en to be_BY translation catalogue (476 entries)

en: "Migration cleaner" tool
be_BY: Інструмент "Migration cleaner"

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
be_BY: %1$s - Сеціўная разетка %2$s

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
be_BY: %1$s - Порт %2$s

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
be_BY: %1$s дадае элемент %2$s

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
be_BY: %1$s дадае элемент %2$s (%3$d)

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
be_BY: %1$s дадаў ліцэнзію %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
be_BY: %1$s дадаў ліцэнзію %2$s

en: %1$s log in from IP %2$s
be_BY: %1$s зайшоў у сістэму з IP %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s purges the license %2$s
be_BY: %1$s знішчыў ліцэнзію %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s purges the version %2$s
be_BY: %1$s знішчыў версію %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
be_BY: %1$s змяніў ліцэнзію %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
be_BY: %1$s змяніў версію %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
be_BY: %s дадае вартасць

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
be_BY: %s дадаў заўвагу

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
be_BY: %s дадае спасылку з пастаўшчыком

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
be_BY: %s дадае спасылку з элементам

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
be_BY: %s дадаў эту

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
be_BY: %s дадае заданне

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a team member
be_BY: %s дадае чальца команды

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
be_BY: %s дадаў карыстальніка ў группу

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
be_BY: %s дадае карыстальніка ў арганізацыю

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
be_BY: %s дадае віртуальную машыну

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
be_BY: %s дадае том

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
be_BY: %s дадае выканаўца

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
be_BY: %s дадае ухвалу

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
be_BY: %s дадаў элемент

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
be_BY: %s дадае картрыджы

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
be_BY: %s дадае расходныя матэрыялы

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
be_BY: %s дадае некалькі сеткавых партоў

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
be_BY: %s зацвердзіла або адхіліліа рашэнне

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
be_BY: %s связок VLAN да сеткавага порце

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
be_BY: %s связаў сеткавае імя з элементам

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
be_BY: %s звязвае тып

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
be_BY: %s злучае элемент

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
be_BY: %s выдаляе выканаўца

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
be_BY: %s выдаляе элемент

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
be_BY: %s выдаляе некалькі сеткавых партой

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
be_BY: %s выдаліў карыстальнікаў з групы

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
be_BY: %s адключае том

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
be_BY: %s усталёўвае картрыдж

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
be_BY: %s усталёўвае програмнае забяспячэнне

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
be_BY: %s робіць дрэннае выкарыстанне

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a cartridge
be_BY: %s знішчае картрыдж

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a cost
be_BY: %s знішчае вартасць

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a followup
be_BY: %s знішчыў заўвагу

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a sla level
be_BY: %s знішчыў узровень SLA

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a task
be_BY: %s знішчае заданне

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a virtual machine
be_BY: %s знішчае віртуальную машыну

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a volume
be_BY: %s знішчае том

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an approval
be_BY: %s знішчае ўхвалу

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
be_BY: %s знішчае элемент

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges link between tickets
be_BY: %s знішчыў сувязь паміж заявак

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
be_BY: %s заменен элемент

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
be_BY: %s аднаўляе элемент

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
be_BY: %s устанавіў адзінае кіраванне

en: %s tries to use a non standard path.
be_BY: %s спрабуе выкарыстоўваць нестандартны шлях.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
be_BY: %s змяняе картрыдж

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
be_BY: %s змяняе вартасць

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
be_BY: %s змяніў заўвагу

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
be_BY: %s змяніў узровень SLA

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
be_BY: %s змяняе заданне

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
be_BY: %s абнаўляе віртуальную машыну

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
be_BY: %s змяняе том

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
be_BY: %s змяняе ўхвалу

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
be_BY: %s змяняе элемент

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
be_BY: %s: не ўдалося адправіць папярэджанне па картрыджу

en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
be_BY: (%1$d праблемы аўтэнтыфікацыі, %2$d помыкал)

en: A PHP extension stopped the file upload
be_BY: Загрузка файла спынена з-за пашырэння PHP

en: Access denied
be_BY: Доступ забаронены

en: Account net value
be_BY: Поўная вартасць

en: Active
be_BY: Актыўны

en: Add
be_BY: Дадаць

[ctx: button]
en: Add
be_BY: Дадаць

en: Add a LDAP directory replica
be_BY: Дадаць рэпліку каталога LDAP

en: Add a close time
be_BY: Дадаць час закрыцця

en: Add a compatible printer model
be_BY: Дадаць сумяшчальную мадэль друкаркі

en: Add cartridges
be_BY: Дадаць картрыджы

en: Add date
be_BY: Дата дадання

en: Add new devices
be_BY: Дадаць новую прыладу

en: Administration
be_BY: Адміністрыраванне

[ctx: infocom]
en: Administrative number
be_BY: Адміністрацыйны нумар

[ctx: user]
en: Administrative number
be_BY: Адміністрацыйны нумар

en: Advanced information
be_BY: Дадатковая інфармацыя

en: After
be_BY: Пасля

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
be_BY: Паведамленне адпраўлена да %s

en: Alert threshold
be_BY: Парог папярэджання

en: All
be_BY: Усё

[ctx: impact]
en: All
be_BY: Усё

[ctx: priority]
en: All
be_BY: Усё

[ctx: urgency]
en: All
be_BY: Усё

en: Alternate username
be_BY: Альтернатыўнае імя карыстальніка

en: Always dereferenced
be_BY: Заўседы разіменоўваюцца

en: As soon as possible
be_BY: Як мага хутчэй

en: Assigned to
be_BY: Прызначанаe да

en: Authentication
be_BY: Аўтэнтыфікацыя

en: Authentication on GLPI database
be_BY: Аўтэнтыфікацыя ў базе GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
be_BY: Аўтэнтіфікацыя праз каталог LDAP

en: Authentication on mail server
be_BY: Аўтэнтыфікацыя на паштовым серверу

en: Availability
be_BY: Наяўнасць

en: Average number of printed pages
be_BY: Сярэдняя колькасць надрукаваных старонак

en: Average time
be_BY: Сярэдні час

en: Average time in stock
be_BY: Сярэдні час на складзе

en: Average time in use
be_BY: Сярэдні час ў выкарыстанні

en: Back
be_BY: Назад

en: Back to stock
be_BY: Вярнуць на склад

en: BaseDN
be_BY: База пошуку ( BaseDN )

en: Before
be_BY: Перад

en: Belonging to groups
be_BY: Прыналежнасць да групп

en: Binding to the LDAP directory
be_BY: Прывязка да каталога LDAP

en: Blacklisted mail content
be_BY: Блакаваны змест ліста

en: Bulk import groups from a LDAP directory
be_BY: Масавы імпарт груп з каталога LDAP

en: Bulk import users from a LDAP directory
be_BY: Масавы імпарт карыстальнікаў з каталога LDAP

en: Bulk modification
be_BY: Масавая мадыфікацыя

en: Bulk modification error
be_BY: Масавая помылка мадыфікацыі

en: By day
be_BY: Па дню

en: By default, a software may be linked to a ticket
be_BY: Агадана, програмнае забяспячэнне можа быць звязана з заяўкай

en: By hardware
be_BY: Па апаратнаму забяспячэнню

en: By location
be_BY: Па месцазнаходжанню

en: CAS Host
be_BY: Сервер CAS

en: CAS authentication
be_BY: Аўтэнтыфікацыя CAS

en: Can not add a range riding an existing period
be_BY: Не магчыма додаць дыяпазон у існуючым перыяду

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
be_BY: Немагчыма  змяніць сеткавы порт міграцыі на невядомы

en: Category tree
be_BY: Дрэва катэгорый

en: Change of the authentication method
be_BY: Змяніць метад аўтэнтыфікацыі

en: Characteristics
be_BY: Характарыстыкі

en: Check if a new version is available
be_BY: Праверыць наяўнасць новай версіі

en: Child entities
be_BY: Даччыныя сутнасці

en: Choose an existing device
be_BY: Выбраць існуючую прыладу

en: Clean the network port migration errors
be_BY: Ачысціць памылкі міграцыі сеткавага парта

en: Clear
be_BY: Ачысціць

en: Closed
be_BY: Закрыта

[ctx: status]
en: Closed
be_BY: Закрыта

en: Closure
be_BY: Закрыццё

en: Comments
be_BY: Каментары

en: Connection filter
be_BY: Фільтр злучэння

en: Connection string
be_BY: Радок злучэння

en: Content
be_BY: Змест

en: Counter error
be_BY: Лічыльнік памылак

en: Create
be_BY: Стварыць

en: Create survey after
be_BY: Стварыць апытанне пасля

en: Date of purchase
be_BY: Дата набыцця

en: Default language
be_BY: Агаданая мова

en: Default search
be_BY: Агаданы пошук

en: Default server
be_BY: Агаданы сервер

en: Default value
be_BY: Агаданае значэнне

en: Default values
be_BY: Агаданыя значэнні

en: Delete permanently
be_BY: Выдаліць назаўжды

[ctx: button]
en: Delete permanently
be_BY: Выдаліць назаўжды

en: Deleted
be_BY: Выдалена

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
be_BY: Разыменоўваюцца падчас пошуку

en: Dereferenced when locating (not during the search)
be_BY: Пры размяшчэнні разіменоўваюцца

en: Destination entity
be_BY: Арганізацыя прызначэння

en: Device list
be_BY: Спіс прылад

en: Disable
be_BY: Адключыць

[ctx: button]
en: Disable
be_BY: Адключыць

en: Disable filtering by date
be_BY: Адключыць фільтрацыю па даце

en: Disabled
be_BY: Адключана

en: Display options
be_BY: Параметры дысплэя

en: Display report
be_BY: паказаць справаздачу

en: Download
be_BY: Запампаваць

[ctx: button]
en: Duplicate
be_BY: Дубляваць

en: Duration of survey
be_BY: Працягласць апытання

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
be_BY: ПАМЫЛКА: %s не для запісу

en: Each day
be_BY: Кожны дзень

en: Each month
be_BY: Кожны месяц

en: Each month, same date
be_BY: Кожны месяц, той самай даты

en: Each month, same day of week
be_BY: Кожны месяц, таго ж дня тыдня

en: Each week
be_BY: Кожны тыдзень

en: Email attribute for x509 authentication
be_BY: E-mail атрыбут для x509 аўтэнтыфікацыі

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
be_BY: Назва дамена электроннай пошты (скрыня карыстальніка будзе login@domain)

en: Email followup
be_BY: Адказ па электроннай пошце

en: Email followups configuration
be_BY: Налады  апавяшчэнняў па email

en: Email server
be_BY: Паштовы сервер

en: Empty login or password
be_BY: Пустое імя карыстальніка або пароль

en: Enable filtering by date
be_BY: Ўключыць фільтрацыю па даце

en: Enable the financial and administrative information
be_BY: Ўключыць фінансавую і адміністрацыйную інфармацыю

en: Enabled
be_BY: Уключана

[ctx: authentication]
en: Enabled
be_BY: Уключана

[ctx: plugin]
en: Enabled
be_BY: Уключана

en: End
be_BY: Канец

en: End date
be_BY: Дата заканчэння

en: End of life
be_BY: Канец тэрміну службы

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
be_BY: Увядзіце першыя літары (кантакт, імя элемента, серыйны або інвентарны нумар)

en: Equipment's report by year
be_BY: Справаздача па матэрыялах за год

en: Execute
be_BY: Выканаць

en: Expert mode
be_BY: Экспертны рэжым

en: External authentication sources
be_BY: Знешнія крыніцы аўтэнціфікацыі

en: External authentications
be_BY: Вонкавая аўтэнтыфікацыя

en: Failed login for %1$s from IP %2$s
be_BY: Няўдалы ўваход у сістэму для  %1$s з IP %2$s

en: Failed operation
be_BY: Няўдалая операция

en: Failed to write file to disk
be_BY: Не атрымалася запісаць файл на дыск

en: File
be_BY: Файл

en: File %s not found.
be_BY: Файл %s не знойдзены.

en: File is altered (bad checksum)
be_BY: Файл пашкоджаны (няправільная кантрольная сума)

en: File is too big
be_BY: Файл занадта вялікі

en: File is too small
be_BY: Файл занадта маленькі

en: File not found
be_BY: Файл не знойдзены

en: Filetype not allowed
be_BY: Забаронены тып файлу

en: Filter to search in groups
be_BY: Фільтр пошуку ў группах

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
be_BY: Фінансавая і адміністрацыйная інфармацыя

en: First name
be_BY: Імя

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
be_BY: Першыя/апошнія адрасы: %1$s/%2$s

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
be_BY: У мэтах бяспекі, калі ласка, змяніце пароль для агаданага карыстальніка: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
be_BY: Ў мэтах бяспекі, калі ласка, выдаліце файл: %s

en: Force synchronization
be_BY: Прымусовая сінхранізацыя

en: Forgotten password?
be_BY: Забылі пароль?

en: GLPI internal database
be_BY: Унутраная база дадзеных GLPI

en: Gateway: %s
be_BY: Шлюз: %s

en: Global
be_BY: Глабальна

en: Global View
be_BY: Зводная інфармацыя

en: Global dictionary
be_BY: Глобальны каталог

en: Group DN
be_BY: DN групы (Distinguished Name)

en: Group View
be_BY: Заяўкі группы

en: Group attribute containing its users
be_BY: Атрыбут LDAP ўліковага запісу групы які змяшчае інфармацыю пра карыстальнікаў гэтай групы

en: Group in charge of the hardware
be_BY: Група, адказная за абсталяванне

en: Group tree
be_BY: Дрэва груп

en: Hardware under contract
be_BY: Апаратнае забяспячэнне па дагавору

en: Home
be_BY: Да дому

en: How LDAP aliases should be handled
be_BY: Як псеўданімы LDAP павінны быць апрацаваны

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
be_BY: Сетка IP: %1$s/%2$s

en: Image exceeds maximum height
be_BY: Малюнак перавышае максімальную вышыню

en: Image exceeds maximum width
be_BY: Малюнак перавышае максімальную шырыню

en: Image requires a minimum height
be_BY: Патрабуецца вызначыць мінімальную вышыню

en: Image requires a minimum width
be_BY: Патрабуецца вызначыць мінімальную шырыню

en: Impact
be_BY: Уплыл

en: Import
be_BY: Імпартаваць

[ctx: button]
en: Import
be_BY: Імпартаваць

en: Import new users
be_BY: Імпарт новых карыстальнікаў

en: Import of new groups
be_BY: Імпар новых групп

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
be_BY: Немагчыма выкарыстоўваць LDAP, як вонкаву крыніцу сувязі

en: In groups
be_BY: У групах

en: In users
be_BY: У карыстальніках

en: In users and groups
be_BY: У карыстальніках і групах

en: Incorrect username or password
be_BY: Няправільнае імя карыстальніка або пароль

en: Inheritance of the parent entity
be_BY: Успадкоўваць ад бацькоўскай арганізацыі

en: Install
be_BY: Ўсталяваць

[ctx: button]
en: Install
be_BY: Ўсталяваць

en: Installing a cartridge
be_BY: Ўстаноўка картрыджа

en: Invalid filename
be_BY: Няправільнае імя файла

en: Inventory number
be_BY: Інвентарны нумар

en: Item type
be_BY: Тык элемента

en: Items
be_BY: Прыстасаванняў

[ctx: Item]
en: Items
be_BY: Прыстасаванняў

en: Items seen
be_BY: Прагледжаныя элементы

en: Knowledge base
be_BY: База ведаў

en: LDAP directory choice
be_BY: Выбар каталога LDAP

en: LDAP directory link
be_BY: Сувязь з LDAP

en: LDAP directory time zone
be_BY: Гадзіны пояс каталога LDAP

en: Language
be_BY: Мова

en: Last update
be_BY: Апошнія змены

en: Last update in GLPI
be_BY: Апошняе абнаўленне ў GLPI

en: Last update in the LDAP directory
be_BY: Апошняе абнаўленне ў каталогу LDAP

note: TRANS: %s is the datetime of update
en: Last update on %s
be_BY: Апошняе абнаўленне %s

en: Late
be_BY: Пратэрмінавана

en: List of LDAP directory replicates
be_BY: Спіс рэплікаў каталога LDAP

en: List of available tags
be_BY: Спіс даступных тэгаў

en: List of the hardware under contract
be_BY: Спіс апаратнага забяспячэння па дагаворах

en: Loading...
be_BY: Запампоўваецца...

en: Location tree
be_BY: Дрэва месцазнаходжанняў

en: Log in again
be_BY: Увайсці зноў

en: Log out fallback URL
be_BY: Спасылка пасля выхаду

en: Login
be_BY: Імя карыстальніка

en: Login field
be_BY: Поле імені карыстальніка

en: Main
be_BY: Галоўнае

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
be_BY: Паштовы сервер %s

en: Manage templates...
be_BY: Кіраванне шаблонамі

en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
be_BY: Абавязковыя палі не запоўненыя. Калі ласка, выпраўце: %s

en: Maximum number of files exceeded
be_BY: Перавышана максімальная колькасць файлаў

en: Maximum number of results
be_BY: Максімальная колькасць вынікаў

en: Missing a temporary folder
be_BY: Часовая тэчка адсутнічае

en: Mobile phone
be_BY: Мабільны тэлефон

en: Move
be_BY: Перамясціць

[ctx: button]
en: Move
be_BY: Перамясціць

en: My groups
be_BY: Мае групы

en: Name
be_BY: Имя

en: Network port is not available...
be_BY: Сеткавы порт не доступны

en: Network report
be_BY: Сеткавая справаздача

en: Network report by hardware: %s
be_BY: Сеткавы даклад па апаратнаму забяспячэнню: %s

en: Network report by location: %s
be_BY: Сеткавая справаздача па месцазнаходжанню: %s

en: Network report by outlet: %s
be_BY: Сеткавая справаздача па разетках: %s

en: Never
be_BY: Ніколі

en: Never dereferenced (default)
be_BY: Ніколі разыменоўваюцца ( агаданы )

en: New
be_BY: Новых

[ctx: status]
en: New
be_BY: Новых

en: New item
be_BY: Новы аб'ект

en: New ticket
be_BY: Новая заявка

en: Next
be_BY: Наступны

en: Next run
be_BY: Наступны запуск

en: No
be_BY: Не

en: No LDAP directory defined in GLPI
be_BY: Ня вызначан каталог LDAP ў GLPI

en: No associated item
be_BY: Няма звязанных прыстасаванняў

en: No cartridge
be_BY: Няма картрыджа

en: No cartridge available
be_BY: Няма даступнага картрыджа

en: No directory associated to entity: impossible search
be_BY: Няма каталогу, связанага з арганізацыяй: пошук не магчымы

en: No directory selected
be_BY: Каталог не выбран

en: No file was uploaded
be_BY: Файл не загружаны

en: No free cartridge
be_BY: Няма свабодных картрыджаў

en: No group to be imported
be_BY: Няма группы для імпарту

en: No item found
be_BY: Элементы не знойдзены

en: No restriction
be_BY: Намя абмежаванняў

en: No selected element or badly defined operation
be_BY: Няма абранага элемента ці няправільна вызначана аперацыя

en: No user to be imported
be_BY: Няма карыстальніка для імпарту

en: No user to be synchronized
be_BY: Няма карыстальніка для сінхранізацыі

en: None
be_BY: Нічога

[ctx: periodicity]
en: None
be_BY: Нічога

en: Not yet authenticated
be_BY: Яшчэ не аўтэнтыфікаваны

en: Number
be_BY: Колькасць

[ctx: Quantity]
en: Number
be_BY: Колькасць

[ctx: phone]
en: Number
be_BY: Колькасць

[ctx: quantity]
en: Number
be_BY: Колькасць

en: Number of new cartridges
be_BY: Колькасць новых картрыджаў

en: Number of tickets
be_BY: Колькасць заяў

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
be_BY: Колькасць заяў

en: Number of used cartridges
be_BY: Колькасць картрыджаў, якія выкарыстоўваюцца

en: Number of worn cartridges
be_BY: Колькасць пустых картрыджаў

en: Operation performed partially successful
be_BY: Аперацыя выканана часткова

en: Operation successful
be_BY: Аперацыя завершена паспяхова

en: Other
be_BY: Іншае

en: Other authentication sent in the HTTP request
be_BY: Іншыя спосабы аўтэнтыфікацыі, адпраўленыя ў HTTP запыту

en: Others
be_BY: Іншыя

en: Others authentication methods
be_BY: Іншыя метады аўтэнтыфікацыі

en: Page size
be_BY: Памер старонкі

en: Password
be_BY: Пароль

en: Password (for non-anonymous binds)
be_BY: Password (для не ананімнага злучэння)

en: Period
be_BY: Перыяд

en: Personal
be_BY: Асабістае

en: Personal View
be_BY: Мае заяўкі

en: Phone 2
be_BY: Тэлефон 2

en: Planning
be_BY: Планаванне

en: Port (default=389)
be_BY: LDAP порт ( агадана = 389 )

[ctx: button]
en: Post
be_BY: Адправіць

en: Preconfiguration
be_BY: Папярэдняя канфігурацыя

en: Preserve
be_BY: Захаваць

en: Previous
be_BY: Папярэдні

en: Printed pages
be_BY: Надрукавана старонак

en: Printer counter
be_BY: Лічыльнік прынтара

en: Priority
be_BY: Прыярытэт

en: Private
be_BY: Асабістае

en: Private tasks by default
be_BY: Агаданыя асабістыя заданні

en: Processing
be_BY: Апрацоўваецца

en: Public
be_BY: Публічнае

en: Rate to trigger survey
be_BY: Рэйтынг для пачатку апытання

en: Read
be_BY: Чытаць

en: Real duration
be_BY: Фактычная працягласць

en: Recurrent
be_BY: Рэцыдыўны

en: Reference
be_BY: Спасылка

en: Reinit the network topology
be_BY: Перабудаваць сеткавую тапалогію

[ctx: Planning]
en: Reminder
be_BY: Напамін

en: Remove the domain of logins like login@domain
be_BY: Выдаліць дамен з імён, такіх як login@domain

en: Replay the rules dictionary
be_BY: Ужыць правілы каталогу

note: TRANS: %s is the name of the LDAP replica server
en: Replicate %s
be_BY: Капіяваць %s

en: Resolution
be_BY: Рашэнне

[ctx: button]
en: Restore
be_BY: Аднавіць

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
be_BY: Абмежаваць %s поле для x509 аўтэнтыфікацыі (падзельнік $)

en: Root directory (optional)
be_BY: Каранёвы каталог ( не абавязкова )

en: RootDN (for non anonymous binds)
be_BY: RootDN (для не ананімнага злучэння)

en: Rule type
be_BY: Тып правіла

en: Satisfaction
be_BY: Задаволенасць

en: Satisfaction survey
be_BY: Апытанне задаволенасці

en: Save
be_BY: Захаваць

[ctx: button]
en: Save
be_BY: Захаваць

en: Search
be_BY: Пошук

[ctx: button]
en: Search
be_BY: Пошук

en: Search criteria for users
be_BY: Крытэрый пошуку карыстальнікаў

en: Search filter for users
be_BY: Фільтр пошуку карыстальнікаў

en: Search type
be_BY: Тып пошуку

en: Select the desired entity
be_BY: Выберыце арганізацыю

en: Send alarms on cartridges
be_BY: Адправіць папярэджанне па картрыджах

en: Serial number
be_BY: Серыйны нумар

en: Server
be_BY: Сервер

en: Service is down for maintenance. It will be back shortly.
be_BY: Сэрвіс зачынены на тэхнічнае абслугоўванне. Будзе даступны ў бліжэйшы час.

en: Set personal
be_BY: Зрабіць асабістым

en: Set public
be_BY: Зрабіць агульным

en: Setup
be_BY: Усталяваць

en: Show all
be_BY: Паказаць усё

en: Show graphics
be_BY: Паказаць графікі

en: Simple mode
be_BY: Просты рэжым

en: Simplified interface
be_BY: Спрошчаны інтэрфейс

en: Size
be_BY: Памер

en: Solved
be_BY: Вырашана

[ctx: status]
en: Solved
be_BY: Вырашана

en: Specify an end date
be_BY: Вызначыць дату заканчэння

en: Standard interface
be_BY: Стандартны інтэрфейс

en: Start
be_BY: Пачатак

en: Start date
be_BY: Дата пачатку

en: Startup date
be_BY: Дата ўводу ў эксплуатацыю

[ctx: item]
en: State
be_BY: Стан

[ctx: location]
en: State
be_BY: Стан

en: Statistics
be_BY: Статыстыка

en: Successfully recreated network tree
be_BY: Паспяхова одночлена дрэва сеткі

en: Surname
be_BY: Прозвішча

en: Synchronization
be_BY: Сінхранізацыя

[ctx: button]
en: Synchronize
be_BY: Сінхранізаваць

en: Synchronizing already imported users
be_BY: Сінхранізацыя ўжо імпартаваных карыстальнікаў

en: Take into account
be_BY: Прымаць да ўвагі

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
be_BY: Заданне %s выканана

en: Task completed in %s
be_BY: Задача завершана ў %s

en: Technician
be_BY: Інжэнер

en: Technician as assigned
be_BY: Прызначаны спецыяліст

en: Technician in charge of the hardware
be_BY: Адказны спецыяліст

en: Technician in tasks
be_BY: Спецыаліст ў задачах

en: Test
be_BY: Тэст

[ctx: button]
en: Test
be_BY: Тэст

en: Test connection to email server
be_BY: Тэставае злучэнне з паштовым серверам

en: Test failed
be_BY: Тест няўдалы

en: Test failed: %s
be_BY: Тэст няўдалы: %s

en: Test of connection to LDAP directory
be_BY: Тэставаць падлучэння да LDAP

en: Test successful
be_BY: Тэст паспяховы

en: Test successful: %s
be_BY: Тэст паспяховы: %s

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
be_BY: Дзякуй за выкарыстанне автаматызаванай сістэмы падтрымкі

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
be_BY: Загружаны файл перавышае параметр MAX_FILE_SIZE, указаны ў форме HTML

en: The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini
be_BY: Загружаны файл перавышае параметр post_max_size directive ў php.ini

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
be_BY: Загружаны файлы перавышае параметр upload_max_filesize directive ў php.ini

en: The uploaded file was only partially uploaded
be_BY: Файл загружаны часткова

en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
be_BY: Папярэджанне аб нізкім рэшту картрыджаў па тыпу: %1$s - ўсяго %2$s - засталося %3$d

en: Tickets
be_BY: Заяўкі

en: Title
be_BY: Назва

[ctx: person]
en: Title
be_BY: Назва

en: Total
be_BY: Усяго

en: Total remaining on the budget
be_BY: Агульны рэшту па бюджэце

en: Total spent on the budget
be_BY: Усяго выдаткавана з бюджету

en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
be_BY: Ўсяго: %1$d (%2$d новых, %3$d выкарыстоўваюцца, %4$d пустых)

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the used one, %3$d the worn one
en: Total: %1$d (%2$d used, %3$d worn)
be_BY: Усяго: %1$d (%2$d выкарыстоўваюцца, %3$d пустых)

en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
be_BY: Усяго: Вартасць=%1$s - Поўная вартасць=%2$s

en: Transfer
be_BY: Перанос

en: Try again
be_BY: Паспрабуйце зноў

en: UUID
be_BY: Ўнікальны нумар (UUID)

en: Unable to add. The user already exist.
be_BY: Немагчыма дадаць, карыстальнік ужо існуе

en: Unable to connect to the LDAP directory
be_BY: Не магчыма далучыцца да каталога LDAP

en: Unauthorized access to this file
be_BY: Доступ к файлу забаронен

en: Uninstalling a cartridge
be_BY: Выманне картрыджа

en: Unknown file
be_BY: Невядомы файл

en: Unlimited
be_BY: Неабмежаваны

en: Unspecified
be_BY: Нявызначаны

en: Update
be_BY: Абнавіць

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
be_BY: Абнавіць

[ctx: name]
en: Update
be_BY: Абнавіць

en: Update printer counter
be_BY: Абнавіць лічыльнік друкаркі

en: Upgrade
be_BY: Абнавіць

[ctx: button]
en: Upgrade
be_BY: Абнавіць

en: Urgency
be_BY: Тэрміновасць

en: Use DN in the search
be_BY: Выкарыстоўваць DN пры пошуку

en: Use TLS
be_BY: Выкарыстоўваць TLS

en: Use date
be_BY: Дата пачатку выкарыстання

en: Use paged results
be_BY: Выкарыстоўваць вынікі пастаронкава

en: Used
be_BY: Вакарыстоўваюцца

en: Used cartridges
be_BY: Картрыджы, якія выкарыстоўваюцца

en: Used on
be_BY: Выкарыстоўваецца з

en: User attribute containing its groups
be_BY: Атрыбут LDAP ўліковага запісу карыстальніка змяшчае інфармацыю аб групах членам якіх з'яўляецца гэты карыстальнік

en: User not authorized to connect in GLPI
be_BY: Карыстальнік не мае дазволу ўваходзіць ў  GLPI

en: User not found or several users found
be_BY: Карыстальнік не знойдзены, або знойдзена некалькі

en: Valid tags
be_BY: Дапушчальныя тэгі

en: Value
be_BY: Вартасць

[ctx: price]
en: Value
be_BY: Вартасць

en: View updated users
be_BY: Прагля обноўленых карыстальнікаў

en: Warning
be_BY: Папярэджанне

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
be_BY: Парярэджанне: Запыт перавышае ліміт каталога. Вынік частковы.

en: Warranty expiration date
be_BY: Заканчэнне гарантыі

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
be_BY: Адхіліць права і групы (дынамічныя)

en: Work in progress...
be_BY: Праца ў прагрэсе ...

en: Worn cartridges
be_BY: Пустыя картрыджы

en: Writer
be_BY: Аўтар

en: Yes
be_BY: Так

en: You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the version of your database.
be_BY: Вы спрабуеце выкарыстоўваць GLPI з састарэлымі файламі ў параўнанні з версіяй базы дадзеных. Калі ласка, усталюйце правільныя файлы GLPI адпаведныя версіі вашай базы дадзеных.

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
be_BY: Інструмент "Migration cleaner" больш не патрэбен

en: You have been redirected because you no longer have access to this item
be_BY: Вы перанакіранаваны, таму шта больш не маеце доступу да гэтага элемента

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
be_BY: Вы былі перанакіраваны, там што не маеце доступу да гэтай заяўкі

en: You have more automatic actions which need to run each minute than the number allow each run. Increase this config.
be_BY: Наладжана больш аўтаматычных дзеянняў, што неабходна выконваць кожную хвіліну, чым дазволена для кожнага запуску. Павялічце гэтае абмежаванне.

en: You must accept cookies to reach this application
be_BY: Вы павінны прыняць cookies вашага браўзэра

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
be_BY: Ваш запыт зарэгістраваны, выконваецца апрацоўка.

en: and/or
be_BY: і/або

en: from
be_BY: з

en: ldap_start_tls does not exist
be_BY: ldap_start_tls не існуе

en: run script as apache user
be_BY: Запусціць скрыпт, як карыстальнік веб-сервера

en: to
be_BY: да

en: x509 certificate authentication
be_BY: Аўтэнтыфікацыя праз сертыфікат x509
