en to cs_CZ translation catalogue (4458 entries)

en: "%s" cache system is used
cs_CZ: "%s" systém mezipaměti je použit

en: "-p foo" will set "foo" param value to true
cs_CZ: "-p foo" nastaví parametr "foo" na hodnotu true

en: "-p foo=bar" will set "foo" param value to "bar"
cs_CZ: "-p foo=bar" nastaví parametr "foo" na hodnotu "bar"

en: "Migration cleaner" tool
cs_CZ: Nástroj Vyčištění po migraci

en: "deviceid" is mandatory!
cs_CZ: "deviceid" je povinné!

en: "session.auto_start" and "session.use_trans_sid" must be set to off.
cs_CZ: "session.auto_start" a "session.use_trans_sid" musí být vypnuto.

en: "session.auto_start" must be set to off.
cs_CZ: "session.auto_start" musí být vypnuto.

en: "session.use_trans_sid" must be set to off.
cs_CZ: "session.use_trans_sid" musí být vypnuto.

en: %1$d database | %1$d databases
cs_CZ[0]: %1$ddatabáze
cs_CZ[1]: %1$ddatabází
cs_CZ[2]: %1$ddatabází
cs_CZ[3]: %1$ddatabází

en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
cs_CZ[0]: %1$d den %2$d h %3$s
cs_CZ[1]: %1$d dní %2$d h %3$s
cs_CZ[2]: %1$d dní %2$d h %3$s
cs_CZ[3]: %1$ddní %2$d h %3$s

en: %1$d on %2$d
cs_CZ: %1$d z %2$d

note: TRANS: %1$d the number of hours, %2$s the number of minutes : display 3h15
en: %1$dh%2$s
cs_CZ: %1$dh %2$sm

note: TRANS: %1$s is mode (external or internal), %2$s is an order number,
en: %1$s #%2$s
cs_CZ: %1$s č. %2$s

note: TRANS: %1$s is a type name - %2$s is a name
en: %1$s - %2$s
cs_CZ: %1$s ‒ %2$s

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
cs_CZ: %1$s – chyba při vykonávání databázového dotazu: %2$s ‒ chyba je %3$s

en: %1$s - ID %2$d
cs_CZ: %1$s – ID %2$d

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
cs_CZ: %1$s ‒ Síťová zásuvka %2$s

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
cs_CZ: %1$s – port %2$s

en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
cs_CZ: %1$s – zopakování pravidel na stávající databázi: %2$s/%3$s (%4$s MiB)

en: %1$s account net value
cs_CZ: čistá účetní hodnota %1$s

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the field type
en: %1$s adds %2$s field
cs_CZ: %1$s přidal(a) kolonku %2$s

en: %1$s adds an item
cs_CZ: %1$s přidal položku

en: %1$s adds global lock on %2$s
cs_CZ: %1$s přidá globální zámek na %2$s

en: %1$s adds several sockets
cs_CZ: %1$s přidá více zásuvek

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
cs_CZ: %1$s přidal položku %2$s

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
cs_CZ: %1$s přidal položku %2$s (%3$d)

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
cs_CZ: %1$s přidal licenci %2$s

en: %1$s adds the reservation %2$s for item %3$s
cs_CZ: %1$s přidal rezervaci %2$s položky %3$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
cs_CZ: %1$s přidal verzi %2$s

en: %1$s by %2$s
cs_CZ: %1$s, uživatelem %2$s

en: %1$s columns are using the deprecated datetime storage field type.
cs_CZ: %1$s sloupce používají zastaralý typ pole úložiště datetime.

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
cs_CZ: %1$s smazal licenci %2$s

note: TRANS: first parameter is the rule type name
en: %1$s has been reset.
cs_CZ: %1$s byl vymazán.

en: %1$s hits rate is correct
cs_CZ: %1$s četnost úspěchů je přiměřená

en: %1$s hits rate is low
cs_CZ: %1$s četnost úspěchů je nízká

en: %1$s impersonated by %2$s
cs_CZ: %2$s přepnut do %1$s

en: %1$s is empty
cs_CZ: %1$s je prázdný

en: %1$s item not saved | %1$s items not saved
cs_CZ[0]: %1$s položka nebyla uložena
cs_CZ[1]: %1$s položek nebylo uloženo
cs_CZ[2]: %1$s položek nebylo uloženo
cs_CZ[3]: %1$s položek nebylo uloženo

en: %1$s log in from IP %2$s
cs_CZ: Uživatel %1$s se přihlásil z IP adresy %2$s

en: %1$s memory usage is correct
cs_CZ: Využití u %1$s paměti je přiměřené

en: %1$s memory usage is too low or too high
cs_CZ: %1$s využití paměti je příliš nízké nebo příliš vysoké

en: %1$s must be unique per level!
cs_CZ: Je třeba, aby se %1$s v dané úrovni neopakovalo!

en: %1$s must be unique!
cs_CZ: Je třeba, aby se %1$s neopakovalo!

en: %1$s of %2$s: %3$s
cs_CZ: %1$s z %2$s: %3$s

en: %1$s of item "%2$s"
cs_CZ: %1$s položky „%2$s“

en: %1$s on %2$s
cs_CZ: %1$s na %2$s

en: %1$s on %2$s by %3$s
cs_CZ: %1$s uživatelem %3$s v %2$s

en: %1$s position is not available
cs_CZ: Pozice %1$s není k dispozici

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s purges the license %2$s
cs_CZ: %1$s odstranil licenci %2$s

en: %1$s purges the reservation for item %2$s
cs_CZ: %1$s odstranil rezervaci položky %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s purges the version %2$s
cs_CZ: %1$s odstranil verzi %2$s

[ctx: %1$s remaining page]
en: %1$s remaining pages
cs_CZ: %1$s zbývajících stránek

en: %1$s restart rate is correct
cs_CZ: %1$s četnost restartů je přijatelná

en: %1$s restart rate is too high
cs_CZ: %1$s četnost restartů je příliš vysoká

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the revision number
en: %1$s reverts item to revision %2$s
cs_CZ: %1$svrátil položku zpět do podoby revize %2$s

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the revision number
en: %1$s reverts item translation to revision %2$s
cs_CZ: %1$s vrátil překlad položky zpět do podoby revize %2$s

en: %1$s satisfaction survey (%2$s)
cs_CZ: %1$s  průzkum spokojenosti (%2$s)

en: %1$s services website seems not available from your network or offline
cs_CZ: Zdá se, že služba webových stránek %1$s není dostupná z vaší sítě nebo je offline

en: %1$s starts impersonating user %2$s
cs_CZ: %1$s začne se vydávat za uživatele %2$s

en: %1$s stops impersonating user %2$s
cs_CZ: %1$s přestane se vydávat za uživatele %2$s

en: %1$s table already exists. A backup have been done to %2$s
cs_CZ: Tabulka %1$s už existuje. Byla provedena záloha do %2$s

en: %1$s tables are using the deprecated utf8mb3 storage charset.
cs_CZ: %1$s tabulky používají zastaralou znakovou sadu úložiště utf8mb3.

note: TRANS: first parameter is the template name
en: %1$s template | %1$s templates
cs_CZ[0]: %1$s šablona
cs_CZ[1]: %1$s šablon
cs_CZ[2]: %1$s šablon
cs_CZ[3]: %1$s šablon

en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
cs_CZ: %1$s se pokusil přidat položku, která už existuje: %2$s

en: %1$s updates the item %2$s
cs_CZ: %1$s aktualizoval položku %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
cs_CZ: %1$s změnil licenci %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
cs_CZ: %1$s změnil verzi %2$s

en: %1$s value
cs_CZ: hodnota %1$s

en: %1$s will be added in entity %2$s
cs_CZ: %1$s bude přidáno do entity %2$s

en: %1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes
cs_CZ: %1$s%2$d dnů %3$d hodin %4$d minut

en: %1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes %5$d seconds
cs_CZ: %1$s%2$d dnů %3$d hodin %4$d minut %5$d sekund

note: TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of minutes
en: %1$s%2$d hours %3$d minutes
cs_CZ: hodin: %1$s%2$d, minut: %3$d

en: %1$s%2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
cs_CZ: hodin: %1$s%2$d, minut: %3$d, sekund: %4$d

en: %1$s%2$d minute | %1$s%2$d minutes
cs_CZ[0]: %1$s %2$d minuta
cs_CZ[1]: %1$s %2$d minut
cs_CZ[2]: %1$s %2$d minut
cs_CZ[3]: %1$s %2$d minut

en: %1$s%2$d minutes %3$d seconds
cs_CZ: minut: %1$s%2$d, sekund: %3$d

en: %1$s%2$s second | %1$s%2$s seconds
cs_CZ[0]: %1$s %2$s sekunda
cs_CZ[1]: %1$s %2$s sekund
cs_CZ[2]: %1$s %2$s sekund
cs_CZ[3]: %1$s %2$s sekund

en: %1$s. Message: %2$s, Error: %3$s
cs_CZ: %1$s. Zpráva: %2$s, Chyba: %3$s

en: %1$s: from %2$s to %3$s:
cs_CZ: %1$s: od %2$s do %3$s:

en: %d day | %d days
cs_CZ[0]: %d den
cs_CZ[1]: %d dní
cs_CZ[2]: %d dní
cs_CZ[3]: %d dní

en: %d hour | %d hours
cs_CZ[0]: %d hodina
cs_CZ[1]: %d hodin
cs_CZ[2]: %d hodin
cs_CZ[3]: %d hodin

en: %d linked %s
cs_CZ: %d propojeno %s

en: %d minute | %d minutes
cs_CZ[0]: %d minuta
cs_CZ[1]: %d minut
cs_CZ[2]: %d minut
cs_CZ[3]: %d minut

en: %d month | %d months
cs_CZ[0]: %d měsíc
cs_CZ[1]: %d měsíců
cs_CZ[2]: %d měsíců
cs_CZ[3]: %d měsíců

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
cs_CZ[0]: %d nový požadavek
cs_CZ[1]: %d nových požadavků
cs_CZ[2]: %d nových požadavků
cs_CZ[3]: %d nových požadavků

en: %d other team members
cs_CZ: %d další členové týmu

en: %d primary or foreign keys columns are using signed integers.
cs_CZ: %d sloupce primárního nebo cizího klíče používají celá čísla se znaménkem.

en: %d printed page | %d printed pages
cs_CZ[0]: %d vytištěná strana
cs_CZ[1]: %d vytištěných stran
cs_CZ[2]: %d vytištěných stran
cs_CZ[3]: %d vytištěných stran

en: %d tables are still using Compact or Redundant row format.
cs_CZ: %d tabulky stále používají kompaktní nebo redundantní formát řádků.

en: %d tables are using the deprecated MyISAM storage engine.
cs_CZ: %d tabulky používají zastaralé úložiště MyISAM.

en: %d unit | %d units
cs_CZ[0]: %d jednotka
cs_CZ[1]: %d jednotek
cs_CZ[2]: %d jednotek
cs_CZ[3]: %d jednotek

en: %d view | %d views
cs_CZ[0]: %d pohled
cs_CZ[1]: %d pohledů
cs_CZ[2]: %d pohledů
cs_CZ[3]: %d pohledů

en: %d week | %d weeks
cs_CZ[0]: %d týden
cs_CZ[1]: %d týdnů
cs_CZ[2]: %d týdnů
cs_CZ[3]: %d týdnů

en: %d year | %d years
cs_CZ[0]: %d rok
cs_CZ[1]: %d let
cs_CZ[2]: %d let
cs_CZ[3]: %d let

en: %s %d successfully created
cs_CZ: %s%d úspěšně vytvořeno

en: %s %s
cs_CZ: %s%s

en: %s (copy %d)
cs_CZ: %s (kopie %d)

en: %s (copy)
cs_CZ: %s (kopie)

en: %s / %s tasks complete
cs_CZ: %s / %s úkolů dokončeno

en: %s DSN format: %s
cs_CZ: %s DSN formát: %s

en: %s Mio
cs_CZ: %s MiB

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
cs_CZ: %s MiB nejvýše

en: %s adds a comment on knowledge base
cs_CZ: %s přidal komentář do databáze znalostí

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
cs_CZ: %s přidal náklady

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a database instance
cs_CZ: %s přidá databázovou instanci

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
cs_CZ: %s přidal doplňující zprávu

en: %s adds a link with a category
cs_CZ: %s přidá propojení s kategorií

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
cs_CZ: %s přidal odkaz na dodavatele

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
cs_CZ: %s přidal odkaz na položku

en: %s adds a link with an knowledge base
cs_CZ: %s přidal odkaz na databázi znalostí

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a remote management
cs_CZ: %s přidá vzdálenou správu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a socket
cs_CZ: %s přidal zásuvku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
cs_CZ: %s přidal cíl

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
cs_CZ: %s přidal úkol

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a team member
cs_CZ: %s přidal člena týmu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
cs_CZ: %s přidal uživatele do skupiny

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
cs_CZ: %s přidal uživatele do entity

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
cs_CZ: %s přidal virtuální stroj

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
cs_CZ: %s přidal svazek

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
cs_CZ: %s přidal účastníka

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an alert
cs_CZ: %s přidal upozornění

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an antivirus
cs_CZ: %s přidal antivir

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
cs_CZ: %s přidal schválení

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
cs_CZ: %s přidal položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
cs_CZ: %s přidal náplně

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
cs_CZ: %s přidal spotřební materiál

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
cs_CZ: %s přidal několik síťových portů

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
cs_CZ: %s přidal položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
cs_CZ: %s schválil nebo zamítl řešení

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
cs_CZ: %s přiřadil VLAN k síťovému portu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
cs_CZ: %s přiřadil položce síťový název

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
cs_CZ: %s přiřadil typ

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates an item and a license
cs_CZ: %s přiřadil(a) licenci k položce

en: %s by %s
cs_CZ: %s z %s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
cs_CZ: %s připojil položku

en: %s creation failed (check mandatory fields)
cs_CZ: %s vytvoření se nezdařilo (zkontrolujte povinná pole)

en: %s creation failed (no template)
cs_CZ: %s vytvoření se nezdařilo (žádná šablona)

note: TRANS: %s is a number of days
en: %s day | %s days
cs_CZ[0]: %s den
cs_CZ[1]: %s dní
cs_CZ[2]: %s dní
cs_CZ[3]: %s dní

en: %s days ago
cs_CZ: před %s dny

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a database instance
cs_CZ: %s smaže databázovou instanci

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
cs_CZ: %s smazal účastníka

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
cs_CZ: %s smazal položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
cs_CZ: %s smazal několik síťových portů

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
cs_CZ: %s vymazal uživatele ze skupiny

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
cs_CZ: %s odpojil položku

en: %s edit a comment on knowledge base
cs_CZ: %s upravil komentář v databázi znalostí

en: %s equipments connected to the hub
cs_CZ: %s zařízení připojených k rozbočovači

en: %s error | %s errors
cs_CZ[0]: %s chyba
cs_CZ[1]: %s chyb
cs_CZ[2]: %s chyb
cs_CZ[3]: %s chyb

en: %s extension
cs_CZ: %s rozšíření

en: %s extension is installed
cs_CZ: Rozšíření „%s“ je nainstalováno

en: %s extension is installed but is not using mysqlnd driver.
cs_CZ: %s rozšíření je nainstalováno, ale nepoužívá ovladač mysqlnd.

en: %s extension is installed.
cs_CZ: %s rozšíření je nainstalováno.

en: %s extension is missing
cs_CZ: Chybí rozšíření %s

en: %s extension is missing.
cs_CZ: %s rozšíření chybí.

en: %s extension is not present
cs_CZ: Rozšíření „%s“ není nainstalované

en: %s extension is not present.
cs_CZ: %s rozšíření není přítomno.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
cs_CZ: %s vydal spotřební materiál

note: TRANS: %s is a number of hours
en: %s hour | %s hours
cs_CZ[0]: %s hodina
cs_CZ[1]: %s hodin
cs_CZ[2]: %s hodin
cs_CZ[3]: %s hodin

en: %s hours ago
cs_CZ: před %s hodinami

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
cs_CZ: %s nainstaloval náplň

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
cs_CZ: %s nainstaloval software

en: %s is not a stable release. Please upgrade manually or add --allow-unstable option.
cs_CZ: %s není stabilní vydání. Prosím aktualizujte ručně nebo přidejte volbu --allow-unstable.

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
cs_CZ: %s není přístupné pro zápis

en: %s item | %s items
cs_CZ[0]: %s položka
cs_CZ[1]: %s položek
cs_CZ[2]: %s položek
cs_CZ[3]: %s položek

en: %s items/sec
cs_CZ: %s položek/sekundu

en: %s linked VLANs
cs_CZ: %s propojených VLAN

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
cs_CZ: %s chybně použil.

en: %s merges ticket %s into %s
cs_CZ: %sslučuje požadavek%sdo%s

note: TRANS: %s is a number of milliseconds
en: %s millisecond | %s milliseconds
cs_CZ[0]: %s milisekunda
cs_CZ[1]: %s milisekund
cs_CZ[2]: %s milisekund
cs_CZ[3]: %s milisekund

note: TRANS: %s is a number of minutes
en: %s minute | %s minutes
cs_CZ[0]: %s minuta
cs_CZ[1]: %s minut
cs_CZ[2]: %s minut
cs_CZ[3]: %s minut

en: %s minutes ago
cs_CZ: před %s minutami

note: TRANS: %s is a number of months
en: %s month | %s months
cs_CZ[0]: %s měsíc
cs_CZ[1]: %s měsíců
cs_CZ[2]: %s měsíců
cs_CZ[3]: %s měsíců

en: %s of %s
cs_CZ: %s z %s

en: %s plugin | %s plugins
cs_CZ[0]: %s zásuvný modul
cs_CZ[1]: %s zásuvných modulů
cs_CZ[2]: %s zásuvných modulů
cs_CZ[3]: %s zásuvných modulů

en: %s promotes a followup from ticket %s
cs_CZ: %s povýší následnou komunikaci z požadavku %s

en: %s promotes a task from ticket %s
cs_CZ: %s propaguje úkol z požadavku %s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a cartridge
cs_CZ: %s odstranil náplň

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a cost
cs_CZ: %s odstranil náklady

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a database instance
cs_CZ: %s vyčistí instanci databáze

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a followup
cs_CZ: %s odstranil doplňující zprávu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a remote management
cs_CZ: %s vyčistí vzdálenou správu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a sla level
cs_CZ: %s odstranil SLA úroveň

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a socket
cs_CZ: %s vyčistí zásuvku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a task
cs_CZ: %s odstranil úkol

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a virtual machine
cs_CZ: %s odstranil virtuální stroj

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a volume
cs_CZ: %s odstranil svazek

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an alert
cs_CZ: %s odstranil upozornění

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an antivirus
cs_CZ: %s odstranil antivir

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an approval
cs_CZ: %s odstranil schválení

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
cs_CZ: %s odstranil položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an ola level
cs_CZ: %s odstranil OLA úroveň

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges link between ITIL Objects
cs_CZ: %s vyčistí spojení mezi objekty ITIL

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges link between tickets
cs_CZ: %s odstranil propojení mezi požadavky

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
cs_CZ: %s nahradil položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores a database instance
cs_CZ: %s obnoví databázovou instanci

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
cs_CZ: %s obnovil položku

en: %s rows / page
cs_CZ: %s řádků / strana

note: TRANS: %s is a number of seconds
en: %s second | %s seconds
cs_CZ[0]: %s sekunda
cs_CZ[1]: %s sekund
cs_CZ[2]: %s sekund
cs_CZ[3]: %s sekund

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
cs_CZ: %s nastavil jednotnou správu

en: %s start | %s starts
cs_CZ[0]: %s start
cs_CZ[1]: %s startů
cs_CZ[2]: %s startů
cs_CZ[3]: %s startů

en: %s stop | %s stops
cs_CZ[0]: %s stop
cs_CZ[1]: %s stopů
cs_CZ[2]: %s stopů
cs_CZ[3]: %s stopů

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
cs_CZ[0]: %s řešený nebo nedávno vyřešený požadavek pro tuto položku.
cs_CZ[1]: %s řešených nebo nedávno vyřešených požadavků pro tuto položku.
cs_CZ[2]: %s řešených nebo nedávno vyřešených požadavků pro tuto položku.
cs_CZ[3]: %s řešených nebo nedávno vyřešených požadavků pro tuto položku.

en: %s tries to use a non standard path.
cs_CZ: %s se pokusil použít nestandardní umístění.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
cs_CZ: %s vyměnil náplň

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
cs_CZ: %s změnil náklady

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a database instance
cs_CZ: %s aktualizuje databázovou instanci

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
cs_CZ: %s změnil doplňující zprávu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a remote management
cs_CZ: %s aktualizuje vzdálenou správu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
cs_CZ: %s změnil SLA úroveň

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a socket
cs_CZ: %s aktualizoval zásuvku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
cs_CZ: %s změnil úkol

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
cs_CZ: %s změnil virtuální stroj

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
cs_CZ: %s změnil svazek

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an alert
cs_CZ: %s změnil upozornění

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an antivirus
cs_CZ: %s změnil antivir

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
cs_CZ: %s změnil schválení

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
cs_CZ: %s  změnil položku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an ola level
cs_CZ: %s změnil OLA úroveň

[ctx: glpi_status]
en: %s variable is not a directory
cs_CZ: %s proměnná není adresář

[ctx: glpi_status]
en: %s variable is not writable
cs_CZ: %s proměnná není zapisovatelná

en: %s was already promoted
cs_CZ: %s byl již povýšen

en: %s weeks ago
cs_CZ: před %s týdny

note: TRANS: %s is a number of years
en: %s year | %s years
cs_CZ[0]: %s rok
cs_CZ[1]: %s let
cs_CZ[2]: %s let
cs_CZ[3]: %s let

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
cs_CZ: %s: nepodařilo se poslat upozornění na docházející náplň

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
cs_CZ: %s: nepodařilo se poslat upozornění na docházející spotřební materiál

en: 'All' criterion is not usable with this object list, sql query fails (too many tables). Please use 'Items seen' criterion instead
cs_CZ: Kritérium 'vše' není použitelné s tímto seznamem objektů, sql dotaz se nedaří (příliš mnoho tabulek). Použijte namísto toho kritérium Položek zobrazeno

en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
cs_CZ: (%1$d problémů s oprávněním, %2$d chyb)

en: (%1$d items required no action)
cs_CZ: (%1$d položek nevyžadovalo žádnou akci)

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
cs_CZ: (pro vytvoření z HTML ponechte tuto kolonku nevyplněnou)

en: + %d day | + %d days
cs_CZ[0]: + %d den
cs_CZ[1]: + %d dní
cs_CZ[2]: + %d dní
cs_CZ[3]: + %d dní

en: + %d hour | + %d hours
cs_CZ[0]: + %d hodina
cs_CZ[1]: + %d hodin
cs_CZ[2]: + %d hodin
cs_CZ[3]: + %d hodin

en: + %d minute | + %d minutes
cs_CZ[0]: + %d minuta
cs_CZ[1]: + %d minut
cs_CZ[2]: + %d minut
cs_CZ[3]: + %d minut

en: + %d month | + %d months
cs_CZ[0]: + %d měsíc
cs_CZ[1]: + %d měsíců
cs_CZ[2]: + %d měsíců
cs_CZ[3]: + %d měsíců

en: + %d week | + %d weeks
cs_CZ[0]: + %d týden
cs_CZ[1]: + %d týdnů
cs_CZ[2]: + %d týdnů
cs_CZ[3]: + %d týdnů

en: + %d year | + %d years
cs_CZ[0]: + %d rok
cs_CZ[1]: + %d let
cs_CZ[2]: + %d let
cs_CZ[3]: + %d let

en: + sub-entities
cs_CZ: + podřízené entity

en: - %d day | - %d days
cs_CZ[0]: - %d den
cs_CZ[1]: - %d dní
cs_CZ[2]: - %d dní
cs_CZ[3]: - %d dnů

en: - %d hour | - %d hours
cs_CZ[0]: - %d hodina
cs_CZ[1]: - %d hodin
cs_CZ[2]: - %d hodin
cs_CZ[3]: - %d hodin

en: - %d minute | - %d minutes
cs_CZ[0]: - %d minuta
cs_CZ[1]: - %d minut
cs_CZ[2]: - %d minut
cs_CZ[3]: - %d minut

en: - %d month | - %d months
cs_CZ[0]: - %d měsíc
cs_CZ[1]: - %d měsíců
cs_CZ[2]: - %d měsíců
cs_CZ[3]: - %d měsíců

en: - %d week | - %d weeks
cs_CZ[0]: - %d týden
cs_CZ[1]: - %d týdnů
cs_CZ[2]: - %d týdnů
cs_CZ[3]: - %d týdnů

en: - %d year | - %d years
cs_CZ[0]: - %d rok
cs_CZ[1]: - %d let
cs_CZ[2]: - %d let
cs_CZ[3]: - %d let

en: --db-password option value cannot be null.
cs_CZ: Hodnota volby --db-password nesmí být prázdná.

en: --deleted-user-strategy value "%s" is not valid.
cs_CZ: Hodnota --deleted-user-strategy "%s" není platná.

en: --dsn and --use-default options cannot be used simultaneously.
cs_CZ: Volby --dsn a --use-default nelze použít současně.

en: --ldap-server-id value "%s" is not a valid LDAP server id.
cs_CZ: Hodnota --ldap-server-id "%s" není platný identifikátor LDPAP serveru.

en: ... From an external source
cs_CZ: …Z vnějšího zdroje

en: 1- Critical (login error only)
cs_CZ: 1- Kritické (pouze chyba přihlášení)

en: 2- Severe (not used)
cs_CZ: 2- Závažné (nepoužívá se)

en: 3- Important (successful logins)
cs_CZ: 3- Důležité (úspěšná přihlášení)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
cs_CZ: 4- Výstrahy (přidat, smazat, sledování)

en: 5- Complete (all)
cs_CZ: 5- Kompletní (vše)

en: A PHP extension stopped the file upload
cs_CZ: PHP rozšíření zastavilo nahrávání souboru

en: A browser notification to %s was added to queue
cs_CZ: Oznámení přes prohlížeč pro %s bylo přidáno do fronty

en: A cluster is required
cs_CZ: Je vyžadován cluster

[ctx: filters]
en: A contact in the team of the item
cs_CZ: Kontakt v týmu položky

en: A device ID is mandatory
cs_CZ: Identifikátor zařízení je nezbytný

[ctx: filters]
en: A group in the team of the item
cs_CZ: Skupina v týmu položky

en: A line is required
cs_CZ: Řádek je vyžadován

en: A linked project is mandatory
cs_CZ: Připojený projekt je povinný

en: A minimum of %s is commonly required for GLPI.
cs_CZ: Pro GLPI je vyžadováno minimum %s.

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
cs_CZ: Obvykle je pro GLPI vyžadováno přinejmenším 64 MiB.

en: A new version (%s) is available, update?
cs_CZ: Nová verze (%s) je dostupná, aktualizovat?

en: A new version is available: %s.
cs_CZ: Je k dispozici nová verze: %s.

en: A pdu is required
cs_CZ: Je vyžadována jednotka distribuce napájení

en: A personal dashboard is not visible by other administrators unless you explicitly share the dashboard
cs_CZ: Osobní nástěnka není viditelná pro ostatní administrátory, pokud jí výslovně nesdílíte

en: A position is required
cs_CZ: Je třeba pozice

en: A project task is mandatory
cs_CZ: Úkol projektu je nezbytný

en: A rack is required
cs_CZ: Je třeba rozvaděč

en: A registration key is needed to use advanced feature (like marketplace) in GLPI
cs_CZ: Pro použití pokročilých funkcí (jako je katalog doplňků) je zapotřebí registračního klíče

en: A registration, at least a free one, is required to use marketplace!
cs_CZ: K používání tržiště je nutná registrace, alespoň bezplatná!

en: A session is active
cs_CZ: Sezení je aktivní

en: A side is required
cs_CZ: Je vyžadována strana

[ctx: filters]
en: A supplier in the team of the item
cs_CZ: Dodavatel v týmu položky

[ctx: filters]
en: A team member for the item
cs_CZ: Člen týmu pro položku

[ctx: filters]
en: A user in the team of the item
cs_CZ: Uživatel v týmu položky

en: A validation request has been submitted
cs_CZ: Požadavek na ověření byl odeslán

en: A version is required!
cs_CZ: Je požadovaná verze!

en: AND
cs_CZ: A

en: AND NOT
cs_CZ: A NE

en: ANV
cs_CZ: Odpis pohledávky

en: API Documentation
cs_CZ: Dokumentace k API

en: API client | API clients
cs_CZ[0]: API klient
cs_CZ[1]: API klientů
cs_CZ[2]: API klientů
cs_CZ[3]: API klienti

en: API disabled
cs_CZ: Aplikační progr. rozhraní vypnuto

en: API inline Documentation
cs_CZ: API inline dokumentace

en: Aborted.
cs_CZ: Zrušeno.

en: About
cs_CZ: O aplikaci

en: Accept
cs_CZ: Příjmout

en: Accepted
cs_CZ: Přijato

[ctx: status]
en: Accepted
cs_CZ: Přijato

en: Accepted mail archive folder (optional)
cs_CZ: Složka archivu přijatých e-mailů (volitelné)

en: Access denied
cs_CZ: Přístup odepřen

en: Access to the marketplace CLI commands is disallowed by the GLPI configuration
cs_CZ: Konfigurace GLPI neumožňuje přístup k příkazům příkazového řádku tržiště

en: Access to timezone database (mysql) is not allowed.
cs_CZ: Přístup do databáze časové zóny (mysql) není umožněn.

en: Access to timezone table (mysql.time_zone_name) is not allowed.
cs_CZ: Přístup k tabulce s časovými zónami (mysql.time_zone_name) není umožněn.

en: Account lock date if password is not changed
cs_CZ: Datum uzamčení účtu pokud heslo nebude změněno

en: Account net value
cs_CZ: Čistá účetní hodnota

en: Account number
cs_CZ: Číslo účtu

en: Action | Actions
cs_CZ[0]: Akce
cs_CZ[1]: Akce
cs_CZ[2]: Akce
cs_CZ[3]: Akce

en: Action aborted
cs_CZ: Akce zrušena

en: Action button layout
cs_CZ: Rozložení akčních tlačítek

en: Action completed, fully processed
cs_CZ: Akce dokončena, zcela zpracováno

en: Action completed, no processing required
cs_CZ: Akce dokončena, nic ke zpracování

en: Action completed, partially processed
cs_CZ: Akce dokončena, částečně zpracováno

en: Action type
cs_CZ: Typ akce

en: Action when a user is restored in the LDAP directory
cs_CZ: Akce při obnovení uživatele v adresáři LDAP

en: Actions
cs_CZ: Akce

en: Actions refused
cs_CZ: Akce odmítnuty

en: Active
cs_CZ: Aktivní

en: Actor
cs_CZ: Účastník

en: Actor type
cs_CZ: Typ účastníka

en: Actors
cs_CZ: Aktéři

en: Ad-hoc (without access point)
cs_CZ: Ad-hoc (bez přístupového bodu)

en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: button]
en: Add
cs_CZ: Přidat

en: Add API client
cs_CZ: Přidat API klienta

en: Add CC users as observer
cs_CZ: Přidat uživatele do skryté kopie jako pozorovatele

en: Add PDU
cs_CZ: Přidat PDU

en: Add a LDAP directory replica
cs_CZ: Přidat repliku LDAP adresáře

en: Add a calendar
cs_CZ: Přidat kalendář

en: Add a card
cs_CZ: Přidat kartu

en: Add a category
cs_CZ: Přidat kategorii

en: Add a change
cs_CZ: Přidat změnu

en: Add a close time
cs_CZ: Přidat čas uzavření

en: Add a compatible printer model
cs_CZ: Přidat kompatibilní model tiskárny

en: Add a component
cs_CZ: Přidat komponentu

en: Add a contact
cs_CZ: Přidat kontakt

[ctx: button]
en: Add a contact
cs_CZ: Přidat kontakt

en: Add a contract
cs_CZ: Přidat smlouvu

[ctx: button]
en: Add a contract
cs_CZ: Přidat smlouvu

en: Add a correct IP to the network port
cs_CZ: Přidejte síťovému portu správnou IP adresu

en: Add a criterion
cs_CZ: Přidat kritérium

en: Add a database
cs_CZ: Přidat databázi

[ctx: button]
en: Add a delegatee
cs_CZ: Přidat zástupce

en: Add a document
cs_CZ: Přidat dokument

[ctx: button]
en: Add a document
cs_CZ: Přidat dokument

en: Add a filter
cs_CZ: Přidat filtr

en: Add a followup to tickets (observer)
cs_CZ: Přidat doplňující zprávu k požadavku (pozorovatel)

en: Add a followup to tickets (requester)
cs_CZ: Přidat doplňující zprávy k požadavkům (žadatel)

en: Add a followup to tickets of associated groups
cs_CZ: Přidat doplňující zprávy k požadavkům přiřazených skupin

[ctx: button]
en: Add a license
cs_CZ: Přidat licenci

en: Add a line
cs_CZ: Přidat řádek

[ctx: button]
en: Add a line
cs_CZ: Přidat řádek

en: Add a link with an item
cs_CZ: Přidat odkaz na položku

en: Add a linked item
cs_CZ: Přidat odkazovanou položku

[ctx: button]
en: Add a manager
cs_CZ: Přidat vedoucího

en: Add a network
cs_CZ: Přidat síť

en: Add a network alias
cs_CZ: Přidat alternativní název sítě

en: Add a network name
cs_CZ: Přidat název sítě

en: Add a new action
cs_CZ: Přidat novou akci

en: Add a new component
cs_CZ: Přidat novou komponentu

en: Add a new cost
cs_CZ: Přidat nový náklad

en: Add a new criterion
cs_CZ: Přidat nové hledisk

en: Add a new dashboard
cs_CZ: Přidat nový přehled

[ctx: button]
en: Add a new file
cs_CZ: Přidat nový soubor

en: Add a new followup
cs_CZ: Přidat novou doplňující zprávu

en: Add a new item
cs_CZ: Přidat novou položku

en: Add a new plug
cs_CZ: Přidat novou zásuvku

en: Add a new task
cs_CZ: Přidat nový úkol

en: Add a new translation
cs_CZ: Přidat nový překlad

en: Add a problem
cs_CZ: Přidat problém

en: Add a project
cs_CZ: Přidat projekt

en: Add a remote management
cs_CZ: Přidat vzdálenou správu

[ctx: button]
en: Add a solution
cs_CZ: Přidat řešení

en: Add a supplier
cs_CZ: Přidat dodavatele

[ctx: button]
en: Add a supplier
cs_CZ: Přidat dodavatele

en: Add a target
cs_CZ: Přidat cíl

[ctx: button]
en: Add a task
cs_CZ: Přidat úkol

en: Add a team member
cs_CZ: Přidat člena týmu

en: Add a template
cs_CZ: Přidat šablonu

en: Add a template...
cs_CZ: Přidat šablonu…

en: Add a ticket
cs_CZ: Přidat požadavek

en: Add a user
cs_CZ: Přidat uživatele

[ctx: button]
en: Add a user
cs_CZ: Přidat uživatele

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
cs_CZ: Přidat uživatele bez pověření z LDAP adresáře

[ctx: button]
en: Add a version
cs_CZ: Přidat verzi

en: Add a virtual machine
cs_CZ: Přidat virtuální stroj

en: Add a volume
cs_CZ: Přidat svazek

en: Add an actor
cs_CZ: Přidat účastníka

en: Add an alert
cs_CZ: Přidat upozornění

en: Add an answer
cs_CZ: Přidat odpověď

en: Add an antivirus
cs_CZ: Přidat antivir

en: Add an authorization to a user
cs_CZ: Přidat uživateli oprávnění

en: Add an escalation level
cs_CZ: Přidat úroveň eskalace

en: Add an event
cs_CZ: Přidat událost

en: Add an item
cs_CZ: Přidat položku

[ctx: button]
en: Add an item
cs_CZ: Přidat položku

en: Add an item type
cs_CZ: Přidat typ položky

en: Add asset
cs_CZ: Přidat inventář

en: Add assets
cs_CZ: Přidat inventář

en: Add cartridges
cs_CZ: Přidat náplně

en: Add component
cs_CZ: Přidat komponentu

[ctx: button]
en: Add consumables
cs_CZ: Přidat spotřební materiál

[ctx: button]
en: Add contract
cs_CZ: Přidat smlouvu

en: Add date
cs_CZ: Datum přidání

en: Add date_creation to %s
cs_CZ: Přidat datum vytvoření do %s

en: Add date_mod to %s
cs_CZ: Přidat datum změny do %s

en: Add documents into ticket notifications
cs_CZ: Přidat dokumenty do oznámení ohledně požadavku

note: TRANS: short for : Add users from an external source
en: Add external
cs_CZ: Přidat vnější

en: Add filter
cs_CZ: Přidat filtr

en: Add financial information to an item
cs_CZ: Přidat k položce finanční informace

en: Add followup (associated groups)
cs_CZ: Přidat doplňující zprávu (přiřazené skupiny)

en: Add followup (observer)
cs_CZ: Přidat doplňující zprávu (pozorovatel)

en: Add followup (requester)
cs_CZ: Přidat doplňující zprávu (žadatel)

en: Add global lock
cs_CZ: Přidat globální zámek

en: Add group
cs_CZ: Přidat skupinu

en: Add link
cs_CZ: Přidat odkaz

en: Add new devices
cs_CZ: Přidat nová zařízení

en: Add new item to this cluster...
cs_CZ: Přidat do tohoto clusteru novou položku…

en: Add new item to this enclosure...
cs_CZ: Přidat novou položku do tohoto boxu…

en: Add note
cs_CZ: Přidat poznámku

[ctx: button]
en: Add notification template
cs_CZ: Přidat šablonu oznámení

en: Add of - %s to database
cs_CZ: Přidat – %s do databáze

en: Add relation
cs_CZ: Přidat souvislost

en: Add reservation
cs_CZ: Přidat rezervaci

en: Add several ports
cs_CZ: Přidat několik portů

en: Add the item
cs_CZ: Přidat položku

en: Add the result of regular expression
cs_CZ: Přidat výsledek regulárního výrazu

en: Add to all items
cs_CZ: Přidat ke všem položkám

en: Add to all tickets
cs_CZ: Přidat ke všem požadavkům

en: Add to an appliance
cs_CZ: Přidat do zařízení

[ctx: button]
en: Add to an appliance
cs_CZ: Přidat do zařízení

en: Add to schedule
cs_CZ: Přidat do kalendáře

[ctx: button]
en: Add to transfer list
cs_CZ: Přidat do seznamu k přenosu

en: Add user...
cs_CZ: Přidat uživatele…

en: Add users from an external source
cs_CZ: Přidat uživatele z vnějších zdrojů

en: Add/Remove items from software versions
cs_CZ: Přidat/odebrat položky z verzí software

en: Add/remove groups to users
cs_CZ: Přidat/odebrat uživatelům skupiny

en: Add/remove profiles to users
cs_CZ: Přidat/odebrat uživatelům profily

en: Add/update relation between items
cs_CZ: Přidat/aktualizovat vztah mezi položkami

en: Added by %s
cs_CZ: Přidán pomocí %s

en: Adding fulltext indices - %s
cs_CZ: Přidává se plnotextový rejstřík – %s

en: Adding unicity indices - %s
cs_CZ: Přidává se rejstřík pro jednotnost – %s

en: Additional headers
cs_CZ: Další hlavičky

en: Additionnal parameters to pass to the plugin install hook function
cs_CZ: Další parametry, které je třeba předat instalaci zásuvného modulu

en: Address
cs_CZ: Adresa

en: Address to use in from for sent emails.
cs_CZ: Adresa kterou používat jako Od v hlavičkách odesílaných e-mailů.

en: Address:
cs_CZ: Adresa:

en: Addressable network
cs_CZ: Adresovatelná síť

en: Administration
cs_CZ: Správa

en: Administrative Number
cs_CZ: Administrativní číslo

[ctx: infocom]
en: Administrative number
cs_CZ: Administrativní číslo

[ctx: user]
en: Administrative number
cs_CZ: Administrativní číslo

en: Administrator
cs_CZ: Správce

en: Administrator email address
cs_CZ: E-mailová adresa správce

en: Administrator name
cs_CZ: Jméno správce

en: Advanced information
cs_CZ: Rozšířené informace

en: Affected items
cs_CZ: Položky, kterých se týká

en: After
cs_CZ: Po

en: After one follow-up
cs_CZ: Po jedné následné kontrole

en: After three follow-ups
cs_CZ: Po třech následných kontrolách

en: After two follow-ups
cs_CZ: Po dvou následných kontrolách

en: Agent | Agents
cs_CZ[0]: Agent
cs_CZ[1]: Agentů
cs_CZ[2]: Agentů
cs_CZ[3]: Agenti

en: Agent base URL
cs_CZ: Základní URL adresa agenta

en: Agent cleanup
cs_CZ: Čištění agenta

en: Agent information is not available.
cs_CZ: Informace o agentovi nejsou dostupné.

en: Agent status
cs_CZ: Status agenta

en: Agent type | Agents types
cs_CZ[0]: Typ agenta
cs_CZ[1]: Typů agenta
cs_CZ[2]: Typů agenta
cs_CZ[3]: Typy agentů

en: Aggregated port
cs_CZ: Agregovaný port

en: Aggregation port
cs_CZ: Agregační port

en: Alarm on expired certificate
cs_CZ: Upozornění na vypršený certifikát

en: Alarms on cartridges
cs_CZ: Výstrahy ohledně náplní

en: Alarms on consumables
cs_CZ: Výstrahy ohledně spotřebního materiálu

en: Alarms on contracts
cs_CZ: Výstrahy ohledně smluv

en: Alarms on domains expiries
cs_CZ: Alarmy při končení platnosti domény

en: Alarms on expired certificates
cs_CZ: Výstrahy ohledně prošlých certrifikátů

en: Alarms on expired licenses
cs_CZ: Výstrahy ohledně licencí, kterým skončila platnost

en: Alarms on financial and administrative information
cs_CZ: Výstrahy ohledně finančních a administrativních informací

en: Alarms options
cs_CZ: Předvolby výstrah

en: Alert me when unlocked
cs_CZ: Upozornit mne až bude odemknuto

en: Alert on duplicate record
cs_CZ: Upozornit na duplicitní záznam

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
cs_CZ: Upozornění posláno %s

en: Alert threshold
cs_CZ: Hranice při které upozornit

en: Alerts on approval which are waiting
cs_CZ: Upozornění na schválení, která čekají

en: Alerts on reservations
cs_CZ: Upozornění na rezervace

en: Alerts on tickets which are not solved
cs_CZ: Upozornění na nevyřešené požadavky

en: Alerts on tickets which are not solved since
cs_CZ: Upozornění na požadavky nevyřešené už od

en: Alias port
cs_CZ: Alternativní port

en: All
cs_CZ: Vše

[ctx: impact]
en: All
cs_CZ: Vše

[ctx: priority]
en: All
cs_CZ: Vše

[ctx: urgency]
en: All
cs_CZ: Vše

en: All categories
cs_CZ: Všechny kategorie

en: All dashboards
cs_CZ: Všechny přehledy

en: All items
cs_CZ: Všechny položky

en: All linked tickets
cs_CZ: Všechny související požadavky

en: All my articles
cs_CZ: Všechny mé články

en: All pages in CSV
cs_CZ: Všechny strany do CSV

en: All pages in SLK
cs_CZ: Všechny strany do SLK

en: All pages in landscape PDF
cs_CZ: Všechny strany do PDF na šířku

en: All pages in portrait PDF
cs_CZ: Všechny strany do PDF na výšku

en: All plugins
cs_CZ: Všechny zásuvné moduly

en: All plugins have been disabled.
cs_CZ: Všechny zásuvné moduly byly vypnuty.

en: All published articles
cs_CZ: Všechny zveřejněné články

en: All reservable devices
cs_CZ: Všechna zařízení, která si lze zamluvit

en: All sections
cs_CZ: Všechny kategorie

en: All unpublished articles
cs_CZ: Všechny nezveřejněné články

en: All users of a group
cs_CZ: Všichni uživatelé skupiny

en: Allocated memory
cs_CZ: Předpřidělená paměť

en: Allocated memory is sufficient.
cs_CZ: Přidělená paměť je dostatečná.

en: Allocated memory is unlimited.
cs_CZ: Přidělená paměť je neomezená.

en: Allow FAQ anonymous access
cs_CZ: Povolit anonymní přístup k nejčastějším dotazům (FAQ)

en: Allow Over-Quota
cs_CZ: Umožnit překročení kvóty

en: Allow VOIP
cs_CZ: Umožnit VoIP

en: Allow anonymous followups (receiver)
cs_CZ: Umožnit anonymní doplňující zprávy (přijímačem)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
cs_CZ: Umožnit vytváření anonymních požadavků (helpdesk přijímačem)

en: Allow response
cs_CZ: Umožnit odpověď

en: Allow to login to API and get a session token with user credentials
cs_CZ: Umožnit přihlášení k API a získat token sezení s přihlašovacími údaji uživatele

en: Allow update to an unstable version
cs_CZ: Povolit aktualizaci na nestabilní verzi

en: Allow usage statistics sending to Telemetry service (%s)
cs_CZ: Povolit odesílání statistik do služby telemetrie (%s)

en: Allowed status | Allowed statuses
cs_CZ[0]: Povolený stav
cs_CZ[1]: Povolených stavů
cs_CZ[2]: Povolených stavů
cs_CZ[3]: Povolené stavy

en: Alpha ASC
cs_CZ: Vzestupně

en: Alpha DESC
cs_CZ: Sestupně

en: Also delete date?
cs_CZ: Vymazat také datum?

en: Alternate username
cs_CZ: Alternativní uživatelské jméno

en: Alternate username number
cs_CZ: Alternativní číslo uživatelského jména

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
cs_CZ: Alternativní uživatelské jméno změněno. K němu připojená zařízení byla aktualizována použitím tohoto uživatelského jména.

en: Altitude
cs_CZ: Nadmořská výška

[ctx: location]
en: Altitude
cs_CZ: Nadmořská výška

en: Always
cs_CZ: Vždy

en: Always dereferenced
cs_CZ: Vždy použít přímo odkazovaný objekt

en: Amend comment
cs_CZ: Komentář k dodatku

en: Amendment to insert
cs_CZ: Dodatek, který přidat

en: Amortization coefficient
cs_CZ: Koeficient odepisování

en: Amortization duration
cs_CZ: Doba odepisování

en: Amortization type
cs_CZ: Typ odepisování

en: An addressable network is a network defined on an equipment
cs_CZ: Adresovatelná síť je ta, která je určená na síťovém zařízení

en: An answer to a validation request was produced
cs_CZ: Odpověď na žádost o ověření byla vytvořena

en: An answer to an approval request was produced by %s
cs_CZ: Odpověď na žádost o schválení poskytl %s

en: An appliance is required
cs_CZ: Zařízení je vyžadováno

en: An appliance item is required
cs_CZ: Položka zařízení je povinná

en: An approval request has been submitted by %s
cs_CZ: %s předložil žádost o schválení

en: An email to %s was added to queue
cs_CZ: E-mail pro %s byl přidán do fronty

en: An email was sent to %s
cs_CZ: E-mail byl odeslán na %s

en: An enclosure is required
cs_CZ: Je vyžadována skříň

en: An error occured
cs_CZ: Nastala chyba

en: An error occurred during connection to cache system: "%s"
cs_CZ: Při připojení k systému mezipaměti došlo k chybě: "%s"

en: An error occurred during password update
cs_CZ: Při aktualizaci hesla došlo k chybě

en: An error occurred trying to connect to collector.
cs_CZ: Při pokusu o připojení ke kolektoru došlo k chybě.

en: An error occurs while trying to unlock "%s" task.
cs_CZ: Při pokusu o odemknutí úlohy "%s" došlo k chybě.

en: An item ID is mandatory
cs_CZ: Identifikátor položky je nezbytný

en: An item is required
cs_CZ: Je třeba položka

en: An item type is mandatory
cs_CZ: Typ položky je povinný

en: An item type is required
cs_CZ: Je třeba typ položky

en: Analysis
cs_CZ: Analýza

en: Analysis impact
cs_CZ: Analýza dopadu

en: And retrieve your key to paste it below
cs_CZ: A získejte klíč pro vás, který vložte do kolonky níže

en: Anonymize support agents
cs_CZ: Anonymizovat agenty podpory

[ctx: button]
en: Answer
cs_CZ: Odpověď

[ctx: survey]
en: Answered | Answered
cs_CZ[0]: Odpovězen
cs_CZ[1]: Odpovězených
cs_CZ[2]: Odpovězených
cs_CZ[3]: Odpovězené

en: Antivirus | Antiviruses
cs_CZ[0]: Antivir
cs_CZ[1]: Antivirů
cs_CZ[2]: Antivirů
cs_CZ[3]: Antiviry

en: Antivirus version
cs_CZ: Verze antiviru

en: Any previous appliance created in core will be lost.
cs_CZ: Předchozí vytvořená zařízení v jádře GLPI budou ztracena.

en: Any solution status
cs_CZ: Libovolný stav řešení

en: Append a correct gateway to the network %s
cs_CZ: Přidejte správnou bránu k síti %s

en: Appliance | Appliances
cs_CZ[0]: Spotřebič
cs_CZ[1]: Spotřebiče
cs_CZ[2]: Spotřebičů
cs_CZ[3]: Spotřebiče

en: Appliance environment | Appliance environments
cs_CZ[0]: Prostředí spotřebiče
cs_CZ[1]: Prostředí spotřebiče
cs_CZ[2]: Prostředí spotřebiče
cs_CZ[3]: Prostředí spotřebiče

en: Appliance type | Appliance types
cs_CZ[0]: Typ spotřebiče
cs_CZ[1]: Typy spotřebiče
cs_CZ[2]: Typů spotřebiče
cs_CZ[3]: Typy spotřebiče

en: Appliances
cs_CZ: Jednoúčelové systémy

en: Appliances plugin field "%s" is missing.
cs_CZ: Chybí pole zásuvného modulu Zařízení "%s".

en: Appliances plugin table "%s" is missing.
cs_CZ: Chybí tabulka zásuvného modulu Zařízení "%s".

en: Application token
cs_CZ: Aplikační token

en: Applied
cs_CZ: Požádáno

en: Approval | Approvals
cs_CZ[0]: Schválení
cs_CZ[1]: Schválení
cs_CZ[2]: Schválení
cs_CZ[3]: Schválení

en: Approval comments
cs_CZ: Komentáře o schválení

en: Approval date
cs_CZ: Datum schválení

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
cs_CZ: %s schválil

en: Approval of the solution
cs_CZ: Schválení řešení

en: Approval reminder frequency
cs_CZ: Frekvence připomenutí schválení

en: Approval request
cs_CZ: Žádost o schválení

en: Approval request sent to %s
cs_CZ: Žádost o schválení odeslána na %s

en: Approval request to requester group manager
cs_CZ: Žádost o schválení vedoucímu skupiny žadatele

en: Approval request to technician group manager
cs_CZ: Žádost o schválení vedoucímu skupiny technika

en: Approval requester
cs_CZ: O schválení žádal

en: Approval status
cs_CZ: Stav schválení

en: Approval target
cs_CZ: Cíl schválení

en: Approval target type (User or Group)
cs_CZ: Typ cíle schválení (Uživatel nebo Skupina)

en: Approvals for the ticket
cs_CZ: Schválení pro požadavek

en: Approve
cs_CZ: Schválit

en: Approve solution and reply to survey for ticket created by me
cs_CZ: Schválit řešení a odpovědět na průzkum ohledně požadavku, který jste vytvořili

en: Approve solution/Reply survey (my ticket)
cs_CZ: Schválit řešení / odpovědět na průzkum (můj požadavek)

en: Approved device
cs_CZ: Schválené zařízení

en: Approver
cs_CZ: Schvalovatel

en: Approver group
cs_CZ: Skupina schvalovatelů

en: April
cs_CZ: Duben

en: Architecture | Architectures
cs_CZ[0]: Architektura
cs_CZ[1]: Architektur
cs_CZ[2]: Architektur
cs_CZ[3]: Architektury

en: Archives log files and deletes aging ones
cs_CZ: Archivuje soubory záznamů a maže ty nejstarší

en: Archiving log file: %1$s to %2$s
cs_CZ: Archivování souboru se záznamem událostí: %1$s do %2$s

en: Are you sure you want to add this item to transfer list? | Are you sure you want to add these items to transfer list?
cs_CZ[0]: Opravdu chcete přidat tuto položku do seznamu převodů?
cs_CZ[1]: Opravdu chcete přidat tyto položky do seznamu převodů?
cs_CZ[2]: Opravdu chcete přidat tyto položky do seznamu převodů?
cs_CZ[3]: Opravdu chcete přidat tyto položky do seznamu převodů?

en: Are you sure you want to delete the dashboard %s ?
cs_CZ: Opravdu chcete přehled %s smazat?

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
cs_CZ: Opravdu chcete tuto položku změnit zpět na nezarezervovatelnou?

en: Are you sure?
cs_CZ: Jste si jistý?

[ctx: uninstall_plugin]
en: Are you sure?
cs_CZ: Jste si jistý?

en: Area
cs_CZ: Oblast

en: As child of
cs_CZ: Jako podřízené

en: As soon as possible
cs_CZ: Co možná nejdříve

en: Ask agent about its current status
cs_CZ: Zeptat se agenta na jeho aktuální stav

en: Ask for unlock
cs_CZ: Požádat o odemknutí

en: Ask for unlock this item?
cs_CZ: Zeptat se na odemknutí této položky?

[ctx: button]
en: Ask for validation
cs_CZ: Požádat o ověření

en: Asset | Assets
cs_CZ[0]: Aktivum
cs_CZ[1]: Aktiv
cs_CZ[2]: Aktiv
cs_CZ[3]: Aktiva

en: Asset lifecycle
cs_CZ: Životní cyklus majetku

en: Assets
cs_CZ: Inventář

en: Assets Dashboard
cs_CZ: Přehled majektu

note: TRANS: short for : Assign a ticket
en: Assign
cs_CZ: Přiřadit

en: Assign a SLA
cs_CZ: Přiřadit SLA smlouvu

en: Assign a ticket
cs_CZ: Přidělit požadavek

en: Assign equipment
cs_CZ: Přiřadit zařízení

en: Assign the value from regular expression
cs_CZ: Přiřadit hodnotu z regulárního výrazu

en: Assign: equipment by IP address
cs_CZ: Přiřadit: síťová zařízení dle IP adresy

en: Assign: equipment by MAC address
cs_CZ: Přiřadit: zařízení dle MAC adresy

en: Assign: equipment by name + domain
cs_CZ: Přiřadit: zařízení dle názvu + doména

en: Assigned
cs_CZ: Přiděleno

en: Assigned group | Assigned groups
cs_CZ[0]: Přiřazená skupina
cs_CZ[1]: Přiřazených skupin
cs_CZ[2]: Přiřazených skupin
cs_CZ[3]: Přiřazené skupiny

en: Assigned supplier | Assigned suppliers
cs_CZ[0]: Přiřazený dodavatel
cs_CZ[1]: Přiřazených dodavatelů
cs_CZ[2]: Přiřazených dodavatelů
cs_CZ[3]: Přiřazení dodavatelé

en: Assigned tickets
cs_CZ: Přidělené požadavky

en: Assigned to
cs_CZ: Komu přiděleno

en: Assigned to a supplier
cs_CZ: Přiřazeno dodavateli

en: Assigned to groups
cs_CZ: Přiděleno skupinám

en: Assigned to technicians
cs_CZ: Přiděleno technikům

en: Assignee | Assignees
cs_CZ[0]: Zmocněnec
cs_CZ[1]: Zmocněnci
cs_CZ[2]: Zmocněnců
cs_CZ[3]: Zmocněnci

en: Assistance
cs_CZ: Podpora

en: Associable items to a ticket
cs_CZ: Položky přiřaditelné k požadavku

en: Associable to a ticket
cs_CZ: Přidružitelné k požadavku

[ctx: button]
en: Associate
cs_CZ: Přiřadit

en: Associate a VLAN
cs_CZ: Přiřadit VLAN

en: Associate a domain
cs_CZ: Přiřadit doménu

[ctx: button]
en: Associate an existing document
cs_CZ: Přiřadit existující dokument

[ctx: button]
en: Associate certificate
cs_CZ: Přiřadit certifikát

en: Associate myself
cs_CZ: Přiřadit sobě

en: Associate to a group
cs_CZ: Přiřadit ke skupině

en: Associate to a profile
cs_CZ: Přiřadit k profilu

[ctx: button]
en: Associate to an appliance
cs_CZ: Přiřadit k zařízení

en: Associated contact | Associated contacts
cs_CZ[0]: Přidružený kontakt
cs_CZ[1]: Přidružených kontaktů
cs_CZ[2]: Přidružených kontaktů
cs_CZ[3]: Přidružené kontakty

en: Associated contract | Associated contracts
cs_CZ[0]: Přidružená smlouva
cs_CZ[1]: Přidružených smluv
cs_CZ[2]: Přidružených smluv
cs_CZ[3]: Přidružené smlouvy

en: Associated element | Associated elements
cs_CZ[0]: Přidružený prvek
cs_CZ[1]: Přidružených prvků
cs_CZ[2]: Přidružených prvků
cs_CZ[3]: Přidružené prvky

en: Associated item | Associated items
cs_CZ[0]: Přidružená položka
cs_CZ[1]: Přidružených položek
cs_CZ[2]: Přidružených položek
cs_CZ[3]: Přidružené položky

en: Associated item ID
cs_CZ: Identifikátor přiřazené položky

en: Associated item type | Associated item types
cs_CZ[0]: Přidružený typ položky
cs_CZ[1]: Přidružené typy položky
cs_CZ[2]: Přidružených typů položky
cs_CZ[3]: Přidružené typy položek

en: Associated supplier | Associated suppliers
cs_CZ[0]: Přidružený dodavatel
cs_CZ[1]: Přidružení dodavatelé
cs_CZ[2]: Přidružených dodavatelů
cs_CZ[3]: Přidružení dodavatelé

en: Association
cs_CZ: Přiřazení

en: At all events
cs_CZ: V každém případě

[ctx: impact]
en: At least high
cs_CZ: Přinejmenším vysoká

[ctx: priority]
en: At least high
cs_CZ: Přinejmenším vysoká

[ctx: urgency]
en: At least high
cs_CZ: Přinejmenším vysoká

[ctx: impact]
en: At least low
cs_CZ: Přinejmenším nízká

[ctx: priority]
en: At least low
cs_CZ: Přinejmenším nízká

[ctx: urgency]
en: At least low
cs_CZ: Přinejmenším nízká

[ctx: impact]
en: At least medium
cs_CZ: Přinejmenším střední

[ctx: priority]
en: At least medium
cs_CZ: Přinejmenším střední

[ctx: urgency]
en: At least medium
cs_CZ: Přinejmenším střední

en: At least one field has an incorrect value
cs_CZ: Přinejmenším jedna kolonka nemá správnou hodnotu

[ctx: impact]
en: At least very high
cs_CZ: Přinejmenším velmi vysoká

[ctx: priority]
en: At least very high
cs_CZ: Přinejmenším vysoká

[ctx: urgency]
en: At least very high
cs_CZ: Přinejmenším velmi vysoká

[ctx: impact]
en: At least very low
cs_CZ: Přinejmenším velmi nízká

[ctx: priority]
en: At least very low
cs_CZ: Přinejmenším velmi nízká

[ctx: urgency]
en: At least very low
cs_CZ: Přinejmenším velmi nízká

en: Attribute of the user containing its groups
cs_CZ: Atribut uživatele obsahující jeho skupiny

en: Attribute value
cs_CZ: Hodnota atributu

en: August
cs_CZ: Srpen

en: Authentication
cs_CZ: Ověření totožnosti

en: Authentication on GLPI database
cs_CZ: Ověřování v databázi GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
cs_CZ: Ověřování v LDAP adresáři

en: Authentication on mail server
cs_CZ: Ověřování v e-mailovém serveru

en: Authentication setup
cs_CZ: Nastavení ověření

en: Authentication type
cs_CZ: Typ ověřování se

en: Author
cs_CZ: Autor

en: Authorization | Authorizations
cs_CZ[0]: Povolení
cs_CZ[1]: Povolení
cs_CZ[2]: Povolení
cs_CZ[3]: Povolení

en: Authorization code
cs_CZ: Autorizační kód

en: Authorization error
cs_CZ: Chyba oprávnění totožnosti

en: Authorizations assignment rules
cs_CZ: Pravidla pro přiřazování oprávnění

en: Authorize reservations
cs_CZ: Umožnit rezervace

en: Authorized upload
cs_CZ: Platné nahrání

en: Authors
cs_CZ: Autoři

en: Auto
cs_CZ: Automaticky

en: Auto Login
cs_CZ: Automatické přihlášení

en: Auto login disabled
cs_CZ: Automatické přihlášení je vypnuté

en: Auto-Submitted email header
cs_CZ: Hlavička e-mailu Auto-Submitted

en: Auto-created task
cs_CZ: Automaticky vytvořená úloha

en: Auto-lock Mode
cs_CZ: Režim automatického uzamčení

en: Autofill dates for financial and administrative information
cs_CZ: Automatické vyplňování datumů pro finanční a administrativní informace

en: Autofilled from template
cs_CZ: Automaticky vyplněno ze šablony

en: Automatic
cs_CZ: Automaticky

en: Automatic action | Automatic actions
cs_CZ[0]: Automatická akce
cs_CZ[1]: Automatických akcí
cs_CZ[2]: Automatických akcí
cs_CZ[3]: Automatické akce

en: Automatic actions list
cs_CZ: Seznam automatických akcí

en: Automatic actions of OLA
cs_CZ: Automatické akce OLA smluv

en: Automatic actions of SLA
cs_CZ: Automatické akce SLA smluv

en: Automatic assignment of tickets
cs_CZ: Automatické přidělování požadavků

en: Automatic assignment of tickets, changes and problems
cs_CZ: Automatické přiřazování tiketů, změn a problémů

en: Automatic closed tickets purge
cs_CZ: Automatické čištění uzavřených požadavků

en: Automatic closing configuration
cs_CZ: Nastavení automatického uzavírání

en: Automatic closing of solved tickets after
cs_CZ: Automatické uzavírání vyřešených požadavků po

en: Automatic fields (marked by *)
cs_CZ: Automatizované kolonky (označené *)

en: Automatic follow-up
cs_CZ: Automatické sledování

en: Automatic follow-up disabled
cs_CZ: Vypnutá automatická následná kontrola

en: Automatic follow-up frequency
cs_CZ: Frekvence automatického sledování

en: Automatic followups / resolution
cs_CZ: Automatické sledování / rozlišení

en: Automatic inventory
cs_CZ: Automatizovaná inventarizace

en: Automatic purge of closed tickets after
cs_CZ: Automatické vyčištění uzavřených požadavků po uplynutí

en: Automatic reminders of OLA
cs_CZ: Automatické připomínání OLA smluv

en: Automatic reminders of OLAs
cs_CZ: Automatické připomínání OLA smluv

en: Automatic reminders of SLA
cs_CZ: Automatické připomínání SLA smluv

en: Automatic reminders of SLAs
cs_CZ: Automatické připomínání SLA smluv

en: Automatic resolution
cs_CZ: Automatické rozlišení

en: Automatic resolution disabled
cs_CZ: Automatické rozlišení vypnuto

en: Automatic resolution scheduled on %s
cs_CZ: Naplánováno automatické rozlišení na %s

en: Automatic tickets closing
cs_CZ: Automatické uzavírání požadavků

en: Automatic user assignment
cs_CZ: Automatické přiřazení uživatele

en: Automatically add a user of an external source
cs_CZ: Automaticky přidat uživatele z externího zdroje

en: Automatically add users from an external authentication source
cs_CZ: Automaticky přidat uživatele z vnějšího zdroje ověřování

en: Automatically calculate
cs_CZ: Automaticky spočítat

en: Automatically create user from email
cs_CZ: Automaticky vytvořit uživatele z e-mailu

en: Automatically generated by GLPI %s
cs_CZ: Automaticky vytvořeno GLPI %s

en: Automatically refresh data (tickets list, project kanban) in minutes.
cs_CZ: Automaticky znovu načíst data (seznam požadavků, kanban projektu) v minutách.

en: Automatically update of the elements related to the computers
cs_CZ: Automatická aktualizace součástí vztahujících se k počítačům

en: Availability
cs_CZ: Dostupnost

en: Available
cs_CZ: K dispozici

en: Available variables
cs_CZ: Dostupné proměnné

en: Available variables (%s)
cs_CZ: Dostupné proměnné (%s)

en: Average
cs_CZ: Průměr

en: Average count
cs_CZ: Průměrný počet

en: Average number of printed pages
cs_CZ: Průměrný počet vytištěných stránek

en: Average real duration of treatment of the ticket
cs_CZ: Průměrná skutečná doba trvání požadavku

en: Average satisfaction
cs_CZ: Průměrná spokojenost

en: Average speed
cs_CZ: Průměrná rychlost

en: Average time
cs_CZ: Průměrný čas

en: Average time in stock
cs_CZ: Průměrná doba ve skladu

en: Average time in use
cs_CZ: Průměrná doba používání

en: Average time to closure
cs_CZ: Průměrná doba na uzavření

en: Average time to resolution
cs_CZ: Průměrná doba na vyřešení

en: Average time to take into account
cs_CZ: Průměrná doba na vzetí v úvahu

en: Back
cs_CZ: Zpět

en: Back to planning
cs_CZ: Zpět do plánování

en: Back to stock
cs_CZ: Vrátit do skladu

en: Back to top of the page
cs_CZ: Zpět na začátek stránky

en: Background color
cs_CZ: Barva pozadí

en: Background event
cs_CZ: Událost na pozadí

en: Background picture (blueprint)
cs_CZ: Obrázek na pozadí (plánek)

en: Backup plan
cs_CZ: Plán záloh

en: Bad field ID in search criteria
cs_CZ: Chybný identifikátor kolonky v kritériích vyhledávání

en: Bars
cs_CZ: Pruhy

en: BaseDN
cs_CZ: Základ rozlišeného názvu

en: Based on the category then the item
cs_CZ: Založeno na kategorii a poté položce

en: Based on the item then the category
cs_CZ: Založeno na položce a poté kategorii

en: Battery | Batteries
cs_CZ[0]: Baterie
cs_CZ[1]: Baterií
cs_CZ[2]: Baterií
cs_CZ[3]: Baterie

en: Battery type | Battery types
cs_CZ[0]: Typ baterie
cs_CZ[1]: Typů baterií
cs_CZ[2]: Typů baterií
cs_CZ[3]: Typy baterií

en: Be careful: there is no default value
cs_CZ: Dejte pozor: tady není výchozí hodnota

note: TRANS: short for : To be in charge of a ticket
en: Beeing in charge
cs_CZ: Mít na starosti

en: Before
cs_CZ: Před

en: Begin
cs_CZ: Začátek

en: Begin date
cs_CZ: Datum začátku

en: Begin date to apply in "modifyTimestamp" filter (see %s for supported formats)
cs_CZ: Začít používat datum ve filtru "modifyTimestamp" (viz %s pro podporované formáty)

en: Begin hour of run period
cs_CZ: Počáteční hodina období běhu

en: Beginning of the installation
cs_CZ: Zahájení instalace

en: Beginning of the month
cs_CZ: Začátek měsíce

en: Beginning of the year
cs_CZ: Začátek roku

en: Belonging to groups
cs_CZ: Patřící do skupin

en: Besides, if you appreciate GLPI and its community, please take a minute to reference your organization by filling %1$s
cs_CZ: Kromě toho, pokud oceňujete GLPI a její komunitu, věnujte prosím chvíli odkazu na vaši organizaci vyplněním %1$s

en: Best notes
cs_CZ: Nejlepší poznámky

en: Big number
cs_CZ: Velké číslo

en: Binding to the LDAP directory
cs_CZ: Spojuje se do LDAP adresáře

en: Black
cs_CZ: Černá

en: Black & White copies
cs_CZ: Černobílé kopie

en: Black & White pages
cs_CZ: Černobílé stránky

en: Black & White prints
cs_CZ: Černobílé tisky

en: Blacklist | Blacklists
cs_CZ[0]: Černá listina
cs_CZ[1]: Černé listiny
cs_CZ[2]: Černých listin
cs_CZ[3]: Černé listiny

en: Blacklisted for import
cs_CZ: Na seznamu vyloučených z importu

en: Blacklisted mail content
cs_CZ: Obsah e-mailu vyřazeného na základě seznamu vyloučených

en: Blank
cs_CZ: Vyčistit formulář

en: Blank Template
cs_CZ: Prázdná šablona

en: Blueprint
cs_CZ: Plánek

[ctx: button]
en: Book
cs_CZ: Rezervovat

en: Booking calendar
cs_CZ: Rezervační kalendář

en: Bottom
cs_CZ: Dole

en: Bottom left
cs_CZ: Vlevo dole

en: Bottom right
cs_CZ: Vpravo dole

en: Brand
cs_CZ: Značka

[ctx: button]
en: Browse
cs_CZ: Procházet

en: Browser
cs_CZ: Prohlížeč

en: Browser followups configuration
cs_CZ: Nastavení doplňujících zpráv přes prohlížeč

en: Browser notification | Browser notifications
cs_CZ[0]: Upozornění prohlížeče
cs_CZ[1]: Upozornění prohlížeče
cs_CZ[2]: Upozornění prohlížeče
cs_CZ[3]: Upozornění prohlížeče

en: Budget | Budgets
cs_CZ[0]: Rozpočet
cs_CZ[1]: Rozpočtů
cs_CZ[2]: Rozpočtů
cs_CZ[3]: Rozpočty

en: Budget type | Budget types
cs_CZ[0]: Typ rozpočtu
cs_CZ[1]: Typů rozpočtu
cs_CZ[2]: Typů rozpočtu
cs_CZ[3]: Typy rozpočtu

en: Building number
cs_CZ: Číslo budovy

en: Bulk import groups from a LDAP directory
cs_CZ: Hromadný import skupin z LDAP adresáře

en: Bulk import users from a LDAP directory
cs_CZ: Hromadný import uživatelů z LDAP adresáře

en: Bulk modification
cs_CZ: Hromadná úprava

en: Bulk modification error
cs_CZ: Chyba hromadné úpravy

en: Business criticity | Business criticities
cs_CZ[0]: Obchodní kritičnost
cs_CZ[1]: Obchodní kritičnosti
cs_CZ[2]: Obchodní kritičností
cs_CZ[3]: Obchodní kritičnosti

en: Business rules for assets
cs_CZ: Obchodní pravidla pro majetky

en: Business rules for changes
cs_CZ: Obchodní pravidla pro změny

en: Business rules for changes (entity)
cs_CZ: Obchodní pravidla pro změny (entita)

en: Business rules for tickets
cs_CZ: Obchodní pravidla pro požadavky

en: Business rules for tickets (entity)
cs_CZ: Obchodní pravidla pro požadavky (entity)

en: By
cs_CZ: Kým

note: TRANS: %s is user name
en: By %s
cs_CZ: Kým %s

en: By change
cs_CZ: Podle změny

en: By contract
cs_CZ: Podle smlouvy

en: By day
cs_CZ: Po dnech

en: By default, a software may be linked to a ticket
cs_CZ: Ve výchozím stavu je možné propojit software s požadavkem

en: By entity
cs_CZ: Podle entity

en: By hardware
cs_CZ: Podle hardware

en: By hardware characteristics
cs_CZ: Podle hardwarových vlastností

en: By location
cs_CZ: Podle umístění

en: By month
cs_CZ: Podle měsíce

en: By network socket
cs_CZ: Dle síťové zásuvky

en: By problem
cs_CZ: Podle problému

en: By ticket
cs_CZ: Podle požadavku

en: By year
cs_CZ: Podle roku

en: CAS Host
cs_CZ: Stroj s CAS

en: CAS Version
cs_CZ: Verze CAS

en: CAS authentication
cs_CZ: CAS ověřování

en: CLI
cs_CZ: Příkazový řádek

en: CPU Usage
cs_CZ: Využití CPU

en: CSV delimiter
cs_CZ: Oddělovač v CSV

en: Cable | Cables
cs_CZ[0]: Kabel
cs_CZ[1]: Kabelů
cs_CZ[2]: Kabelů
cs_CZ[3]: Kabely

en: Cable management
cs_CZ: Kabelový management

en: Cable strand | Cable strands
cs_CZ[0]: Vlákno kabelu
cs_CZ[1]: Vlákna kabelu
cs_CZ[2]: Vláken kabelu
cs_CZ[3]: Vlákna kabelu

en: Cable type | Cable types
cs_CZ[0]: Typ kabelu
cs_CZ[1]: Typů kabelu
cs_CZ[2]: Typů kabelů
cs_CZ[3]: Typy kabelu

en: Cache
cs_CZ: Mezipaměť (cache)

en: Cache cleared successfully.
cs_CZ: Mezipaměť byla úspěšně vymazána.

en: Cache configuration saved successfully.
cs_CZ: Konfigurace mezipaměti byla úspěšně uložena.

en: Cache context (i.e. 'core' or 'plugin:plugin_name')
cs_CZ: Kontext mezipaměti (tj. 'Core' nebo 'plugin: plugin_name')

en: Cache context to clear (i.e. 'core' or 'plugin:plugin_name').
cs_CZ: Vymazat kontext mezipaměti (tj. 'core' nebo 'plugin:plugin_name').

en: Cache context to clear (i.e. 'core' or 'plugin:plugin_name'). All contexts are cleared by default.
cs_CZ: Vymazat kontext mezipaměti (tj. 'core' nebo 'plugin:plugin_name'). Všechny kontexty jsou ve výchozím nastavení vymazány.

en: Cache key "%s" is not set.
cs_CZ: Klíč mezipaměti "%s" není nastaven.

en: Cache key "%s" value:
cs_CZ: Hodnota klíče mezipaměti "%s" :

en: Cache key to debug.
cs_CZ: Klíč mezipaměti pro ladění.

en: Cache namespace can be use to ensure either separation or sharing of multiple GLPI instances data on same cache system.
cs_CZ: Obor názvů mezipaměti lze použít k zajištění oddělení nebo sdílení více dat instancí GLPI na stejném systému mezipaměti.

en: Cache system DSN
cs_CZ: Systém mezipaměti DSN

en: CalDAV URL has been copied to clipboard
cs_CZ: URL adresa CalDAV byla zkopírována do schránky

en: CalDAV browser interface
cs_CZ: CalDAV rozhraní prohlížeče

en: Calendar | Calendars
cs_CZ[0]: Kalendář
cs_CZ[1]: Kalendářů
cs_CZ[2]: Kalendářů
cs_CZ[3]: Kalendáře

en: Calendar URL
cs_CZ: URL adresa kalendáře

en: Calendar name
cs_CZ: Název kalendáře

en: Calendar of %s
cs_CZ: Kalendář %s

en: Calendar of the ticket
cs_CZ: Kalendář požadavku

en: Caller name
cs_CZ: Jméno volajícího

en: Caller number
cs_CZ: Číslo volajícího

en: Camera | Cameras
cs_CZ[0]: Kamera
cs_CZ[1]: Kamery
cs_CZ[2]: Kamer
cs_CZ[3]: Kamery

en: Can be in charge of a task
cs_CZ: Může být zodpovědný za úkol

en: Can be manager
cs_CZ: Může být vedoucí

en: Can be notified
cs_CZ: Mohou být zasílána oznámení

en: Can contain
cs_CZ: Může obsahovat

en: Can not add a range riding an existing period
cs_CZ: Nelze přidat rozsah přesahující stávající období

en: Can't connect to the database
cs_CZ: Nedaří se připojit do databáze

en: Can't connect to the database.
cs_CZ: Nedaří se připojit do databáze.

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
cs_CZ: Nedaří se vytvořit soubor s databázovým připojením, ověřte přístupová práva k souboru.

en: Can't get DB lock
cs_CZ: Nelze získat zámek databáze

en: Can't start
cs_CZ: Nelze spustit

en: Cancel
cs_CZ: Storno

[ctx: button]
en: Cancel
cs_CZ: Storno

en: Cancel the approval request to %s
cs_CZ: Zrušit žádost o schválení pro %s

[ctx: status]
en: Cancelled
cs_CZ: Zrušeno

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
cs_CZ: Migrační síťový port není možné změnit na neznámý

en: Cannot find the specified version of the plugin.
cs_CZ: Nelze najít zadanou verzi zásuvného modulu.

en: Cannot write configuration file "%s".
cs_CZ: Nemohu zapsat konfigurační soubor "%s".

en: Cannot write in "%s" directory.
cs_CZ: Nemohu zapisovat do adresáře "%s".

en: Can՛t change this attribute. It՛s inherited from its parent.
cs_CZ: Tento atribut nelze změnit. Je zděděn od svého rodiče.

en: Capacity
cs_CZ: Kapacita

en: Capacity by default
cs_CZ: Výchozí kapacita

en: Caption
cs_CZ: Nadpis

en: Cartridge | Cartridges
cs_CZ[0]: Náplň
cs_CZ[1]: Náplní
cs_CZ[2]: Náplní
cs_CZ[3]: Náplně

[ctx: Cartridge inventoried information]
en: Cartridge inventoried information
cs_CZ: Informace evidovaných cartridge

en: Cartridge model | Cartridge models
cs_CZ[0]: Model náplně
cs_CZ[1]: Modely náplně
cs_CZ[2]: Modelů náplně
cs_CZ[3]: Modely náplní

en: Cartridge type | Cartridge types
cs_CZ[0]: Typ náplně
cs_CZ[1]: Typy náplně
cs_CZ[2]: Typů náplně
cs_CZ[3]: Typy náplní

en: Cartridges alarm
cs_CZ: Výstraha ohledně náplní

en: Case | Cases
cs_CZ[0]: Skříň
cs_CZ[1]: Skříně
cs_CZ[2]: Skříní
cs_CZ[3]: Skříně

en: Case type | Case types
cs_CZ[0]: Typ skříně
cs_CZ[1]: Typy skříně
cs_CZ[2]: Typů skříně
cs_CZ[3]: Typy skříně

en: Categories
cs_CZ: Kategorií

en: Category | Categories
cs_CZ[0]: Kategorie
cs_CZ[1]: Kategorií
cs_CZ[2]: Kategorií
cs_CZ[3]: Kategorie

en: Category comment
cs_CZ: Poznámka kategorie

en: Category from inventory tool
cs_CZ: Kategorie z inventarizačního nástroje

en: Category id
cs_CZ: Identifikátor kategorie

en: Category name
cs_CZ: Název kategorie

en: Category tree
cs_CZ: Strom kategorií

en: Causes
cs_CZ: Příčiny

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
cs_CZ: Pozor! Nejste autorem této prvku. Smazání cílů může vést ke ztrátě přístupu k tomuto prvku.

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
cs_CZ: Pozor! Bude aktualizována GLPI databáze nazvaná: %s

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
cs_CZ: Pozor: chystáte se odstranit hlavičku, která je používána u přinejmenším jedné položky.

en: Cell height
cs_CZ: Výška buňky

en: Cell width
cs_CZ: Šířka buňky

en: Central
cs_CZ: Centrální

en: Certificate | Certificates
cs_CZ[0]: Certifikát
cs_CZ[1]: Certifikátů
cs_CZ[2]: Certifikátů
cs_CZ[3]: Certifikáty

en: Certificate %1$s expired on %2$s
cs_CZ: Platnost certifikátu %1$s končí %2$s

en: Certificate alerts sending failed for entity %1$s
cs_CZ: Odeslání výstrahy certifikátu pro entitu %1$s se nezdařilo

en: Certificate request (CSR)
cs_CZ: Požadavek na podepsání certifikátu (CSR)

en: Certificate type | Certificate types
cs_CZ[0]: Typ certifikátu
cs_CZ[1]: Typů certifikátu
cs_CZ[2]: Typů certifikátu
cs_CZ[3]: Typy certifikátu

en: Certificates list (deprecated; contains only one element)
cs_CZ: Seznam certifikátů (zastaralý; obsahuje pouze jeden prvek)

en: Change | Changes
cs_CZ[0]: Změna
cs_CZ[1]: Změn
cs_CZ[2]: Změn
cs_CZ[3]: Změny

[ctx: button]
en: Change
cs_CZ: Změny

en: Change %1$s to %2$s
cs_CZ: Změna %1$s na %2$s

en: Change a component
cs_CZ: Změnit komponentu

en: Change all
cs_CZ: Změnit vše

en: Change count method
cs_CZ: Změnit metodu počítání

en: Change item | Change items
cs_CZ[0]: Změna položky
cs_CZ[1]: Změn položek
cs_CZ[2]: Změn položek
cs_CZ[3]: Změna položek

en: Change mode
cs_CZ: Změnit režim

en: Change of the authentication method
cs_CZ: Změnit mechanismus ověřování

en: Change of the database layout - %s
cs_CZ: Změna rozvržení databáze – %s

en: Change password storage key and update values in database.
cs_CZ: Změna hesla úložiště klíčů a aktualizace hodnot v databázi.

en: Change solved
cs_CZ: Změna vyřešena

en: Change task | Change tasks
cs_CZ[0]: Úkol změny
cs_CZ[1]: Úkoly změny
cs_CZ[2]: Úkolů změny
cs_CZ[3]: Úkoly změn

en: Change tasks to do
cs_CZ: Úkoly změny, které je potřeba udělat

en: Change template | Change templates
cs_CZ[0]: Šablona změny
cs_CZ[1]: Šablony změny
cs_CZ[2]: Šablon změny
cs_CZ[3]: Šablony změny

[ctx: button]
en: Change the authentication method
cs_CZ: Změnit metodu ověřování

en: Change the priority
cs_CZ: Změnit prioritu

en: Change the status
cs_CZ: Změnit stav

en: Change visibility
cs_CZ: Změnit viditelnost

en: Change visibility in child entities.
cs_CZ: Změnit viditelnost v podřízených entitách.

en: Changes
cs_CZ: Změny

en: Changes on linked items
cs_CZ: Změny na odkazovaných položkách

en: Changes on pending status
cs_CZ: Změny stavu čekající na vyřízení

en: Changes to be processed
cs_CZ: Změny ke zpracování

en: Characteristics
cs_CZ: Vlastnosti

en: Check all
cs_CZ: Zaškrtnout vše

en: Check all as
cs_CZ: Zaškrtnout vše jako

en: Check all plugin updates
cs_CZ: Zkontroluj akutualizace pro všechny zásuvné moduly

en: Check certificate
cs_CZ: Ověřovat certifikát

en: Check for new updates
cs_CZ: Zjistit dostupnost případných nových aktualizací

en: Check for schema differences between current database and installation file.
cs_CZ: Zkontrolujte rozdíly mezi schématy mezi aktuální databází a instalačním souborem.

en: Check if a new version is available
cs_CZ: Zjistit dostupnost případné novější verze

en: Check permissions to the directory: %s
cs_CZ: Ověřte přístupová oprávnění ke složce: %s

en: Check system requirements
cs_CZ: Kontrola systémových požadavků

en: Check system status
cs_CZ: Zkontrolovat stavu systému

en: Check the SQL replica
cs_CZ: Zkontrolovat replikaci SQL

en: Check tokens related to "DYNAMIC" row format migration.
cs_CZ: Zkontrolujte tokeny související s migrací formátu řádků „DYNAMIC“.

en: Check tokens related to all databases migrations.
cs_CZ: Zkontrolujte tokeny související se všemi migracemi databází.

en: Check tokens related to migration from "MyISAM" to "InnoDB".
cs_CZ: Zkontrolujte tokeny související s migrací z "MyISAM" na "InnoDB".

en: Check tokens related to migration from "datetime" to "timestamp".
cs_CZ: Zkontrolujte tokeny související s migrací z „datetime“ na „timestamp“.

en: Check tokens related to migration from "utf8" to "utf8mb4".
cs_CZ: Zkontrolujte tokeny související s migrací z "utf8" na "utf8mb4".

en: Check tokens related to migration from signed to unsigned integers in primary/foreign keys.
cs_CZ: Kontrola tokenů souvisejících s přechodem z celých čísel se znaménkem na celá čísla bez znaménka v primárních/cizí klíčích.

en: Check your personnal information
cs_CZ: Zkontrolujte si své osobní údaje

en: Check/uncheck all
cs_CZ: Zaškrtnout/odškrtnout vše

en: Checking database integrity of version "%s" is not supported.
cs_CZ: Kontrola integrity databáze verze "%s" není podporována.

en: Checking database schema integrity...
cs_CZ: Kontrola integrity schématu databáze...

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
cs_CZ: Kontrola kompatibility vašeho prostředí pro provoz GLPI

en: Checking plugin version...
cs_CZ: Kontroluji verzi zásuvného modulu...

en: Checklist
cs_CZ: Kontrolní seznam

en: Checksum
cs_CZ: Kontrolní součet

en: Child entities
cs_CZ: Podřízené entity

en: Child groups
cs_CZ: Podřízené skupiny

en: Child tickets
cs_CZ: Podřízené požadavky

en: Chipset
cs_CZ: Čipová sada

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
cs_CZ: Pro úplně novou instalaci GLPI zvolte „Nainstalovat“.

en: Choose a template
cs_CZ: Zvolit šablonu

en: Choose an existing device
cs_CZ: Zvolit existující zařízení

en: Circular relation found. Parent not updated.
cs_CZ: Nalezena kruhová závislost. Nadřazená položka neaktualizována.

en: City
cs_CZ: Město

en: Classic (toolbar on top)
cs_CZ: Klasické (panel nástrojů nahoře)

en: Clean
cs_CZ: Vyčistit

[ctx: button]
en: Clean
cs_CZ: Vyčistit

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
cs_CZ[0]: Vymazat %1$d soubor grafu starších více než %2$s vteřin
cs_CZ[1]: Vymazat %1$d soubory grafů starších více než %2$s vteřin
cs_CZ[2]: Vymazat %1$d soubory grafů starších více než %2$s vteřin
cs_CZ[3]: Vymazat %1$d soubory grafu starších více než %2$s vteřin

en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
cs_CZ[0]: Vymazat %1$d soubor relace staršího více než %2$s vteřin
cs_CZ[1]: Vymazat %1$d soubory relace starších více než %2$s vteřin
cs_CZ[2]: Vymazat %1$d soubory relace starších více než %2$s vteřin
cs_CZ[3]: Vymazat %1$d soubory relace starších více než %2$s vteřin

en: Clean %1$d temporary file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d temporary files created since more than %2$s seconds
cs_CZ[0]: Vymazat %1$d dočasný soubor starší více než %2$s vteřin
cs_CZ[1]: Vymazat %1$d dočasné soubory starší více než %2$s vteřin
cs_CZ[2]: Vymazat %1$d dočasné soubory starší více než %2$s vteřin
cs_CZ[3]: Vymazat %1$d dočasné soubory starší více než %2$s vteřin

en: Clean LDAP fields and force synchronisation
cs_CZ: Vyčistit pole LDAP a vynutit synchronizaci

en: Clean agents
cs_CZ: Vyčistit agenty

en: Clean expired sessions
cs_CZ: Vyčistit relace se skončenou platností

en: Clean generated graphics
cs_CZ: Vyčistit vytvořenou grafiku

en: Clean inventories orphaned files
cs_CZ: Vyčistit osiřelé soubory inventáře

en: Clean notification queue
cs_CZ: Vyčistit frontu oznámení

en: Clean old logs
cs_CZ: Vyčistit staré záznamy

en: Clean orphaned documents
cs_CZ: Vyčistit dokumenty, které k ničemu nenáleží

en: Clean temporary files
cs_CZ: Vyčistit dočasné soubory

en: Clean temporary files created from inventories
cs_CZ: Vyčistit dočasné soubory vytvořené z inventáře

en: Clean the network port migration errors
cs_CZ: Vyčistit chyby migrace síťového portu

en: Cleaning kit
cs_CZ: Čistící kit

en: Clear
cs_CZ: Vyčistit

en: Clear search
cs_CZ: Vymazat vyhledávání

en: Clear status
cs_CZ: Vyčistit stav

en: Click on an element to remove it from the network
cs_CZ: Klikněte na prvek pro jeho odebrání ze sítě

en: Click on the %s icon to load the elements of the selected entity, as well as its sub-entities.
cs_CZ: Kliknutím na ikonu %s načtete prvky vybrané entity a také její podřízené entity.

en: Client ID
cs_CZ: Klientské ID

[ctx: oauth]
en: Client ID
cs_CZ: Klientské ID

en: Clone
cs_CZ: Klonovat

[ctx: button]
en: Clone
cs_CZ: Klonovat

en: Clone this dashboard
cs_CZ: Kopírovat nástěnku

en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: button]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

en: Close date
cs_CZ: Datum uzavření

en: Close the panel
cs_CZ: Zavřít panel

en: Close ticket action is disabled.
cs_CZ: Akce uzavření požadavku je znepřístupněná.

en: Close time | Close times
cs_CZ[0]: Den volna
cs_CZ[1]: Dny volna
cs_CZ[2]: Dní volna
cs_CZ[3]: Dny volna

en: Closed
cs_CZ: Uzavřeno

[ctx: status]
en: Closed
cs_CZ: Uzavřeno

en: Closed %1$s (%2$s)
cs_CZ: Uzavřeno %1$s (%2$s)

en: Closed on %s
cs_CZ: Uzavřeno %s

en: Closed tickets
cs_CZ: Uzavřené požadavky

en: Closing date
cs_CZ: Datum uzavření

en: Closing of the ticket
cs_CZ: Uzavření požadavku

en: Closing time
cs_CZ: Doba uzavření

en: Closure
cs_CZ: Uzavření

en: Closure of a change
cs_CZ: Uzavření změny

en: Closure of a problem
cs_CZ: Uzavření problému

en: Cluster | Clusters
cs_CZ[0]: Cluster
cs_CZ[1]: Clusterů
cs_CZ[2]: Clusterů
cs_CZ[3]: Clustery

en: Cluster item | Cluster items
cs_CZ[0]: Položka clusteru
cs_CZ[1]: Položek clusteru
cs_CZ[2]: Položek clusteru
cs_CZ[3]: Položky clusteru

en: Cluster type | Cluster types
cs_CZ[0]: Typ clusteru
cs_CZ[1]: Typů clusteru
cs_CZ[2]: Typů clusteru
cs_CZ[3]: Typy clusteru

en: Code
cs_CZ: Kód

en: Code representing the ITIL category
cs_CZ: Kód představující kategorii ITIL

en: Code representing the ticket category
cs_CZ: Kód přestavující kategorii požadavku

en: Code representing the ticket category is already used
cs_CZ: Kód přestavující, že kategorie požadavku už je použita

en: Code:
cs_CZ: Kód:

en: Collapse menu
cs_CZ: Sbalit nabídku

en: Collect data
cs_CZ: Shromáždit data

en: Collect only unread mail
cs_CZ: Stáhnout pouze nepřečtené emaily

en: Color
cs_CZ: Barva

en: Color copies
cs_CZ: Barevné kopie

en: Color pages
cs_CZ: Barevné stránky

en: Color palette
cs_CZ: Barevná paleta

en: Color prints
cs_CZ: Barevné tisky

en: Colors
cs_CZ: Barvy

en: Column "%s.%s" contains negative values. Updating them to "%s"...
cs_CZ: Sloupec "%s.%s" obsahuje záporné hodnoty. Aktualizace na „%s“...

en: Command
cs_CZ: Příkaz

en: Command input contains configuration options that may override existing configuration.
cs_CZ: Zadání příkazu obsahuje možnosti konfigurace, které mohou přepsat stávající konfiguraci.

en: Command used
cs_CZ: Použitý příkaz

en: Comment | Comments
cs_CZ[0]: Komentář
cs_CZ[1]: Komentářů
cs_CZ[2]: Komentářů
cs_CZ[3]: Komentáře

en: Comment KB entries
cs_CZ: Komentovat položky databáze znalostí

en: Comment is required if score is less than or equal to %d
cs_CZ: Komentář je povinný, pokud je skóre menší nebo rovno %d

en: Comment required if score is <= to
cs_CZ: Pokud je skóre <= do, je vyžadován komentář

en: Comments
cs_CZ: Komentáře

en: Comments on financial and administrative information
cs_CZ: Komentáře u finančních a administrativních informací

en: Comments to the satisfaction survey
cs_CZ: Komentáře k průzkumu spokojenosti

en: Common
cs_CZ: Společné

en: Common options
cs_CZ: Obecné volby

en: Community
cs_CZ: Komunita

en: Compare number of results the search returns against the specified value with selected operator
cs_CZ: Porovnat počet výsledků, které vyhledávání vrátí, se zadanou hodnotou s vybraným operátorem

[ctx: button]
en: Compare selected revisions
cs_CZ: Porovnat označené revize

en: Complete name
cs_CZ: Celý název

en: Component | Components
cs_CZ[0]: Komponenta
cs_CZ[1]: Komponent
cs_CZ[2]: Komponent
cs_CZ[3]: Komponenty

en: Computer | Computers
cs_CZ[0]: Počítač
cs_CZ[1]: Počítačů
cs_CZ[2]: Počítačů
cs_CZ[3]: Počítače

en: Computer model | Computer models
cs_CZ[0]: Model počítače
cs_CZ[1]: Modelů počítače
cs_CZ[2]: Modelů počítače
cs_CZ[3]: Modely počítače

en: Computer type | Computer types
cs_CZ[0]: Typ počítače
cs_CZ[1]: Typů počítače
cs_CZ[2]: Typů počítače
cs_CZ[3]: Typy počítače

en: Computer's name
cs_CZ: Název počítače

en: Condition
cs_CZ: Podmínka

en: Configuration
cs_CZ: Konfigurace

en: Configuration directory to use
cs_CZ: Konfigurační adresář, který se má použít

en: Configuration has been updated
cs_CZ: Konfigurace byla aktualizována

en: Configuration value:
cs_CZ: Hodnota konfigurace:

en: Configuration values added for %1$s (%2$s).
cs_CZ: Hodnoty nastavení přidány pro %1$s (%2$s).

en: Configure
cs_CZ: Nastavit

en: Configuring the satisfaction survey
cs_CZ: Nastavení průzkumu spokojenosti

en: Configuring the satisfaction survey: %s
cs_CZ: Konfigurace průzkumu spokojenosti: %s

[ctx: button]
en: Confirm
cs_CZ: Potvrdit

en: Confirm the final deletion?
cs_CZ: Potvrdit definitivní smazání?

en: Confirm the merge? This ticket will be deleted!
cs_CZ: Potvrdit sloučení? Tento požadavek bude smazán!

[ctx: button]
en: Connect
cs_CZ: Připojit

en: Connect a component
cs_CZ: Připojit komponentu

en: Connect a computer
cs_CZ: Připojit počítač

en: Connect an item
cs_CZ: Připojit položku

en: Connected
cs_CZ: Připojeno

en: Connected devices
cs_CZ: Připojená zařízení

en: Connected item
cs_CZ: Připojená položka

en: Connected to
cs_CZ: Připojeno k

en: Connection | Connections
cs_CZ[0]: Spojení
cs_CZ[1]: Spojení
cs_CZ[2]: Spojení
cs_CZ[3]: Spojení

en: Connection by dial line - Dialup Port
cs_CZ: Připojení přes vytáčenou linku – port pro Dialup

en: Connection errors
cs_CZ: Chyby připojení

en: Connection failed
cs_CZ: Připojení se nezdařilo

en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
cs_CZ: Připojení se nezdařilo. Pokud používáte proxy server, nastavte pro něj (%s).

en: Connection filter
cs_CZ: Filtr připojení

en: Connection options
cs_CZ: Volby připojení

en: Connection string
cs_CZ: Připojovací řetězec

en: Connection to LDAP directory failed | Connection to LDAP directories failed
cs_CZ[0]: Připojení k adresáři LDAP se nezdařilo
cs_CZ[1]: Připojení k adresářům LDAP se nezdařilo
cs_CZ[2]: Připojení k adresářům LDAP se nezdařilo
cs_CZ[3]: Připojení k adresářům LDAP se nezdařilo

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
cs_CZ: Připojení do databáze se nezdařilo, ověřte parametry připojení obsažené v souboru config_db.php

en: Connections legend
cs_CZ: Legenda připojení

en: Consider filling latitude and longitude on this location.
cs_CZ: Zvažte vyplnění zeměpisné šířky a délky tohoto umístění.

en: Consumable | Consumables
cs_CZ[0]: Spotřební materiál
cs_CZ[1]: Spotřební materiály
cs_CZ[2]: Spotřebních materiálů
cs_CZ[3]: Spotřební materiál

en: Consumable model | Consumable models
cs_CZ[0]: Model spotřebního materiálu
cs_CZ[1]: Modely spotřebního materiálu
cs_CZ[2]: Modelů spotřebního materiálu
cs_CZ[3]: Modely spotřebního materiálu

en: Consumable type | Consumable types
cs_CZ[0]: Typ spotřebního materiálu
cs_CZ[1]: Typy spotřebního materiálu
cs_CZ[2]: Typů spotřebního materiálu
cs_CZ[3]: Typy spotřebního materiálu

en: Consumables alarm
cs_CZ: Výstraha ohledně spotřebního materiálu

en: Contact | Contacts
cs_CZ[0]: Kontakt
cs_CZ[1]: Kontaktů
cs_CZ[2]: Kontaktů
cs_CZ[3]: Kontakty

en: Contact of project team
cs_CZ: Kontakt projektového týmu

en: Contact type | Contact types
cs_CZ[0]: Typ kontaktu
cs_CZ[1]: Typů kontaktu
cs_CZ[2]: Typů kontaktu
cs_CZ[3]: Typy kontaktu

en: Contact your GLPI admin!
cs_CZ: Kontaktujte svého správce GLPI!

en: Content
cs_CZ: Obsah

en: Continue
cs_CZ: Pokračovat

en: Contract | Contracts
cs_CZ[0]: Smlouva
cs_CZ[1]: Smluv
cs_CZ[2]: Smluv
cs_CZ[3]: Smlouvy

en: Contract ended
cs_CZ: Smlouva ukončena

en: Contract entered in notice time
cs_CZ: Smlouva vstoupila do výpovědní lhůty

en: Contract entered in notice time for period
cs_CZ: Smlouva vstoupila do výpovědní lhůty pro období

en: Contract expired since the
cs_CZ: Smlouvě skončila platnost k

en: Contract in ticket entity
cs_CZ: Smlouva v entitě požadavku

en: Contract period ended
cs_CZ: Období smlouvy skončilo

en: Contract reached the end of a period since the
cs_CZ: Smlouva dosáhla konce období k

en: Contract renewal period
cs_CZ: Perioda obnovování smlouvy

en: Contract type | Contract types
cs_CZ[0]: Typ smlouvy
cs_CZ[1]: Typů smlouvy
cs_CZ[2]: Typů smlouvy
cs_CZ[3]: Typy smlouvy

en: Contract with notice for the current period since the
cs_CZ: Smlouva s výpovědní dobou pro aktuální období k

en: Contract with notice since the
cs_CZ: Smlouva s výpovědní dobou k

en: Contracts alarm
cs_CZ: Výstraha ohledně smluv

en: Contracts expired in the last 30 days
cs_CZ: Smlouvy s platností skončenou v uplynulých 30 dnech

en: Contracts expiring in less than 30 days
cs_CZ: Smlouvy s platností končící za méně než 30 dnů

en: Contracts expiring in less than 7 days
cs_CZ: Smlouvy s platností končící za méně než 7 dnů

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
cs_CZ: Smlouvy, u kterých začíná výpovědní doba za méně než 30 dnů

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
cs_CZ: Smlouvy, u kterých začíná výpovědní doba za méně než 7 dnů

en: Control list
cs_CZ: Řídící seznam

en: Controller | Controllers
cs_CZ[0]: Řadič
cs_CZ[1]: Řadiče
cs_CZ[2]: Řadičů
cs_CZ[3]: Řadiče

en: Convert
cs_CZ: Konvertovat

en: Convert "datetime" fields to "timestamp" to use timezones.
cs_CZ: Konverze polí "datetime" do polí "timestamp" pro využití timezones.

en: Convert database character set from "utf8" to "utf8mb4".
cs_CZ: Převést znakovou sadu databáze z "utf8" na "utf8mb4".

en: Convert database tables to "Dynamic" row format (required for "utf8mb4" character support).
cs_CZ: Převedení databázové tabulky na formát řádků "Dynamic" /vyžaduje podporu znaků "utf8mb4").

en: Copied
cs_CZ: Zkopírováno

en: Copies
cs_CZ: Kopií

en: Copy
cs_CZ: Kopírovat

en: Copy CalDAV URL to clipboard
cs_CZ: Zkopírovat URL CalDAV do schránky

en: Copy computer status
cs_CZ: Kopírovat stav počítače

en: Copy default from user
cs_CZ: Zkopírovat výchozí z uživatele

en: Copy first group from user
cs_CZ: Kopírovat první skupinu uživatele

en: Copy from item
cs_CZ: Kopírovat z položky

en: Copy from user
cs_CZ: Kopírovat z uživatele

en: Copy names to clipboard
cs_CZ: Kopírovat jména do schránky

en: Copy of %s
cs_CZ: Kopie z %s

en: Copy system information
cs_CZ: Kopírovat systémové informace

en: Copy the date of purchase
cs_CZ: Kopírovat datum nákupu

en: Copy the delivery date
cs_CZ: Kopírovat datum dodání

en: Copy the order date
cs_CZ: Kopírovat datum objednávky

en: Copy the start date of warranty
cs_CZ: Kopírovat datum začátku záruky

en: Cores
cs_CZ: Jádra

en: Cost | Costs
cs_CZ[0]: Náklad
cs_CZ[1]: Nákladů
cs_CZ[2]: Nákladů
cs_CZ[3]: Náklady

en: Could not connect to mailgate server
cs_CZ: Nepodařilo se připojit k e-mailové bráně

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
cs_CZ: Nepodařilo se najít e-mailovou bránu %d

en: Count
cs_CZ: Počet

en: Count for this saved search has been disabled.
cs_CZ: Počítání pro toto uložené hledání bylo vypnuto.

en: Counter
cs_CZ: Počítadlo

en: Counter error
cs_CZ: Chyba počítadla

en: Counting this saved search would take too long, it has been skipped.
cs_CZ: Počítání tohoto uloženého hledání by zabralo příliš dlouho, proto bylo přeskočeno.

en: Country
cs_CZ: Země

en: Create
cs_CZ: Vytvořit

en: Create a filter
cs_CZ: Vytvořit filter

en: Create a new database or use an existing one:
cs_CZ: Vytvořit novou databázi nebo použít stávající:

en: Create a new network name
cs_CZ: Vytvořit nový název sítě

en: Create a sub project from this project
cs_CZ: Vytvořit dílčí projekt tohoto projektu

en: Create a sub task from this task of project
cs_CZ: Vytvořit dílčí úkol z tohoto projektového úkolu

[ctx: button]
en: Create a task
cs_CZ: Vytvořit úkol

en: Create a ticket
cs_CZ: Vytvořit požadavek

en: Create a ticket per linked element
cs_CZ: Vytvořit požadavek na propojený prvek

en: Create a validation request for a request
cs_CZ: Vytvořit žádost o ověření žádosti

en: Create a validation request for an incident
cs_CZ: Vytvořit žádost o ověření poruchy

en: Create components for virtual machines
cs_CZ: Vytvoření komponent pro virtuální stroje

en: Create computer for virtual machines
cs_CZ: Vytvořit počítač pro virtuální stroj

en: Create for incident
cs_CZ: Vytvořit pro poruchu

en: Create for request
cs_CZ: Vytvořit žádost

en: Create recurrent tickets and changes
cs_CZ: Vytvořit opakující se požadavky a změny

en: Create satisfaction survey after (%s)
cs_CZ: Vytvořit průzkum spokojenosti po (%s)

en: Create survey after
cs_CZ: Vytvořit průzkum po

en: Create the directory %s
cs_CZ: Vytvořit složku %s

en: Create ticket
cs_CZ: Vytvořit požadavek

en: Create user
cs_CZ: Vytvořit uživatele

en: Created from the template %s
cs_CZ: Vytvořeno ze šablony %s

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
cs_CZ: Vytvořeno %s

en: Created tickets
cs_CZ: Vytvořené požadavky

en: Created: %1$s
cs_CZ: Vytvořeno: %1$s

en: Created: %1$s by %2$s
cs_CZ: Vytvořeno: %1$s kým %2$s

en: Created: %1$s by %2$s for the group %3$s
cs_CZ: Vytvořeno: %1$s uživatelem %2$s pro skupinu %3$s

en: Creating Appliance Environment...
cs_CZ: Vytvoření prostředí Zařízení...

en: Creating Appliance Items...
cs_CZ: Vytváření položek Zařízení...

en: Creating Appliance relations...
cs_CZ: Vytvoření vazeb Zařízení...

en: Creating Appliance types...
cs_CZ: Vytvoření typů Zařízení...

en: Creating Appliances...
cs_CZ: Vytvoření zařízení...

en: Creating datacenter...
cs_CZ: Vytvářím datacentrum...

en: Creating the database...
cs_CZ: Vytvoření databáze...

en: Creation date
cs_CZ: Datum vytvoření

en: Creation date is a working hour in calendar
cs_CZ: Datum vytvoření je pracovní hodina v kalendáři

en: Creation date of the satisfaction survey
cs_CZ: Datum vytvoření průzkumu spokojenosti

en: Creator
cs_CZ: Tvůrce

en: Criteria refused
cs_CZ: Kritéria odmítnuta

en: Criterion | Criteria
cs_CZ[0]: Kritérium
cs_CZ[1]: Kritéria
cs_CZ[2]: Kritérií
cs_CZ[3]: Kritéria

en: Critical state color
cs_CZ: Barva kritického stavu

en: Critical state threshold
cs_CZ: Mezní hranice kritického stavu

en: Current
cs_CZ: Aktuální

en: Current GLPI version not found for database named "%s". Update cannot be done.
cs_CZ: Pro databázi s názvem "%s" nebyla nalezena aktuální verze GLPI. Aktualizaci nelze provést.

en: Current and future reservations
cs_CZ: Současné a nadcházející rezervace

en: Current counter of pages
cs_CZ: Aktuální stav počítadla stránek

en: Current database schema
cs_CZ: Aktuální databázové schéma

en: Current file
cs_CZ: Stávající soubor

en: Current page in CSV
cs_CZ: Tato strana do CSV

en: Current page in SLK
cs_CZ: Tato strana do SLK

en: Current page in landscape PDF
cs_CZ: Tato strana do PDF na šířku

en: Current page in portrait PDF
cs_CZ: Tato strana do PDF na výšku

en: Current password
cs_CZ: Stávající heslo

en: Cyan
cs_CZ: Azurová

en: D=Dynamic
cs_CZ: D=Dynamický

en: D=Dynamic, R=Recursive
cs_CZ: D=Dynamický, R=Rekurzivní

en: DB configuration
cs_CZ: Konfigurace DB

en: DB engine version
cs_CZ: Verze DB engine

en: DB timezone data
cs_CZ: Časové pásmo dat DB

en: DD-MM-YYYY
cs_CZ: DD-MM-RRRR

en: DEBUG
cs_CZ: DEBUG (ladění)

en: DNS name
cs_CZ: DNS název

en: DNS suffix
cs_CZ: DNS přípona

en: Daily
cs_CZ: Denní

[ctx: periodicity]
en: Daily
cs_CZ: Denní

en: Dark grey
cs_CZ: Tmavošedý

en: Dashboard
cs_CZ: Přehled

en: Dashboards
cs_CZ: Přehledy

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Data center | Data centers
cs_CZ[0]: Datové centrum
cs_CZ[1]: Datových center
cs_CZ[2]: Datových center
cs_CZ[3]: Datová centra

en: Data center position
cs_CZ: Pozice datacentra

note: TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
cs_CZ: Přesun dat – %s

en: Database | Databases
cs_CZ[0]: Databáze
cs_CZ[1]: Databází
cs_CZ[2]: Databází
cs_CZ[3]: Databáze

en: Database already contains "glpi_*" tables. Use --force option to override existing database.
cs_CZ: Databáze již obsahuje tabulky „glpi_ *“. Možnost --force použijte k přepsání existující databáze.

en: Database configuration already exists. Use --reconfigure option to override existing configuration.
cs_CZ: Konfigurace databáze již existuje. Použijte volbu --reconfigure k přepsání stávající konfigurace.

en: Database configuration is OK.
cs_CZ: Konfigurace databáze je OK.

en: Database configuration is not compatible with "utf8mb4" usage.
cs_CZ: Konfigurace databáze není kompatibilní s použitím "uf8mb4".

en: Database configuration is not supported.
cs_CZ: Konfigurace databáze není podporována.

en: Database connection failed with message "(%s) %s".
cs_CZ: Připojení k databázi skončilo s chybou "(%s) %s".

en: Database connection setup
cs_CZ: Nastavení připojení k databázi

en: Database connection successful
cs_CZ: Úspěšně připojeno k databázi

en: Database created
cs_CZ: Databáze vytvořena

en: Database creation failed with message "(%s) %s".
cs_CZ: Vytvoření databáze skončilo s chybou "(%s) %s".

en: Database engine is not supported.
cs_CZ: Databázový engine není podporován.

en: Database engine version (%s) is not supported.
cs_CZ: Verze databázového engine (%s) není podporována.

en: Database engine version (%s) is supported.
cs_CZ: Databázový engine verze (%s) je podporován.

en: Database host
cs_CZ: Hostitel databáze

en: Database instance | Database instances
cs_CZ[0]: Instance databáze
cs_CZ[1]: Instancí databáze
cs_CZ[2]: Instancí databáze
cs_CZ[3]: Instance databáze

en: Database instance category | Database instance categories
cs_CZ[0]: Kategorie instance databáze
cs_CZ[1]: Kategorií instance databáze
cs_CZ[2]: Kategorií instance databáze
cs_CZ[3]: Kategorie instance databáze

en: Database instance type | Database instance types
cs_CZ[0]: Typ databázové instance
cs_CZ[1]: Typů databázové instance
cs_CZ[2]: Typů databázové instance
cs_CZ[3]: Typy databázové instance

en: Database integrity check failed with error (%s).
cs_CZ: Kontrola integrity databáze skončila s chybou (%s).

en: Database name
cs_CZ: Jméno databáze

en: Database name defined by --db-name option cannot be empty.
cs_CZ: Jméno databáze definované volbou --db-name nesmí být prázdné.

en: Database name:
cs_CZ: Jméno databáze:

en: Database password (will be prompted for value if option passed without value)
cs_CZ: Heslo do databáze (bude-li volba předána bez hodnoty, zobrazí se výzva k zadání hodnoty)

en: Database password:
cs_CZ: Heslo do databáze:

en: Database port
cs_CZ: Port databáze

en: Database schema integrity check skipped as version "%s" is not supported by checking process.
cs_CZ: Kontrola integrity schématu databáze byla přeskočena, protože verze "%s" není procesem kontroly podporována.

en: Database schema is OK.
cs_CZ: Databázové schéma je OK.

en: Database user
cs_CZ: Uživatel databáze

en: Database user defined by --db-user option cannot be empty.
cs_CZ: Uživatel databáze definovaný volbou --db-user nesmí být prázdný.

en: Database user:
cs_CZ: Uživatel databáze:

en: Database version seems correct (%s) - Perfect!
cs_CZ: Verze databáze se zdá být správná (%s) – výborně!

en: Date | Dates
cs_CZ[0]: Datum
cs_CZ[1]: Datumy
cs_CZ[2]: Datumů
cs_CZ[3]: Datumů

en: Date format
cs_CZ: Formát data

en: Date of last physical inventory
cs_CZ: Datum poslední inventarizace

en: Date of purchase
cs_CZ: Datum nákupu

en: Date of solving
cs_CZ: Datum vyřešení

en: Day | Days
cs_CZ[0]: Den
cs_CZ[1]: Dnů
cs_CZ[2]: Dnů
cs_CZ[3]: Dny

en: Days to keep sent emails
cs_CZ: Kolik dnů uchovávat odeslané e-maily

en: Debug
cs_CZ: Ladit

en: Debug mode disabled
cs_CZ: Ladící režim byl vypnut

en: Debug mode enabled
cs_CZ: Ladící režim byl zapnut

en: Debug mode has been disabled!
cs_CZ: Ladící režim byl vypnut!

en: Debug mode has been enabled!
cs_CZ: Ladící režim byl zapnut!

en: December
cs_CZ: Prosinec

en: Decimal
cs_CZ: Desetinné číslo

en: Decommission date
cs_CZ: Datum vyřazení z provozu

en: Decreasing
cs_CZ: Snižující se

en: Default
cs_CZ: Výchozí

en: Default %1$s template
cs_CZ: Výchozí šablona %1$s

en: Default (from user profile)
cs_CZ: Výchozí (z uživatelského profilu)

en: Default central tab
cs_CZ: Výchozí centrální karta

en: Default change template
cs_CZ: Výchozí šablona změny

en: Default characters limit (summary text boxes)
cs_CZ: Výchozí omezení počtu znaků (v textových kolonkách souhrnů)

en: Default contract
cs_CZ: Výchozí smlouva

en: Default decimals limit
cs_CZ: Výchozí limit pro desetinná čísla

note: TRANS: short for : Search result default display
en: Default display
cs_CZ: Výchozí zobrazení

en: Default email
cs_CZ: Výchozí e-mail

en: Default entity
cs_CZ: Výchozí entita

en: Default file size limit imported by the mails receiver
cs_CZ: Výchozí limit velikosti souboru importovaného pomocí e-mailového přijímače

en: Default for Assets
cs_CZ: Výchozí pro majekty

en: Default for Assistance
cs_CZ: Výchozí pro asistenci

en: Default for central
cs_CZ: Výchozí pro centrálu

en: Default for followup mail recipients
cs_CZ: Výchozí pro příjemce doplňující e-mailové komunikace

en: Default for followups
cs_CZ: Výchozí pro doplňující komunikaci

en: Default for mail recipients
cs_CZ: Výchozí pro příjemce e-mailů

en: Default for tickets
cs_CZ: Výchozí pro požadavky

en: Default for tickets (mini dashboard)
cs_CZ: Výchozí pro požadavky (mini přehled)

en: Default group
cs_CZ: Výchozí skupina

en: Default heading when adding a document to a ticket
cs_CZ: Výchozí nadpis při přidání dokumentu k požadavku

en: Default language
cs_CZ: Výchozí jazyk

en: Default language of GLPI
cs_CZ: Výchozí jazyk GLPI

en: Default logins / passwords are:
cs_CZ: Výchozí přihlašovací jména / hesla jsou:

en: Default notification sound
cs_CZ: Výchozí zvuk oznámení

en: Default problem template
cs_CZ: Výchozí šablona problému

en: Default profile
cs_CZ: Výchozí profil

en: Default rate
cs_CZ: Výchozí sazba

en: Default report
cs_CZ: Výchozí report

en: Default search
cs_CZ: Výchozí vyhledávání

en: Default search results limit (page)
cs_CZ: Výchozí limit pro výsledky vyhledávání (na stránce)

en: Default server
cs_CZ: Výchozí server

en: Default state of checkbox
cs_CZ: Výchozí stav zaškrtávací kolonky

en: Default status
cs_CZ: Výchozí stav

en: Default threshold for cartridges count
cs_CZ: Výchozí hraniční hodnota pro množství náplní

en: Default threshold for consumables count
cs_CZ: Výchozí hraniční hodnota pro množství spotřebního materiálu

en: Default ticket template
cs_CZ: Výchozí šablona požadavku

en: Default translation
cs_CZ: Výchozí překlad

en: Default url length limit
cs_CZ: Výchozí limit pro délku URL

en: Default value
cs_CZ: Výchozí hodnota

en: Default value for alarms on contracts
cs_CZ: Výchozí hodnota pro výstrahy ohledně smluv

en: Default value for alarms on financial and administrative information
cs_CZ: Výchozí hodnota výstrah ohledně finančních a administrativních informací

en: Default values
cs_CZ: Výchozí hodnoty

en: Delay before account deactivation (in days)
cs_CZ: Prodleva před deaktivací účtu (ve dnech)

en: Delay to send email notifications
cs_CZ: Prodleva před zasílání oznámení e-mailem

en: Delegatee
cs_CZ: Zástupce

en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: button]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

en: Delete a component
cs_CZ: Smazat komponentu

en: Delete a global rule
cs_CZ: Smazat globální pravidlo

en: Delete a link with an item
cs_CZ: Smazat propojení s položkou

en: Delete a rule
cs_CZ: Smazat pravidlo

en: Delete all
cs_CZ: Smazat vše

en: Delete all groups
cs_CZ: Smazat všechny skupiny

en: Delete all repetition
cs_CZ: Smazat opakování

en: Delete an item
cs_CZ: Smazat položku

en: Delete component
cs_CZ: Smazat komponentu

en: Delete element
cs_CZ: Smazat prvek

en: Delete emails
cs_CZ: Smazat e-maily

en: Delete file
cs_CZ: Smazat soubor

en: Delete if older than %s month | Delete if older than %s months
cs_CZ[0]: Smazat pokud je starší než %s měsíc
cs_CZ[1]: Smazat pokud je starší než %s měsíců
cs_CZ[2]: Smazat pokud je starší než %s měsíců
cs_CZ[3]: Smazat pokud je starší než %s měsíců

en: Delete instance
cs_CZ: Smazat instanci

en: Delete permanently
cs_CZ: Nevratně smazat

[ctx: button]
en: Delete permanently
cs_CZ: Nevratně smazat

[ctx: button]
en: Delete permanently and remove devices
cs_CZ: Nevratně smazat, včetně zařízení

[ctx: button]
en: Delete permanently but keep devices
cs_CZ: Nevratně smazat, ale ponechat zařízení

[ctx: button]
en: Delete permanently even if linked items
cs_CZ: Nevratně smazat přestože je na položky odkazováno

[ctx: button]
en: Delete permanently the relation with selected elements
cs_CZ: Nevratně smazat souvislost s vybranými prvky

en: Delete relation between items
cs_CZ: Odstranit vztah mezi položkami

en: Delete serie
cs_CZ: Smazat sérii

en: Delete the item
cs_CZ: Smazat položku

en: Delete the whole serie of the recurrent event
cs_CZ: Smazat celou sérii opakující se události

en: Delete this card
cs_CZ: Smazat tuto kartu

en: Delete this dashboard
cs_CZ: Smazat tento přehled

en: Deleted
cs_CZ: Smazáno

en: Deleted from LDAP
cs_CZ: Smazáno z LDAP

en: Deleted user in LDAP directory
cs_CZ: Smazaný uživatel v adresáři LDAP

en: Deleting a change
cs_CZ: Smazání změny

en: Deleting a problem
cs_CZ: Smazání problému

en: Deletion of a followup
cs_CZ: Smazání doplňující zprávy

en: Deletion of a project
cs_CZ: Smazání projektu

en: Deletion of a project task
cs_CZ: Smazání projektového úkolu

en: Deletion of a reservation
cs_CZ: Smazání rezervace

en: Deletion of a task
cs_CZ: Smazání úkolu

en: Deletion of a ticket
cs_CZ: Smazání požadavku

en: Deletion of archived log file: %s
cs_CZ: Smazání soubor s archivem záznamu událostí: %s

en: Deletion refused
cs_CZ: Smazání zamítnuto

en: Delivery date
cs_CZ: Datum dodání

en: Delivery form
cs_CZ: Dodací list

en: Depends
cs_CZ: Závisí

en: Deployment plan
cs_CZ: Plán nasazení

en: Depth
cs_CZ: Hloubka

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
cs_CZ: Použít přímo odkazovaný objekt během hledání (ale ne při zjišťování kde se nachází)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
cs_CZ: Použít přímo odkazovaný objekt při lokalizování (ne při hledání)

en: Describe the incident or request
cs_CZ: Popište poruchu nebo požadavek

en: Describe your issue
cs_CZ: Popište svůj problém

en: Description
cs_CZ: Popis

en: Destination entity
cs_CZ: Cílová entita

en: Desynchronization SQL replica
cs_CZ: Desynchronizace SQL replikace

en: Detach instance
cs_CZ: Odpojit instanci

en: Detach this instance from the series to create an independent event
cs_CZ: Oddělit tuto instanci od série a vytvořit nezávislou událost

en: Details
cs_CZ: Detaily

en: Developer
cs_CZ: Vývojář

en: Device | Devices
cs_CZ[0]: Zařízení
cs_CZ[1]: Zařízení
cs_CZ[2]: Zařízení
cs_CZ[3]: Zařízení

en: Device 1
cs_CZ: Zařízení 1

en: Device 2
cs_CZ: Zařízení 2

en: Device ID
cs_CZ: ID zařízení

en: Device battery model | Device batteries models
cs_CZ[0]: Model baterie zařízení
cs_CZ[1]: Modely baterie zařízení
cs_CZ[2]: Modelů baterie zařízení
cs_CZ[3]: Modely baterie zařízení

en: Device camera model | Device camera models
cs_CZ[0]: Model fotoaparátů zařízení
cs_CZ[1]: Modely fotoaparátů zařízení
cs_CZ[2]: Modelů fotoaparátů zařízení
cs_CZ[3]: Modely fotoaparátů zařízení

en: Device case model | Device case models
cs_CZ[0]: Modely skříně zařízení
cs_CZ[1]: Modely skříně zařízení
cs_CZ[2]: Modelů skříně zařízení
cs_CZ[3]: Modely skříně zařízení

en: Device control model | Device control models
cs_CZ[0]: Model ovládání zařízení
cs_CZ[1]: Modely ovládání zařízení
cs_CZ[2]: Modelů ovládání zařízení
cs_CZ[3]: Modely ovládání zařízení

en: Device drive model | Device drive models
cs_CZ[0]: Model mechaniky zařízení
cs_CZ[1]: Modely mechaniky zařízení
cs_CZ[2]: Modelů mechaniky zařízení
cs_CZ[3]: Modely mechaniky zařízení

en: Device firmware model | Device firmware models
cs_CZ[0]: Model firmwaru zařízení
cs_CZ[1]: Modely firmwaru zařízení
cs_CZ[2]: Modelů firmwaru zařízení
cs_CZ[3]: Modely firmwaru zařízení

en: Device generic model | Device generic models
cs_CZ[0]: Model všeobecného zařízení
cs_CZ[1]: Modely všeobecného zařízení
cs_CZ[2]: Modelů všeobecného zařízení
cs_CZ[3]: Modely všeobecného zařízení

en: Device graphic card model | Device graphic card models
cs_CZ[0]: Model grafické karty zařízení
cs_CZ[1]: Modely grafické karty zařízení
cs_CZ[2]: Modelů grafické karty zařízení
cs_CZ[3]: Modely grafické karty zařízení

en: Device hard drive model | Device hard drive models
cs_CZ[0]: Model pevného disku zařízení
cs_CZ[1]: Modely pevného disku zařízení
cs_CZ[2]: Modelů pevného disku zařízení
cs_CZ[3]: Modely pevného disku zařízení

en: Device id
cs_CZ: ID zařízení

en: Device list
cs_CZ: Seznam zařízení

en: Device memory model | Device memory models
cs_CZ[0]: Model paměti zařízení
cs_CZ[1]: Modely paměti zařízení
cs_CZ[2]: Modelů paměti zařízení
cs_CZ[3]: Modely paměti zařízení

en: Device model | Device models
cs_CZ[0]: Model zařízení
cs_CZ[1]: Modely zařízení
cs_CZ[2]: Modelů zařízení
cs_CZ[3]: Modely zařízení

en: Device name
cs_CZ: Název zařízení

en: Device power supply model | Device power supply models
cs_CZ[0]: Model napájení zařízení
cs_CZ[1]: Modely napájení zařízení
cs_CZ[2]: Modelů napájení zařízení
cs_CZ[3]: Modely napájení zařízení

en: Device processor model | Device processor models
cs_CZ[0]: Model procesoru zařízení
cs_CZ[1]: Modely procesoru zařízení
cs_CZ[2]: Modelů procesoru zařízení
cs_CZ[3]: Modely procesoru zařízení

en: Device reservations expiring today
cs_CZ: Zařízení na která dnes končí rezervace

en: Device sensor model | Device sensor models
cs_CZ[0]: Model snímače zařízení
cs_CZ[1]: Modely snímače zařízení
cs_CZ[2]: Modelů snímače zařízení
cs_CZ[3]: Modely snímače zařízení

en: Device sound card model | Device sound card models
cs_CZ[0]: Model zvukové karty zařízení
cs_CZ[1]: Modely zvukové karty zařízení
cs_CZ[2]: Modelů zvukové karty zařízení
cs_CZ[3]: Modely zvukové karty zařízení

en: Device temporarily unavailable
cs_CZ: Zařízení dočasně není k dispozici

en: Device type | Device types
cs_CZ[0]: Typ zařízení
cs_CZ[1]: Typy zařízení
cs_CZ[2]: Typů zařízení
cs_CZ[3]: Typy zařízení

en: Device_id
cs_CZ: Id zařízení

en: Devices displayed in menu
cs_CZ: Zařízení zobrazovaná v nabídce

en: Devices own by my groups
cs_CZ: Zařízení vlastněná mými skupinami

en: Devices type | Devices types
cs_CZ[0]: Typ zařízení
cs_CZ[1]: Typy zařízení
cs_CZ[2]: Typů zařízení
cs_CZ[3]: Typy zařízení

en: Dictionary | Dictionaries
cs_CZ[0]: Slovník
cs_CZ[1]: Slovníky
cs_CZ[2]: Slovníků
cs_CZ[3]: Slovníky

en: Dictionary of manufacturers
cs_CZ: Číselník výrobců

en: Difference between main and replica
cs_CZ: Rozdíl mezi hlavní a replikou

en: Digit
cs_CZ: Číslice

en: Direct Notification (requester for unlock will be the notification sender)
cs_CZ: Přímé oznámení (požadovatel odemčení bude odesilatel oznámení)

en: Direct connections
cs_CZ: Přímá připojení

en: Direct email
cs_CZ: Přímý email

en: Direct link
cs_CZ: Přímý odkaz

en: Directory
cs_CZ: Adresář

en: Disable
cs_CZ: Vypnout

[ctx: button]
en: Disable
cs_CZ: Vypnout

en: Disable ANSI output
cs_CZ: Zakázat výstup ANSI

en: Disable GLPI plugins (unless commands forces plugins loading)
cs_CZ: Zakázat zásuvné moduly GLPI (pokud příkazy nevynutí načítání zásuvných modulů)

en: Disable filtering by date
cs_CZ: Nefiltrovat podle data

en: Disable maintenance mode
cs_CZ: Vypnout mód údržby

en: Disabled
cs_CZ: Vypnuto

en: Disallow usage statistics sending to Telemetry service (%s)
cs_CZ: Zakázat odesílání statistik využití službě Telemetry (%s)

[ctx: button]
en: Disconnect
cs_CZ: Odpojit

en: Disconnect a component
cs_CZ: Odpojit komponentu

en: Disconnect an item
cs_CZ: Odpojit položku

en: Discover
cs_CZ: Najít

en: Display (number of items)
cs_CZ: Zobrazit (počet položek)

en: Display all items
cs_CZ: Zobrazit všechny položky

en: Display counters
cs_CZ: Zobrazit počítadla

en: Display initials for users without pictures
cs_CZ: Zobrazení iniciál pro uživatele bez obrázků

en: Display on datacenter
cs_CZ: Zobrazení v datovém centru

en: Display on map
cs_CZ: Zobrazit na mapě

en: Display options
cs_CZ: Možnosti zobrazení

en: Display order of surnames firstnames
cs_CZ: Pořadí zobrazení jmen a příjmení

en: Display report
cs_CZ: Zobrazit report

en: Display source dropdown on login page
cs_CZ: Zobrazit rozbalovací nabídku zdroje na přihlašovací stránce

en: Display this application version
cs_CZ: Zobrazit verzi této aplikace

en: Display this help message
cs_CZ: Zobrazit tuto nápovědu

en: Display value labels on points/bars
cs_CZ: Zobrazit popisky hodnot na bodech/pruzích

en: Dissociate
cs_CZ: Zrušit přiřazení

[ctx: button]
en: Dissociate
cs_CZ: Zrušit přiřazení

en: Dissociate a VLAN
cs_CZ: Zrušit přiřazení VLAN

[ctx: button]
en: Dissociate certificate
cs_CZ: Zrušit přiřazení certifikátu

en: Dissociate from a group
cs_CZ: Odloučit od skupiny

en: Dissociate from a profile
cs_CZ: Odloučit od profilu

en: Dissociated devices
cs_CZ: Odloučená zařízení

en: Do count
cs_CZ: Spočítat

en: Do not ask any interactive question
cs_CZ: Nedávat žádné interaktivní otázky

en: Do not calculate
cs_CZ: Nepočítat

en: Do not copy
cs_CZ: Nekopírovat

en: Do not deactivate
cs_CZ: Nevypínat

en: Do not delete
cs_CZ: Nemazat

en: Do not exit on import errors
cs_CZ: Neukončovat při chybách importu

en: Do not output any message
cs_CZ: Nezobrazovat žádnou zprávu

en: Do nothing
cs_CZ: Nedělat nic

en: Do you really want to resolve or close it?
cs_CZ: Opravdu ji chcete vyřešit nebo uzavřít?

en: Do you really want to use unitary management for this item?
cs_CZ: Opravdu chcete jednotně spravovat tuto položku?

en: Do you want to %activate_link it?
cs_CZ: Chcete ho %activate_link?

en: Do you want to continue?
cs_CZ: Přejete si pokračovat?

en: Do you want to reconfigure database?
cs_CZ: Chcete změnit konfiguraci databáze?

en: Do you want to replace the plugins setup page by the new marketplace?
cs_CZ: Chcete nahradit stránku nastavení zásuvných modulů novým tržištěm?

en: Do you want to send "usage statistics"?
cs_CZ: Chcete odesílat "statistiky používání"?

en: Document | Documents
cs_CZ[0]: Dokument
cs_CZ[1]: Dokumentů
cs_CZ[2]: Dokumentů
cs_CZ[3]: Dokumenty

[ctx: button]
en: Document
cs_CZ: Dokument

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
cs_CZ: Dokument požadavku %d

en: Document copy succeeded.
cs_CZ: Dokument úspěšně zkopírován.

en: Document files maximum size (Mio)
cs_CZ: Maximální velikost souborů dokumentů (Mio)

en: Document heading | Document headings
cs_CZ[0]: Nadpis dokumentu
cs_CZ[1]: Nadpisů dokumentu
cs_CZ[2]: Nadpisů dokumentu
cs_CZ[3]: Nadpisy dokumentu

en: Document item | Document items
cs_CZ[0]: Položka dokumentu
cs_CZ[1]: Položek dokumentu
cs_CZ[2]: Položek dokumentu
cs_CZ[3]: Položky dokumentu

en: Document move succeeded.
cs_CZ: Dokument úspěšně přesunut.

en: Document type | Document types
cs_CZ[0]: Typ dokumentu
cs_CZ[1]: Typů dokumentu
cs_CZ[2]: Typů dokumentu
cs_CZ[3]: Typy dokumentu

en: Documents
cs_CZ: Dokumenty

en: Documents setup
cs_CZ: Nastavení dokumentů

en: Doer
cs_CZ: Vykonavatel

en: Does not expire
cs_CZ: Platnost neskončí

en: Domain | Domains
cs_CZ[0]: Doména
cs_CZ[1]: Domén
cs_CZ[2]: Domén
cs_CZ[3]: Domény

en: Domain %1$s expired on %2$s
cs_CZ: Platnost domény %1$s vypršela %2$s

en: Domain %1$s expires on %2$s
cs_CZ: Platnost domény %1$s vyprší %2$s

en: Domain item | Domain items
cs_CZ[0]: Položka domény
cs_CZ[1]: Položek domény
cs_CZ[2]: Položek domény
cs_CZ[3]: Položky domény

en: Domain name used by inventory tool
cs_CZ: Doménové uživatelské jméno použito inventarizačním nástrojem

en: Domain name used by inventory tool for link the user
cs_CZ: Doménový název používaný inventarizačním nástrojem pro připojení uživatele

en: Domain record | Domains records
cs_CZ[0]: Doménový záznam
cs_CZ[1]: Doménové záznamy
cs_CZ[2]: Doménových záznamů
cs_CZ[3]: Doménové záznamy

en: Domain relation | Domains relations
cs_CZ[0]: Vztah domény
cs_CZ[1]: Vztahy domén
cs_CZ[2]: Vztahů domén
cs_CZ[3]: Vztahy domén

en: Domain type | Domain types
cs_CZ[0]: Typ domény
cs_CZ[1]: Typů domény
cs_CZ[2]: Typů domény
cs_CZ[3]: Typy domény

en: Domains alerts sending failed for entity %1$s
cs_CZ: Odeslání výstrah domény pro entitu %1$s se nezdařilo

en: Domains closes expiries
cs_CZ: Domény s blížícím se koncem platnosti

en: Domains expired
cs_CZ: Domény, kterých platnost skončila

en: Don't show search engine in dropdowns if the number of items is less than
cs_CZ: Nezobrazovat vyhledávač v rozbalovacích nabídkách, pokud je počet položek nižší než

en: Done
cs_CZ: Hotovo

en: Donut
cs_CZ: Kobliha

en: Door orientation in room
cs_CZ: Orientace dveří v místnosti

en: Dormant
cs_CZ: Neaktivní

en: Down
cs_CZ: Dolu

[ctx: status]
en: Down
cs_CZ: Dolu

en: Download
cs_CZ: Stáhnout

note: TRANS: parameter is the name of the asset
en: Download "%1$s" inventory file
cs_CZ: Stáhnout soubor inventáře "%1$s"

en: Download URL
cs_CZ: URL ke stažení

en: Download again
cs_CZ: Stáhnout znovu

en: Download archive manually, you must uncompress it in plugins directory (%s)
cs_CZ: Stáhnout archiv ručně, musíte jej rozbalit v adresáři plugins (%s)

en: Download file
cs_CZ: Stáhnout Soubor

en: Download plugin from the GLPI marketplace
cs_CZ: Stáhnout zásuvný modul z GLPI tržiště

en: Download user VCard
cs_CZ: Stáhnou vizitku (VCard) uživatele

en: Drag and drop your file here, or
cs_CZ: Přetáhněte soubor sem nebo

en: Draw a line between two assets to add an impact relation
cs_CZ: Pro přidání souvislosti dopadu nakreslete čáru mezi dvěma položkami inventáře

en: Draw a square containing the assets you wish to group
cs_CZ: Nakreslete obdélník obsahující inventář, který si přejete seskupit

en: Drive | Drives
cs_CZ[0]: Mechanika
cs_CZ[1]: Mechaniky
cs_CZ[2]: Mechanik
cs_CZ[3]: Mechaniky

en: Dropdown | Dropdowns
cs_CZ[0]: Rozbalovací seznam
cs_CZ[1]: Rozbalovací seznamy
cs_CZ[2]: Rozbalovacích seznamů
cs_CZ[3]: Rozbalovací seznamy

en: Dropdown with entity management
cs_CZ: Rozbalovací seznam se správou entit

en: Dropdowns dictionary
cs_CZ: Číselník rozbalovacích nabídek

en: Drum
cs_CZ: Válec

en: Due date progression
cs_CZ: Průběh termínu splnění

[ctx: button]
en: Duplicate
cs_CZ: Zduplikovat

en: Duplicate the element as many times as there are connections
cs_CZ: Zkopírovat součást tolikrát, kolik je připojení

en: Duplicated by
cs_CZ: Zduplikoval

en: Duplicated tickets
cs_CZ: Duplicitní požadavky

en: Duplicates
cs_CZ: Duplicity

en: Duration
cs_CZ: Trvání

en: Duration of survey
cs_CZ: Doba trvání průzkumu

en: Duration unit
cs_CZ: Jednotka trvání

en: Dynamic
cs_CZ: Dynamicky

en: Dynamic display
cs_CZ: Dynamické zobrazení

en: ERROR
cs_CZ: CHYBA

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
cs_CZ: CHYBA: %s není přístupné pro zápis

en: Each day
cs_CZ: Každý den

en: Each guest will have a read-only copy of this event
cs_CZ: Každý host obdrží kopii pouze pro čtení z této události

en: Each hour
cs_CZ: Každou hodinu

en: Each month
cs_CZ: Každý měsíc

en: Each month, same date
cs_CZ: Každý měsíc, stejné datum

en: Each month, same day of week
cs_CZ: Každý měsíc, stejný den v týdnu

en: Each week
cs_CZ: Každý týden

en: Each year
cs_CZ: Každý rok

en: East
cs_CZ: Východ

en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: button]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Edit an event
cs_CZ: Upravit událost

en: Edit comment
cs_CZ: Upravit komentář

en: Edit group
cs_CZ: Upravit skupinu

en: Edit notification settings
cs_CZ: Upravit nastavení oznámení

en: Edit rack relation
cs_CZ: Upravit návaznost rozvaděče

en: Edit reservation
cs_CZ: Editovat rezervaci

en: Edit this card
cs_CZ: Upravit tuto kartu

en: Editable markdown
cs_CZ: Upravitelné popisky

en: Editable markdown card
cs_CZ: Upravitelná karta snížení

en: Edition | Editions
cs_CZ[0]: Edice
cs_CZ[1]: Edice
cs_CZ[2]: Edic
cs_CZ[3]: Edice

en: Effective duration
cs_CZ: Skutečná doba trvání

en: Either --dsn or --use-default options have to be used.
cs_CZ: Musí být použity volby --dsn nebo --use-default.

en: Element seems not geolocalized or cannot be found
cs_CZ: U prvku zdá se není zadána zeměpisná poloha nebo ho není možné nalézt

en: Email | Emails
cs_CZ[0]: Email
cs_CZ[1]: Emailů
cs_CZ[2]: Emailů
cs_CZ[3]: Emaily

en: Email %s not found. Impossible import.
cs_CZ: E-mail %s nenalezen. Import není možný.

en: Email Followup
cs_CZ: E-mailové doplňující zprávy

en: Email HTML body
cs_CZ: HTML tělo e-mailu

en: Email address
cs_CZ: E-mailová adresa

en: Email alarms
cs_CZ: Výstrahy e-mailem

en: Email attribute for x509 authentication
cs_CZ: Atribut e-mailu pro x509 ověření

en: Email body
cs_CZ: Tělo e-mailu

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
cs_CZ: Doménový název pro e-mailové adresy (e-maily uživatelů budou uzivatelske_jmeno@domena)

en: Email followup
cs_CZ: E-mailové doplňující zprávy

en: Email followups configuration
cs_CZ: Nastavení doplňujících zpráv e-mailem

en: Email for followup
cs_CZ: E-mail pro doplňující zprávu

en: Email not found. Impossible import
cs_CZ: E-mail nenalezen. Není možné importovat

en: Email notifications are disabled
cs_CZ: Oznámení e-mailem jsou vypnutá

en: Email sender
cs_CZ: Odesilatel e-mailu

en: Email sender address
cs_CZ: E-mailová adresa odesílatele

en: Email sender name
cs_CZ: Jméno odesílatele e-mailu

en: Email server
cs_CZ: E-mailový server

en: Email server for authentication
cs_CZ: E-mailový server pro ověřování

en: Email signature
cs_CZ: Podpis e-mailu

en: Email text body
cs_CZ: Textové tělo e-mailu

en: Embed in another application
cs_CZ: Vložit do jiné aplikace

en: Empty array
cs_CZ: Prázdné pole

en: Empty file
cs_CZ: Prázdný soubor

en: Empty for infinite
cs_CZ: Pro nekonečné nevyplňujte

en: Empty login or password
cs_CZ: Nevyplněné uživatelské jméno nebo heslo

en: Enable
cs_CZ: Zapnout

[ctx: button]
en: Enable
cs_CZ: Zapnout

en: Enable CSS customization
cs_CZ: Zapnout přizpůsobení prostřednictvím kaskádových stylů (CSS)

en: Enable auto-refresh
cs_CZ: Aktivovat automatické obnovování

en: Enable email sending using SSL/TLS.
cs_CZ: Povolit odesílání e-mailů pomocí SSL/TLS.

en: Enable filtering by date
cs_CZ: Filtrovat podle data

en: Enable followup
cs_CZ: Zapnout doplňující zprávy

en: Enable followups from browser
cs_CZ: Zobrazovat doplňující zprávy přes prohlížeč

en: Enable followups via email
cs_CZ: Zapnout doplňující zprávy e-mailem

en: Enable high contrast
cs_CZ: Zapnout vysoký kontrast

en: Enable installation of plugins from marketplace.
cs_CZ: Povolit instalaci zásuvných modulů z tržiště.

en: Enable inventory
cs_CZ: Zapnout inventář

en: Enable login with credentials
cs_CZ: Umožnit přihlášení uživatelským jménem a heslem

en: Enable login with external token
cs_CZ: Umožnit přihlášení s externím tokenem

en: Enable maintenance mode
cs_CZ: Zapnout mód údržby

en: Enable migration without plugin files (we cannot validate that plugin data are compatible with supported %s version)
cs_CZ: Zapnout migraci bez souborů zásuvného modulu (nemůžeme ověřit, zda jsou data zásuvného modulu kompatibilní s podporovanou verzí %s)

en: Enable notifications
cs_CZ: Aktivovat notifikace

en: Enable notifications by default
cs_CZ: Ve výchozím stavu zapnout oznamování

en: Enable the financial and administrative information
cs_CZ: Zapnout finanční a administrativní informace

en: Enable the financial and administrative information by default
cs_CZ: Standardně aktivovat finanční a administrativní informace

en: Enable timezones usage.
cs_CZ: Povolení používání časových pásem.

en: Enable usage of ChaCha20-Poly1305 encryption required by GLPI. This is provided by libsodium 1.0.12 and newer.
cs_CZ: Povolit použití šifrování ChaCha20-Poly1305 vyžadované GLPI. To poskytuje libsodium 1.0.12 a novější.

en: Enable usage of authentication through remote LDAP server.
cs_CZ: Povolit použití ověřování prostřednictvím vzdáleného serveru LDAP.

en: Enable usage of timezones.
cs_CZ: Povolení používání časových pásem.

en: Enabled
cs_CZ: Zapnuto

[ctx: authentication]
en: Enabled
cs_CZ: Zapnuto

[ctx: plugin]
en: Enabled
cs_CZ: Zapnuto

en: Enabled itemtypes
cs_CZ: Zapnuté typy položek

en: Enclosure | Enclosures
cs_CZ[0]: Kryt
cs_CZ[1]: Kryty
cs_CZ[2]: Krytů
cs_CZ[3]: Kryty

en: Enclosure model | Enclosure models
cs_CZ[0]: Model krytu
cs_CZ[1]: Modely krytu
cs_CZ[2]: Modelů krytu
cs_CZ[3]: Modely krytu

en: Encryption Algorithm
cs_CZ: Šifrovací algoritmus

en: Encryption Tool
cs_CZ: Šifrovací nástroj

en: Encryption Type
cs_CZ: Typ šifrování

en: Encryption protocol for authentication
cs_CZ: Šifrovací protokol pro ověřování

en: Encryption protocol for data
cs_CZ: Šifrovací protokol pro data

en: Encryption tool
cs_CZ: Šifrovací nástroj

en: End
cs_CZ: Konec

en: End + Notice
cs_CZ: Ukončení + výpověď

en: End at %s
cs_CZ: Konec v %s

en: End date
cs_CZ: Datum ukončení

en: End date to apply in "modifyTimestamp" filter (see %s for supported formats)
cs_CZ: Ukončit používání datum ve filtru "modifyTimestamp" (viz %s pro podporované formáty)

en: End hour of run period
cs_CZ: Konečná hodina období běhu

en: End of contract
cs_CZ: Konec smlouvy

en: End of fiscal year
cs_CZ: Konec fiskálního roku

en: End of life
cs_CZ: Konec životnosti

en: End of the selected timeframe is not a working hour.
cs_CZ: Konec zvoleného časového rámce není v pracovní hodinu.

en: End of working day
cs_CZ: Konec pracovního dne

en: Endpoint A
cs_CZ: Koncový bod A

en: Endpoint B
cs_CZ: Koncový bod B

en: Enhance PHP engine performances.
cs_CZ: Vylepšení výkonu PHP engine.

en: Enhance security on images validation.
cs_CZ: Vylepšení zabezpečení ověřování obrázků.

en: Ensure security is enforced on session cookies.
cs_CZ: Zajistit vynucování zabezpečení u souborů cookie relace.

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
cs_CZ: Zadejte první znaky (uživatelského jména, názvu položky, sériového nebo inventárního čísla)

en: Entities assignment
cs_CZ: Přiřazení entit

en: Entity | Entities
cs_CZ[0]: Entita
cs_CZ[1]: Entit
cs_CZ[2]: Entit
cs_CZ[3]: Entity

en: Entity administrator
cs_CZ: Správce entity

en: Entity based on LDAP information
cs_CZ: Entita založená na informaci z LDAP

en: Entity based on user's profile
cs_CZ: Entita založená na uživatelově profilu

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
cs_CZ: Entita pro vytvoření software

en: Entity from TAG
cs_CZ: Entita ze štítku

en: Entity from complete name
cs_CZ: Entita z celého jména

en: Entity from domain
cs_CZ: Entita z domény

en: Entity from mail domain
cs_CZ: Entita z e-mailové domény

en: Entity not found
cs_CZ: Entita nenalezena

en: Entity notes
cs_CZ: Poznámky entity

en: Entity right
cs_CZ: Práva entity

en: Entry translations list
cs_CZ: Seznam překladů položky

en: Equipment in trunk or tagged mode
cs_CZ: Zařízení v trunk nebo tagged módu

en: Equipment name
cs_CZ: Název zařízení

en: Equipment refused by rules log | Equipments refused by rules log
cs_CZ[0]: Zařízení odmítnuté protokolem pravidel
cs_CZ[1]: Zařízení odmítnutá protokolem pravidel
cs_CZ[2]: Zařízení odmítnutá protokolem pravidel
cs_CZ[3]: Zařízení odmítnutá protokolem pravidel

en: Equipment without network card
cs_CZ: Zařízení bez síťového rozhraní

en: Equipment's report by year
cs_CZ: Report o zařízeních podle roku

en: Error / to clean
cs_CZ: Chyba / k vyčištění

en: Error during %s execution. Check in "%s" for more details.
cs_CZ: Chyba ve zpracování %s. Zkontrolujte v "%s" pro více informací.

en: Error during message parsing (%s). Check in "%s" for more details
cs_CZ: Chyba při analýze zprávy (%s). Další podrobnosti najdete v „%s“.

en: Error in creating database!
cs_CZ: Chyba při vytváření databáze!

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
cs_CZ: Chyba při zadávání datumů. Počáteční datum je pozdější než koncové datum

en: Error in sending the email
cs_CZ: Chyba při odesílání e-mailu

en: Error inserting browser notification to queue
cs_CZ: Chyba při vkládání oznámení přes prohlížeč do fronty

en: Error inserting email to queue
cs_CZ: Chyba při vkládání e-mailu do fronty

en: Error on executing the action
cs_CZ: Chyba při provádění akce

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
cs_CZ: Chyba při čtení složky %s

en: Error rendering card!
cs_CZ: Chyba při vykreslování karty!

en: Error replaying rules
cs_CZ: Chyba při opakování pravidel

en: Error retrieving RSS feed
cs_CZ: Chyba při načítání RSS zdroje

en: Error was: %s
cs_CZ: Chyba byla: %s

en: Error while contacting the LDAP server "%s".
cs_CZ: Chyba při kontaktování LDAP serveru "%s".

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
cs_CZ: Chyba: %s není platná složka

en: Error: the two passwords do not match
cs_CZ: Chyba: heslo je třeba zadat do obou kolonek stejně

en: Errors occurred during migration.
cs_CZ: Během migrace došlo k chybám.

en: Escalation level | Escalation levels
cs_CZ[0]: Úroveň eskalace
cs_CZ[1]: Úrovně eskalace
cs_CZ[2]: Úrovní eskalace
cs_CZ[3]: Úrovně eskalace

en: Escalations defined in the OLA will be triggered under this new date.
cs_CZ: Eskalace určené v OLA smlouvě budou spuštěné k tomuto novém datu.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
cs_CZ: Eskalace definované v SLA smlouvě budou spuštěny od tohoto nového data.

en: Ethernet port
cs_CZ: Ethernetový port

en: Ethernet port speed
cs_CZ: Rychlost ethernetového portu

en: Ethernet port type
cs_CZ: Typ ethernetového portu

en: Ethernet socket
cs_CZ: Zásuvka Ethernet

en: Evaluation
cs_CZ: Vyhodnocení

en: Event | Events
cs_CZ[0]: Událost
cs_CZ[1]: Událostí
cs_CZ[2]: Událostí
cs_CZ[3]: Události

en: Event category | Event categories
cs_CZ[0]: Kategorie události
cs_CZ[1]: Kategorie události
cs_CZ[2]: Kategorií události
cs_CZ[3]: Kategorie události

en: Event type
cs_CZ: Typ události

en: Events type
cs_CZ: Typ událostí

en: Every %1$s days
cs_CZ: Každých %1$s dní

en: Every %1$s hours
cs_CZ: Každých %1$s hodin

en: Every day
cs_CZ: Každý den

en: Every five days
cs_CZ: Každých 5 dní

en: Every four days
cs_CZ: Každé 4 dny

en: Every four weeks
cs_CZ: Každé čtyři týdny

en: Every six days
cs_CZ: Každých 6 dní

en: Every three days
cs_CZ: Každé 3 dny

en: Every three weeks
cs_CZ: Každý třetí týden

en: Every two days
cs_CZ: Každé 2 dny

en: Every two weeks
cs_CZ: Každé dva týdny

en: Every week
cs_CZ: Každý týden

en: Evolution of ticket in the past year
cs_CZ: Vývoj požadavku v posledním roce

en: Example for location: %{city} > %{roomnumber}
cs_CZ: Příklad umístění: %{city} > %{roomnumber}

en: Example:
cs_CZ: Příklad:

en: Exceptions
cs_CZ: Výjimky

en: Exclude
cs_CZ: Vyloučit

en: Execute
cs_CZ: Spustit

en: Execute all recommended optional migrations.
cs_CZ: Provést všechny doporučené volitelné migrace.

en: Executing command "%s"...
cs_CZ: Provádění příkazu "%s"...

en: Execution
cs_CZ: Vyřízení

en: Execution error
cs_CZ: Chyba zpracování

en: Execution time (in cycles) from which the task is considered as stuck (delay = task frequency * cycle)
cs_CZ: Čas provedení (v cyklech), od kterého je úkol považován za zablokovaný (zpoždění = frekvence úkolu * cyklus)

en: Execution time (in seconds) from which the task is considered as stuck (default: 1800)
cs_CZ: Čas spuštění (v sekundách), od kterého je úkol považován za zaseknutý (výchozí: 1800)

en: Expected database schema
cs_CZ: Očekávané schéma databáze

en: Expected send date
cs_CZ: Předpokládané datum odeslání

en: Expert mode
cs_CZ: Režim pro pokročilé uživatele

en: Expiration
cs_CZ: Konec platnosti

en: Expiration date
cs_CZ: Datum konce platnosti

en: Expiration date + notice
cs_CZ: Datum konce platnosti + výpověď

en: Expired domains
cs_CZ: Domény, kterým skončila platnost

en: Expired or expiring domains
cs_CZ: Domény, kterým končí nebo skončila platnost

en: Expired or expiring domains (deprecated; contains only one element)
cs_CZ: Domény, jejichž platnost vypršela nebo vypršela platnost (zastaralé; obsahuje pouze jeden prvek)

en: Expiring domains
cs_CZ: Domény, kterým končí platnost

en: Export to csv
cs_CZ: Exportovat do csv

en: Express
cs_CZ: Výslovně

en: Extension
cs_CZ: Přípona

en: External
cs_CZ: Vnější

en: External authentication sources
cs_CZ: Vnější zdroje ověření totožnosti

en: External authentications
cs_CZ: Vnější ověřování

en: External calendar
cs_CZ: Externí kalendář

en: External event | External events
cs_CZ[0]: Externí událost
cs_CZ[1]: Externí události
cs_CZ[2]: Externí událostí
cs_CZ[3]: Externí události

en: External events template | External events templates
cs_CZ[0]: Šablona externích událostí
cs_CZ[1]: Šablony externích událostí
cs_CZ[2]: Šablon externích událostí
cs_CZ[3]: Šablony externích událostí

en: External link | External links
cs_CZ[0]: Externí odkaz
cs_CZ[1]: Externí odkazy
cs_CZ[2]: Externí odkazů
cs_CZ[3]: Externí odkazy

en: External survey
cs_CZ: Vnější průzkum

en: FAQ
cs_CZ: Nejčastější dotazy (FAQ)

en: FAQ item
cs_CZ: Položka nejčastějších dotazů (FAQ)

en: FQDN is not valid
cs_CZ: FQDN není platné

en: FQDN must not be empty
cs_CZ: FQDN nemůže zůstat nevyplněné

en: Failed login for %1$s from IP %2$s
cs_CZ: Neúspěšné přihlášení uživatele %1$s z IP adresy %2$s

en: Failed operation
cs_CZ: Operace se nezdařila

en: Failed to add document to ticket %d
cs_CZ: Nepodařilo se přidat dokument k požadavku %d

en: Failed to add followup to ticket %d
cs_CZ: Nepodařilo se přidat doplňující zprávu do požadavku %d

en: Failed to add task to ticket %d
cs_CZ: Nepodařilo se přidat úkol k požadavku %d

en: Failed to clear cache.
cs_CZ: Nepodařilo se vymazat mezipaměť.

en: Failed to connect to the proxy server (%s)
cs_CZ: Nepodařilo se připojit k proxy serveru (%s)

en: Failed to create recurrent item %s
cs_CZ: Vytvoření opakující se položky %s se nezdařilo

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit složku %s. Zkontrolujte zda jsou správně nastavená přístupová oprávnění

en: Failed to delete filter
cs_CZ: Selhalo smazání filtru

en: Failed to delete the file %s
cs_CZ: Nepodařilo se smazat soubor %s

en: Failed to delete ticket %d
cs_CZ: Nepodařilo se smazat požadavek %d

en: Failed to link tickets %d and %d
cs_CZ: Nepodařilo se propojit požadavky %d a %d

en: Failed to load ticket %d
cs_CZ: Nepodařilo se načíst požadavek %d

en: Failed to resize image
cs_CZ: Nepodařilo se změnit rozlišení obrázku

en: Failed to write file to disk
cs_CZ: Neúspěšný zápis souboru na úložiště

en: Fatal error: giving up delivery of email to %s
cs_CZ: Fatální chyba: upouští se od doručení e-mailu pro %s

en: Father
cs_CZ: Nadřazená položka

en: February
cs_CZ: Únor

en: Feed URL is invalid.
cs_CZ: Adresa URL zdroje je neplatná.

en: Fiber channel port speed
cs_CZ: Rychlost Fiber channel portu

en: Fiber port type
cs_CZ: Typ optického portu

en: Fiber type | Fiber types
cs_CZ[0]: Typ vlákna
cs_CZ[1]: Typy vlákna
cs_CZ[2]: Typů vlákna
cs_CZ[3]: Typy vlákna

en: Field | Fields
cs_CZ[0]: Pole
cs_CZ[1]: Pole
cs_CZ[2]: Polí
cs_CZ[3]: Pole

en: Field itemtype is mandatory
cs_CZ: Kolonku typ položky je povinné vyplnit

en: Field name
cs_CZ: Název pole

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
cs_CZ[0]: Umístění pole přihlášení v HTTP dotazu
cs_CZ[1]: Umístění polí přihlášení v HTTP dotazu
cs_CZ[2]: Umístění polí přihlášení v HTTP dotazu
cs_CZ[3]: Umístění polí přihlášení v HTTP dotazu

en: Field will not be updated from inventory
cs_CZ: Pole nebude aktualizováno z inventáře

en: Fields
cs_CZ: Kolonky

en: Fields unicity
cs_CZ: Jednotnost kolonek

en: File
cs_CZ: Soubor

en: File %1$s has been removed
cs_CZ: Soubor %1$s byl odstraněn

en: File %s not found.
cs_CZ: Soubor %s nenalezen.

en: File content
cs_CZ: Obsah souboru

en: File extension
cs_CZ: Přípona souboru

en: File is altered (bad checksum)
cs_CZ: Soubor byl pozměněn (neodpovídá kontrolní součet)

en: File is too big
cs_CZ: Soubor je příliš velký

en: File is too small
cs_CZ: Soubor je příliš malý

en: File move failed
cs_CZ: Přesun souboru se nezdařil

en: File move failed.
cs_CZ: Přesun souboru se nezdařil.

en: File not found
cs_CZ: Soubor nenalezen

en: File system | File systems
cs_CZ[0]: Souborový systém
cs_CZ[1]: Souborové systémy
cs_CZ[2]: Souborových systémů
cs_CZ[3]: Souborové systémy

en: File too large to be added.
cs_CZ: Soubor je příliš velký na to, aby ho bylo možné přidat.

en: File upload aborted
cs_CZ: Nahrání souboru zrušeno

en: File(s)
cs_CZ: Soubory

en: Filename
cs_CZ: Název souboru

en: Filetype not allowed
cs_CZ: Nepovolený typ souboru

note: TRANS: %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
cs_CZ: Vyplnit, když se stav změní na %s

en: Filling `%s`.`%s`...
cs_CZ: Plnění `%s`.`%s`...

en: Filter
cs_CZ: Filtr

en: Filter access
cs_CZ: Filtr přístupu

en: Filter assets...
cs_CZ: Filtrovat položky inventáře…

en: Filter itemtypes...
cs_CZ: Filtrovat typy položek…

en: Filter list
cs_CZ: Filtrovat seznam

en: Filter plugin list
cs_CZ: Filtrovat seznam zásuvných modulů

en: Filter to apply on LDAP search
cs_CZ: Filtr pro vyhledávání v LDAP

en: Filter to search in groups
cs_CZ: Filtr pro vyhledávání ve skupinách

en: Filters
cs_CZ: Filtry

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
cs_CZ: Finanční a administrativní informace

en: Financial and administratives information
cs_CZ: Finanční a administrativní informace

en: Find a free item in a specific period
cs_CZ: Najít volnou položku v zadaném období

en: Find menu
cs_CZ: Najít menu

en: Finished state
cs_CZ: Stav dokončeno

en: Firmware type | Firmware types
cs_CZ[0]: Typ firmwaru
cs_CZ[1]: Typy firmwaru
cs_CZ[2]: Typů firmwaru
cs_CZ[3]: Typy firmwaru

en: First
cs_CZ: První

en: First Item
cs_CZ: První položka

en: First found valid contract in ticket entity
cs_CZ: Nejprve nalezena platná smlouva v entity ticket

en: First name
cs_CZ: Jméno

en: First name, Surname
cs_CZ: Jméno, příjmení

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
cs_CZ: První/poslední adresa: %1$s/%2$s

en: Firstname of locking user
cs_CZ: Jméno uzamykatele

en: Fix URL of images in ITIL tasks, followups and solutions.
cs_CZ: Opravit URL adresy obrázků v ITIL úkolech, následné komunikaci a řešeních.

en: Fix detected issues
cs_CZ: Opravit zjištěné problémy

en: Fixed cost
cs_CZ: Fixní náklady

en: Flag change forbidden. Linked items found.
cs_CZ: Změna štítku odepřena. Nalezeny propojené položky.

en: Flashunit
cs_CZ: Blesk

en: Flow
cs_CZ: Datový tok

en: Focal length
cs_CZ: Ohnisková vzdálenost

en: Follow-up template
cs_CZ: Šablona následných opatření

en: Follow-ups before automatic resolution
cs_CZ: Doplňující zpráva před automatickým rozlišením

en: Following elements are out of rack bounds
cs_CZ: Následující prvky se nacházejí mimo rozvaděč

en: Following elements are out of room bounds
cs_CZ: Následující prvky se nacházejí mimo místnost

en: Following extensions are installed: %s.
cs_CZ: Jsou nainstalována následující rozšíření: %s.

en: Following extensions are missing: %s.
cs_CZ: Chybí následující rozšíření: %s.

en: Following extensions are not present: %s.
cs_CZ: Nejsou k dispozici následující rozšíření: %s.

en: Following keys has been ignored during process: %1$s
cs_CZ: Následující klíče byly během procesu ignorovány: %1$s

en: Followup | Followups
cs_CZ[0]: Doplňující zpráva
cs_CZ[1]: Doplňující zprávy
cs_CZ[2]: Doplňujících zpráv
cs_CZ[3]: Doplňující zprávy

en: Followup author
cs_CZ: Autor doplňující zprávy

en: Followup template | Followup templates
cs_CZ[0]: Šablona doplňující zprávy
cs_CZ[1]: Šablony doplňující zprávy
cs_CZ[2]: Šablon doplňující zprávy
cs_CZ[3]: Šablony doplňující zprávy

en: For %s closed after
cs_CZ: Pro %s zavřeno po

en: For security reasons, SELinux mode should be Enforcing.
cs_CZ: Z bezpečnostních důvodů by měl být režim SELinux vynucený.

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
cs_CZ: Z bezpečnostních důvodů změňte heslo výchozích uživatelů: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
cs_CZ: Z bezpečnostních důvodů odstraňte soubor: %s

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
cs_CZ: Pro tento typ položky jsou finanční a administrativní informace pouze ukázkou jak přidávat položky.

en: Forbidden field ID in search criteria
cs_CZ: Zakázaný identifikátor kolonky v kritériích vyhledávání

en: Force ANSI output
cs_CZ: Vynutit výstup ANSI

en: Force download even if the plugin is already downloaded
cs_CZ: Vynutit stažení, i když je zásuvný modul již stažen

en: Force execution of installation, even if plugin is already installed
cs_CZ: Vynutit provedení instalace, i když je zásuvný modul již nainstalován

en: Force execution of installation, overriding existing database
cs_CZ: Vynutit provedení instalace, přepsat existující databázi

en: Force execution of update from v-1 version of GLPI even if schema did not changed
cs_CZ: Vynutit provedení aktualizace z verze GLPI v-1, i když se schéma nezměnilo

en: Force strategy used for restored users (current configured action: "%s")
cs_CZ: Vynutit strategii použitou pro obnovené uživatele (aktuálně nakonfigurovaná akce: "%s")

en: Force synchronization
cs_CZ: Vynutit synchronizaci

en: Force unlock %1s #%2s
cs_CZ: Vynutit odemknutí %1s č. %2s

en: Force unlock this item?
cs_CZ: Vynutit odemknutí této položky?

en: Forget it,
cs_CZ: Zapomeň na to,

en: Forgotten initialization
cs_CZ: Zapomenutá inicializace

en: Forgotten password?
cs_CZ: Zapomněli jste heslo?

[ctx: camera]
en: Format | Formats
cs_CZ[0]: Formát
cs_CZ[1]: Formáty
cs_CZ[2]: Formátů
cs_CZ[3]: Formáty

en: Former technician in charge of the ticket
cs_CZ: Předchozí technik zodpovědný za tento požadavek

en: Found %1$s field(s) and %2$s configuration entries requiring migration.
cs_CZ: Nalezené/á pole %1$s a konfigurační položky %2$s vyžadují migraci.

en: Found %s primary/foreign key columns(s) using signed integers.
cs_CZ: Nalezeno %s primárních/cizích klíčů využívajících celých čísel se znaménkem.

en: Found %s table(s) requiring a migration to "ROW_FORMAT=DYNAMIC".
cs_CZ: Nalezena/y tabulka/y %s vyžadující migraci na "ROW_FORMAT=DYNAMIC".

en: Found %s table(s) requiring migration to "utf8mb4".
cs_CZ: Nalezena/o %s tabulka/lek vyžadující migraci na !utf8mb4".

en: Found %s table(s) requiring migration.
cs_CZ: Nalezena/o %s tabulka/ek vyžadující migraci.

en: Found %s table(s) using MyISAM engine.
cs_CZ: Nalezena/y tabulka/y %s využívající MyISAM engine.

en: Free size
cs_CZ: Volné místo

en: Frequency
cs_CZ: Frekvence

en: Frequency by default
cs_CZ: Výchozí frekvence

en: Friday
cs_CZ: Pátek

en: From
cs_CZ: Od

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d of %3$d
cs_CZ: Od %1$d do %2$d z %3$d

en: From %1$s to %2$s
cs_CZ: Od %1$s do %2$s

en: From %s
cs_CZ: Od %s

en: From \ To
cs_CZ: Od/do

en: From email header
cs_CZ: Hlavička e-mailu Od

en: Front
cs_CZ: Zpředu

en: Front picture
cs_CZ: Obrázek zpředu

en: Full name
cs_CZ: Celé jméno

en: Fullscreen
cs_CZ: Na celou obrazovku

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
cs_CZ: Úplný název domény. Použijte klasický zápis (jednotlivé části oddělené tečkami). Například: indepnet.net

en: Fuser kit
cs_CZ: Fixační sada

en: GLPI cache reset successful
cs_CZ: Cache GLPI byla vymazána

en: GLPI database version
cs_CZ: Verze databáze GLPI

en: GLPI internal database
cs_CZ: Vnitřní databáze GLPI

en: GLPI provides a new marketplace to download and install plugins.
cs_CZ: GLPI poskytuje nový trh pro stahování a instalaci zásuvných modulů.

en: GLPI server time zone
cs_CZ: Časová zóna GLPI serveru

en: GLPI version
cs_CZ: Verze GLPI

en: Gateway
cs_CZ: Brána

en: Gateway not include inside the network
cs_CZ: Brána se nenachází v rámci sítě

en: Gateway: %s
cs_CZ: Brána: %s

en: General
cs_CZ: Obecné

[ctx: setup]
en: General
cs_CZ: Obecné

en: General API
cs_CZ: Obecné API

en: General setup
cs_CZ: Obecná nastavení

en: Generation of satisfaction surveys
cs_CZ: Vytváření průzkumů spokojenosti

en: Generic device | Generic devices
cs_CZ[0]: Obecné zařízení
cs_CZ[1]: Obecná zařízení
cs_CZ[2]: Obecných zařízení
cs_CZ[3]: Obecná zařízení

en: Generic type | Generic types
cs_CZ[0]: Obecný typ
cs_CZ[1]: Obecné typy
cs_CZ[2]: Obecných typů
cs_CZ[3]: Obecné typy

[ctx: button]
en: Get email tickets now
cs_CZ: Získat požadavky z e-mailu nyní

en: Get help
cs_CZ: Získat pomoc

en: Get information about a plugin
cs_CZ: Získat informace o zásuvném modulu

en: Gio
cs_CZ: GiB

[ctx: button]
en: Give
cs_CZ: Vydat

en: Give to
cs_CZ: Komu vydat

en: Given to
cs_CZ: Komu vydáno

en: Global
cs_CZ: Globální

en: Global Kanban
cs_CZ: Globální Kanban

en: Global View
cs_CZ: Globální pohled

en: Global approval status
cs_CZ: Globální stav schválení

en: Global criteria
cs_CZ: Globální kritéria

en: Global dictionary
cs_CZ: Globální číselník

en: Global displays
cs_CZ: Globalní zobrazení

en: Global dropdown | Global dropdowns
cs_CZ[0]: Globální rozevírací seznam
cs_CZ[1]: Globální rozevírací seznamy
cs_CZ[2]: Globální rozevíracích seznamů
cs_CZ[3]: Globální rozevírací seznamy

en: Global management
cs_CZ: Globání správa

en: Global right
cs_CZ: Globální oprávnění

en: Global search
cs_CZ: Globální vyhledávání

en: Global size
cs_CZ: Globální velikost

en: Go back to GLPI
cs_CZ: Návrat zpět do GLPI

en: Go to
cs_CZ: Přejít na

en: Go to created item after creation
cs_CZ: Po jejím vytvoření přejít do nové položky

en: Granted
cs_CZ: Schváleno

en: Granted + Not subject to approval
cs_CZ: Schváleno + není předmětem schvalování

en: Graphics card | Graphics cards
cs_CZ[0]: Grafická karta
cs_CZ[1]: Grafické karty
cs_CZ[2]: Grafických karet
cs_CZ[3]: Grafické karty

en: Grey
cs_CZ: Šedá

en: Grid
cs_CZ: Mřížka

en: Group | Groups
cs_CZ[0]: Skupina
cs_CZ[1]: Skupiny
cs_CZ[2]: Skupin
cs_CZ[3]: Skupiny

en: Group DN
cs_CZ: Rozlišený název skupiny

en: Group View
cs_CZ: Skupinový pohled

en: Group assigned to task
cs_CZ: Skupina přiřazená k úkolu

en: Group attribute containing its users
cs_CZ: Atribut skupiny obsahující její členy

en: Group except manager users
cs_CZ: Skupina vyjma vedoucích uživatelů

en: Group in charge
cs_CZ: Zodpovědná skupina

en: Group in charge of the certificate
cs_CZ: Skupina odpovědná za certifikát

en: Group in charge of the domain
cs_CZ: Skupina zodpovědná za doménu

en: Group in charge of the hardware
cs_CZ: Skupina zodpovědná za hardware

en: Group in charge of the license
cs_CZ: Skupina zodpovědná za tuto licenci

en: Group in charge of the software
cs_CZ: Skupina zodpovědná za software

en: Group in charge of the task
cs_CZ: Skupina zodpovědná za tento úkol

en: Group in charge of the ticket
cs_CZ: Skupina zodpovědná za tento požadavek

en: Group in charge of the ticket except manager users
cs_CZ: Skupina zodpovědná za požadavek vyjma vedoucích uživatelů

en: Group of project team
cs_CZ: Skupina projektového týmu

en: Group of project team except manager users
cs_CZ: Skupina projektového týmu vyjma vedoucích skupiny

en: Group properties...
cs_CZ: Vlastnosti skupiny…

en: Group tree
cs_CZ: Strom skupin

en: Group user(s)
cs_CZ: Uživatelé skupiny

en: Group users
cs_CZ: Skupinoví uživatelé

en: Guests
cs_CZ: Hosté

en: Half donut
cs_CZ: Půl kobliha

en: Half pie
cs_CZ: Půl koláč

en: Handle users passwords expiration policy
cs_CZ: Obsluhovat zásadu pro ukončování platnosti hesel uživatelů

en: Hard drive | Hard drives
cs_CZ[0]: Pevný disk
cs_CZ[1]: Pevné disky
cs_CZ[2]: Pevných disků
cs_CZ[3]: Pevné disky

en: Hardware financial and administrative information
cs_CZ: Finanční a administrativní informace o hardware

en: Hardware under contract
cs_CZ: Hardware ve smlouvě

en: Hardware user
cs_CZ: Uživatel hardware

en: Has backup
cs_CZ: Má zálohu

en: Having the status
cs_CZ: Mající stav

en: Having troubles setting up an advanced GLPI module?
    We can help you solve them. Sign up for support on %s.
cs_CZ: Máte potíže s nastavením pokročilého modulu pro GLPI?
    Můžeme vás pomoci s řešením. Napište si o podporu na %s.

en: Heading
cs_CZ: Nadpis

en: Headset
cs_CZ: Náhlavní souprava

en: Height
cs_CZ: Výška

en: Help
cs_CZ: Nápověda

en: Helpdesk Dashboard
cs_CZ: Přehled služby podpory

en: Helpdesk group
cs_CZ: Skupina ve službě podpory

en: Helpdesk reporting form
cs_CZ: Formulář pro nahlášení na službu podpory

en: Helpdesk user
cs_CZ: Uživatel helpdesku

en: Hidden field | Hidden fields
cs_CZ[0]: Skryté pole
cs_CZ[1]: Skrytá pole
cs_CZ[2]: Skrytých polí
cs_CZ[3]: Skrytá pole

[ctx: impact]
en: High
cs_CZ: Vysoká

[ctx: priority]
en: High
cs_CZ: Vysoká

[ctx: urgency]
en: High
cs_CZ: Vysoká

en: Historical
cs_CZ: Historie

en: Hits rate
cs_CZ: Četnost úspěchů

en: Home
cs_CZ: Domů

en: Homepage
cs_CZ: Domovská stránka

en: Horizontal bars
cs_CZ: Vodorovné pruhy

en: Horizontal position (from rack point of view)
cs_CZ: Vodorovná pozice (z pohledu přední strany rozvaděče)

en: Horizontal stacked bars
cs_CZ: Horizontální naskládané pruhy

en: Hour | Hours
cs_CZ[0]: Hodina
cs_CZ[1]: Hodiny
cs_CZ[2]: Hodin
cs_CZ[3]: Hodiny

en: How LDAP aliases should be handled
cs_CZ: Jak má být nakládáno s LDAP alternativními názvy

en: How many copies do you want to create?
cs_CZ: Kolik kopií chcete vytvořit?

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
cs_CZ: Není zřejmé proč tato chyba přesunu není odstraněna.

en: I know I am using a unstable version.
cs_CZ: Vím že používám nevyladěnou verzi.

en: ID is forbidden along with 'forcedisplay' parameter.
cs_CZ: Identifikátor nelze použít současně s parametrem „forcedisplay“ (vynutit zobrazení).

en: IP
cs_CZ: IP adresa

en: IP address | IP addresses
cs_CZ[0]: IP adresa
cs_CZ[1]: IP adresy
cs_CZ[2]: IP adres
cs_CZ[3]: IP adresy

en: IP network | IP networks
cs_CZ[0]: IP síť
cs_CZ[1]: IP sítě
cs_CZ[2]: IP sítí
cs_CZ[3]: IP sítě

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
cs_CZ: IP síť není obsažena v databázi, ale alespoň můžete vidět právě dostupné sítě.

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
cs_CZ: IP síť: %1$s/%2$s

en: IP version
cs_CZ: Generace IP protokolu

en: IPv4 address range
cs_CZ: Rozsah IPv4 adres

en: IPv6 address
cs_CZ: IPv6 adresa

en: ITIL Templates
cs_CZ: ITIL šablony

en: ITIL category | ITIL categories
cs_CZ[0]: Kategorie ITIL
cs_CZ[1]: Kategorie ITIL
cs_CZ[2]: Kategorií ITIL
cs_CZ[3]: Kategorie ITIL

en: ITIL category from code
cs_CZ: Kategorie ITIL z kódu

en: ITIL object | ITIL objects
cs_CZ[0]: Objekt ITIL
cs_CZ[1]: Objekty ITIL
cs_CZ[2]: Objektů ITIL
cs_CZ[3]: Objekty ITIL

en: Icon
cs_CZ: Ikona

en: Id
cs_CZ: ID

en: If approval is denied, specify a reason.
cs_CZ: Pokud je žádost zamítnuta, uveďte důvod.

en: If certificates are no longer used
cs_CZ: Pokud se certifikáty již nepoužívají

en: If contacts are no longer used
cs_CZ: Pokud kontakty už nadále nejsou využívané

en: If contracts are no longer used
cs_CZ: Pokud smlouvy už nadále nejsou využívané

en: If devices are no longer used
cs_CZ: Pokud zařízení už nejsou používána

en: If documents are no longer used
cs_CZ: Pokud dokumenty už nadále nejsou využívané

en: If monitors are no longer used
cs_CZ: Pokud monitory už nejsou používané

en: If not set, main administrator email will be used.
cs_CZ: Pokud není nastaveno, bude použit e-mail hlavního správce.

en: If not set, main or entity administrator email address will be used.
cs_CZ: Pokud není nastaveno, použije se hlavní e-mailová adresa nebo e-mailová adresa správce entity.

en: If not set, main or entity administrator email name will be used.
cs_CZ: Pokud není nastaveno, použije se e-mailové jméno hlavního správce nebo správce subjektu.

en: If not set, main or entity administrator name will be used.
cs_CZ: Pokud není nastaveno, bude použito jméno hlavního správce nebo toho dané entity.

en: If option is set, only items having given manufacturer ID will be processed.
cs_CZ: Pokud je nastavena možnost, budou zpracovány pouze položky, které mají dané ID výrobce.

en: If phones are no longer used
cs_CZ: Pokud telefony už nejsou používané

en: If printers are no longer used
cs_CZ: Pokud tiskárny už nejsou používané

en: If software are no longer used
cs_CZ: Pokud se software už nepoužívá

en: If suppliers are no longer used
cs_CZ: Pokud dodavatelé už nejsou využívaní

en: If synced (all changes)
cs_CZ: Pokud synchronizováno (všechny změny)

en: If synced (current user changes)
cs_CZ: Pokud synchronizováno (změny aktuálního uživatele)

en: If synced or read-only account
cs_CZ: Pokud synchronizováno nebo účet jen pro čtení

en: If the cartridge types are no longer used
cs_CZ: Pokud se tyto typy náplní už nepoužívají

en: If the given email address match an exisiting GLPI user, you will receive an email containing the informations required to reset your password. Please contact your administrator if you do not receive any email.
cs_CZ: Pokud se zadaná e-mailová adresa shoduje s existujícím uživatelem GLPI, obdržíte e-mail s informacemi potřebnými k obnovení hesla. Pokud žádný e-mail neobdržíte, kontaktujte prosím svého správce.

[ctx: filters]
en: If the item represents a milestone or not
cs_CZ: Jestli položka představuje milník nebo ne

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
cs_CZ: Pokud potvrdíte smazání, všechny výskyty této rozbalovací nabídky budou odstraněny.

en: If you reject the solution, you must specify a reason
cs_CZ: Pokud odmítnete řešení, je třeba uvést důvod

en: If you want to ease the plugins download, please check permissions and ownership of this directory.
cs_CZ: Pokud chcete zjednodušit stahování pluginů, zkontrolujte oprávnění a vlastnictví tohoto adresáře.

en: If you want to reopen this item, you must specify a reason
cs_CZ: Pokud chcete tuto položku znovu otevřít, je třeba uvést důvod

en: Ignore "PluginRacksOther" models and elements
cs_CZ: Ignorovat modely a prvky PluginRacksOther

en: Ignore (default)
cs_CZ: Ignorovat (výchozí)

en: Ignore warning
cs_CZ: Ignorovat varování

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
cs_CZ[0]: Ignorovaná hodnota pro jednoznačnost
cs_CZ[1]: Ignorované hodnoty pro jednoznačnost
cs_CZ[2]: Ignorovaných hodnot pro jednoznačnost
cs_CZ[3]: Ignorované hodnoty pro jednoznačnost

en: Image exceeds maximum height
cs_CZ: Obrázek překročil maximální výšku

en: Image exceeds maximum width
cs_CZ: Obrázek překročil maximální šířku

en: Image format | Image formats
cs_CZ[0]: Formát obrázku
cs_CZ[1]: Formáty obrázku
cs_CZ[2]: Formátů obrázku
cs_CZ[3]: Formáty obrázku

en: Image requires a minimum height
cs_CZ: Obrázek vyžaduje nějakou minimální výšku

en: Image requires a minimum width
cs_CZ: Obrázek vyžaduje nějakou minimální šířku

en: Immediatly
cs_CZ: Okamžitě

en: Immobilization number
cs_CZ: Inventární číslo

en: Impact
cs_CZ: Dopad

en: Impact analysis
cs_CZ: Analýza dopadu

en: Impact analysis configuration
cs_CZ: Nastavení analýzy dopadu

en: Impact and depends
cs_CZ: Dopad a závisí

en: Impacted by
cs_CZ: Ovlivněno

en: Impacts
cs_CZ: Dopady

en: Impersonate
cs_CZ: Přepnout se do jiného uživatele

en: Impersonate users with the same or less rights
cs_CZ: Vydávat se za uživatele se stejnými nebo menšími právy

en: Implementation error!
cs_CZ: Chyba při implementaci!

en: Import a user
cs_CZ: Importovat uživatele

en: Import category from inventory tool
cs_CZ: Importovat kategorii z inventarizačního nástroje

en: Import configuration
cs_CZ: Import konfigurace

en: Import denied (no log)
cs_CZ: Import byl odepřen (bez logu)

en: Import from directories
cs_CZ: Importovat z adresářů

en: Import from file
cs_CZ: Importovat ze souboru

en: Import from other sources
cs_CZ: Importovat z jiných zdrojů

en: Import information
cs_CZ: Importovat informace

en: Import monitor on serial partial match
cs_CZ: Import monitoru dle částečné shody sériového čísla

en: Import new users
cs_CZ: Importovat nové uživatele

en: Import new users from server "%s"...
cs_CZ: Importovat nové uživatele ze serveru "%s"...

en: Import of new groups
cs_CZ: Import nových skupin

en: Import options
cs_CZ: Volby importu

en: Import virtual machines
cs_CZ: Import virtuálních počítačů

en: Imported
cs_CZ: Importováno

en: Importing %s "%s"...
cs_CZ: Import %s “%s“...

en: Importing %s...
cs_CZ: Import %s ...

en: Importing Appliance item "%d"...
cs_CZ: Import položky Zařízení "%d"...

en: Importing appliance "%s"...
cs_CZ: Import Zařízení "%s"...

en: Importing environment "%s"...
cs_CZ: Import prostředí "%s"...

en: Importing items from model "%s"...
cs_CZ: Importuji položky z modelu "%s"...

en: Importing items specifications...
cs_CZ: Import specifikací položek...

en: Importing other models...
cs_CZ: Import ostatních modelů...

en: Importing rack "%s"...
cs_CZ: Importuji Rackovou skříň "%s"...

en: Importing rack item %s (%s)...
cs_CZ: Importuji položku rackové skříně %s (%s)...

en: Importing rack items...
cs_CZ: Importuji položky rackové skříně...

en: Importing rack model "%s"...
cs_CZ: Import modelu racku "%s"...

en: Importing rack models...
cs_CZ: Import modelů racků...

en: Importing rack state "%s"...
cs_CZ: Import stavu racku "%s"...

en: Importing rack states...
cs_CZ: Import stavů racku...

en: Importing rack type "%s"...
cs_CZ: Import typu racku "%s"...

en: Importing rack types...
cs_CZ: Import typů racku...

en: Importing racks...
cs_CZ: Import Rackových skříní...

en: Importing relation "%s"...
cs_CZ: Import vazby "%s"...

en: Importing relations with other itemtypes...
cs_CZ: Import vztahů s jinými typy položek...

en: Importing room "%s"...
cs_CZ: Importuji místnost "%s"...

en: Importing rooms...
cs_CZ: Importuji místnosti...

en: Importing specifications for model %s (%s)...
cs_CZ: Importuji specifikace modelu %s (%s)...

en: Importing type "%s"...
cs_CZ: Import typu "%s"...

en: Impossible record for %s
cs_CZ: Není možné zaznamenat pro %s

en: Impossible to accomplish an update by this way!
cs_CZ: Takto není možné aktualizaci dokončit!

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
cs_CZ: Není možné použít LDAP jako vnější zdroj připojení

en: Impossible to use the database:
cs_CZ: Tuto databázi není možné použít:

en: Impossible to write the database setup file
cs_CZ: Není možné zapsat do souboru s nastavením databáze

en: In %s hours
cs_CZ: Za %s hodin

en: In %s minutes
cs_CZ: Za %s minut

en: In %s weeks
cs_CZ: V %s týdnu

en: In a minute
cs_CZ: Za minutu

en: In an hour
cs_CZ: Za hodinu

en: In groups
cs_CZ: Ve skupinách

en: In stock
cs_CZ: Ve skladu

en: In users
cs_CZ: V uživatelích

en: In users and groups
cs_CZ: V uživatelích a skupinách

en: In-Reply-To email header
cs_CZ: Hlavička e-mailu v odpověď na

en: Inactive
cs_CZ: Neaktivní

en: Incident
cs_CZ: Porucha

en: Incidents
cs_CZ: Incidenty

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
cs_CZ: Složka pro příchozí poštu (nepovinné, obvykle INBOX)

en: Incoming tickets
cs_CZ: Příchozí požadavky

en: Incompatible items
cs_CZ: Nekompatibilní položky

en: Incorrect password
cs_CZ: Nesprávné heslo

en: Incorrect username or password
cs_CZ: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo

en: Incorrect value for date field.
cs_CZ: Nesprávná hodnota v datovém poli.

en: Increase the verbosity of messages: 1 for normal output, 2 for more verbose output and 3 for debug
cs_CZ: Zvyšte detailnost zpráv: 1 pro normální výstup, 2 pro podrobnější výstup a 3 pro ladění

en: Infinite
cs_CZ: Nekonečné

en: Information | Informations
cs_CZ[0]: Informace
cs_CZ[1]: Informace
cs_CZ[2]: Informací
cs_CZ[3]: Informace

en: Information about system installation and configuration
cs_CZ: Informace o instalaci a nastavení systému

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
cs_CZ: Informace v inventarizačním nástroji (štítek) představující entitu

en: Infrastructure (with access point)
cs_CZ: Infrastrukturní (s přístupovým bodem)

en: Inheritance of the parent entity
cs_CZ: Přebírání z nadřazené entity

en: Inherits configuration from the parent entity
cs_CZ: Převzít nastavení z nadřazené entity

en: Initial contract period
cs_CZ: Počáteční doba trvání smlouvy

en: Initial page counter
cs_CZ: Výchozí stav počítadla stránek

en: Initialization of the database
cs_CZ: Inicializace databáze

en: Inline (no toolbars)
cs_CZ: Inline (žádné panely nástrojů)

en: Input errors
cs_CZ: Chyby zadávání

en: Input megabytes
cs_CZ: Vstupní megabajty

en: Input/Output errors
cs_CZ: Chyby vstupu/výstupu

en: Input/Output megabytes
cs_CZ: Vstupní/výstupní megabajty

en: Insert a rack here
cs_CZ: Vložit rozvaděč sem

en: Insert an item here
cs_CZ: Vložit položku sem

en: Install
cs_CZ: Nainstalovat

[ctx: button]
en: Install
cs_CZ: Nainstalovat

en: Install a software
cs_CZ: Nainstalovat software

en: Installation | Installations
cs_CZ[0]: Instalace
cs_CZ[1]: Instalace
cs_CZ[2]: Instalací
cs_CZ[3]: Instalace

en: Installation date
cs_CZ: Datum instalace

en: Installation done.
cs_CZ: Instalace byla dokončena.

en: Installation or update of GLPI
cs_CZ: Instalace nebo aktualizace GLPI

en: Installation/uninstallation of software on items
cs_CZ: Instalace/odinstalace software na položkách

en: Installation/uninstallation versions on software
cs_CZ: Verze pro instalaci/odinstalaci softwaru

en: Installed
cs_CZ: Instalováno

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
cs_CZ: Nainstalováno/nezapnuto

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
cs_CZ: Nainstalováno/nenastaveno

en: Installed software
cs_CZ: Nainstalovaný software

en: Installing a cartridge
cs_CZ: Instalace náplně

en: Installing and enabling the "%s" extension may improve GLPI performance
cs_CZ: Instalace a zapnutí „%s“ rozšíření může zlepšit výkon GLPI

en: Instance | Instances
cs_CZ[0]: Instance
cs_CZ[1]: Instance
cs_CZ[2]: Instancí
cs_CZ[3]: Instance

en: Instanciation type
cs_CZ: Typ instance

en: Intended action
cs_CZ: Zamýšlená akce

en: Interface
cs_CZ: Rozhraní

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
cs_CZ[0]: Typ rozhraní (pevný disk...)
cs_CZ[1]: Typy rozhraní (pevný disk...)
cs_CZ[2]: Typů rozhraní (pevný disk...)
cs_CZ[3]: Typy rozhraní (pevný disk...)

en: Internal
cs_CZ: Vnitřní

en: Internal TTO
cs_CZ: Vnitřní TTO

en: Internal TTR
cs_CZ: Vnitřní TTR

en: Internal Time to own
cs_CZ: Vnitřní čas pro převzetí

en: Internal Time to resolve
cs_CZ: Vnitřní čas pro vyřešení

en: Internal status
cs_CZ: Interní status

en: Internal survey
cs_CZ: Vnitřní průzkum

en: Internal time to own
cs_CZ: Vnitřní čas pro přidělení

en: Internal time to own + Progress
cs_CZ: Vnitřní lhůta na přidělení + postup

en: Internal time to own exceeded
cs_CZ: Interní čas přidělení byl překročen

en: Internal time to resolve
cs_CZ: Vnitřní čas k vyřešení

en: Internal time to resolve + Progress
cs_CZ: Vnitřní lhůta na vyřešení + postup

en: Internal time to resolve exceeded
cs_CZ: Interní čas k vyřešení byl překročen

en: Internal type
cs_CZ: Interní typ

en: Internet domain | Internet domains
cs_CZ[0]: Internetová doména
cs_CZ[1]: Internetové domény
cs_CZ[2]: Internetových domén
cs_CZ[3]: Internetové domény

en: Internet information
cs_CZ: Informace o Internetu

[ctx: adjective]
en: Invalid
cs_CZ: Neplatné

en: Invalid "--lang" option value "%s".
cs_CZ: Neplatná hodnota volby "--lang" "%s".

en: Invalid IP address
cs_CZ: Neplatná IP adresa

en: Invalid JSON used to define fields.
cs_CZ: Neplatný JSON použitý k definování polí.

en: Invalid URL
cs_CZ: Neplatná URL adresa

en: Invalid address or netmask
cs_CZ: Neplatná adresa nebo síťová maska

en: Invalid attached file
cs_CZ: Poškozený nebo nepovolený soubor přílohy

en: Invalid base URL!
cs_CZ: Chybná základní URL adresa!

en: Invalid cache DSN: "%s".
cs_CZ: Neplatná mezipaměť DSN: "%s".

en: Invalid cache context: "%s".
cs_CZ: Neplatný kontext mezipaměti: "%s".

en: Invalid code
cs_CZ: Neplatný kód

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
cs_CZ: Neplatné nastavení přijímače %2$s pro složku %1$s

en: Invalid context "%s".
cs_CZ: Neplatný kontext "%s".

en: Invalid cookie data
cs_CZ: Neplatná data v cookie

en: Invalid dates. Update cancelled.
cs_CZ: Neplatné datumy. Aktualizace zrušena.

en: Invalid email address
cs_CZ: Neplatná e-mailová adresa

en: Invalid email address %s
cs_CZ: Neplatná e-mailová adresa %s

en: Invalid filename
cs_CZ: Neplatný název souboru

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
cs_CZ: Neplatná četnost. Je třeba, aby byla vyšší než úvodní vytvoření.

en: Invalid gateway address
cs_CZ: Neplatná adresa brány

en: Invalid input format for the network
cs_CZ: Neplatný vstupní formát sítě

en: Invalid internet name: %s
cs_CZ: Neplatný Internetový název: %s

en: Invalid link
cs_CZ: Chybný odkaz

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
cs_CZ: Neplatná síť (je už určená nebo nemá platné adresy)

en: Invalid network address
cs_CZ: Neplatná síťová adresa

en: Invalid planned dates. Dates not updated.
cs_CZ: Neplatné plánované datumy. Datumy proto nebyly změněny.

en: Invalid plugin directory "%s".
cs_CZ: Neplatný adresář zásuvného modulu "%s".

en: Invalid process
cs_CZ: Neplatný proces

en: Invalid real dates. Dates not updated.
cs_CZ: Neplatné skutečné datumy. Datumy proto nebyly změněny.

en: Invalid subnet mask
cs_CZ: Neplatná síťová maska

en: Invalid twig template (%s)
cs_CZ: Neplatná šablona větve (%s)

en: Invalid twig template syntax
cs_CZ: Neplatná syntaxe šablony větve

en: Invalid widget
cs_CZ: Neplatný widget

en: Inventory
cs_CZ: Inventář

en: Inventory file missing
cs_CZ: Chybí soubor inventáře

en: Inventory frequency (in hours)
cs_CZ: Frekvence inventury (v hodinách)

en: Inventory information
cs_CZ: Informace o inventáři

en: Inventory is still refused.
cs_CZ: Inventář je stále odmítnut.

en: Inventory is successful, refused entry log has been removed.
cs_CZ: Inventář je úspěšný, protokol odmítnutého vstupu byl odstraněn.

en: Inventory link
cs_CZ: Odkaz na inventář

en: Inventory number
cs_CZ: Inventární číslo

en: Inventory tag
cs_CZ: Značka inventáře

en: Invitation to fill out the survey
cs_CZ: Pozvánka k vyplnění průzkumu

en: Invoice number
cs_CZ: Číslo faktury

en: Invoice period
cs_CZ: Fakturační období

en: Is Video
cs_CZ: Je video

en: Is active
cs_CZ: Aktivní

en: Is dynamic
cs_CZ: Je dynamické

en: Is half rack
cs_CZ: Polovina rozvaděče

en: Is on backup
cs_CZ: Je v záloze

en: Is partial
cs_CZ: Je částečný

en: Is private
cs_CZ: Je soukromý

en: Is up to date
cs_CZ: Je aktuální

en: It is also possible to upload a compressed archive directly with a collection of inventory files.
cs_CZ: Je také možné nahrát komprimovaný archiv přímo s kolekcí inventárních souborů.

en: It is better to make a backup of your existing data before continuing.
cs_CZ: Před pokračováním je lepší provést zálohu stávajících dat.

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
cs_CZ: Výsledek regulárního výrazu je možné ovlivnit použitím řetězce #0

en: It's mandatory to select a type and at least one field
cs_CZ: Je povinné vybrat typ a alespoň jednu kolonku

en: Item | Items
cs_CZ[0]: Položka
cs_CZ[1]: Položky
cs_CZ[2]: Položek
cs_CZ[3]: Položky

en: Item %s (%s) not found.
cs_CZ: Položka %s (%s) nebyla nalezena.

note: TRANS: %s is the type of the component
en: Item - %s link
cs_CZ: Propojení položka – %s

en: Item ID
cs_CZ: Identifikátor položky

en: Item NOT unlocked!
cs_CZ: Položka NENÍ odemčena!

en: Item Name
cs_CZ: Název položky

en: Item Type
cs_CZ: Typ položky

en: Item URL
cs_CZ: URL položky

en: Item already defined
cs_CZ: Položka je už definována

en: Item duration
cs_CZ: Trvání položky

en: Item for rack "%1$s"
cs_CZ: Položka pro rozvaděč „%1$s“

en: Item group
cs_CZ: Skupina položky

en: Item id
cs_CZ: Identifikátor položky

en: Item in the trashbin
cs_CZ: Položka v koši

en: Item is out of rack bounds
cs_CZ: Položka se nachází mimo rozvaděč

en: Item link
cs_CZ: Odkaz na položku

en: Item location
cs_CZ: Umístění položky

en: Item locks
cs_CZ: Položka uzamčena

en: Item not found
cs_CZ: Položka nenalezena

en: Item not linked to an object
cs_CZ: Položka není spojena s objektem

en: Item operating system | Item operating systems
cs_CZ[0]: Operační systém položky
cs_CZ[1]: Operační systémy položky
cs_CZ[2]: Operačních systémů položky
cs_CZ[3]: Operační systémy položky

en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
cs_CZ: Položka %2$s se blíží ke konci záruky – %1$s

en: Item state
cs_CZ: Stav položky

en: Item successfully added
cs_CZ: Položka úspěšně přidána

en: Item successfully added but duplicate record on
cs_CZ: Položka úspěšně přidána, ale duplicitní záznam na

en: Item successfully added but duplicate record on %s
cs_CZ: Položka úspěšně přidána, ale duplicitní záznam na %s

en: Item successfully deleted
cs_CZ: Položka úspěšně smazána

en: Item successfully purged
cs_CZ: Položka úspěšně odstraněna

en: Item successfully restored
cs_CZ: Položka úspěšně obnovena

en: Item successfully updated
cs_CZ: Položka úspěšně změněna

en: Item type
cs_CZ: Typ položky

en: Item unlocked!
cs_CZ: Položka odemčena!

en: Items
cs_CZ: Položky

[ctx: Item]
en: Items
cs_CZ: Položky

en: Items seen
cs_CZ: Položky, které byly zobrazeny

en: Items to transfer
cs_CZ: Položek k přenosu

en: Itemtype
cs_CZ: Typ položky

en: Itemtype::name of task to unlock (e.g: "MailCollector::mailgate")
cs_CZ: Typ položky::název úlohy k odblokování (např. "MailCollector::mailgate")

en: Itil item | Itil items
cs_CZ[0]: Itil položka
cs_CZ[1]: Itil položky
cs_CZ[2]: Itil položek
cs_CZ[3]: Itil položky

en: January
cs_CZ: Leden

en: July
cs_CZ: Červenec

en: June
cs_CZ: Červen

en: Just follow this link (you have one day):
cs_CZ: Stačí jen kliknout na odkaz (platí jeden den):

en: Just follow this link:
cs_CZ: Stačí následovat tento odkaz:

en: Just now
cs_CZ: Právě teď

en: Keep
cs_CZ: Ponechat

en: Keep all
cs_CZ: Ponechat vše

en: Keep devices when purging an item
cs_CZ: Zachovat zařízení při odstranění položky

en: Keep status
cs_CZ: Zachovat stav

en: Keep the devices while deleting this item
cs_CZ: Ponechání zařízení při odstraňování této položky

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
cs_CZ: Zachovat požadavky při odstranění hardwaru z inventáře

en: Kernel | Kernels
cs_CZ[0]: Jádro
cs_CZ[1]: Jádra
cs_CZ[2]: Jader
cs_CZ[3]: Jádra

en: Kernel version | Kernel versions
cs_CZ[0]: Verze jádra
cs_CZ[1]: Verze jádra
cs_CZ[2]: Verzí jádra
cs_CZ[3]: Verze jádra

en: Key
cs_CZ: Klíč

en: Kio
cs_CZ: KiB

en: Knowledge base
cs_CZ: Databáze znalostí

en: Knowledge base administration
cs_CZ: Správa databáze znalostí

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
cs_CZ[0]: Kategorie znalostní báze
cs_CZ[1]: Kategorie znalostní báze
cs_CZ[2]: Kategorií znalostní báze
cs_CZ[3]: Kategorie znalostní báze

en: Knowledge base entries
cs_CZ: Záznamy znalostní báze

en: Knowledge base item | Knowledge base items
cs_CZ[0]: Položka znalostní báze
cs_CZ[1]: Položky znalostní báze
cs_CZ[2]: Položek znalostní báze
cs_CZ[3]: Položky znalostní báze

en: Knowledge base item has been reverted to revision %s
cs_CZ: Položka databáze znalostí byla vrácena do podoby revize %s

en: Knowledge base item has not been reverted to revision %s
cs_CZ: Položka databáze znalostí nebyla vrácena do podoby revize %s

en: Knowledge base item translation has been reverted to revision %s
cs_CZ: Překlad položky databáze znalostí byl vrácen do podoby revize %s

en: Knowledge base item translation has not been reverted to revision %s
cs_CZ: Překlad položky databáze znalostí nebyl vrácen do podoby revize %s

en: Known mail domain
cs_CZ: Známá e-mailová doména

en: LDAP criteria
cs_CZ: LDAP kritéria

en: LDAP criterion | LDAP criteria
cs_CZ[0]: Kritérium LDAP
cs_CZ[1]: Kritéria LDAP
cs_CZ[2]: Kritérií LDAP
cs_CZ[3]: Kritéria LDAP

en: LDAP directory | LDAP directories
cs_CZ[0]: LDAP adresář
cs_CZ[1]: LDAP adresáře
cs_CZ[2]: LDAP adresářů
cs_CZ[3]: LDAP adresáře

en: LDAP directory choice
cs_CZ: Volba LDAP adresáře

en: LDAP directory for authentication
cs_CZ: LDAP adresář pro ověřování

en: LDAP directory information attribute representing the entity
cs_CZ: Atribut v LDAP adresáři představující entitu

en: LDAP directory link
cs_CZ: Odkaz na LDAP adresář

en: LDAP directory of an entity
cs_CZ: LDAP adresář entity

en: LDAP directory time zone
cs_CZ: Časová zóna LDAP adresáře

en: LDAP filter
cs_CZ: LDAP filtr

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
cs_CZ: LDAP filtr přiřazený k entitě (pokud je třeba)

en: LDAP server "%s" is inactive, no synchronization will be done against it.
cs_CZ: LDAP server "%s" je neaktivní, nebude provedena žádná synchronizace.

en: LDAP server "%s" size limit exceeded.
cs_CZ: Byl překročen limit velikosti LDAP serveru "%s".

en: LDAP servers
cs_CZ: LDAP servery

en: Label
cs_CZ: Označení

en: Lang has been changed!
cs_CZ: Jazyk byl změněn!

en: Language
cs_CZ: Jazyk

en: Last
cs_CZ: Poslední

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d change | Last %d changes
cs_CZ[0]: Poslední %d změna
cs_CZ[1]: Poslední %d změny
cs_CZ[2]: Posledních %d změn
cs_CZ[3]: Poslední %d změny

en: Last %d events
cs_CZ: Posledních %d událostí

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
cs_CZ[0]: Poslední %d problém
cs_CZ[1]: Poslední %d problémy
cs_CZ[2]: Posledních %d problémů
cs_CZ[3]: Poslední %d problémy

en: Last 30 days
cs_CZ: Posledních 30 dní

en: Last 7 days
cs_CZ: Posledních 7 dní

en: Last backup date
cs_CZ: Poslední záloha

en: Last boot date
cs_CZ: Datum posledního spuštění

en: Last change
cs_CZ: Poslední změna

en: Last changes
cs_CZ: Poslední změny

en: Last connection
cs_CZ: Poslední připojení

en: Last contact
cs_CZ: Poslední kontakt

en: Last day
cs_CZ: Poslední den

en: Last duration (ms)
cs_CZ: Minule trvalo (ms)

en: Last edit by
cs_CZ: Naposledy upravoval

en: Last execution date
cs_CZ: Datum minulého vykonání

en: Last inventoried value
cs_CZ: Poslední inventarizovaná hodnota

en: Last inventory
cs_CZ: Poslední inventarizace

en: Last inventory date
cs_CZ: Datum poslední inventury

en: Last inventory update
cs_CZ: Poslední aktualizace inventáře

en: Last inventory value was:
cs_CZ: Poslední hodnota inventáře byla:

en: Last login
cs_CZ: Minulé přihlášení

en: Last login on %s
cs_CZ: Minulé přihlášení v %s

en: Last month
cs_CZ: Minulý měsíc

en: Last name
cs_CZ: Příjmení

en: Last password
cs_CZ: Poslední heslo

en: Last problems
cs_CZ: Nedávné problémy

en: Last run
cs_CZ: Minulý běh

en: Last run list
cs_CZ: Přehled posledního běhu

en: Last solution status
cs_CZ: Poslední stav řešení

en: Last synchronization
cs_CZ: Minulá synchronizace

en: Last synchronization on %s
cs_CZ: Poslední synchronizace v %s

en: Last tickets
cs_CZ: Nedávné požadavky

en: Last update
cs_CZ: Poslední změna

en: Last update in GLPI
cs_CZ: Poslední změna v GLPI

en: Last update in the LDAP directory
cs_CZ: Poslední změna v LDAP adresáři

note: TRANS: %s is the datetime of update
en: Last update on %s
cs_CZ: Poslední změna: %s

en: Last update: %1$s by %2$s
cs_CZ: Poslední aktualizace: %1$sod %2$s

en: Last updated
cs_CZ: Naposledy aktualizováno

en: Last updated entries
cs_CZ: Nedávno změněné položky

en: Last updater
cs_CZ: Poslední změnu provedl

en: Last year
cs_CZ: Minulý rok

en: Lastname of locking user
cs_CZ: Příjmení uzamykatele

en: Late
cs_CZ: Opožděno

en: Late own
cs_CZ: Pozdě převzato

en: Late own and resolve
cs_CZ: Pozdě převzato a vyřešeno

en: Late resolve
cs_CZ: Pozdě vyřešeno

en: Late solved %1$s (%2$s)
cs_CZ: Vyřešeno se zpožděním %1$s (%2$s)

en: Late tickets
cs_CZ: Zpožděné požadavky

en: Later
cs_CZ: Později

en: Latitude
cs_CZ: Zeměpisná šířka

[ctx: location]
en: Latitude
cs_CZ: Zeměpisná šířka

en: Launch
cs_CZ: Spustit

en: Leave these parameters empty to disable API access restriction
cs_CZ: Pro neomezování přístupu k API ponechte tyto parametry nevyplněné

en: Left
cs_CZ: Vlevo

en: Lensfacing
cs_CZ: Čočka

en: Let us know your usage to improve future versions of GLPI and its plugins!
cs_CZ: Dejte nám vědět jak GLPI používáte abychom mohli budoucí verze vylepšit, včetně zásuvných modulů!

en: Level
cs_CZ: Úroveň

en: License | Licenses
cs_CZ[0]: Licence
cs_CZ[1]: Licence
cs_CZ[2]: Licencí
cs_CZ[3]: Licence

en: License %1$s expired on %2$s
cs_CZ: Platnost licence %1$s skončila dne %2$s

en: License type | License types
cs_CZ[0]: Typ licence
cs_CZ[1]: Typy licence
cs_CZ[2]: Typů licence
cs_CZ[3]: Typy licence

en: Life cycle of changes
cs_CZ: Životní cyklus změn

en: Life cycle of problems
cs_CZ: Životní cyklus problémů

en: Life cycle of tickets
cs_CZ: Životní cyklus požadavků

en: Life cycles
cs_CZ: Životní cykly

en: Lifelong
cs_CZ: Doživotní

en: Light cyan
cs_CZ: Světle azurová

en: Light magenta
cs_CZ: Světle purpurová

en: Limit number of data
cs_CZ: Limit počtu dat

en: Limit of the schedules for planning
cs_CZ: Omezení plánovací tabulky

en: Line | Lines
cs_CZ[0]: Linka
cs_CZ[1]: Linky
cs_CZ[2]: Linek
cs_CZ[3]: Linky

en: Line item | Line items
cs_CZ[0]: Položka linky
cs_CZ[1]: Položky linky
cs_CZ[2]: Položek linky
cs_CZ[3]: Položky linky

en: Line operator | Line operators
cs_CZ[0]: Operátor linky
cs_CZ[1]: Operátoři linky
cs_CZ[2]: Operátorů linky
cs_CZ[3]: Operátoři linky

en: Line type | Line types
cs_CZ[0]: Typ linky
cs_CZ[1]: Typy linky
cs_CZ[2]: Typů linky
cs_CZ[3]: Typy linky

en: Linear
cs_CZ: Lineární

en: Link | Links
cs_CZ[0]: Odkaz
cs_CZ[1]: Odkazy
cs_CZ[2]: Odkazů
cs_CZ[3]: Odkazy

[ctx: button]
en: Link
cs_CZ: Odkaz

en: Link Change/Change | Links Change/Change
cs_CZ[0]: Odkaz Změna/Změna
cs_CZ[1]: Odkazy Změna/Změna
cs_CZ[2]: Odkazů Změna/Změna
cs_CZ[3]: Odkazy Změna/Změna

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
cs_CZ[0]: Odkaz Kontakt/Dodavatel
cs_CZ[1]: Odkazy Kontakt/Dodavatel
cs_CZ[2]: Odkazů Kontakt/Dodavatel
cs_CZ[3]: Odkazy Kontakt/Dodavatel

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
cs_CZ[0]: Odkaz Smlouva/Položka
cs_CZ[1]: Odkazy Smlouva/Položka
cs_CZ[2]: Odkazů Smlouva/Položka
cs_CZ[3]: Odkazy Smlouva/Položka

[ctx: button]
en: Link ITIL Object
cs_CZ: Propojit objekt ITIL

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
cs_CZ[0]: Odkaz Problém/Změna
cs_CZ[1]: Odkazy Problém/Změna
cs_CZ[2]: Odkazů Problém/Změna
cs_CZ[3]: Odkazy Problém/Změna

en: Link Problem/Problem | Links Problem/Problem
cs_CZ[0]: Odkaz Problém/Problém
cs_CZ[1]: Odkazy Problém/Problém
cs_CZ[2]: Odkazů Problém/Problém
cs_CZ[3]: Odkazy Problém/Problém

en: Link Project/Itil | Links Project/Itil
cs_CZ[0]: Odkaz Projekt/Itil
cs_CZ[1]: Odkazy Projekt/Itil
cs_CZ[2]: Odkazů Projekt/Itil
cs_CZ[3]: Odkazy Projekt/Itil

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
cs_CZ[0]: Odkaz Požadavek/Změna
cs_CZ[1]: Odkazy Požadavek/Změna
cs_CZ[2]: Odkazů Požadavek/Změna
cs_CZ[3]: Odkazy Požadavek/Změna

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
cs_CZ[0]: Odkaz Požadavek/Problém
cs_CZ[1]: Odkazy Požadavek/Problém
cs_CZ[2]: Odkazů Požadavek/Problém
cs_CZ[3]: Odkazy Požadavek/Problém

en: Link Ticket/Project task | Links Ticket/Project task
cs_CZ[0]: Odkaz Požadavek/Úkol projektu
cs_CZ[1]: Odkazy Požadavek/Úkol projektu
cs_CZ[2]: Odkazů Požadavek/Úkol projektu
cs_CZ[3]: Odkazy Požadavek/Úkol projektu

en: Link a knowledge base entry
cs_CZ: Odkázat na položku databáze znalostí

en: Link a record
cs_CZ: Propojit záznam

en: Link if possible
cs_CZ: Propojit, pokud je to možné

en: Link if possible, otherwise imports declined
cs_CZ: Pokud je to možné propojit, jinak import odmítnout

[ctx: button]
en: Link knowledgebase article
cs_CZ: Připojit článek databáze znalostí

en: Link or filename
cs_CZ: Odkaz nebo název souboru

[ctx: button]
en: Link project task
cs_CZ: Propojit projektový úkol

en: Link to knowledge base entry #%id
cs_CZ: Odkázat na položku č. %id databáze znalostí

en: Link type
cs_CZ: Typ propojení

en: Link with items for the creation of tickets
cs_CZ: Propojit s položkami pro vytváření požadavků

en: Linked assistance object | Linked assistance objects
cs_CZ[0]: Propojené asistenční objekt
cs_CZ[1]: Propojené asistenční objekty
cs_CZ[2]: Propojených asistenčních objektů
cs_CZ[3]: Propojené asistenční objekty

en: Linked change | Linked changes
cs_CZ[0]: Propojená změna
cs_CZ[1]: Propojené změny
cs_CZ[2]: Propojených změn
cs_CZ[3]: Propojené změny

en: Linked item | Linked items
cs_CZ[0]: Propojená položka
cs_CZ[1]: Propojené položky
cs_CZ[2]: Propojených položek
cs_CZ[3]: Propojené položky

en: Linked problem | Linked problems
cs_CZ[0]: Propojený problém
cs_CZ[1]: Propojené problémy
cs_CZ[2]: Propojených problémů
cs_CZ[3]: Propojené problémy

en: Linked ticket | Linked tickets
cs_CZ[0]: Propojený požadavek
cs_CZ[1]: Propojené požadavky
cs_CZ[2]: Propojených požadavků
cs_CZ[3]: Propojené požadavky

en: Linked to
cs_CZ: Propojeno s

en: Links between cartridge types and cartridges
cs_CZ: Vazby mezi typy náplní a náplněmi

en: Links between computers and volumes
cs_CZ: Vazby mezi počítači a svazky

en: Links between consumable types and consumables
cs_CZ: Vazby mezi typy spotřebního materiálu a spotřebním materiálem

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
cs_CZ: Vazby mezi tiskárnami, typy náplní a náplněmi

en: Links between suppliers and contacts
cs_CZ: Vazby mezi dodavateli a kontakty

en: List
cs_CZ: Seznam

en: List of %s
cs_CZ: Seznam %s

en: List of LDAP directory replicates
cs_CZ: Zobrazit seznam replik LDAP adresáře

en: List of articles
cs_CZ: Seznam článků

en: List of available tags
cs_CZ: Seznam štítků k dispozici

en: List of hosts
cs_CZ: Seznam hostů

en: List of items to lock
cs_CZ: Seznam položek k uzamčení

en: List of not imported emails
cs_CZ: Seznam nenaimportovaných e-mailů

en: List of reminders
cs_CZ: Seznam upomínek

en: List of the hardware under contract
cs_CZ: Seznam hardwaru ve smlouvě

en: List of translations
cs_CZ: Seznam překladů

en: List of values
cs_CZ: Seznam hodnot

en: List of virtualized environments
cs_CZ: Seznam virtualizovaných prostředí

en: List system services
cs_CZ: Seznam systémových služeb

en: Load saved search
cs_CZ: Načíst uložené výsledky

en: Loading default schema...
cs_CZ: Načítání výchozího schématu...

en: Loading...
cs_CZ: Načítání…

en: Loan
cs_CZ: Zápůjčka

en: Local loop port
cs_CZ: Port místní smyčky (loop)

en: Local network port
cs_CZ: Lokální síťový port

en: Local rules: %s
cs_CZ: Místní pravidla: %s

en: Location | Locations
cs_CZ[0]: Umístění
cs_CZ[1]: Umístění
cs_CZ[2]: Umístění
cs_CZ[3]: Umístění

en: Location alias
cs_CZ: Alias umístění

en: Location code
cs_CZ: Kód umístění

en: Location comments
cs_CZ: Poznámky k umístění

en: Location name
cs_CZ: Název umístění

en: Location on map
cs_CZ: Umístění na mapě

en: Location rules
cs_CZ: Pravidla umístění

en: Location seems not geolocalized!
cs_CZ: U umístění zdá se není zadána zeměpisná poloha!

en: Location tree
cs_CZ: Strom umístění

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
cs_CZ: Umístění bylo změněno. Připojené položky byly přesunuty do stejného umístění.

en: Lock | Locks
cs_CZ[0]: Zámek
cs_CZ[1]: Zámky
cs_CZ[2]: Zámků
cs_CZ[3]: Zámky

en: Lock a component
cs_CZ: Zamknout komponentu

en: Lock a link with an item
cs_CZ: Uzamknout propojení s položkou

en: Lock an item
cs_CZ: Uzamknout položku

en: Lock date
cs_CZ: Datum uzamčení

en: Lock the item
cs_CZ: Zamknout položku

en: Locked
cs_CZ: Zamčeno

en: Locked by
cs_CZ: Kdo uzamknul

en: Locked by %s
cs_CZ: Uzamčeno %s

en: Locked by you!
cs_CZ: Uzamčeno vámi!

en: Locked date
cs_CZ: Datum uzamčení

en: Locked field | Locked fields
cs_CZ[0]: Uzamčené pole
cs_CZ[1]: Uzamčená pole
cs_CZ[2]: Uzamčených polí
cs_CZ[3]: Uzamčená pole

en: Locked fields
cs_CZ: Uzamčená pole

en: Locked items
cs_CZ: Uzamčené položky

en: Locking User
cs_CZ: Uživatel který uzamkl

en: Log | Logs
cs_CZ[0]: Log
cs_CZ[1]: Logy
cs_CZ[2]: Logů
cs_CZ[3]: Logy

en: Log Level
cs_CZ: Stupeň podrobnosti zaznamenávání

en: Log connections
cs_CZ: Zaznamenávat (log) připojení

en: Log entry
cs_CZ: Záznam v logu

en: Log file
cs_CZ: Logovací soubor

en: Log files
cs_CZ: Logovací soubory

en: Log in
cs_CZ: Přihlásit se

en: Log in again
cs_CZ: Znovu se přihlásit

en: Log out fallback URL
cs_CZ: Náhradní URL adresa odhlášení

en: Logical operator
cs_CZ: Logický operátor

en: Login
cs_CZ: Uživatelské jméno

en: Login field
cs_CZ: Pole s přihlašovacím jménem

en: Login source
cs_CZ: Zdroj přihlášení

en: Login to your account
cs_CZ: Přihlášení k vašemu účtu

en: Login with external token disabled
cs_CZ: Přihlášení s externím tokenem není povoleno

en: Logout
cs_CZ: Odhlásit

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
cs_CZ: Záznamy v souborech (SQL, e-mail, automatizované akce…)

en: Logs purge
cs_CZ: Odstraňování záznamů událostí

en: Logs purge configuration
cs_CZ: Nastavení čištění záznamů událostí

en: Longitude
cs_CZ: Zeměpisná délka

[ctx: location]
en: Longitude
cs_CZ: Zeměpisná délka

[ctx: impact]
en: Low
cs_CZ: Nízká

[ctx: priority]
en: Low
cs_CZ: Nízká

[ctx: urgency]
en: Low
cs_CZ: Nízká

en: Lowercase
cs_CZ: Malé písmeno

en: MAC
cs_CZ: MAC adresa

en: MAC address
cs_CZ: MAC adresa

en: MAC address by default
cs_CZ: Výchozí MAC adresa

en: MIME type
cs_CZ: MIME typ

en: MM-DD-YYYY
cs_CZ: MM-DD-RRRR

en: MSIN is the last 8 or 10 digits of IMSI
cs_CZ: MSIN je posledních 8 nebo 10 číslic z IMSI

en: Machine
cs_CZ: Stroj

en: Magenta
cs_CZ: Purpurová

en: Mail domain
cs_CZ: E-mailová doména

en: Mail domain surrogates entity
cs_CZ: E-mailová doména zastupující entitu

en: Mail server | Mail servers
cs_CZ[0]: Emailový server
cs_CZ[1]: Emailové servery
cs_CZ[2]: Emailových serverů
cs_CZ[3]: Emailové servery

en: Mail test
cs_CZ: Zkouška e-mailu

en: Mails receiver
cs_CZ: E-mailový přijímač

en: Main
cs_CZ: Hlavní

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
cs_CZ: Hlavní server %s

en: Maintenance mode
cs_CZ: Režim údržby

en: Maintenance mode activated. Backdoor using: %s
cs_CZ: Aktivován režim údržby. Používají se zadní vrátka: %s

en: Maintenance mode disabled.
cs_CZ: Mód údržby je vypnutý.

en: Maintenance mode enabled, running tasks is disabled
cs_CZ: Zapnut režim údržby – úlohy proto není možné spouštět

en: Maintenance text
cs_CZ: Text při údržbě

[ctx: priority]
en: Major
cs_CZ: Hlavní

en: Make a choice
cs_CZ: Zvolte

en: Make a reservation
cs_CZ: Vytvořit rezervaci

en: Make available
cs_CZ: Zpřístupnit

en: Make available for reservations
cs_CZ: Zpřístupnit pro rezervace

en: Make unavailable
cs_CZ: Znepřístupnit

en: Make unavailable for reservations
cs_CZ: Znepřístupnit pro rezervace

en: Malformed search criteria
cs_CZ: Chybně zadaná kritéria vyhledávání

en: Manage all saved searches
cs_CZ: Správa všech uložených hledání

en: Manage document types
cs_CZ: Spravovat typy dokumentů

en: Manage templates...
cs_CZ: Spravovat šablony…

en: Manageable domain records
cs_CZ: Doménové záznamy, které je možné spravovat

en: Managed domain records types
cs_CZ: Spravovat typy doménových záznamů

en: Managed items
cs_CZ: Spravované položky

en: Management port | Management ports
cs_CZ[0]: Port pro správu
cs_CZ[1]: Porty pro správu
cs_CZ[2]: Portů pro správu
cs_CZ[3]: Porty pro správu

en: Management type
cs_CZ: Typ správy

en: Manager | Managers
cs_CZ[0]: Manažer
cs_CZ[1]: Manažeři
cs_CZ[2]: Manažerů
cs_CZ[3]: Manažeři

en: Manager group
cs_CZ: Vedoucí skupina

en: Manager group except manager users
cs_CZ: Manažerská skupina vyjma vedoucích skupiny

en: Manager of group
cs_CZ: Vedoucí skupiny

en: Manager of group of project team
cs_CZ: Vedoucí skupiny projektového týmu

en: Manager of manager group
cs_CZ: Správce vedoucí skupiny

en: Manager of the group in charge of the ticket
cs_CZ: Vedoucí skupiny zodpovědné za tento požadavek

en: Mandatory field | Mandatory fields
cs_CZ[0]: Povinné pole
cs_CZ[1]: Povinná pole
cs_CZ[2]: Povinných polí
cs_CZ[3]: Povinná pole

en: Mandatory fields are not filled!
cs_CZ: Povinné kolonky nejsou vyplněné!

en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
cs_CZ: Povinné kolonky nejsou vyplněné – opravte: %s

en: Manual link | Manual links
cs_CZ[0]: Manuální odkaz
cs_CZ[1]: Manuální odkazy
cs_CZ[2]: Manuálních odkazů
cs_CZ[3]: Manuální odkazy

en: Manufacturer | Manufacturers
cs_CZ[0]: Výrobce
cs_CZ[1]: Výrobci
cs_CZ[2]: Výrobců
cs_CZ[3]: Výrobci

en: Manufacturer choice
cs_CZ: Výběr výrobce

en: Manufacturing date
cs_CZ: Datum výroby

en: Many information grouped
cs_CZ: Mnoho informací seskupených

en: March
cs_CZ: Březen

en: Mark followup added by a supplier though an email collector as private
cs_CZ: Označit doplňující zprávy přidané dodavatelem prostřednictvím e-mailového napojení jako soukromé

en: Marketplace
cs_CZ: Obchod

en: Massive actions
cs_CZ: Hromadné akce

en: Master
cs_CZ: Hlavní

en: Matched rules
cs_CZ: Shodná pravidla

en: Material cost
cs_CZ: Materiálové náklady

en: Matrix of calculus for priority
cs_CZ: Matice pro výpočet priority

en: Matte
cs_CZ: Matný

en: Max delay between main and replica (minutes)
cs_CZ: Maximální zpoždění mezi hlavní a replikou (minuty)

en: Max depth
cs_CZ: Nejvyšší umožněná hloubka

en: Max items to handle in one execution
cs_CZ: Maximální počet položek k e zpracování v jednom zpracování

en: Max number of items
cs_CZ: Maximální počet položek

en: Max rate
cs_CZ: Maximální sazba

en: Max. delivery retries
cs_CZ: Nejvyšší nastavený počet pokusů o doručení

en: Max. power (in watts)
cs_CZ: Nejvyšší spotřeba (ve wattech)

en: Max. weight
cs_CZ: Nejvyšší hmotnost

en: Maximal count
cs_CZ: Maximální počet

en: Maximal time
cs_CZ: Maximální čas

en: Maximum emails to send at once
cs_CZ: Nejvyšší počet e-mailů, které lze poslat najednou

en: Maximum expiration notifications to send at once
cs_CZ: Maximální počet upozornění ohledně konce platnosti, odesílaný naráz

en: Maximum number of files exceeded
cs_CZ: Překročen maximální počet souborů

en: Maximum number of results
cs_CZ: Nejvyšší nastavený počet zobrazených výsledků

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
cs_CZ: Nejvyšší umožněná velikost jednotlivého souboru importovaného e-mailovým přijímačem

en: Maximum time
cs_CZ: Maximální čas

en: May
cs_CZ: Květen

en: May be a regular expression
cs_CZ: Může být regulární výraz

en: May be required for some mails providers.
cs_CZ: Může být vyžadováno některými poskytovateli e-mailů.

en: Maybe you could setup a proxy
cs_CZ: Možná musíte nastavit proxy

en: Measured power (in watts)
cs_CZ: Naměřený příkon (ve wattech)

[ctx: impact]
en: Medium
cs_CZ: Střední

[ctx: priority]
en: Medium
cs_CZ: Střední

[ctx: urgency]
en: Medium
cs_CZ: Střední

en: Member | Members
cs_CZ[0]: Člen
cs_CZ[1]: Členi
cs_CZ[2]: Členů
cs_CZ[3]: Členi

en: Memory | Memories
cs_CZ[0]: Paměť
cs_CZ[1]: Paměti
cs_CZ[2]: Pamětí
cs_CZ[3]: Paměti

en: Memory Usage
cs_CZ: Využití paměti

en: Memory by default
cs_CZ: Výchozí paměť

en: Memory type | Memory types
cs_CZ[0]: Typ paměti
cs_CZ[1]: Typy paměti
cs_CZ[2]: Typů paměti
cs_CZ[3]: Typy paměti

en: Memory usage: %s.
cs_CZ: Využití paměti: %s.

en: Merge
cs_CZ: Sloučit

[ctx: button]
en: Merge
cs_CZ: Sloučit

en: Merge actors
cs_CZ: Sloučit účastníky

en: Merge and assign to current entity
cs_CZ: Sloučit a přiřadit ke stávající entitě

en: Merge as Followup
cs_CZ: Sloučit jako následnou komunikaci

en: Merge documents
cs_CZ: Sloučit dokumenty

en: Merge followups
cs_CZ: Sloučit doplňující zprávy

en: Merge tasks
cs_CZ: Sloučit úkoly

en: Merged from Ticket %1$s
cs_CZ: Sloučeno z požadavku %1$s

en: Merging
cs_CZ: Slučuje se

en: Message
cs_CZ: Zpráva

en: Message ID
cs_CZ: Identifikátor zprávy

en: Message is invalid (%s). Check in "%s" for more details
cs_CZ: Zpráva je neplatná (%s). Další podrobnosti najdete v „%s“.

en: Message-ID email header
cs_CZ: Hlavička e-mailu identifikátor zprávy

en: Messages
cs_CZ: Zprávy

en: Method
cs_CZ: Metoda

en: Method Not Allowed
cs_CZ: Metoda není povolena

en: Microphone
cs_CZ: Mikrofon

en: Migrate Appliances plugin data into GLPI core tables
cs_CZ: Migrovat data zásuvného modulu Zařízení do tabulek jádra GLPI

en: Migrate Databases plugin data into GLPI core tables
cs_CZ: Migrujte data zásuvného modulu Databáze do základních tabulek GLPI

en: Migrate Domains plugin data into GLPI core tables
cs_CZ: Migrace dat zásuvného modulu Domény do tabulek jádra GLPI

en: Migrate MyISAM tables to InnoDB
cs_CZ: Migrovat tabulky MyISAM do InnoDB tabulek

en: Migrate Racks plugin data into GLPI core tables
cs_CZ: Migrujte data pluginu Racks do základních tabulek GLPI

en: Migrate primary/foreign keys to unsigned integers
cs_CZ: Migrujte primárních/cizích klíčů na celá čísla bez znaménka

en: Migrating column "%s.%s"...
cs_CZ: Migrace sloupce "%s.%s"...

en: Migrating plugin to %s version...
cs_CZ: Migrace zásuvného modulu na verzi %s...

en: Migrating table "%s"...
cs_CZ: Migrace tabulky "%s"...

en: Migration cannot be done.
cs_CZ: Migraci nelze provést.

en: Migration cleaner
cs_CZ: Vyčištění po migraci

en: Migration done.
cs_CZ: Migrace dokončena.

en: Migration of column "%s.%s" cannot be done as it contains negative values.
cs_CZ: Migraci sloupce "%s.%s" nelze provést, protože obsahuje záporné hodnoty.

en: Migration of column "%s.%s" cannot be done as it is referenced in CONSTRAINT "%s" of table "%s.%s".
cs_CZ: Migraci sloupce "%s.%s" nelze provést, protože je odkazován v OMEZENÍ "%s" tabulky "%s.%s".

en: Migration of column "%s.%s" cannot be done as its default value is negative.
cs_CZ: Migraci sloupce "%s.%s" nelze provést, protože jeho výchozí hodnota je záporná.

en: Migration of column "%s.%s" failed with message "(%s) %s".
cs_CZ: Migrace sloupce "%s.%s" selhalo se zprávou "(%s) %s".

en: Migration of table "%s" failed with message "(%s) %s".
cs_CZ: Migrace tabulky "%s" skončila s chybou "(%s) %s".

en: Milestone
cs_CZ: Milník

en: Mini tickets dashboard
cs_CZ: Minipanel požadavků

en: Minimal count
cs_CZ: Minimální počet

en: Minimal time
cs_CZ: Minimální čas

en: Minimum validation required
cs_CZ: Vyžadováno minimální ověření

en: Minute | Minutes
cs_CZ[0]: Minuta
cs_CZ[1]: Minuty
cs_CZ[2]: Minut
cs_CZ[3]: Minuty

en: Mio
cs_CZ: MiB

en: Missing a temporary folder
cs_CZ: Chybějící dočasná složka

en: Missing input: no Problem selected
cs_CZ: Chybějící vstup: Problém nebyl vybrán

en: Missing mandatory field in input
cs_CZ: Chybějící povinné pole při zadání

en: Missing network property (In CIDR notation. Ex: 192.168.1.1/24)
cs_CZ: Chybějící síťová vlastnost (v notaci CIDR. Příklad: 192.168.1.1/24)

en: Missing security key file
cs_CZ: Chybí soubor s  bezpečnostním klíčem

en: Mobile
cs_CZ: Mobilní

en: Mobile Country Code
cs_CZ: Kód země mobilní sítě

en: Mobile Network Code
cs_CZ: Kód mobilní sítě

en: Mobile country code and network code combination must be unique!
cs_CZ: Je třeba, aby se kombinace čísla v síti a národní předvolba neopakovala!

en: Mobile phone
cs_CZ: Mobilní telefon

en: Mode
cs_CZ: Režim

en: Model | Models
cs_CZ[0]: Model
cs_CZ[1]: Modely
cs_CZ[2]: Modelů
cs_CZ[3]: Modely

en: Model %s (%s) not found.
cs_CZ: Model %s (%s) nebyl nalezen.

en: Model for automatic entity transfer on inventories
cs_CZ: Model pro automatický převod entit v inventurních položkách

en: Modify the comment
cs_CZ: Upravit komentář

en: Module
cs_CZ: Modul

en: Monday
cs_CZ: Pondělí

en: Monitor | Monitors
cs_CZ[0]: Monitor
cs_CZ[1]: Monitory
cs_CZ[2]: Monitorů
cs_CZ[3]: Monitory

en: Monitor model | Monitor models
cs_CZ[0]: Model monitoru
cs_CZ[1]: Modely monitoru
cs_CZ[2]: Modelů monitoru
cs_CZ[3]: Modely monitoru

en: Monitor type | Monitors types
cs_CZ[0]: Typ monitorů
cs_CZ[1]: Typů monitorů
cs_CZ[2]: Typů monitorů
cs_CZ[3]: Typy monitorů

en: Monitoring of automatic actions
cs_CZ: Dohledování automatizovaných akcí

en: Month | Months
cs_CZ[0]: Měsíc
cs_CZ[1]: Měsíce
cs_CZ[2]: Měsíců
cs_CZ[3]: Měsíce

en: Monthly
cs_CZ: Měsíční

[ctx: periodicity]
en: Monthly
cs_CZ: Měsíční

en: Monthly TCO
cs_CZ: Měsíční TCO

en: More than one Computer linked to %s #%s.
cs_CZ: Více než jeden počítač připojený k %s #%s.

en: More...
cs_CZ: Další…

en: Most popular
cs_CZ: Nejoblíbenější

en: Most popular questions
cs_CZ: Nejobvyklejší dotazy

en: Most recent
cs_CZ: Nejnovější

en: Mount point
cs_CZ: Přípojný bod

en: Move
cs_CZ: Přesunout

[ctx: button]
en: Move
cs_CZ: Přesunout

en: Move to group
cs_CZ: Přesunout do skupiny

en: Move to trashbin
cs_CZ: Přesuňte do koše

[ctx: button]
en: Move under
cs_CZ: Přesunout pod

en: Moving temporary file failed.
cs_CZ: Přesunutí dočasného souboru se nezdařilo.

en: Multimode fiber
cs_CZ: Vícevidová (multimode) optika

en: Multiple areas
cs_CZ: Více oblastí

en: Multiple bars
cs_CZ: Více pruhů

en: Multiple horizontal bars
cs_CZ: Více vodorovných pruhů

en: Multiple lines
cs_CZ: Více řádků

en: Multiple numbers
cs_CZ: Více čísel

en: My devices
cs_CZ: Má zařízení

en: My devices and all items
cs_CZ: Má zařízení a všechny položky

en: My groups
cs_CZ: Mé skupiny

en: My settings
cs_CZ: Má nastavení

en: My tasks
cs_CZ: Mé úkoly

en: My unpublished articles
cs_CZ: Mé nezveřejněné články

en: Myself
cs_CZ: Sám

en: NO-TLS
cs_CZ: NO-TLS (bez šifrování)

en: NO-VALIDATE-CERT
cs_CZ: NO-VALIDATE-CERT (neověřovat certifikát)

en: NOT
cs_CZ: NE

en: Name
cs_CZ: Název

en: Name of user used during installation script (among other things to set plugin admin rights)
cs_CZ: Jméno uživatele použitého během instalačního skriptu (mimo jiné k nastavení administrátorských práv zásuvného modulu)

en: Name to use in from for sent emails.
cs_CZ: Jméno které používat v hlavičkách odesílaných e-mailů.

en: Natural order (old items on top, recent on bottom)
cs_CZ: Přirozené pořadí (staré položky nahoře, nedávné dole)

en: Network | Networks
cs_CZ[0]: Síť
cs_CZ[1]: Sítě
cs_CZ[2]: Sítě
cs_CZ[3]: Sítě

en: Network address
cs_CZ: Síťová adresa

en: Network already defined in visible entities
cs_CZ: Síť už je určená ve viditelných entitách

en: Network card | Network cards
cs_CZ[0]: Síťová karta
cs_CZ[1]: Síťové karty
cs_CZ[2]: Síťových karet
cs_CZ[3]: Síťové karty

en: Network device | Network devices
cs_CZ[0]: Síťové zařízení
cs_CZ[1]: Síťová zařízení
cs_CZ[2]: Síťových zařízení
cs_CZ[3]: Síťových zařízení

en: Network discovery threads
cs_CZ: Vlákna pro zjišťování sítě

en: Network discovery timeout
cs_CZ: Časový limit zjišťování sítě

en: Network drives
cs_CZ: Síťové disky

en: Network fiber socket
cs_CZ: Optická síťová zásuvka

en: Network hub
cs_CZ: Síťový rozbočovač

en: Network inventory threads
cs_CZ: Vlákna pro inventuru sítě

en: Network inventory timeout
cs_CZ: Vypršel časový limit inventury sítě

en: Network port information conflicting with %s
cs_CZ: Informace o síťovém portu jsou v konfliktu s %s

en: Network port is not available...
cs_CZ: Síťový port není k dispozici…

en: Network port metrics
cs_CZ: Metriky síťového portu

en: Network port migration
cs_CZ: Přesun síťového portu

en: Network port type to be added
cs_CZ: Typ síťového portu který přidat

en: Network report
cs_CZ: Report o síti

en: Network report by hardware: %s
cs_CZ: Report o síti podle hardware: %s

en: Network report by location: %s
cs_CZ: Report o síti podle umístění: %s

en: Network report by outlet: %s
cs_CZ: Report o síti podle zásuvek: %s

en: Networking
cs_CZ: Sítě

en: Never
cs_CZ: Nikdy

en: Never dereferenced (default)
cs_CZ: Nikdy nepoužít přímo odkazovaný objekt (výchozí)

en: Never expire
cs_CZ: Platnost nikdy neskončí

en: New
cs_CZ: Nové

[ctx: cartridge]
en: New | New
cs_CZ[0]: Nová
cs_CZ[1]: Nové
cs_CZ[2]: Nové
cs_CZ[3]: Nové

[ctx: consumable]
en: New | New
cs_CZ[0]: Nový
cs_CZ[1]: Nové
cs_CZ[2]: Nové
cs_CZ[3]: Nové

[ctx: status]
en: New
cs_CZ: Nové

en: New Note
cs_CZ: Nová poznámka

en: New change
cs_CZ: Nová změna

en: New change for this item...
cs_CZ: Nová změna pro tuto položku…

en: New child heading
cs_CZ: Název nové podřízené položky

en: New comment
cs_CZ: Nový komentář

en: New followup
cs_CZ: Nová doplňující zpráva

en: New group in assignees
cs_CZ: Nová skupina v přidělovaných

en: New group in observers
cs_CZ: Nová skupina v pozorujících

en: New group in requesters
cs_CZ: Nová skupina v požadujících

en: New item
cs_CZ: Nová položka

en: New note
cs_CZ: Nová poznámka

en: New password
cs_CZ: Nové hesl

en: New password confirmation
cs_CZ: Potvrzení zadání nového hesla

en: New problem
cs_CZ: Nový problém

en: New problem for this item...
cs_CZ: Nový problém pro tuto položku…

en: New project
cs_CZ: Nový projekt

en: New project task
cs_CZ: Nový projektový úkol

en: New relation
cs_CZ: Nový vztah

en: New reservation
cs_CZ: Nová rezervace

en: New room for this datacenter...
cs_CZ: Nová místnost pro toto datacentrum…

en: New security key generated; database updated.
cs_CZ: Nový bezpečnostní klíč byl vygenerován; databáze byla aktualizována.

en: New supplier in assignees
cs_CZ: Nový dodavatel v přidělovaných

en: New task
cs_CZ: Nový úkol

en: New ticket
cs_CZ: Nový požadavek

en: New tickets
cs_CZ: Nové požadavky

en: New user in assignees
cs_CZ: Nový uživatel v přidělovaných

en: New user in observers
cs_CZ: Nový uživatel v pozorujících

en: New user in requesters
cs_CZ: Nový uživatel v požadujících

en: New version for plugin %s: %s
cs_CZ: Nová verze zásuvného modulu %s:%s

en: Next
cs_CZ: Další

en: Next automatic follow-up scheduled on %s
cs_CZ: Další automatické sledování je naplánováno na %s

en: Next creation on %s
cs_CZ: Další vytvoření v %s

en: Next escalation level
cs_CZ: Následující stupeň eskalace

en: Next escalation: %s
cs_CZ: Další eskalace: %s

en: Next month
cs_CZ: Příští měsíc

en: Next run
cs_CZ: Příští spuštění

en: Nickname
cs_CZ: Přezdívka

en: No
cs_CZ: Ne

en: No Event
cs_CZ: Žádná událost

en: No LDAP directory defined in GLPI
cs_CZ: V GLPI nebyl určen žádný LDAP adresář

en: No access
cs_CZ: Bez přístupu

en: No action available
cs_CZ: Není k dispozici žádná akce

en: No active LDAP server found.
cs_CZ: Nebyl nalezen aktivní LDAP server.

en: No additional information given
cs_CZ: Nejsou uvedeny žádné další informace

en: No associated item
cs_CZ: Žádná související položka

en: No autofill
cs_CZ: Žádné automatické vyplňování

en: No automatic transfer
cs_CZ: Žádný automatický přenos

en: No cartridge
cs_CZ: Bez náplně

en: No cartridge available
cs_CZ: Není k dispozici žádná náplň

en: No category found
cs_CZ: Nenalezena žádná kategorie

en: No change
cs_CZ: Žádná změna

en: No change found.
cs_CZ: Nenalezena žádná změna.

en: No change of entity
cs_CZ: Žádná změna entity

en: No child found for folder '%s'.
cs_CZ: Pro složku „%s“ nenalezena žádná jí podřízená.

en: No comments
cs_CZ: Žádné komentáře

en: No conflicting network
cs_CZ: Žádná konfliktní síť

en: No consumable
cs_CZ: Žádný spotřební materiál

en: No consumable found
cs_CZ: Nebyl nalezen žádný spotřební materiál

en: No contract specified
cs_CZ: Žádná smlouva není specifikována

en: No data
cs_CZ: Žádná data

en: No data available on the web site
cs_CZ: Na webové adrese nejsou k dispozici žádná data

en: No data found
cs_CZ: Data nenalezena

en: No database
cs_CZ: Žádná databáze

en: No defined category
cs_CZ: Není určena žádná kategorie

en: No description
cs_CZ: Bez popisu

en: No directory associated to entity: impossible search
cs_CZ: K entitě není přiřazen žádný adresář: vyhledávání není možné

en: No directory selected
cs_CZ: Není vybrán adresář

en: No element to be tested
cs_CZ: Není žádný prvek k vyzkoušení

en: No elements found.
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné prvky.

en: No entity found
cs_CZ: Nebyla nalezena žádná entita

en: No file available
cs_CZ: Není k dispozici žádný soubor

en: No file was uploaded
cs_CZ: Nebyl nahrán žádný soubor

en: No files from previous GLPI version detected.
cs_CZ: Nebyly detekovány žádné soubory z předchozí verze GLPI.

en: No free cartridge
cs_CZ: Žádná volná náplň

en: No generated survey
cs_CZ: Nebyl vytvořen žádný průzkum

en: No group to be imported
cs_CZ: Nebude naimportována žádná skupina

en: No historical
cs_CZ: Žádná historie

en: No historical matching your filters
cs_CZ: Daným filtrům neodpovídá žádná historie

en: No import
cs_CZ: Žádný import

en: No item found
cs_CZ: Nebyla nalezena žádná položka

en: No item in progress.
cs_CZ: Nezpracovává se žádná položka.

en: No item reaching the end of warranty.
cs_CZ: Žádná z položek se neblíží ke konci záruky.

en: No item to display
cs_CZ: Žádná položka k zobrazení

en: No item type defined
cs_CZ: Nebyl definován typ položky

en: No item.
cs_CZ: Žádná položka

en: No items found.
cs_CZ: Nebyla nalezena žádná položka.

en: No items specifications found.
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné specifikace položek.

en: No itemtype defined
cs_CZ: Nebyl definován žádný typ položky

en: No knowledge base entries linked
cs_CZ: Není odkazováno na žádné položky databáze znalostí

en: No limit
cs_CZ: Bez omezení

en: No link defined
cs_CZ: Nebyl určen žádný odkaz

en: No linked items
cs_CZ: Žádné odkazované položky

en: No locked item
cs_CZ: Žádná uzamčená položka

en: No longer exists in database
cs_CZ: V databázi již neexistuje

en: No migration needed.
cs_CZ: Není potřeba migrace.

en: No network card available
cs_CZ: Není k dispozici žádné síťové rozhraní

en: No network name found
cs_CZ: Nenalezen žádný název sítě

en: No network port found
cs_CZ: Nenalezen žádný síťový port

en: No options available for this port type.
cs_CZ: Pro tento typ portu nejsou k dispozici žádné volby.

en: No personal criteria. Create personal parameters?
cs_CZ: Žádná osobní kritéria. Vytvořit osobní parametry?

en: No problem found.
cs_CZ: Nenalezen žádný problém.

en: No problem in progress.
cs_CZ: V tuto chvíli není zpracováván žádný problém.

en: No rack found
cs_CZ: Nenalezen žádný rozvaděč

en: No rack items found.
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné položky Rackové skříně.

en: No rack models found.
cs_CZ: Modely racků nenalezeny.

en: No rack states found.
cs_CZ: Stavy racku nebyly nalezeny.

en: No racks found.
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné Rackové skříně.

en: No reservable item!
cs_CZ: Žádná rezervovatelná položka!

en: No reservation
cs_CZ: Žádné rezervace

en: No restriction
cs_CZ: Žádná omezení

en: No result found
cs_CZ: Výsledky nenalezeny

en: No results
cs_CZ: Žádné výsledky

en: No revisions
cs_CZ: Žádné revize

en: No room found or selected
cs_CZ: Nebyly nalezeny nebo označeny žádné místnosti

en: No rooms found.
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné místnosti.

en: No selected element or badly defined operation
cs_CZ: Není vybrán žádný prvek nebo je chybně definovaná operace

en: No selected items
cs_CZ: Nevybrány žádné položky

en: No simcard found
cs_CZ: Nenalezena žádná sim karta

en: No software to process.
cs_CZ: Žádný software ke zpracování.

en: No statistics are available
cs_CZ: Nejsou k dispozici žádné statistiky

en: No status
cs_CZ: Žádný stav

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
cs_CZ: Žádná úloha pro režim běhu = CLI, opravte své nastavení úloh

en: No tasks do to.
cs_CZ: Nenalezen žádný úkol.

en: No team members
cs_CZ: Žádní členové týmu

en: No template selected
cs_CZ: Není vybraná žádná šablona

en: No ticket found.
cs_CZ: Nebyl nalezen žádný požadavek.

en: No ticket in progress.
cs_CZ: Není zpracováván žádný požadavek.

en: No timeout
cs_CZ: Bez časového limitu

en: No translation found
cs_CZ: Nenalezen žádný překlad

en: No unaffected device!
cs_CZ: Žádné neovlivněné zařízení!

en: No user to be imported
cs_CZ: Žádný uživatel k importu

en: No user to be synchronized
cs_CZ: Žádný uživatel k synchronizaci

en: No users found.
cs_CZ: Nebyly nalezeni žádní uživatelé.

en: No virtualized environment associated with the computer
cs_CZ: S počítačem nejsou spojená žádná virtualizovaná prostředí

en: No-Reply address
cs_CZ: Adresa pro No-Reply

en: No-Reply name
cs_CZ: Název pro No-Reply

en: Non-existent function
cs_CZ: Neexistující funkce

en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: periodicity]
en: None
cs_CZ: Žádné

en: Normal
cs_CZ: Normální

en: North
cs_CZ: Sever

en: Not allowed
cs_CZ: Nepovoleno

en: Not associated
cs_CZ: Není přiřazen

[ctx: status]
en: Not closed
cs_CZ: Neuzavřeno

en: Not connected
cs_CZ: Nepřipojeno

en: Not connected.
cs_CZ: Není připojeno.

en: Not enough rights
cs_CZ: Nedostatečná oprávnění

en: Not enough rights to merge tickets %d and %d
cs_CZ: Nedostatečná oprávnění pro sloučení požadavků %d a %d

en: Not enough space available to place item
cs_CZ: Pro umístění položky není dost místa

[ctx: plugin]
en: Not installed
cs_CZ: Nenainstalováno

en: Not planned tasks
cs_CZ: Žádné naplánované úkoly

[ctx: status]
en: Not solved
cs_CZ: Nevyřešeno

en: Not solved tickets
cs_CZ: Nevyřešené požadavky

en: Not subject to approval
cs_CZ: Není předmětem schvalování

en: Not yet authenticated
cs_CZ: Zatím ještě neověřen

note: TRANS: Always plural
en: Note | Notes
cs_CZ[0]: Poznámka
cs_CZ[1]: Poznámek
cs_CZ[2]: Poznámek
cs_CZ[3]: Poznámek

en: Notes
cs_CZ: Poznámky

en: Nothing to launch
cs_CZ: Nic ke spuštění

en: Notice
cs_CZ: Výpověď

en: Notification | Notifications
cs_CZ[0]: Oznámení
cs_CZ[1]: Oznámení
cs_CZ[2]: Oznámení
cs_CZ[3]: Oznámení

en: Notification disabled
cs_CZ: Upozorňování vypnuta

en: Notification frequency
cs_CZ: Frekvence oznamování

en: Notification has been created!
cs_CZ: Oznámení bylo vytvořeno!

en: Notification method
cs_CZ: Metoda oznámení

en: Notification options
cs_CZ: Volby oznámení

en: Notification queue
cs_CZ: Fronta oznámení

en: Notifications are disabled.
cs_CZ: Oznamování jsou vypnutá.

en: Notifications configuration
cs_CZ: Nastavení oznamování

en: Notifications for my changes
cs_CZ: Oznámení mých změn

en: November
cs_CZ: Listopad

en: Now
cs_CZ: Nyní

en: Number
cs_CZ: Číslo

[ctx: Quantity]
en: Number
cs_CZ: Číslo

[ctx: phone]
en: Number
cs_CZ: Číslo

[ctx: quantity]
en: Number
cs_CZ: Číslo

en: Number format
cs_CZ: Formát čísel

en: Number of %s
cs_CZ: Počet  %s

en: Number of %s by type
cs_CZ: Počet %s podle typu

en: Number of I/O bytes
cs_CZ: Počet I/O bytů

en: Number of I/O errors
cs_CZ: Počet I/O chyb

en: Number of affected items
cs_CZ: Počet položek, kterých se týká

en: Number of all linked tickets
cs_CZ: Počet všech souvisejících požadavků

en: Number of answered satisfaction survey
cs_CZ: Počet zodpovězených průzkumů spokojenosti

en: Number of assigned tickets
cs_CZ: Počet přiřazených požadavků

[ctx: quantity]
en: Number of associated items
cs_CZ: Počet přiřazených položek

[ctx: quantity]
en: Number of changes
cs_CZ: Počet změn

en: Number of closed tickets
cs_CZ: Počet uzavřených požadavků

en: Number of columns
cs_CZ: Počet sloupců

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
cs_CZ: Počet smluv

en: Number of cores
cs_CZ: Počet jader

en: Number of costs
cs_CZ: Náklady

en: Number of days this action logs are stored
cs_CZ: Počet dní, po které se záznamy této akce uchovávají

en: Number of days to keep archived logs
cs_CZ: Počet dní uchovávání archivních souborů záznamů

en: Number of documents
cs_CZ: Počet dokumentů

[ctx: quantity]
en: Number of documents
cs_CZ: Počet dokumentů

en: Number of duplicated tickets
cs_CZ: Počet duplicitních požadavků

en: Number of emails to process
cs_CZ: Počet emailů ke zpracování

[ctx: quantity]
en: Number of followups
cs_CZ: Počet doplňujících zpráv

[ctx: quantity]
en: Number of installations
cs_CZ: Počet instalací

[ctx: quantity]
en: Number of items
cs_CZ: Počet položek

en: Number of items displayed
cs_CZ: Počet zobrazených položek

en: Number of late tickets
cs_CZ: Počet požadavků s opožděním při vyřizování

en: Number of licenses
cs_CZ: Počet licencí

[ctx: quantity]
en: Number of lines
cs_CZ: Počet linek

[ctx: quantity]
en: Number of linked tickets
cs_CZ: Počet souvisejících požadavků

en: Number of messages: available=%1$d, already imported=%2$d, retrieved=%3$d, refused=%4$d, errors=%5$d, blacklisted=%6$d
cs_CZ: Počet zpráv: dostupné=%1$d, již importováno=%2$d, načteno=%3$d, odmítnuto=%4$d, chyby=%5$d, blokováno=%6$d

[ctx: quantity]
en: Number of monitors
cs_CZ: Počet monitorů

en: Number of new cartridges
cs_CZ: Počet nových náplní

en: Number of new consumables
cs_CZ: Množství nového spotřebního materiálu

en: Number of opened satisfaction survey
cs_CZ: Počet otevřených průzkumů spokojenosti

en: Number of opened tickets
cs_CZ: Počet otevřených požadavků

en: Number of parent tickets
cs_CZ: Počet nadřazených požadavků

[ctx: quantity]
en: Number of peripherals
cs_CZ: Počet zařízení

[ctx: quantity]
en: Number of phones
cs_CZ: Počet telefonů

[ctx: quantity]
en: Number of printers
cs_CZ: Počet tiskáren

[ctx: quantity]
en: Number of problems
cs_CZ: Počet problémů

en: Number of results
cs_CZ: Počet výsledků

en: Number of rows
cs_CZ: Počet řádků

en: Number of software processed: %d.
cs_CZ: Počet zpracovaných softwarů: %d.

en: Number of solved tickets
cs_CZ: Počet vyřešených požadavků

en: Number of sons tickets
cs_CZ: Počet podřízených požadavků

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
cs_CZ: Počet úkolů

en: Number of tasks unlocked: %d.
cs_CZ: Počet odemčených úloh: %d.

[ctx: quantity]
en: Number of team members
cs_CZ: Počet členů týmu

en: Number of threads
cs_CZ: Počet vláken

en: Number of tickets
cs_CZ: Počet požadavků

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
cs_CZ: Počet požadavků

en: Number of tickets already assigned
cs_CZ: Počet již přiřazených požadavků

en: Number of tickets as requester
cs_CZ: Počet požadavků jako žadatele

en: Number of tickets by SLA status and technician
cs_CZ: Počet požadavků dle stavu SLA a technika

en: Number of tickets by SLA status and technician group
cs_CZ: Počet požadavků dle stavu SLA a skupiny technika

en: Number of tickets by month
cs_CZ: Počet požadavků dle měsíce

en: Number of tries of sent
cs_CZ: Počet pokusů o poslání

en: Number of type of %s
cs_CZ: Počet typů z %s

en: Number of units
cs_CZ: Počet jednotek

en: Number of unresolved items
cs_CZ: Počet nevyřešených položek

en: Number of used cartridges
cs_CZ: Počet použitých náplní

en: Number of used consumables
cs_CZ: Množství použitého spotřebního materiálu

en: Number of worn cartridges
cs_CZ: Počet vypotřebovaných náplní

en: Number of written tickets
cs_CZ: Počet zapsaných požadavků

en: OK - database was initialized
cs_CZ: OK – databáze byla inicializována

en: OK state color
cs_CZ: Barva stavu OK

[ctx: glpi_status]
en: OK: %d, WARNING: %d, PROBLEM: %d, TOTAL: %d
cs_CZ: OK: %d, VAROVÁNÍ: %d, PROBLÉM: %d, CELKEM: %d

en: OLA level for Ticket
cs_CZ: OLA úroveň pro požadavek

en: OR
cs_CZ: NEBO

en: OR NOT
cs_CZ: NEBO NE

en: Observer | Observers
cs_CZ[0]: Pozorovatel
cs_CZ[1]: Pozorovatelů
cs_CZ[2]: Pozorovatelů
cs_CZ[3]: Pozorovatelé

en: October
cs_CZ: Říjen

en: On Saturday
cs_CZ: V sobotu

en: On left
cs_CZ: Vlevo

en: On right
cs_CZ: Vpravo

en: On search engine, use "Expiration contains NULL" to search licenses with no expiration date
cs_CZ: Pro hledání licencí bez konce platnosti ve vyhledávači používejte Konec platnosti obsahuje NULL

en: On time
cs_CZ: Včas

en: On week
cs_CZ: V týdnu

en: Once sent, usage statistics are aggregated and made available to a broad range of GLPI developers.
cs_CZ: Po odeslání jsou statistiky využití sloučeny a zpřístupněny vývojářům GLPI.

en: One last thing before starting
cs_CZ: Poslední věc před zahájením

en: Ongoing tickets
cs_CZ: Probíhající požadavky

en: Only HTTP verb PUT is allowed
cs_CZ: Je povolen pouze HTTP příkaz PUT

en: Only background events
cs_CZ: Pouze události na pozadí

en: Only create new users
cs_CZ: Pouze vytvářet nové uživatele

en: Only criteria of this rule in data
cs_CZ: Pouze kritéria tohoto pravidla v datech

en: Open full form
cs_CZ: Otevřít celý formulář

en: Open helper form
cs_CZ: Otevřít nápovědu

en: Open in a new window
cs_CZ: Otevřít v novém okně

en: Open this element in a new tab
cs_CZ: Otevřít tento prvek v novém panelu

en: Opened %1$s (%2$s)
cs_CZ: Otevřeno %1$s (%2$s)

en: Opened on %s
cs_CZ: Otevřeno %s

en: Opening date
cs_CZ: Datum otevření

en: Operating System
cs_CZ: Operační systém

en: Operation performed partially successful
cs_CZ: Operace provedena z části úspěšně

en: Operation successful
cs_CZ: Operace úspěšná

en: Operation was done but no action was required
cs_CZ: Operace byla provedena, ale nebyla nutná žádná akce

en: Operator
cs_CZ: Operátor

en: Opposite link
cs_CZ: Opačný spoj

en: Option --all is not compatible with option --task.
cs_CZ: Volba --all není kompatibilní s volbou --task.

en: Option --all is not compatible with usage of directory argument.
cs_CZ: Volba --all není kompatibilní s použitím argumentu adresáře.

en: Option --begin-date value has to be lower than option --end-date value.
cs_CZ: Hodnota volby --begin-date musí být nižší než hodnota volby --end-date.

en: Option --cycle has to be an integer.
cs_CZ: Volba --cycle musí být celé číslo.

en: Option --cycle is not compatible with option --delay.
cs_CZ: Volba --cycle není kompatibilní s volbou --delay.

en: Option --delay has to be an integer.
cs_CZ: Volba --delay musí být celé číslo.

en: Option --max must be an integer.
cs_CZ: Volba --max musí být celé číslo.

en: Option --only-create-new is not compatible with option --only-update-existing.
cs_CZ: Volba --only-create-new není kompatibilní s volbou --only-update-existing.

en: Option+Command+G
cs_CZ: Volba+Příkaz+G

en: Optional when approved
cs_CZ: Volitelné v případě schválení

en: Optionnal No-Reply address.
cs_CZ: Volitelná adresa pro No-Reply.

en: Optionnal No-Reply name.
cs_CZ: Volitelné jméno pro No-Reply.

en: Optionnal reply to address.
cs_CZ: Volitelná adresa na kterou odpovědět.

en: Optionnal reply to name.
cs_CZ: Volitelné jméno toho, komu odpovědět.

en: Options --begin-date and --end-date can only be used with --only-create-new or --only-update-existing option.
cs_CZ: Možnosti --begin-date a --end-date lze použít pouze s volbou --only-create-new nebo --only-update-existing.

en: Or complete search
cs_CZ: Nebo úplné vyhledávání

en: Or share the dashboard to these target objects:
cs_CZ: Nebo sdílet nástěnku s těmito cílovými objekty:

en: Order date
cs_CZ: Datum objednávky

en: Order number
cs_CZ: Číslo objednávky

en: Orientation
cs_CZ: Orientace

en: Orientation (front rack point of view)
cs_CZ: Orientace (z pohledu přední strany rozvaděče)

en: Origin port
cs_CZ: Port původu

en: Original email address was %1$s
cs_CZ: Původní e-mailová adresa byla %1$s

en: Original network port information
cs_CZ: Informace o původním síťovém portu

en: Other
cs_CZ: Ostatní

en: Other authentication sent in the HTTP request
cs_CZ: Jiné ověření zasláno v HTTP požadavku

en: Other component
cs_CZ: Další komponenta

en: Other equipments
cs_CZ: Jiná zařízení

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
cs_CZ: Další finanční a administrativní informace (licence, náplně, spotřební materiál)

en: Other item exist
cs_CZ: Existuje další položka

en: Other items do not exist in GLPI core.
cs_CZ: Ostatní položky neexistují v jádře GLPI.

en: Other models and items cannot be migrated when --no-interaction option is used.
cs_CZ: Ostatní modely a položky nelze migrovat pokud je využita volba --no-interaction.

en: Other pictures
cs_CZ: Ostatní obrázky

en: Other...
cs_CZ: Ostatní…

en: Others
cs_CZ: Ostatní

en: Others authentication methods
cs_CZ: Ostatní ověřovací metody

en: Otherwise, you will need to download and unzip the plugins archives manually.
cs_CZ: V opačném případě budete muset archivy pluginů stáhnout a rozbalit ručně.

en: Out of memory restart
cs_CZ: Restart při nedostatku paměti

en: Output errors
cs_CZ: Chyby výstupu

en: Output language (default value is existing GLPI "language" configuration or "en_GB")
cs_CZ: Výstupní jazyk (výchozí hodnota je stávající konfigurace GLPI „jazyk“ nebo „en_GB“)

en: PDF export font
cs_CZ: Písmo PDF exportu

en: PHP OPcache reset successful
cs_CZ: PHP Opcache byla vymazána

en: PHP core extensions
cs_CZ: Rozšíření jádra PHP

en: PHP emulated extensions
cs_CZ: Rozšíření emulovaná PHP

en: PHP opcode cache
cs_CZ: PHP opcode mezipaměť

en: PHP version (%s) is supported.
cs_CZ: Verze PHP (%s) je podporována.

en: PIN code
cs_CZ: PIN kód

en: PIN2 code
cs_CZ: PIN2 kód

en: PUK code
cs_CZ: PUK kód

en: PUK2 code
cs_CZ: PUK2 kód

en: Page counters
cs_CZ: Počítadla stránek

en: Page layout
cs_CZ: Rozvržení stránky

en: Page size
cs_CZ: Velikost stránky

en: Page size for dropdown (paging using scroll)
cs_CZ: Velikost stránky rozbalovací nabídky (stránkování posouváním)

en: Parallel
cs_CZ: Paralelní

en: Parent business
cs_CZ: Mateřská firma

en: Parent of
cs_CZ: Nadřazené

en: Parent tickets
cs_CZ: Nadřazené požadavky

en: Partial load of the saved search: %s
cs_CZ: Částečné načtení uloženého vyhledávání: %s

en: Partition
cs_CZ: Oddíl

en: Password
cs_CZ: Heslo

en: Password (for non-anonymous binds)
cs_CZ: Heslo (pro neanonymní spojení)

en: Password Initialization
cs_CZ: Vytvoření hesla

en: Password confirmation
cs_CZ: Potvrzení hesla

en: Password expiration date
cs_CZ: Datum skončení platnosti hesla

en: Password expiration delay (in days)
cs_CZ: Prodleva skončení platnosti hesla (ve dnech)

en: Password expiration notice time (in days)
cs_CZ: Doba upozornění na končící platnost hesla (ve dnech)

en: Password expiration policy
cs_CZ: Zásada doby platnosti hesel

en: Password expires
cs_CZ: Platnost hesla končí

en: Password has expired
cs_CZ: Platnost hesla skončila

en: Password initialization
cs_CZ: Vytvoření hesla

en: Password minimum length
cs_CZ: Minimální délka hesla

en: Password must contains
cs_CZ: Je třeba, aby heslo obsahovalo

en: Password must include at least a digit!
cs_CZ: Je třeba, aby heslo obsahovalo alespoň jednu číslici!

en: Password must include at least a lowercase letter!
cs_CZ: Je třeba, aby heslo obsahovalo alespoň jedno malé písmeno!

en: Password must include at least a symbol!
cs_CZ: Je třeba, aby heslo obsahovalo alespoň jeden speciální znak!

en: Password must include at least a uppercase letter!
cs_CZ: Je třeba, aby heslo obsahovalo alespoň jedno velké písmeno!

en: Password need digit
cs_CZ: Heslo vyžaduje číslici

en: Password need lowercase character
cs_CZ: Heslo vyžaduje malé písmeno

en: Password need symbol
cs_CZ: Heslo vyžaduje znak

en: Password need uppercase character
cs_CZ: Heslo vyžaduje velké písmeno

en: Password security policy
cs_CZ: Zásada zabezpečení hesla

en: Password security policy validation
cs_CZ: Ověření hesla vůči zásadě jeho zabezpečení

en: Password too short!
cs_CZ: Heslo je příliš krátké!

en: Password update
cs_CZ: Změna hesla

en: Past reservations
cs_CZ: Předchozí rezervace

en: Path
cs_CZ: Cesta

en: Pending
cs_CZ: Čeká na zpracování

en: Pending tickets
cs_CZ: Požadavky čekající na zpracování

en: Pending: %s
cs_CZ: Čeká na zpracování: %s

en: Percent done
cs_CZ: Dokončeno procent

en: Performance
cs_CZ: Výkon

en: Period
cs_CZ: Období

en: Period end
cs_CZ: Konec období

en: Period end + Notice
cs_CZ: Konec období + výpověď

note: TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name
en: Periodicity
cs_CZ: Frekvence

en: Periodicity notice
cs_CZ: Výpověď pro aktuální období

en: Permissions for automatic actions files
cs_CZ: Oprávnění pro soubory automatických akcí

en: Permissions for cache files
cs_CZ: Oprávnění pro soubory mezipaměti

en: Permissions for directory %s
cs_CZ: Oprávnění pro adresář %s

en: Permissions for document files
cs_CZ: Oprávnění pro soubory dokumentů

en: Permissions for dump files
cs_CZ: Oprávnění pro soubory výpisu

en: Permissions for graphic files
cs_CZ: Oprávnění pro grafické soubory

en: Permissions for lock files
cs_CZ: Oprávnění pro soubory zámku

en: Permissions for log files
cs_CZ: Oprávnění pro log soubory

en: Permissions for marketplace directory
cs_CZ: Oprávnění pro adresář tržiště

en: Permissions for pictures files
cs_CZ: Oprávnění pro soubory s obrázky

en: Permissions for plugins document files
cs_CZ: Oprávnění pro soubory dokumentů zásuvných modulů

en: Permissions for rss files
cs_CZ: Oprávnění pro rss soubory

en: Permissions for session files
cs_CZ: Oprávnění pro soubory relace

en: Permissions for setting files
cs_CZ: Oprávnění pro nastavení souborů

en: Permissions for temporary files
cs_CZ: Oprávnění pro dočasné soubory

en: Permissions for upload files
cs_CZ: Oprávnění k nahrávání souborů

en: Personal
cs_CZ: Osobní

en: Personal View
cs_CZ: Vlastní pohled

en: Personalization
cs_CZ: Přizpůsobení

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Phone | Phones
cs_CZ[0]: Telefon
cs_CZ[1]: Telefonů
cs_CZ[2]: Telefonů
cs_CZ[3]: Telefony

[ctx: ldap]
en: Phone
cs_CZ: Telefon

en: Phone 2
cs_CZ: Telefon 2

en: Phone model | Phone models
cs_CZ[0]: Model telefonu
cs_CZ[1]: Model telefonů
cs_CZ[2]: Model telefonů
cs_CZ[3]: Model telefonů

en: Phone type | Phone types
cs_CZ[0]: Typ telefonu
cs_CZ[1]: Typů telefonů
cs_CZ[2]: Typů telefonů
cs_CZ[3]: Typy telefonů

en: Photo
cs_CZ: Foto

en: Photoconductor
cs_CZ: Fotovodič

en: Picture | Pictures
cs_CZ[0]: Obrázek
cs_CZ[1]: Obrázků
cs_CZ[2]: Obrázků
cs_CZ[3]: Obrázků

en: Pie
cs_CZ: Koláč

en: Pin this panel for the current page
cs_CZ: Připnout tento panel pro aktuální stránku

en: Pivot
cs_CZ: Pivot (otočení o 90°)

en: Plan this task
cs_CZ: Naplánovat tento úkol

en: Planification
cs_CZ: Plánování

en: Planned Duration
cs_CZ: Plánované trvání

en: Planned duration
cs_CZ: Plánovaná doba trvání

en: Planned end date
cs_CZ: Plánované datum dokončení

en: Planned start date
cs_CZ: Plánované datum začátku

en: Planned tickets
cs_CZ: Naplánované požadavky

en: Planning
cs_CZ: Plánování

en: Planning end date
cs_CZ: Plánované datum konce

en: Planning recall
cs_CZ: Připomenutí plánování

en: Planning start date
cs_CZ: Plánované datum začátku

en: Planning work days
cs_CZ: Plánování pracovních dnů

en: Plannings
cs_CZ: Plánování

en: Plans
cs_CZ: Plány

en: Please check the unstable version checkbox.
cs_CZ: Zaškrtněte kolonku nestabilní verze.

en: Please choose LDAP directory to import users and groups from
cs_CZ: Zvolte LDAP adresář, ze kterého chcete importovat uživatele a skupiny

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
cs_CZ: Zadejte svou e-mailovou adresu. Bude vám zaslán e-mail a budete si moci zvolit nové heslo.

en: Please enter your new password.
cs_CZ: Zadejte prosím nové heslo.

en: Please fill either buy or use date in preferences.
cs_CZ: V předvolbách vyplňte buď datum koupě nebo použití.

en: Please fill you fiscal year date in preferences.
cs_CZ: V předvolbách nastavte datum svého fiskálního roku.

en: Please select a database to update:
cs_CZ: Zvolte prosím databázi pro aktualizaci:

en: Please select a database.
cs_CZ: Vyberte prosím databázi.

en: Please select a database:
cs_CZ: Zvolte databázi:

en: Please select a device
cs_CZ: Vyberte zařízení

en: Please select a device type
cs_CZ: Vyberte typ zařízení

en: Please select a software for this license
cs_CZ: Vyberte software pro tuto licenci

en: Please select a software!
cs_CZ: Vyberte software!

en: Please select a version!
cs_CZ: Vyberte verzi!

en: Plugin "%1$s" has been activated.
cs_CZ: Zásuvný modul "%1$s" byl aktivován.

en: Plugin "%1$s" has been deactivated.
cs_CZ: Zásuvný modul "%1$s" byl deaktivován.

en: Plugin "%1$s" has been installed and can be activated.
cs_CZ: Zásuvný modul "%1$s" byl nainstalován a může být aktivován.

en: Plugin "%1$s" has been installed and must be configured.
cs_CZ: Zásuvný modul "%1$s" byl nainstalován a musí být nastaven.

en: Plugin "%s" activation failed.
cs_CZ: Aktivace zásuvného modulu "%s" selhala.

en: Plugin "%s" as a local source versioning directory.
cs_CZ: Zásuvný modul "%s" jako lokální zdrojový adresář pro správu verzí.

en: Plugin "%s" cannot be downloaded
cs_CZ: Zásuvný modul "%s" nelze stáhnout

en: Plugin "%s" deactivation failed.
cs_CZ: Deaktivace zásuvného modulu "%s" se nezdařila.

en: Plugin "%s" function "%s" is missing.
cs_CZ: Funkce "%s" zásuvného modulu "%s" chybí.

en: Plugin "%s" have to be installed and configured prior to activation.
cs_CZ: Zásuvný modul "%s" musí být před aktivací nainstalován a nastaven.

en: Plugin "%s" installation failed.
cs_CZ: Instalace zásuvného modulu "%s" selhala.

en: Plugin "%s" is already active.
cs_CZ: Zásuvný modul "%s" je již aktivní.

en: Plugin "%s" is already downloaded. Use --force to force it to re-download.
cs_CZ: Zásuvný modul "%s" je již stažen. K opětovnému stažení použijte volbu --force.

en: Plugin "%s" is already inactive.
cs_CZ: Zásuvný modul "%s" je již neaktivní.

en: Plugin "%s" is already installed. Use --force option to force reinstallation.
cs_CZ: Zásuvný modul "%s" je již nainstalován. Použijte volbu --force pro jeho reinstalaci.

en: Plugin "%s" is not yet installed.
cs_CZ: Zásuvný modul "%s" není ještě nainstalován.

en: Plugin "%s" requirements not met.
cs_CZ: Nebyly splněny požadavky na zásuvný modul "%s".

en: Plugin %1$s has been activated!
cs_CZ: Zásuvný modul %1$s byl zapnut!

en: Plugin %1$s has been deactivated!
cs_CZ: Zásuvný modul %1$s byl vypnut!

en: Plugin %1$s has been installed and must be configured!
cs_CZ: Zásuvný modul %1$s byl nainstalován a je třeba ho nastavit!

en: Plugin %1$s has been installed!
cs_CZ: Zásuvný modul %1$s byl nainstalován!

en: Plugin %1$s has been uninstalled!
cs_CZ: Zásuvný modul %1$s byl odinstalován!

en: Plugin %1$s has no install function!
cs_CZ: Zásuvný modul %1$s nemá funkci instalace!

en: Plugin %1$s has no uninstall function!
cs_CZ: Zásuvný modul %1$s nemá funkci odinstalace!

en: Plugin %1$s not found!
cs_CZ: Zásuvný modul %1$s nenalezen!

en: Plugin %s could not be downloaded
cs_CZ: Zásuvný modul %s nelze stáhnout

en: Plugin %s downloaded successfully
cs_CZ: Zásuvný modul %s byl úspěšně stažen

en: Plugin archive format is not supported by your system : %s.
cs_CZ: Formát archivu zásuvných modulů není vaším systémem podporován: %s.

en: Plugin data import failed.
cs_CZ: Import dat zásuvného modulu se nezdařil.

en: Plugin database field "%s" is missing.
cs_CZ: Chybí pole databáze "%s" zásuvného modulu.

en: Plugin directory
cs_CZ: Adresář zásuvných modulů

en: Plugin list may be truncated due to %s services website unavailability. Please try again later.
cs_CZ: Seznam zásuvných modulů může být zkrácen z důvodu nedostupnosti webových služeb %s. Prosím zkuste to znovu později.

en: Plugin migration to %s version failed.
cs_CZ: Migrace zásuvného modulu na verzi %s selhala.

en: Plugin name
cs_CZ: Jméno zásuvného modulu

en: Plugin new version number
cs_CZ: Číslo nové verze zásuvného modulu

en: Plugin old version number
cs_CZ: Číslo staré verze zásuvného modulu

en: Plugin to check. If option is not used, checks will be done on GLPI core database tables.
cs_CZ: Zásuvný modul ke kontrole. Není-li tato možnost použita, budou kontroly provedeny na tabulkách základní databáze GLPI.

en: Plugins
cs_CZ: Zásuvné moduly

en: Port | Ports
cs_CZ[0]: Port
cs_CZ[1]: Portů
cs_CZ[2]: Portů
cs_CZ[3]: Porty

en: Port (default=389)
cs_CZ: Port (výchozí=389)

en: Port (optional)
cs_CZ: Port (volitelně)

en: Port Number
cs_CZ: Číslo portu

en: Port connection history
cs_CZ: Historie připojení portu

en: Port description
cs_CZ: Popis portu

en: Port number | Ports number
cs_CZ[0]: Číslo portu
cs_CZ[1]: Čísla portů
cs_CZ[2]: Čísel portů
cs_CZ[3]: Čísla portů

en: Position
cs_CZ: Pozice

en: Position in room
cs_CZ: Pozice v místnosti

en: Position must be set
cs_CZ: Je třeba nastavit pozici

en: Position of the device on its bus
cs_CZ: Pozice zařízení na sběrnici

en: Possible values
cs_CZ: Možné hodnoty

en: Possible values are:
cs_CZ: Možné hodnoty jsou:

[ctx: button]
en: Post
cs_CZ: Odeslat

en: Postal code
cs_CZ: PSČ

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
cs_CZ: Potencionální útok nahráním souboru nebo je soubor příliš velký. Přesun dočasného souboru se nezdařil.

en: Power
cs_CZ: Zdroj

en: Power connections
cs_CZ: Přípojky napájení

en: Power consumption
cs_CZ: Spotřeba energie

en: Power management
cs_CZ: Správa napájení

en: Power units
cs_CZ: Napájecí jednotky

en: Pre-select me as a requester when creating a ticket
cs_CZ: Předvybrat mne jako žadatele při vytváření požadavku

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
cs_CZ: Předvybrat mne jako technika při vytváření požadavku

en: Preconfiguration
cs_CZ: Přednastavení

en: Prefix for notifications
cs_CZ: Předpona pro oznámení

en: Preliminary creation
cs_CZ: Úvodní vytvoření

en: Preserve
cs_CZ: Zachovat

en: Preview
cs_CZ: Náhled

en: Previous
cs_CZ: Předchozí

en: Previously installed installed plugin %s version was %s. Minimal version supported by migration is %s.
cs_CZ: Dříve nainstalovaná verze zásuvného modulu %s byla %s. Minimální verze podporovaná migrací je %s.

en: Printed pages
cs_CZ: Vytištěné stránky

en: Printer | Printers
cs_CZ[0]: Tiskárna
cs_CZ[1]: Tiskáren
cs_CZ[2]: Tiskáren
cs_CZ[3]: Tiskáren

en: Printer counter
cs_CZ: Počítadlo tiskárny

en: Prints
cs_CZ: Tiskne

en: Priority
cs_CZ: Priorita

en: Priority colors
cs_CZ: Barvy priorit

en: Private
cs_CZ: Soukromé

en: Private followup
cs_CZ: Soukromá doplňující komunikace

en: Private followups by default
cs_CZ: Ve výchozím nastavení doplňující zprávy nezveřejňovat

en: Private search alert
cs_CZ: Soukromé upozornění na hledání

en: Private task
cs_CZ: Neveřejný úkol

en: Private tasks by default
cs_CZ: Úkoly jsou ve výchozím nastavení neveřejné

en: Problem | Problems
cs_CZ[0]: Problém
cs_CZ[1]: Problémů
cs_CZ[2]: Problémů
cs_CZ[3]: Problémů

en: Problem solved
cs_CZ: Problém vyřešen

en: Problem tasks to do
cs_CZ: Úkoly problému které udělat

en: Problems
cs_CZ: Problémy

en: Problems on linked items
cs_CZ: Problémy s propojenými položkami

en: Problems on pending status
cs_CZ: Problémy ve stavu čekání

en: Problems to be processed
cs_CZ: Problémy ke zpracování

en: Process rule for all software, even those having already a defined category
cs_CZ: Procesní pravidlo pro veškerý software, dokonce i ten, který má již definovanou kategorii

en: Process software category rules
cs_CZ: Pravidla kategorie pro zpracování software

en: Processing
cs_CZ: Zpracovává se

en: Processing %1$s
cs_CZ: Zpracovává se %1$s

[ctx: status]
en: Processing (assigned)
cs_CZ: Zpracováváno (přiděleno)

[ctx: status]
en: Processing (planned)
cs_CZ: Zpracováváno (naplánováno)

en: Processing LDAP server "%s"...
cs_CZ: Zpracování LDAP serveru "%s"...

en: Processing plugin "%s"...
cs_CZ: Zpracování zásuvného modulu "%s"...

en: Processing software having id "%s".
cs_CZ: Zpracování software mající id "%s".

en: Processor | Processors
cs_CZ[0]: Procesor
cs_CZ[1]: Procesorů
cs_CZ[2]: Procesorů
cs_CZ[3]: Procesory

en: Processor frequency
cs_CZ: Frekvence procesoru

[ctx: quantity]
en: Processors number
cs_CZ: Počet procesorů

en: Product ID
cs_CZ: Identifikátor produktu

en: Product Number
cs_CZ: Číslo produktu

en: Product number
cs_CZ: Číslo produktu

en: Profile to be used when locking items
cs_CZ: Profil který použít při uzamykání položek

en: Profile's interface
cs_CZ: Rozhraní profilu

en: Profiles
cs_CZ: Profily

en: Progress
cs_CZ: Postup

en: Prohibit reservations
cs_CZ: Neumožnit rezervace

en: Project team group
cs_CZ: Skupina projektového týmu

en: Project team user
cs_CZ: Uživatel projektové týmu

en: Promote to Ticket
cs_CZ: Povýšit požadavku

en: Promoted to Ticket %1$s
cs_CZ: Sloučeno z požadavku %1$s

en: Property
cs_CZ: Vlastnost

en: Property %1$s does not exists!
cs_CZ: Vlastnost %1$s neexistuje!

en: Public
cs_CZ: Veřejné

en: Public followup
cs_CZ: Veřejná doplňující komunikace

en: Publish in the FAQ
cs_CZ: Zveřejnit v nejčastějších dotazech (FAQ)

en: Publisher
cs_CZ: Vydavatel

en: Purchase date incompatible with the associated budget. %1$s not in budget period: %2$s / %3$s
cs_CZ: Datum nákupu není v souladu s přiřazeným rozpočtem. %1$s není v období rozpočtu: %2$s / %3$s

en: Purchase version
cs_CZ: Zakoupená verze

en: Purge
cs_CZ: Odstranit

en: Purge all log entries
cs_CZ: Vyčistit všechny položky záznamu událostí

en: Purge history
cs_CZ: Vyčistit historii

en: Purge ticket action is disabled.
cs_CZ: Akce trvalého odstranění požadavku je znepřístupněná.

en: Put in trashbin
cs_CZ: Vyhodit do koše

[ctx: button]
en: Put in trashbin
cs_CZ: Vyhodit do koše

en: Put on hold on %s
cs_CZ: Pozastaveno %s

en: Put this item in the FAQ
cs_CZ: Umístit tuto položku do nejčastějších dotazů (FAQ)

en: QR Code
cs_CZ: QR kód

en: Qualification
cs_CZ: Rozřazování

en: RSS feed | RSS feeds
cs_CZ[0]: RSS zdroj
cs_CZ[1]: RSS zdroje
cs_CZ[2]: RSS zdrojů
cs_CZ[3]: RSS zdroje

[ctx: glpi_status]
en: RUNNING: %d, STUCK: %d, TOTAL: %d
cs_CZ: BĚŽÍCÍ: %d, BLOKOVANÉ: %d, CELKEM: %d

en: Rack pictures
cs_CZ: Obrázek racku

en: Rack stats
cs_CZ: Statistiky rozvaděčů

en: Racked
cs_CZ: Umístěno v rozvaděči

en: Racked items
cs_CZ: Položky v rozvaděči

en: Racks plugin data has to be updated to %s version. It can be done using the --update-plugin option.
cs_CZ: Data zásuvného modulu Rackové skříně musí být aktualizována na verzi %s.  Toto lze provést pomocí volby --update-plugin.

en: Racks plugin is not part of GLPI plugin list. It has never been installed or has been cleaned.
cs_CZ: Zásuvný modul Rackové skříně není součástí seznamu zásuvných modulů GLPI. Modul nebyl nikdy nainstalován nebo vyčištěn.

en: Racks plugin table "%s" is missing.
cs_CZ: Tabulka zásuvného modulu Rackové skříně "%s" chybí.

en: Ranking
cs_CZ: Hodnocení

en: Rate to trigger survey
cs_CZ: Četnost spouštějící průzkum

en: Read
cs_CZ: Číst

note: TRANS: short for : Read method for user authentication and synchronization
en: Read auth
cs_CZ: Načíst ověřování

en: Read helpdesk parameters
cs_CZ: Načíst parametry služby podpory

en: Read notes
cs_CZ: Číst poznámky

en: Read parameters
cs_CZ: Načíst parametry

en: Read the FAQ
cs_CZ: Přečtěte si nejčastější dotazy (FAQ)

en: Read the item's notes
cs_CZ: Číst poznámky položky

en: Readme
cs_CZ: Čti mě

en: Real capacity
cs_CZ: Skutečná kapacita

en: Real capacity (mWh)
cs_CZ: Skutečná kapacita (mWh)

en: Real duration
cs_CZ: Skutečné trvání

en: Real duration of treatment of the ticket
cs_CZ: Skutečné trvání vyřízení požadavku

en: Real end date
cs_CZ: Skutečné datum dokončení

en: Real start date
cs_CZ: Skutečné datum začátku

en: Rear
cs_CZ: Zezadu

en: Rear picture
cs_CZ: Obrázek zezadu

en: Reason
cs_CZ: Důvod

en: Reason of rejection
cs_CZ: Důvod odmítnutí

en: Recalculate
cs_CZ: Přepočítat

en: Recalculate the category
cs_CZ: Přepočítat kategorii

en: Recall on %s
cs_CZ: Připomenutí %s

en: Received email header
cs_CZ: Hlavička přijatého e-mailu

en: Receiver errors
cs_CZ: Chyby přijímače

en: Receivers in error: %s
cs_CZ: Přijímače v chybě: %s

en: Recent entries
cs_CZ: Nově přidáno

en: Recipient email
cs_CZ: E-mail příjemce

en: Recipient name
cs_CZ: Jméno příjemce

en: Reconfigure database, override configuration file if it already exists
cs_CZ: Překonfigurujte databázi, přepište konfigurační soubor, pokud již existuje

en: Record into the database denied
cs_CZ: Záznam do databáze odepřen

en: Recto/Verso pages
cs_CZ: Stránky Recto/Verso

en: Recurrent
cs_CZ: Opakující se

en: Recurrent changes
cs_CZ: Opakující se změny

en: Recurrent tickets
cs_CZ: Opakující se požadavky

en: Recurring event dragged
cs_CZ: Opakující se událost přetažena

en: Recurring event resized
cs_CZ: Rozpětí opakující se události změněno

en: Recursive
cs_CZ: Rekurzivní

en: Redo
cs_CZ: Vpřed

en: Reference your GLPI
cs_CZ: Odkažte na své GLPI

en: References
cs_CZ: Reference

en: Refresh plugin list
cs_CZ: Obnov seznam zásuvných modulů

en: Refresh rate
cs_CZ: Četnost aktualizace

en: Refresh this card
cs_CZ: Načíst tuto kartu znovu

en: Refuse
cs_CZ: Zamítnout

en: Refuse import
cs_CZ: Odmítnout import

[ctx: solution]
en: Refused
cs_CZ: Odmítnuto

[ctx: status]
en: Refused
cs_CZ: Odmítnuto

[ctx: validation]
en: Refused
cs_CZ: Odmítnuto

en: Refused mail archive folder (optional)
cs_CZ: Složka archivu odmítnutých e-mailů (volitelné)

en: Regenerate
cs_CZ: Znovu vytvořit

en: Register on %1$s
cs_CZ: Zaregistrujte se na %1$s

en: Register on %1$s!
cs_CZ: Zaregistrujte se na %1$s!

en: Registered by
cs_CZ: Registrováno na

en: Registration
cs_CZ: Registrace

en: Registration date
cs_CZ: Datum registrace

en: Registration key
cs_CZ: Registrační klíč

en: Reinit the network topology
cs_CZ: Opětovná inicializace topologie sítě

en: Reject email
cs_CZ: Odmítnout e-mail

en: Related configurations
cs_CZ: Související konfigurace

en: Relation
cs_CZ: Vztah

en: Release date
cs_CZ: Datum vydání

en: Reload page?
cs_CZ: Načíst stránku znovu?

en: Remaining
cs_CZ: Zbývající

en: Remember me
cs_CZ: Zapamatovat si mne

[ctx: Planning]
en: Reminder
cs_CZ: Připomínka

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
cs_CZ: Četnost zasílání připomínání výstrah ohledně náplní

en: Reminders frequency for alarms on certificates
cs_CZ: Frekvence připomenutí alarmů na certifikátech

en: Reminders frequency for alarms on consumables
cs_CZ: Četnost zasílání připomínání výstrah ohledně spotřebního materiálu

en: Remote ID
cs_CZ: Vzdálené ID

en: Remote access keys
cs_CZ: Klíče vzdáleného přístupu

en: Remote management
cs_CZ: Vzdálená správa

en: Removable drives
cs_CZ: Vyměnitelné disky

[ctx: button]
en: Remove a contract
cs_CZ: Odstranit smlouvu

[ctx: button]
en: Remove a document
cs_CZ: Odebrat dokument

[ctx: button]
en: Remove a user
cs_CZ: Odebrat uživatele

en: Remove all at once
cs_CZ: Odstranit vše najednou

[ctx: button]
en: Remove all notification templates
cs_CZ: Odebrat všechny šablony oznámení

[ctx: button]
en: Remove an item
cs_CZ: Odebrat položku

en: Remove existing core data
cs_CZ: Odstranit existující data jádra

[ctx: button]
en: Remove from an appliance
cs_CZ: Odebrat ze zařízení

en: Remove from group
cs_CZ: Odebrat ze skupiny

en: Remove software versions with no installation and software with no version
cs_CZ: Odebrat verze softwaru bez instalace a software bez verze

en: Remove the domain of logins like login@domain
cs_CZ: Odstranit doménu z uživatelských jmen jako uzivatelske_jmeno@domena

en: Remove this asset from the group
cs_CZ: Odebrat tento inventář ze skupiny

en: Renaming "%s" foreign keys to "%s" in all tables...
cs_CZ: Přejmenování cizích klíčů "%s" na "%s" ve všech tabulkách...

en: Renaming "%s" itemtype to "%s" in all tables...
cs_CZ: Přejmenování typu položky “%s“ na “%s“ ve všech tabulkách...

en: Renaming "%s" itemtype to "%s"...
cs_CZ: Přejmenování typu položky "%s" na "%s"...

en: Renaming "%s" table to "%s"...
cs_CZ: Přejmenování tabulky "%s" na "%s"...

en: Renew it on %1$s.
cs_CZ: Obnovte jej na %1$s.

en: Renewal
cs_CZ: Obnovení

en: Reopen
cs_CZ: Znovu otevřít

en: Repeat
cs_CZ: Opakovat

en: Repeater
cs_CZ: Opakovač

en: Repetition
cs_CZ: Opakování

[ctx: button]
en: Replace
cs_CZ: Nahradit

en: Replace the agent's name with a customisable nickname
cs_CZ: Nahraďte jméno agenta přizpůsobitelnou přezdívkou

en: Replace the agent's name with a generic name
cs_CZ: Nahrazení jména agenta obecným názvem

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
cs_CZ: Zopakovat pravidla číselníku výrobců ( ----- = Všichni)

en: Replay rules on existing database ended on %s
cs_CZ: Zopakování pravidel na stávající databázi dokončeno v %s

en: Replay rules on existing database started on %s
cs_CZ: Zopakování pravidel na stávající databázi zahájeno v %s

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
cs_CZ: Zopakování pravidel na stávající databázi: %1$s/%2$s

en: Replay the dictionary rules
cs_CZ: Zopakovat pravidla číselníku

en: Replay the rules dictionary
cs_CZ: Zopakovat číselník pravidel

en: Replica database out of sync!
cs_CZ: Replika databáze není synchronizována!

note: TRANS: %s is the name of the LDAP replica server
en: Replicate %s
cs_CZ: Replikovat %s

[ctx: glpi_status]
en: Replication delay is too high
cs_CZ: Zpoždění replikace je příliš velké

en: Reply-To address
cs_CZ: Adresa pro odpověď

en: Reply-To email
cs_CZ: Email pro odpověď

en: Reply-To email header
cs_CZ: Hlavička emailu Odpověděť

en: Reply-To name
cs_CZ: Jméno odpovědi

en: Request
cs_CZ: Žádost

en: Request agent to proceed an new inventory
cs_CZ: Žádost agenta o provedení nového soupisu

en: Request comments
cs_CZ: Komentáře k žádosti

en: Request date
cs_CZ: Datum žádosti

en: Request inventory
cs_CZ: Vyžádat inventář

en: Request sent to
cs_CZ: Požadavek odeslán na

[ctx: software]
en: Request source
cs_CZ: Vyžaduje zdroj

en: Request source visible for followups
cs_CZ: Zdroj žádosti viditelný pro doplňující komunikaci

en: Request source visible for tickets
cs_CZ: Zdroj žádosti viditelný pro požadavky

en: Request sources by default
cs_CZ: Výchozí způsob zadání

en: Request write on
cs_CZ: Požádat o zápis do

en: Requested at %s
cs_CZ: Vyžádáno na %s

en: Requested item not found
cs_CZ: Požadovaná položka nebyla nalezena

en: Requester Firstname
cs_CZ: Jméno žadatele

en: Requester ID
cs_CZ: Identifikátor žadatele

en: Requester Lastname
cs_CZ: Příjmení žadatele

en: Requester group except manager users
cs_CZ: Skupina žadatele vyjma vedoucích uživatelů

en: Requester group manager
cs_CZ: Vedoucí skupiny žadatele

en: Requester in group
cs_CZ: Žadatel ve skupině

en: Requester location
cs_CZ: Umístění žadatele

en: Requests
cs_CZ: Požadavky

en: Required
cs_CZ: Požadované

en: Required argument missing!
cs_CZ: Chybí požadovaný argument!

en: Required for handling of compressed communication with inventory agents, installation of gzip packages from marketplace and PDF generation.
cs_CZ: Potřebné pro zpracování komprimované komunikace s inventárními agenty, instalaci balíčků gzip z tržiště a generování PDF.

en: Required for images handling.
cs_CZ: Vyžadováno pro manipulaci s obrázky.

en: Required for internationalization.
cs_CZ: Nutné pro internacionalizaci.

en: Required for remote access to resources (inventory agent requests, marketplace, RSS feeds, ...).
cs_CZ: Nutné pro vzdálený přístup ke zdrojům (požadavky inventárních agentů, obchod, kanály RSS, ...).

en: Required units
cs_CZ: Požadované jednotky

en: Requirement
cs_CZ: Požadavek

en: Reservation added for item %s at %s
cs_CZ: Byla přidána rezervace pro položku %s na %s

en: Reservation expired
cs_CZ: Rezervace skončila

en: Reservations for this item
cs_CZ: Rezervace pro tuto položku

en: Reserve an item
cs_CZ: Zamluvit si položku

en: Reserve this item
cs_CZ: Rezervovat tuto položku

en: Reserved by %s
cs_CZ: Rezervováno uživatelem %s

en: Reserved position?
cs_CZ: Rezervovaná pozice?

en: Reset display options
cs_CZ: Vrátit nastavení zobrazení na výchozí hodnoty

en: Reset last run
cs_CZ: Obnovit poslední běh

en: Reset password successful.
cs_CZ: Obnovení hesla bylo úspěšné.

en: Reset rules
cs_CZ: Smazat pravidla

en: Resolution
cs_CZ: Vyřešení

en: Resolution date
cs_CZ: Datum vyřešení

en: Resolution time
cs_CZ: Doba vyřešení

en: Resolve
cs_CZ: Vyřešit

en: Resolve selected tickets
cs_CZ: Vyřešit vybrané požadavky

en: Response date
cs_CZ: Datum odpovědi

en: Response date to the satisfaction survey
cs_CZ: Datum odezvy na průzkum spokojenosti

[ctx: button]
en: Restore
cs_CZ: Obnovit

en: Restore (move out of trashbin)
cs_CZ: Obnovit (přesunout z koše)

en: Restore the item
cs_CZ: Obnovit položku

en: Restored from LDAP
cs_CZ: Obnoveno z LDAP

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
cs_CZ: Omezit kolonku %s pro x509 ověřování (oddělovač $)

en: Restrict criteria to same network port
cs_CZ: Omezit kritéria na stejný síťový port

en: Restrict device management
cs_CZ: Omezit správu zařízení

en: Restrict monitor management
cs_CZ: Omezit správu monitorů

en: Restrict phone management
cs_CZ: Omezit správu telefonů

en: Restrict printer management
cs_CZ: Omezit správu tiskáren

en: Restrict search in defined entity
cs_CZ: Omezit vyhledávání v definované entitě

en: Result details
cs_CZ: Podrobnosti výsledku

en: Result of the regular expression
cs_CZ: Výsledek regulárního výrazu

en: Results
cs_CZ: Výsledky

en: Results count for %1$s is %2$s %3$s
cs_CZ: Počet výsledků pro %1$s je %2$s %3$s

en: Results to display by page
cs_CZ: Počet výsledků zobrazených na stránce

en: Results to display on home page
cs_CZ: Počet výsledků zobrazených na domovské stránce

en: Retrieve email (Mails receivers)
cs_CZ: Načíst e-mail (e-mailové přijímače)

en: Reverse order (old items on bottom, recent on top)
cs_CZ: Opačné pořadí (staré položky dole, nejnovější nahoře)

en: Review
cs_CZ: Přezkoumávání

en: Rich text field layout
cs_CZ: Rozložení pole s formátovaným textem

en: Right
cs_CZ: Vpravo

en: Rights and entities assignment
cs_CZ: Přiřazení práv a entit

en: Rights assignment
cs_CZ: Přiřazení práv

en: Room number
cs_CZ: Číslo místnosti

en: Root category
cs_CZ: Kořenová kategorie

en: Root directory (optional)
cs_CZ: Kořenová složka (volitelné)

en: Root entity
cs_CZ: Kořenová entita

en: Root variables
cs_CZ: Kořenové proměnné

en: RootDN (for non anonymous binds)
cs_CZ: RootDN (pro neanonymní spojení)

en: Rpm
cs_CZ: Ot/min

en: Rule import logs
cs_CZ: Záznamy událostí importu pravidla

en: Rule is active
cs_CZ: Pravidlo je aktivní

en: Rule is inactive
cs_CZ: Pravidlo je neaktivní

en: Rule name
cs_CZ: Název pravidla

en: Rule results
cs_CZ: Výsledky pravidla

en: Rule type
cs_CZ: Typ pravidla

en: Rules applicable in the sub-entities
cs_CZ: Pravidla uplatnitelná v podřízených entitách

en: Rules applied: %s
cs_CZ: Uplatněná pravidla: %s

en: Rules for assigning a category to a software
cs_CZ: Pravidla pro přiřazování software do kategorií

en: Rules for assigning a category to software
cs_CZ: Pravidla pro rozdělování software do kategorií

en: Rules for assigning a computer to a location
cs_CZ: Pravidla pro přiřazení počítače k umístění

en: Rules for assigning a computer to an entity
cs_CZ: Pravidla pro přiřazování počítače k entitě

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
cs_CZ: Pravidla pro přiřazování požadavků vytvářených e-mailovým přijímačem

en: Rules for assigning an item to an entity
cs_CZ: Pravidla pro přiřazovaní položky k entitě

en: Rules for import and link equipments
cs_CZ: Pravidla pro import a propojení zařízení

en: Rules list
cs_CZ: Seznam pravidel

en: Rules management
cs_CZ: Správa pravidel

en: Rules refused
cs_CZ: Pravidla odmítnuta

en: Rules used for
cs_CZ: Pravidla použitá pro

en: Rules using the object have been disabled.
cs_CZ: Pravidla využívající tento objekt byla vypnuta.

en: Run Racks plugin update (you need version %s files to do this)
cs_CZ: Spustit aktualizaci zásuvného modulu Rackové skříně (pro provedení potřebujete soubory verze %s)

en: Run command on all plugins
cs_CZ: Spustit příkaz ve všech zásuvných modulech

en: Run count
cs_CZ: Počet běhů

en: Run frequency
cs_CZ: Jak často spouštět

en: Run mode
cs_CZ: Režim spouštění

en: Run period
cs_CZ: Období spouštění

en: Running
cs_CZ: Spuštěné

en: SECURE
cs_CZ: SECURE (zabezpečené)

en: SELinux boolean %s is %s, some features may require this to be on.
cs_CZ: Hodnota SELinuxu %s je %s, některé funkce mohou vyžadovat její zapnutí.

en: SELinux configuration
cs_CZ: SELinux konfigurace

en: SELinux configuration is OK.
cs_CZ: Konfigurace SELinuxu je OK.

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing, Disabled or Unknown)
en: SELinux mode is %s
cs_CZ: Režim SELinux je %s

en: SLA level for Ticket
cs_CZ: SLA úroveň pro požadavek

en: SMTP host
cs_CZ: Stroj se SMTP

en: SMTP login (optional)
cs_CZ: Uživatelské jméno pro SMTP (pokud vyžadováno)

en: SMTP password (optional)
cs_CZ: Heslo pro SMTP (pokud vyžadováno)

en: SNMP version
cs_CZ: SNMP verze

en: SQL password
cs_CZ: SQL heslo

en: SQL replica: read only
cs_CZ: SQL replika: pouze pro čtení

en: SQL server (MariaDB or MySQL)
cs_CZ: SQL server (MariaDB nebo  MySQL)

en: SQL server: %1$s, difference between main and replica: %2$s
cs_CZ: SQL server: %1$s, rozdíl mezi hlavním a replikou: %2$s

en: SQL server: %s can't connect to the database
cs_CZ: SQL server: %s nelze se připojit k databázi

en: SQL user
cs_CZ: SQL uživatel

en: SSO logout url
cs_CZ: URL adresa odhlášení při SSO

en: Satisfaction
cs_CZ: Spokojenost

en: Satisfaction survey
cs_CZ: Průzkum spokojenosti

en: Satisfaction survey answer
cs_CZ: Odpověď na průzkum spokojenosti

en: Saturday
cs_CZ: Sobota

en: Save
cs_CZ: Uložit

[ctx: button]
en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Save and add to the knowledge base
cs_CZ: Uložit a přidat do databáze znalostí

en: Save as a new search
cs_CZ: Uložit jako nové hledání

en: Save current search
cs_CZ: Uložit stávající hledání

en: Save new password
cs_CZ: Uložit nové heslo

en: Saved
cs_CZ: Uloženo

en: Saved searches alerts
cs_CZ: Upozornění na uložená hledání

en: Saving configuration file...
cs_CZ: Ukládání konfiguračního souboru...

en: Scans
cs_CZ: Skenuje

en: Scheduled
cs_CZ: Naplánováno

en: Search
cs_CZ: Hledat

[ctx: button]
en: Search
cs_CZ: Hledat

en: Search  alert for "%1$s" (%2$s)
cs_CZ: Upozornění na hledání „%1$s“ (%2$s)

en: Search GLPI marketplace
cs_CZ: Prohledat GLPI tržiště

en: Search a solution
cs_CZ: Hledat řešení

en: Search criteria for users
cs_CZ: Vyhledávací kritéria pro uživatele

en: Search engine
cs_CZ: Vyhledávač

en: Search entity
cs_CZ: Hledat entitu

en: Search filter (if needed)
cs_CZ: Vyhledávací filtr (pokud je třeba)

en: Search filter for users
cs_CZ: Filtr pro vyhledávání uživatelů

en: Search has been saved
cs_CZ: Hledání bylo uloženo

en: Search has not been saved
cs_CZ: Hledání nebylo uloženo

en: Search result
cs_CZ: Hledat výsledek

en: Search result default display
cs_CZ: Výchozí zobrazení výsledků hledání

en: Search result display
cs_CZ: Zobrazení výsledků hledání

en: Search result user display
cs_CZ: Uživatelské zobrazení výsledků hledání

en: Search results for localized items only
cs_CZ: Výsledky hledání pouze pro lokalizované položky

en: Search type
cs_CZ: Typ hledání

en: Search…
cs_CZ: Vyhledávání...

en: Second Item
cs_CZ: Druhá položka

en: Secondary
cs_CZ: Sekundární

en: Security
cs_CZ: Zabezpečení

en: Security key cannot be generated!
cs_CZ: Klíč zabezpečení se nedaří vytvořit!

en: See (actor)
cs_CZ: Zobrazit (účastník)

en: See (author)
cs_CZ: Zobrazit (autora)

en: See .htaccess file in the GLPI root for more information.
cs_CZ: Podívejte se do souboru .htaccess v adresáři GLPI pro více informací.

en: See all
cs_CZ: Zobrazit vše

en: See all plannings
cs_CZ: Zobrazit všechna plánování

en: See all reservable items
cs_CZ: Zobrazit všechny položky, které je možné si zamluvit

en: See all tickets
cs_CZ: Zobrazit všechny požadavky

note: TRANS: short for : See assigned tickets (group associated)
en: See assigned
cs_CZ: Zobrazit přidělené

en: See assigned tickets
cs_CZ: Zobrazit přiřazené požadavky

en: See configuration
cs_CZ: Zobrazit nastavení

note: TRANS: short for : See tickets created by my groups
en: See group ticket
cs_CZ: Zobrazit požadavky skupiny

en: See hardware of my groups
cs_CZ: Zobrazit hardware mých skupin

en: See my ticket
cs_CZ: Zobrazit své požadavky

en: See personnal planning
cs_CZ: Zobrazit osobní plánování

en: See planning
cs_CZ: Zobrazit plánování

en: See private ones
cs_CZ: Zobrazit soukromé

en: See public ones
cs_CZ: Zobrazit veřejné

en: See schedule of people in my groups
cs_CZ: Zobrazit plány lidí v mých skupinách

en: See the catalog of plugins
cs_CZ: Zobrazit katalog zásuvných modulů

en: See tickets created by my groups
cs_CZ: Zobrazit požadavky vytvořené mými skupinami

en: See what would be sent...
cs_CZ: Zobrazit co by bylo odesláno…

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
cs_CZ: Pro aktualizaci z dřívější verze GLPI zvolte Přejít na novější verzi

en: Select a peer for %s:
cs_CZ: Vybrat protějšek pro %s:

en: Select all
cs_CZ: Vybrat vše

en: Select an itemtype:
cs_CZ: Vybrat typ položky:

en: Select an urgency level
cs_CZ: Vyberte stupeň naléhavosti

en: Select default items to show
cs_CZ: Vybrat položky pro výchozí zobrazení

en: Select statistics to be displayed
cs_CZ: Vyberte statistiky které chcete zobrazit

en: Select the common field that you want to update
cs_CZ: Vyberte společnou kolonku, kterou chcete aktualizovat

en: Select the desired entity
cs_CZ: Zvolte požadovanou entitu

en: Select the field that you want to update
cs_CZ: Vyberte kolonku, kterou chcete aktualizovat

en: Select the report you want to generate
cs_CZ: Vyberte který report chcete vytvořit

en: Select the type of the item on which applying this action
cs_CZ: Vyberte typ položky, na kterou se má použít tato akce

en: Select the type of the item that must be unlock
cs_CZ: Vyberte typ položky, kterou je třeba odemknout

en: Select your language
cs_CZ: Vyberte svůj jazyk

en: Select/unselect all
cs_CZ: Označit/odznačit vše

en: Selected Problem can't be loaded
cs_CZ: Vybraný Problém nemůže být načten

en: Selection too large, massive action disabled.
cs_CZ: Výběr je příliš velký, provedení hromadné akce bylo vypnuto.

en: Self-signed
cs_CZ: Sám sebou podepsaný

en: Send
cs_CZ: Odeslat

[ctx: button]
en: Send
cs_CZ: Odeslat

en: Send "usage statistics"
cs_CZ: Poslat "statistiky využití"

en: Send Certificate alarms before
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně certifikátu před

en: Send a notification
cs_CZ: Poslat oznámení

en: Send a test browser notification to you
cs_CZ: Poslat si zkušební oznámení přes prohlížeč

en: Send a test email to the administrator
cs_CZ: Poslat zkušební e-mail správci

en: Send alarms on cartridges
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně náplní

en: Send alarms on consumables
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně spotřebního materiálu

en: Send alarms on contracts
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně smluv

en: Send alarms on expired certificate
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně skončené platnosti certifikátu

en: Send alarms on expired licenses
cs_CZ: Posílat výstrahy na licence, kterým skončila platnost

en: Send alarms on financial and administrative information
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně finančních a administrativních informací

en: Send alarms on receiver errors
cs_CZ: Posílat výstrahy v případě chyb na přijímači

en: Send an approval request
cs_CZ: Poslat žádost o schválení

en: Send automated follow-ups on pending tickets and solve them if necessary
cs_CZ: Odesílání automatických následných zpráv o nevyřízených tiketech a jejich případné řešení.

en: Send certificates alarms before
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně certifikátů před

en: Send contract alarms before
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně smlouvy před

en: Send date
cs_CZ: Datum odeslání

en: Send financial and administrative information alarms before
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně finančních a administrativních informací před

en: Send license alarms before
cs_CZ: Posílat výstrahy ohledně licencí před

en: Send licenses alert failed
cs_CZ: Nepodařilo se poslat upozornění na licenci

en: Send mails in queue
cs_CZ: Odeslat e-maily ve frontě

en: Send planning recalls
cs_CZ: Posílat připomenutí plánování

en: Send reservation alert failed
cs_CZ: Nepodařilo se poslat upozornění na rezervaci

en: Send telemetry information
cs_CZ: Poslat telemetrická data

en: Sender email
cs_CZ: E-mail odesílatele

en: Sender name
cs_CZ: Jméno odesílatele

en: Sensor size
cs_CZ: Velikost snímače

en: September
cs_CZ: Září

en: Serial
cs_CZ: Sériový

en: Serial Number
cs_CZ: Sériové číslo

en: Serial number
cs_CZ: Sériové číslo

en: Serial of the operating system
cs_CZ: Sériové číslo operačního systému

en: Serie
cs_CZ: Série

en: Service
cs_CZ: Služby

en: Service is down for maintenance. It will be back shortly.
cs_CZ: Služba je nedostupná z důvodu údržby. Brzy bude opět použitelná.

en: Sessions configuration
cs_CZ: Konfigurace relací

en: Sessions configuration is OK.
cs_CZ: Konfigurace relací je OK.

en: Set configuration value
cs_CZ: Nastavit hodnotu konfigurace

en: Set location here
cs_CZ: Nastavit umístění sem

en: Set missing `date_creation` and `date_mod` values using log entries.
cs_CZ: Nastavit hodnoty `date_creation` a `date_mod` pomocí hodnot logu.

en: Set name and/or color for this group
cs_CZ: Nastavit název a/nebo barvu pro tuto skupinu

en: Set notifications for all actors
cs_CZ: Nastavit oznámení pro všechny účastníky

en: Set personal
cs_CZ: Zneveřejnit

en: Set public
cs_CZ: Zveřejnit

en: Set status: %s
cs_CZ: Nastavit stav: %s

en: Set the network using notation address/mask
cs_CZ: Nastavit síť pomocí zápisu adresa/maska

en: Set the status to pending
cs_CZ: Natavit stav na Čeká na zpracování

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Setup
cs_CZ: Nastavení

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
cs_CZ: Je k dispozici několik názvů sítě! Pro jejich správu přejděte na záložku „Název sítě“.

en: Share or embed this dashboard
cs_CZ: Sdílet nebo zabudovat tento přehled

[ctx: button]
en: Show
cs_CZ: Zobrazit

en: Show %1$s
cs_CZ: Zobrazit %1$s

en: Show %s entries
cs_CZ: Zobrazit %s položek

en: Show GLPI ID
cs_CZ: Zobrazit GLPI identifikátor

en: Show all
cs_CZ: Zobrazit všechny

en: Show as map
cs_CZ: Zobrazit jako mapu

en: Show depends
cs_CZ: Zobrazit na čem závisí

en: Show graphics
cs_CZ: Zobrazit graficky

en: Show impact
cs_CZ: Zobrazit dopad

en: Show list of available tags
cs_CZ: Zobrazit seznam štítků které jsou k dispozici

en: Show new tickets on the home page
cs_CZ: Zobrazovat nové požadavky na domovské stránce

en: Show on global Gantt
cs_CZ: Zobrazit v globálním Ganttově grafu

en: Show ongoing tickets
cs_CZ: Zobrazit probíhající požadavky

en: Show ongoing tickets for this item
cs_CZ: Zobrazit probíhající požadavky pro tuto položku

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
cs_CZ: Zobrazit osobní informace v novém formuláři požadavku (zjednodušené rozhraní)

en: Show the trashbin
cs_CZ: Zobrazit koš

en: Showing %s to %s of %s rows
cs_CZ: Zobrazuje se %s až %s z %s řádků

en: Side
cs_CZ: Boční

en: Side (from rear perspective)
cs_CZ: Strana (z pohledu zezadu)

en: Side pdus
cs_CZ: Boční jednotky distribuce napájení

en: Sign in
cs_CZ: Přihlásit se

en: Signature database version
cs_CZ: Verze databáze podpisů

en: Simcard PIN/PUK
cs_CZ: PIN/PUK kód simkarty

en: Simple mode
cs_CZ: Základní režim

en: Simplified interface
cs_CZ: Zjednodušené rozhraní

en: Simplified interface help link
cs_CZ: Odkaz nápovědy zjednodušeného rozhraní

en: Since GLPI 9.2, we’ve introduced a new statistics feature called “Telemetry”, that anonymously with your permission, sends data to our telemetry website.
cs_CZ: Počínaje GLPI verze 9.2 byla zavedena nová statistická funkce zvaná „Telemetrie“, která s vaším svolením posílá anonymní údaje na náš telemetrický web.

en: Single mode fiber
cs_CZ: Jednovidová (single mode) optika

en: Single value
cs_CZ: Jediná hodnota

en: Size
cs_CZ: Velikost

en: Size by default
cs_CZ: Výchozí velikost

en: Skip connection checks
cs_CZ: Přeskočit kontroly připojení

en: Skip existing %s "%s".
cs_CZ: Přeskočit existující %s "%s".

en: Skip remaining rules
cs_CZ: Přeskoč zbývající pravidla

en: Skipping item %s (%s) which is already linked to a rack.
cs_CZ: Přeskočení položky %s (%s) která je již propojena s Rackovou skříní.

en: Software category deleted by the dictionary rules
cs_CZ: Kategorie software smazána na základě pravidel číselníku

en: Software deleted after merging
cs_CZ: Software smazán při slučování

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
cs_CZ: Software smazán na základě pravidel GLPI číselníku

en: Software dictionary
cs_CZ: Číselník software

en: Software of items
cs_CZ: Software položek

[ctx: button]
en: Solution
cs_CZ: Řešení

en: Solution approved
cs_CZ: Řešení schváleno

en: Solution rejected
cs_CZ: Řešení zamítnuto

en: Solution rejection comment
cs_CZ: Komentář k odmítnutí řešení

en: Solution rejection date
cs_CZ: Datum odmítnutí řešení

en: Solve tickets
cs_CZ: Vyřešit požadavky

en: Solved
cs_CZ: Vyřešeno

[ctx: status]
en: Solved
cs_CZ: Vyřešeno

en: Solved %1$s (%2$s)
cs_CZ: Vyřešeno %1$s (%2$s)

[ctx: status]
en: Solved + Closed
cs_CZ: Vyřešeno + uzavřeno

en: Solved on %s
cs_CZ: Vyřešeno %s

en: Solved tickets
cs_CZ: Vyřešené požadavky

en: Some mandatory system requirements are missing.
cs_CZ: Chybí některé povinné systémové požadavky.

en: Some optional system requirements are missing.
cs_CZ: Chybí některé volitelné systémové požadavky.

en: Some updates are available for your installed plugins!
cs_CZ: Jsou dostupné některé aktualizace pro vaše instalované zásuvné moduly!

en: Son of
cs_CZ: Podřízené

en: Sons of %s
cs_CZ: Podřízené položky %s

en: Sorry for the inconvenience but we’re performing some maintenance at the moment. We’ll be back online shortly!
cs_CZ: Omlouváme se za nepříjemnosti, ale v současné době provádíme údržbu. Brzy budeme opět online!

en: Sound
cs_CZ: Zvuk

en: Source
cs_CZ: Zdroj

en: Source of followup
cs_CZ: Způsob zadání doplňující zprávy

en: South
cs_CZ: Jih

en: Space
cs_CZ: Prostor

en: Speaker
cs_CZ: Reproduktor

en: Speakers
cs_CZ: Reproduktory

en: Specificities
cs_CZ: Specifikace

en: Specify a date
cs_CZ: Určit datum

en: Specify an end date
cs_CZ: Zadat koncové datum

en: Speed
cs_CZ: Rychlost

en: Stacked bars
cs_CZ: Skládané pruhy

en: Standard interface
cs_CZ: Standardní rozhraní

en: Standard interface help link
cs_CZ: Odkaz nápovědy standardního rozhraní

en: Start
cs_CZ: Začátek

en: Start at %s
cs_CZ: Začátek v %s

en: Start date
cs_CZ: Datum zahájení

en: Start date of warranty
cs_CZ: Datum začátku záruky

en: Start of the selected timeframe is not a working hour.
cs_CZ: Začátek zvoleného časového rámce není v pracovní hodinu.

en: Startup date
cs_CZ: Datum spuštění

[ctx: item]
en: State
cs_CZ: Stav

[ctx: location]
en: State
cs_CZ: Stát

en: Statistics
cs_CZ: Statistiky

en: Status
cs_CZ: Stav

en: Status of the approval request
cs_CZ: Stav žádosti o schválení

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
cs_CZ: Stav změněn. Připojená zařízení byla aktualizována použitím tohoto stavu.

en: Status value in database
cs_CZ: Hodnota stavu v databázi

note: TRANS: short for : Steal a ticket
en: Steal
cs_CZ: Převzít

en: Steal a ticket
cs_CZ: Převzít si požadavek

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
cs_CZ: Krok %d

en: Step for the hours (minutes)
cs_CZ: Krok pro hodiny (minuty)

en: Stop impersonating
cs_CZ: Opustit přepnutí se do jiného uživatele

en: Strict comparison of definitions
cs_CZ: Přísné porovnání definic

en: Sub-D
cs_CZ: D-sub

en: Subject
cs_CZ: Předmět

en: Subject email header
cs_CZ: Hlavička e-mailu Předmět

en: Submit message
cs_CZ: Odeslat zprávu

en: Subnet
cs_CZ: Podsíť

en: Subproject
cs_CZ: Podprojekt

en: Subscription
cs_CZ: Předplatné

en: Subtask
cs_CZ: Dílčí úkol

en: Success
cs_CZ: Úspěch

en: Successful importation
cs_CZ: Úspěšný import

en: Successfully recreated network tree
cs_CZ: Síťový strom byl úspěšně opětovně vytvořen

en: Suggested
cs_CZ: Navržené

en: Sum of planned durations of tasks
cs_CZ: Souhrn plánované doby trvání úkolů

en: Sum of total effective durations of tasks
cs_CZ: Souhrn celkové skutečné doby trvání úkolů

en: Summary
cs_CZ: Souhrn

en: Summary numbers
cs_CZ: Souhrnná čísla

en: Sunday
cs_CZ: Neděle

en: Sundays and holidays
cs_CZ: Neděle a svátky

en: Supplier ID
cs_CZ: Identifikátor dodavatele

en: Supplier of project team
cs_CZ: Dodavatel projektového týmu

en: Support
cs_CZ: Podpora

en: Support hours
cs_CZ: Denní doba, ve které je podpora poskytována

en: Surname
cs_CZ: Příjmení

en: Surname, First name
cs_CZ: Příjmení, jméno

en: Survey type
cs_CZ: Typ průzkumu

en: Switch to marketplace
cs_CZ: Přejít na obchod

en: Symbol
cs_CZ: Znak

en: Symptoms
cs_CZ: Příznaky

en: Synchronization
cs_CZ: Synchronizace

en: Synchronization field
cs_CZ: Synchronizační pole

en: Synchronization field cannot be changed once in use.
cs_CZ: Kolonka synchronizace nemůže být změněna pokud je v používání.

[ctx: button]
en: Synchronize
cs_CZ: Synchronizovat

en: Synchronize only users attached to this LDAP server
cs_CZ: Synchronizovat pouze uživatele připojené k tomuto LDAP serveru

en: Synchronize users against LDAP server information
cs_CZ: Synchronizovat uživatele proti informacím LDAP serveru

en: Synchronize users with server "%s"...
cs_CZ: Synchronizovat uživatele se serverem "%s"...

en: Synchronized
cs_CZ: Synchronizováno

en: Synchronizing already imported users
cs_CZ: Synchronizují se už naimportovaní uživatelé

en: System
cs_CZ: Systém

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
cs_CZ: Doba uchovávání systémových záznamů událostí (ve dnech, 0 pro neomezeně)

en: TCO
cs_CZ: Celkové náklady na vlastnictví

en: TCO (value + tracking cost)
cs_CZ: TCO (celkové náklady na pořízení a držení)

en: TLS Certfile
cs_CZ: Soubor certifikátu TLS

en: TLS Keyfile
cs_CZ: Klíč certifikátu TLS

en: TLS certificate path is incorrect
cs_CZ: Adresář TLS certifikátu je nesprávný

en: TLS key file path is incorrect
cs_CZ: Adresář klíče TLS certifikátu je nesprávný

en: Table schema differs for table "%s".
cs_CZ: Schéma tabulky se pro tabulku "%s" liší.

en: Tacit
cs_CZ: Tichý

en: Tag
cs_CZ: Štítek

en: Tagged
cs_CZ: Tagovaný

en: Take into account
cs_CZ: Vzít na vědomí

en: Take into account delay
cs_CZ: Vzít v úvahu prodlevu

en: Take into account time
cs_CZ: Doba vzetí do úvahy

en: Target entity for the asset
cs_CZ: Cílová entita pro aktivum

en: Targets
cs_CZ: Cíle

[ctx: button]
en: Task
cs_CZ: Úkol

en: Task "%s" is still running but not in the whitelist.
cs_CZ: Úloha "%s" stále běží, ale není na seznamu povolených.

en: Task "%s" unlocked.
cs_CZ: Úloha "%s" odblokována.

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
cs_CZ: Úloha %s spuštěna

en: Task author
cs_CZ: Autor úkolu

en: Task completed in %s
cs_CZ: Úkol dokončen v %s

en: Task completed.
cs_CZ: Úloha dokončena.

en: Tasks state by default
cs_CZ: Výchozí stav úkolů

en: Technician
cs_CZ: Technik

en: Technician as assigned
cs_CZ: Technik, kterému bylo přiděleno

en: Technician group
cs_CZ: Skupina technika

en: Technician in charge
cs_CZ: Zodpovědný technik

en: Technician in charge of the certificate
cs_CZ: Technik odpovědný za certifikát

en: Technician in charge of the domain
cs_CZ: Technik zodpovědný za doménu

en: Technician in charge of the hardware
cs_CZ: Technik zodpovědný za hardware

en: Technician in charge of the license
cs_CZ: Technik zodpovědný za tuto licenci

en: Technician in charge of the software
cs_CZ: Technik zodpovědný za software

en: Technician in charge of the task
cs_CZ: Technik zodpovědný za tento úkol

en: Technician in charge of the ticket
cs_CZ: Technik zodpovědný za tento požadavek

en: Technician in tasks
cs_CZ: Technik v úkolech

en: Telemetry
cs_CZ: Telemetrie

en: Telemetry data
cs_CZ: Telemetrická data

en: Template for a change
cs_CZ: Šablona pro změnu

en: Template for a problem
cs_CZ: Šablona pro problém

en: Template for a request
cs_CZ: Šablona žádosti

en: Template for an incident
cs_CZ: Šablona hlášení poruchy

en: Template name
cs_CZ: Název šablony

en: Templates
cs_CZ: Šablony

en: Templates configuration
cs_CZ: Nastavení šablon

en: Temporary directory doesn't exist
cs_CZ: Dočasná složka neexistuje

en: Test
cs_CZ: Zkouška

[ctx: button]
en: Test
cs_CZ: Zkouška

en: Test connection to email server
cs_CZ: Vyzkoušet připojení k e-mailovému serveru

en: Test done
cs_CZ: Test dokončen

en: Test failed
cs_CZ: Test neúspěšný

en: Test failed: %s
cs_CZ: Test neúspěšný: %s

en: Test of connection to LDAP directory
cs_CZ: Zkouška připojení k LDAP adresáři

en: Test of the connection at the database
cs_CZ: Zkouška připojení k databázi

en: Test rules engine
cs_CZ: Vyzkoušet vyhodnocování pravidel

en: Test successful
cs_CZ: Test úspěšný

en: Test successful: %s
cs_CZ: Test úspěšný: %s

en: Testing
cs_CZ: Testování

[ctx: change]
en: Testing
cs_CZ: Testování

en: Text in the login box
cs_CZ: Text v přihlašovacím okně

en: Text to display during maintenance
cs_CZ: Zobrazovaný text při režimu údržby

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
cs_CZ: Děkujeme za použití našeho automatizovaného systému podpory.

en: That will remove all the reservations in progress.
cs_CZ: Toto odstraní všechny probíhající rezervace.

en: The "%s" cache extension is installed
cs_CZ: Rozšíření pro mezipaměť pro „%s“ je nainstalováno

en: The "%s" extension is installed
cs_CZ: Rozšíření „%s“ je nainstalováno

en: The GLPI Network registration key is missing or invalid
cs_CZ: Registrační klíč k GLPI Network je chybný nebo chybí

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
cs_CZ: Funkce PHP mail není známa nebo není v systému vašeho serveru aktivní.

en: The action you have requested is not allowed.
cs_CZ: Požadovaná akce není dovolena.

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the date.
cs_CZ: Přiřazení SLA k požadavku způsobí přepočet data.

en: The assignment of an OLA to a ticket causes the recalculation of the date.
cs_CZ: Přiřazení OLA k požadavku způsobí přepočet data.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
cs_CZ: Nastavení metody ověření vám nedovoluje změnit si své heslo.

en: The command to execute
cs_CZ: Příkaz k provedení

en: The directory could not be created in %s.
cs_CZ: Adresář nemůže být vytvořen v %s.

en: The directory was created in %s but could not be removed.
cs_CZ: Adresář byl vytvořen v %s, ale nemůže být odstraněn.

en: The dragged event is a recurring event. Do you want to move the serie or instance ?
cs_CZ: Přesouvaná událost je opakující se. Chcete přesunout sérii nebo instanci?

en: The file could not be created in %s.
cs_CZ: Soubor nemůže být vytvořen v %s.

en: The file is not an image file.
cs_CZ: Tento soubor není obrázek.

en: The file is valid. Upload is successful.
cs_CZ: Soubor je platný. Nahrání bylo úspěšné.

en: The file was created in %s but can't be deleted.
cs_CZ: Soubor byl vytvořen v %s, ale nelze ho smazat.

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
cs_CZ: Následující automatizované akce ohlásily chybu a vyžadují váš zásah.

en: The installation is finished
cs_CZ: Instalace je dokončena

en: The internal time is recalculated when assigning the OLA
cs_CZ: Vnitřní čas je při přiřazování OLA znovu spočítán

en: The item is already solved, did anyone pushed a solution before you?
cs_CZ: Položka je již vyřešena, prosadil někdo řešení před vámi?

en: The key file "%s" used to encrypt/decrypt sensitive data is missing. You should retrieve it from your previous installation or encrypted data will be unreadable.
cs_CZ: Chybí soubor klíče "%s" použitý k šifrování/dešifrování citlivých dat. Měli byste jej načíst z předchozí instalace, jinak budou šifrovaná data nečitelná.

en: The log file could not be created in %s.
cs_CZ: Soubor logu není možné vytvořit v %s.

en: The log file has been created successfully.
cs_CZ: Soubor logu byl úspěšně vytvořen.

en: The login is not valid. Unable to add the user.
cs_CZ: Uživatelské jméno není platné. Není proto možné přidat uživatele.

en: The login is not valid. Unable to update login.
cs_CZ: Uživatelské jméno není platné. Není ho proto možné změnit.

en: The new password must be different from current password
cs_CZ: Je třeba, aby nové heslo nebylo stejné jako to dosavadní

en: The pdu will be
cs_CZ: Jednotka distribuce napájení bude

en: The plugin has an available update but its directory is not writable.
cs_CZ: Zásuvný modul má dostupnou aktualizaci, ale do jeho adresáře nelze zapisovat.

en: The registration key is invalid.
cs_CZ: Registrační klíč není platný.

en: The registration key is valid.
cs_CZ: Registrační klíč je platný.

en: The registration key refers to a terminated subscription.
cs_CZ: Registrační klíč odkazuje na ukončené předplatné.

en: The required item is already reserved for this timeframe
cs_CZ: Požadovaná položka je už v daném časovém období rezervována

en: The resized event is a recurring event. Do you want to change the serie or instance ?
cs_CZ: Událost, které velikost má být změněna, je opakující se. Chcete změnit sérii nebo jen tuto instanci?

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
cs_CZ: Zvolený uživatel (%s) nemá platnou e-mailovou adresu. Žádost byla vytvořena bez potvrzení e-mailem.

en: The server answered: %s
cs_CZ: Server odpověděl: %s

en: The two passwords do not match
cs_CZ: Zadání hesla se neshodují

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
cs_CZ: Velikost nahrávaného souboru překročila hodnotu MAX_FILE_SIZE určenou v HTML formuláři

en: The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini
cs_CZ: Velikost nahrávaného souboru překročila hodnotu post_max_size určenou v php.ini

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
cs_CZ: Velikost nahrávaného soubor překročila hodnotu upload_max_filesize určenou v php.ini

en: The uploaded file was only partially uploaded
cs_CZ: Nahrávaný soubor byl nahrán jen částečně

en: The use of a SMTP is needed.
cs_CZ: Je nutné použít SMTP.

en: The user %1$s is busy at the selected timeframe.
cs_CZ: Uživatel %1$s je v označeném časovém úseku zaneprázdněn.

en: The user is not active.
cs_CZ: Uživatel není aktivován.

en: There are some tickets awaiting approval
cs_CZ: Některé požadavky čekají na schválení

en: There isn't an active API client matching your IP address in the configuration
cs_CZ: V nastavení se nenachází aktivní API klient odpovídající vaší IP adrese

en: There's already a translation for this field in this language
cs_CZ: V tomto jazyce už překlad této kolonky existuje

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
cs_CZ: Tyto parametry jsou použity jako akce v obecných pravidlech pro přiřazování k entitám

en: This asset already exists.
cs_CZ: Tento inventář už existuje.

en: This asset doesn't have any dependencies.
cs_CZ: Tento majetek nemá žádné závislosti.

en: This category contains articles
cs_CZ: Tato kategorie obsahuje články

en: This is a test email.
cs_CZ: Toto je zkušební e-mail.

en: This item is not part of the FAQ
cs_CZ: Tato položka není součástí nejčastějších dotazů (FAQ)

en: This item is not published yet
cs_CZ: Tato položka ještě není publikována

en: This item is part of the FAQ
cs_CZ: Tato položka je součástí nejčastějších dotazů (FAQ)

en: This item is waiting for approval, do you really want to resolve or close it?
cs_CZ: Tato položka čeká na schválení, opravdu ji chcete vyřešit nebo zavřít?

en: This item is waiting for approval.
cs_CZ: Tato položka čeká na schválení.

en: This plugin is not available for your GLPI version.
cs_CZ: Tento zásuvný modul není dostupný pro vaší verzi GLPI.

en: This plugin requires %1$s < %2$s.
cs_CZ: Tento zásuvný modul vyžaduje %1$s < %2$s.

en: This plugin requires %1$s >= %2$s and < %3$s.
cs_CZ: Tento zásuvný modul vyžaduje %1$s verze %2$s a novější, ale nižší než %3$s.

en: This plugin requires %1$s >= %2$s.
cs_CZ: Tento zásuvný modul vyžaduje %1$s verze %2$s a novější.

en: This plugin requires %1$s plugin
cs_CZ: Tento zásuvný modul vyžaduje zásuvný modul %1$s

en: This plugin requires GLPI parameter %1$s
cs_CZ: Tento zásuvný modul vyžaduje GLPI parametr %1$s

en: This plugin requires PHP compiled along with "%1$s"
cs_CZ: Tento zásuvný modul vyžaduje PHP sestavené s „%1$s“

en: This plugin requires PHP extension %1$s
cs_CZ: Tento zásuvný modul vyžaduje PHP rozšíření %1$s

en: This plugin requires PHP parameter %1$s
cs_CZ: Tento zásuvný modul vyžaduje PHP parametr %1$s

en: This profile is the last with write rights on profiles
cs_CZ: Tento profil zbývá jako poslední, který má právo pro zápis do profilů

en: This ticket concerns me
cs_CZ: Tento požadavek se mne týká

en: This will only affect plugins already enabled
cs_CZ: Toto ovlivní pouze již povolené zásuvné moduly.

en: This will only affect plugins already installed
cs_CZ: Toto ovlivní pouze již nainstalované zásuvné moduly.

en: This will only affect plugins ready to be cleaned
cs_CZ: Toto ovlivní pouze zásuvné moduly připravené k vyčištění

en: Threads
cs_CZ: Vlákna

en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
cs_CZ: Dosažena prahová hodnota výstrahy pro typ náplně: %1$s - reference %2$s - zbývá %3$d

en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
cs_CZ: Dosažena prahová hodnota výstrahy pro typ spotřebního materiálu: %1$s – referenční %2$s – zbývá %3$d

en: Thursday
cs_CZ: Čtvrtek

en: Ticket #%1$s %2$s
cs_CZ: Požadavek č. %1$s %2$s

en: Ticket creation form on login
cs_CZ: Po přihlášení přejít na formulář pro vytvoření požadavku

en: Ticket solved
cs_CZ: Vyřešený požadavek

en: Ticket tasks to do
cs_CZ: Úkoly požadavku které udělat

en: Tickets
cs_CZ: Požadavky

en: Tickets / Contracts
cs_CZ: Požadavky / Smlouvy

en: Tickets configuration
cs_CZ: Nastavení požadavků

en: Tickets default type
cs_CZ: Výchozí typ požadavků

en: Tickets duration
cs_CZ: Doba trvání požadavků

en: Tickets on pending status
cs_CZ: Požadavky  ve stavu čekání

en: Tickets status by month
cs_CZ: Stav požadavků dle měsíce

en: Tickets summary
cs_CZ: Shrnutí požadavků

en: Tickets times (in hours)
cs_CZ: Čas požadavků (v hodinách)

en: Tickets to be processed
cs_CZ: Požadavky ke zpracování

en: Tickets waiting for validation
cs_CZ: Požadavky čekající na kontrolu

en: Tickets waiting for your approval
cs_CZ: Požadavky čekající na schválení

[ctx: hour]
en: Time
cs_CZ: Čas

en: Time cost
cs_CZ: Hodinové náklady

en: Time elapsed: %s.
cs_CZ: Uplynulý čas: %s.

en: Time to allow "Remember Me"
cs_CZ: Čas povolení „Pamatuj si mě“

en: Time to check for new notifications (in seconds)
cs_CZ: Jak často zjišťovat případná nová oznámení (v sekundách)

en: Time to close
cs_CZ: Čas uzavřít

en: Time to own
cs_CZ: Čas na přidělení

en: Time to own + Progress
cs_CZ: Lhůta na přidělení + stav

en: Time to own exceeded
cs_CZ: Čas přidělení byl překročen

en: Time to resolve
cs_CZ: Čas na vyřešení

en: Time to resolve + Progress
cs_CZ: Čas na vyřešení + stav

en: Time to resolve exceeded
cs_CZ: Čas na vyřešení byl překročen

en: Time zone
cs_CZ: Časová zóna

en: Timeline Week
cs_CZ: Týdenní časová osa

en: Timeline filter
cs_CZ: Filtr časové osy

en: Timeout
cs_CZ: Časový limit

en: Timeout to force unlock (hours)
cs_CZ: Časový limit pro vynucené odemknutí (hodin)

en: Timezone
cs_CZ: Časová zóna

en: Timezone usage has been enabled.
cs_CZ: Bylo povoleno používání časových pásem.

en: Timezone usage has not been activated.
cs_CZ: Používání časových pásem nebylo aktivováno.

en: Timezones seems loaded in database.
cs_CZ: Zdá se, že jsou v databázi načteny časové zóny

en: Timezones seems not loaded, see https://glpi-install.readthedocs.io/en/latest/timezones.html.
cs_CZ: Zdá se, že časové zóny nejsou načteny, viz https://glpi-install.readthedocs.io/en/latest/timezones.html.

en: Timezones usage cannot be activated due to following errors:
cs_CZ: Použití časových pásem nelze aktivovat z důvodu následujících chyb:

en: Tio
cs_CZ: TiB

en: Title
cs_CZ: Nadpis

[ctx: person]
en: Title
cs_CZ: Název

en: To
cs_CZ: Komu

en: To %s
cs_CZ: Do %s

en: To answer by email, write above this line
cs_CZ: Pokud chcete odpovědět e-mailem, napište nad tento řádek

en: To answer by email, write under this line
cs_CZ: Pokud chcete odpovědět e-mailem, napište pod tento řádek

en: To be in charge of a ticket
cs_CZ: Být zodpovědný za požadavek

en: To be unaware of import
cs_CZ: Ignorovat import

en: To do
cs_CZ: Má být uděláno

en: To email header
cs_CZ: Hlavička e-mailu Komu

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
cs_CZ: Pro zvýšení limitu: změnit max_input_vars nebo suhosin.post.max_vars v nastavení php.

en: To update
cs_CZ: K aktualizaci

en: To update your password, please follow this link:
cs_CZ: Pro změnu hesla, následujte tento odkaz:

en: To validate
cs_CZ: K ověření

en: Today
cs_CZ: Dnes

en: Toggle auto-refresh
cs_CZ: Přepnout automatické obnovení

en: Toggle edit mode
cs_CZ: Přepnout režim úprav

en: Toggle edit mode to edit content
cs_CZ: Chcete-li upravit obsah, přepněte režim úprav

en: Toggle filters
cs_CZ: Vyp/zap. filtry

en: Toggle fullscreen
cs_CZ: Vyp/zap. zobrazení na celou obrazovku

en: Toggle night mode
cs_CZ: Přepnout noční mód

en: Tomorrow
cs_CZ: Zítra

en: Too large attached file
cs_CZ: Přiložený soubor je příliš velký

en: Tools
cs_CZ: Nástroje

en: Top
cs_CZ: Nahoře

en: Top ticket's assignee groups
cs_CZ: Top skupin příjemců požadavků

en: Top ticket's assignees
cs_CZ: Top příjemců tiketů

en: Top ticket's categories
cs_CZ: Top kategorie požadavků

en: Top ticket's entities
cs_CZ: Top entity požadavků

en: Top ticket's locations
cs_CZ: Top umístění požadavků

en: Top ticket's observer groups
cs_CZ: Top skupin pozorovatele požadavků

en: Top ticket's observers
cs_CZ: Top pozorovatelů požadavků

en: Top ticket's request types
cs_CZ: Top typů řešení požadavku

en: Top ticket's requester groups
cs_CZ: Top skupiny žadatelů požadavků

en: Top ticket's requesters
cs_CZ: Top žadatelů o tikety

en: Total
cs_CZ: Celkem

en: Total account net value
cs_CZ: Celková čistá účetní hodnota

en: Total cost
cs_CZ: Celkové náklady

en: Total count
cs_CZ: Celkový počet

en: Total duration
cs_CZ: Celková doba trvání

en: Total duration: %s
cs_CZ: Celkové trvání: %s

en: Total pages
cs_CZ: Celkem stránek

en: Total real duration of treatment of the ticket
cs_CZ: Celková skutečná doba trvání požadavku

en: Total remaining on the budget
cs_CZ: Celkový zůstatek v rozpočtu

en: Total spent on the budget
cs_CZ: Celkové výdaje v rozpočtu

en: Total value
cs_CZ: Celková hodnota

en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
cs_CZ: Celkem: %1$d (%2$d nových, %3$d použitých, %4$d vypotřebovaných)

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the used one, %3$d the worn one
en: Total: %1$d (%2$d used, %3$d worn)
cs_CZ: Celkem: %1$d (%2$d použitých, %3$d vypotřebovaných)

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
cs_CZ: Celkem: %1$d, nových: %2$d, použitých: %3$d

en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
cs_CZ: Celkem: hodnota = %1$s - čistá účetní hodnota = %2$s

en: Town
cs_CZ: Město

en: Transfer
cs_CZ: Převést

en: Transfer mode
cs_CZ: Režim přenosu

en: Transform this network port to
cs_CZ: Přeměnit tento síťový port na

en: Translation cache
cs_CZ: Mezipaměť překladu

en: Translation cache reset successful
cs_CZ: Cache překladu byla vymazána

en: Try again
cs_CZ: Zkusit znovu

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
cs_CZ: Zkuste zvýšit hodnotu parametru memory_limit v souboru php.ini.

en: Try to deliver again in (minutes)
cs_CZ: Zkusit znovu doručit za (minut)

en: Tuesday
cs_CZ: Úterý

en: Twisted pair (RJ-45)
cs_CZ: Kroucené páry (RJ-45)

en: Type markdown text here
cs_CZ: Vložit popisující text zde

en: Type of component
cs_CZ: Typ komponenty

en: UI customization
cs_CZ: Přizpůsobení uživatelského rozhraní

en: URL
cs_CZ: URL adresa

en: URL is required
cs_CZ: URL adresa je povinná

en: URL of item reserved
cs_CZ: URL vyhrazené položky

en: URL of the API
cs_CZ: URL adresa API

en: URL of the application
cs_CZ: URL adresa aplikace

en: URL of the icon
cs_CZ: URL adresa ikony

en: Unable to add. The user already exist.
cs_CZ: Nelze přidat. Uživatel už existuje.

en: Unable to add. The user already exists.
cs_CZ: Není možno přidat. Uživatel už existuje.

en: Unable to affect the email to an entity
cs_CZ: Nedaří se přiřadit e-mail k entitě

en: Unable to archive log file: %1$s. %2$s already exists. Wait till next day.
cs_CZ: Není možné archivovat soubor se záznamem událostí: %1$s. %2$s už existuje. Počkejte do dalšího dne.

en: Unable to change security key!
cs_CZ: Nelze změnit bezpečnostní klíč!

en: Unable to configure notifications: please configure at least one followup type using the above configuration.
cs_CZ: Nedaří se nastavit oznamování: výše nastavte alespoň jeden typ doplňující komunikace.

en: Unable to connect to database.
cs_CZ: Nelze se připojit k databázi.

[ctx: glpi_status]
en: Unable to connect to the IMAP server
cs_CZ: Nelze se připojit k LDAP serveru

en: Unable to connect to the LDAP directory
cs_CZ: Nepodařilo se připojit k LDAP adresáři

[ctx: glpi_status]
en: Unable to connect to the LDAP server
cs_CZ: Nelze se připojit k LDAP serveru

[ctx: glpi_status]
en: Unable to connect to the main database
cs_CZ: Nelze se připojit k hlavní databázi

en: Unable to create Appliance %s (%d).
cs_CZ: Nelze vytvořit Zařízení %s (%d).

en: Unable to create Appliance Item Relation %d.
cs_CZ: Nelze vytvořit položku Vazba Zařízení %d.

en: Unable to create Appliance environment %s (%d).
cs_CZ: Nelze vytvořit prostředí Zařízení %s (%d).

en: Unable to create Appliance item %d.
cs_CZ: Nelze vytvořit položku Zařízení %d.

en: Unable to create datacenter.
cs_CZ: Nelze vytvořit datové centrum.

en: Unable to create default room.
cs_CZ: Nelze vytvořit výchozí místnost.

en: Unable to delete archived log file: %s
cs_CZ: Není možné smazat soubor s archivem záznamu událostí: %s

en: Unable to download plugin archive.
cs_CZ: Archiv pluginu nelze stáhnout.

en: Unable to extract plugin archive.
cs_CZ: Archiv pluginu nelze extrahovat.

en: Unable to fetch plugin list due to %s services website unavailability. Please try again later.
cs_CZ: Nelze načíst seznam zásuvných modulů kvůli nedostupnosti webových služeb %s. Prosím zkuste to znovu později.

en: Unable to fetch registration information.
cs_CZ: Nelze načíst registrační informace.

en: Unable to found relation type %s from Appliance Item Relation %d.
cs_CZ: Nelze najít typ vazby %s z položky Vazba Zařízení %d.

en: Unable to get item
cs_CZ: Nedaří se získat položku

en: Unable to impersonate user
cs_CZ: Nedaří se přepnout do jiného uživatele

en: Unable to import other item "%s".
cs_CZ: Nelze importovat ostatní položku "%s".

en: Unable to import other model "%s".
cs_CZ: Nelze importovat ostatní model "%s".

en: Unable to import rack "%s".
cs_CZ: Nelze importovat Rackovou skříň "%s".

en: Unable to import rack item %s (%s).
cs_CZ: Nelze importovat položku Rackové skříně %s (%s).

en: Unable to import rack model "%s".
cs_CZ: Nelze importovat model racku "%s".

en: Unable to import rack state "%s".
cs_CZ: Nelze importovat stav racku "%s".

en: Unable to import rack type "%s".
cs_CZ: Nelze importovat typ racku "%s".

en: Unable to import room "%s".
cs_CZ: Nelze importovat místnost "%s".

en: Unable to load LDAP server information.
cs_CZ: Není možné načíst informace LDAP serveru.

en: Unable to load plugin "%s" information.
cs_CZ: Není možné načíst informace zásuvného modulu "%s".

en: Unable to load revision!
cs_CZ: Nedaří se načíst revizi!

en: Unable to load software having id "%s".
cs_CZ: Nemohu načíst software mající id "%s".

en: Unable to parse --%1$s value "%2$s".
cs_CZ: Nelze analyzovat --%1$s hodnotu "%2$s".

en: Unable to read installation file "%s".
cs_CZ: Instalační soubor "%s" nelze přečíst.

en: Unable to rename table %1$s (%2$s) to %3$s (%4$s)!
cs_CZ: Nedaří se přejmenovat tabulku %1$s (%2$s) na %3$s (%4$s)!

en: Unable to reset password, please contact your administrator
cs_CZ: Heslo nelze resetovat, obraťte se na správce

en: Unable to save picture file.
cs_CZ: Nedaří se uložit soubor s obrázkem.

en: Unable to send notification using %1$s
cs_CZ: Nedaří se poslat oznámení prostřednictvím %1$s

en: Unable to stop impersonating user
cs_CZ: Nedaří se opustit přepnutí se do jiného uživatele

en: Unable to synchronize user "%s".
cs_CZ: Nelze synchronizovat uživatele "%s".

en: Unable to update "%s" in profiles.
cs_CZ: Nelze aktualizovat "%s" v profilech.

en: Unable to update DB configuration file.
cs_CZ: Nelze aktualizovat DB konfigurační soubor.

en: Unable to update login. A user already exists.
cs_CZ: Uživatelské jméno není možné změnit na toto – už je používáno někým jiným.

en: Unable to update model %s (%s).
cs_CZ: Nelze aktualizovat model %s (%s).

en: Unable to validate database configuration variables.
cs_CZ: Nelze ověřit konfigurační proměnné databáze.

en: Unable to write cache configuration file.
cs_CZ: Nelze zapsat konfigurační soubor mezipaměti.

en: Unauthorized access to this file
cs_CZ: Neoprávněný přístup k tomuto souboru

en: Unauthorized file type
cs_CZ: Neplatný typ souboru

en: Unavailable
cs_CZ: Není k dispozici

en: Uncategorized software
cs_CZ: Neroztříděný software

en: Uncheck all
cs_CZ: Odškrtnout vše

en: Undefined function %s (for cron)
cs_CZ: Nedefinovaná funkce %s (pro cron)

en: Undefined interface
cs_CZ: Neurčené rozhraní

en: Under observation
cs_CZ: Pozorováno

en: Undo
cs_CZ: Zpět

en: Unexpected error.
cs_CZ: Neočekávaná chyba.

en: Uninstall
cs_CZ: Odinstalovat

[ctx: button]
en: Uninstall
cs_CZ: Odinstalovat

en: Uninstall a software
cs_CZ: Odinstalovat software

en: Uninstalling a cartridge
cs_CZ: Odinstalace náplně

en: Unique fields
cs_CZ: Neopakující se kolonky

en: Unit management
cs_CZ: Dílčí správa

en: Unknown
cs_CZ: Neznámé

en: Unknown error
cs_CZ: Neznámá chyba

en: Unknown file
cs_CZ: Neznámý soubor

en: Unknown interface
cs_CZ: Neznámé rozhraní

en: Unknown network
cs_CZ: Neznámá síť

en: Unknown network port
cs_CZ: Neznámý síťový port

en: Unknown user
cs_CZ: Neznámý uživatel

en: Unlimited
cs_CZ: Neomezeně

en: Unlock
cs_CZ: Odemknout

[ctx: button]
en: Unlock
cs_CZ: Odemknout

en: Unlock Item Request
cs_CZ: Požadavek na odemčení položky

en: Unlock a component
cs_CZ: Odemknout komponentu

en: Unlock a link with an item
cs_CZ: Odemknout propojení s položkou

en: Unlock all tasks
cs_CZ: Odemčení všech úloh

en: Unlock an item
cs_CZ: Odemknout položku

en: Unlock automatic tasks
cs_CZ: Odemčení automatických úloh

en: Unlock components
cs_CZ: Odemknout komponenty

en: Unlock forgotten locked objects
cs_CZ: Odemknout zapomenuté zamknuté objekty

[ctx: button]
en: Unlock items
cs_CZ: Odemknout položky

en: Unlock the item
cs_CZ: Odemknout položku

en: Unofficial translations are also available
cs_CZ: Jsou také k dispozici neoficiální překlady

en: Unpublished
cs_CZ: Nezveřejněno

en: Unset as default
cs_CZ: Ve výchozím stavu nenastaveno

en: Unset cache configuration to use default filesystem cache for given context
cs_CZ: Chcete-li použít výchozí mezipaměť souborového systému pro daný kontext, zrušte nastavení mezipaměti

en: Unspecified
cs_CZ: Neurčeno

en: Unsupported mail server type:%s.
cs_CZ: Nepodporovaný typ e-mailového serveru:%s.

en: Unsupported version (%1$s)
cs_CZ: Nepodporovaná verze (%1$s)

en: Untagged
cs_CZ: Netagovaný

en: Until
cs_CZ: Do

en: Up
cs_CZ: Nahoru

[ctx: status]
en: Up
cs_CZ: Nahoru

en: Up to date
cs_CZ: Aktuální

en: Update
cs_CZ: Změnit

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
cs_CZ: Aktualizace

[ctx: name]
en: Update
cs_CZ: Změnit

en: Update (actor)
cs_CZ: Aktualizovat (účastník)

en: Update a field
cs_CZ: Aktualizovat kolonku

en: Update a link with an item
cs_CZ: Změnit propojení s položkou

en: Update all
cs_CZ: Změnit vše

en: Update all bookmarks execution time
cs_CZ: Změnit čas vykonání všech záložek

en: Update an item
cs_CZ: Změnit položku

en: Update authentification method to
cs_CZ: Změnit metodu ověřování totožnosti na

en: Update component
cs_CZ: Aktualizovat komponentu

en: Update database schema to new version
cs_CZ: Aktualizovat schéma databáze na novou verzi

en: Update date
cs_CZ: Datum aktualizace

en: Update existing users with server "%s"...
cs_CZ: Aktualizovat existující uživatele se serverem "%s"...

en: Update followups (author)
cs_CZ: Změnit doplňující zprávy (autor)

en: Update helpdesk parameters
cs_CZ: Změnit parametry služby podpory

en: Update my password
cs_CZ: Změnit si heslo

en: Update needed
cs_CZ: Je třeba aktualizace

en: Update notes
cs_CZ: Změnit poznámky

en: Update of
cs_CZ: Aktualizace

en: Update of `%s`.`%s` failed with message "(%s) %s".
cs_CZ: Aktualizace `%s`.`%s`  skončila s chybou "(%s) %s".

en: Update of a change
cs_CZ: Úprava změny

en: Update of a followup
cs_CZ: Změna doplňující zprávy

en: Update of a problem
cs_CZ: Úprava problému

en: Update of a project
cs_CZ: Změna projektu

en: Update of a project task
cs_CZ: Změna projektového úkolu

en: Update of a reservation
cs_CZ: Změna rezervace

en: Update of a task
cs_CZ: Změna úkolu

en: Update of a ticket
cs_CZ: Změna požadavku

en: Update of the field
cs_CZ: Změna kolonky

en: Update parameters
cs_CZ: Změnit parametry

en: Update password
cs_CZ: Změnit heslo

en: Update printer counter
cs_CZ: Aktualizovat počítadlo tiskárny

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
cs_CZ: Změnit žádost o schválení pro %s

en: Update the item
cs_CZ: Změnit položku

en: Update the item's notes
cs_CZ: Změnit poznámky položky

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
cs_CZ: Změnit na %s

en: Updating GLPI itemtypes...
cs_CZ: Aktualizace typů položek GLPI...

en: Updating profiles...
cs_CZ: Aktualizace profilů...

en: Upgrade
cs_CZ: Povýšení verze

[ctx: button]
en: Upgrade
cs_CZ: Přejít na novější verzi

en: Upload directory doesn't exist
cs_CZ: Složka pro nahrání neexistuje

en: Upload successful
cs_CZ: Nahrání úspěšné

en: Uppercase
cs_CZ: Velké písmeno

en: Urgency
cs_CZ: Naléhavost

en: Urgency or impact used in actions, think to add Priority: recompute action if needed.
cs_CZ: Naléhavost nebo dopad použitý v akcích, nezapomeňte přidat prioritu: v případě potřeby přepočítat akci.

en: Use DN in the search
cs_CZ: Použít rozlišený název ve vyhledávání

en: Use GLPI
cs_CZ: Používat GLPI

en: Use GLPI in mode
cs_CZ: Použít GLPI v režimu

en: Use Reply-To as requester (when available)
cs_CZ: Jako požadovatel použít Komu odpovědět (pokud je k dispozici)

en: Use Saturday
cs_CZ: Použít sobotu

en: Use Sunday
cs_CZ: Použít neděli

en: Use TLS
cs_CZ: Použít TLS

en: Use a FTP installed file
cs_CZ: Použít soubor uložený na FTP

en: Use as a solution
cs_CZ: Použít jako řešení

en: Use date
cs_CZ: Datum použití

en: Use gradient palette
cs_CZ: Použít paletu přechodů

en: Use locks
cs_CZ: Použít zámky

en: Use mail date, instead of collect one
cs_CZ: Použít datum e-mailu namísto toho kdy shromážděno

en: Use paged results
cs_CZ: Stránkovat výsledky

en: Use rule for
cs_CZ: Použít pravidlo pro

en: Use server configuration
cs_CZ: Použít nastavení serveru

en: Use strict configuration, to enforce warnings triggering on deprecated or discouraged usages
cs_CZ: Použijte přísnou konfiguraci, abyste vynutili spuštění varování při zastaralých nebo nedoporučených způsobech použití.

en: Use unitary management
cs_CZ: Spravovat jednotně

en: Use values found from an already refused equipment
cs_CZ: Použít hodnoty nalezené z již odmítnutého zařízení

en: Used
cs_CZ: Použité

en: Used cartridges
cs_CZ: Použité náplně

en: Used consumables
cs_CZ: Použitý spotřební materiál

en: Used items
cs_CZ: Používané položky

en: Used on
cs_CZ: Použité v

en: User DN
cs_CZ: Rozlišený název (dn) uživatele

en: User assigned to task
cs_CZ: Uživatel přiřazený k úkolu

en: User attribute containing its groups
cs_CZ: Atribut uživatele obsahující skupiny, kterých je členem

en: User authentication method changes
cs_CZ: Změnit metodu ověřování

en: User based contact information
cs_CZ: Na uživateli založené kontaktní informace

en: User data cache
cs_CZ: Mezipaměť dat uživatele

note: TRANS: short for : Search result user display
en: User display
cs_CZ: Uživatelské zobrazení

en: User featuring a single profile
cs_CZ: Uživatel s jediným profilem

en: User featuring the profile
cs_CZ: Uživatel s tímto profilem

en: User in group
cs_CZ: Uživatel ve skupině

en: User information
cs_CZ: Informace o uživateli

en: User location
cs_CZ: Umístění uživatele

en: User missing in LDAP directory
cs_CZ: Uživatel se v LDAP adresáři nenachází

en: User name defined by --username option is invalid.
cs_CZ: Definice uživatelského jména volbou --username je neplatná.

en: User not authorized to connect in GLPI
cs_CZ: Uživatel není pověřen pro připojení ke GLPI

en: User not found or several users found
cs_CZ: Uživatel nenalezen nebo jich bylo nalezeno více stejných

en: User of project team
cs_CZ: Uživatel projektového týmu

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
cs_CZ: Uživatel nebo skupina změněna. Připojené položky byly přesunuty se stejnými hodnotami.

en: User with a single profile
cs_CZ: Uživatel s jediným profilem

en: VALIDATE-CERT
cs_CZ: VALIDATE-CERT (ověřovat certifikát)

en: Valid
cs_CZ: Platné

[ctx: adjective]
en: Valid
cs_CZ: Platné

[ctx: adjective]
en: Valid (Over Quota)
cs_CZ: Platné (přes kvótu)

en: Valid cache systems are: %s.
cs_CZ: Platné systémy mezipaměti jsou: %s.

en: Valid field descriptor properties are: key (string, mandatory), label (string, mandatory), placeholder (string, optionnal), quote_value (boolean, optional), is_fqdn (boolean, optional).
cs_CZ: Vlastnosti popisovače platných polí jsou: klíč (řetězec, povinný), štítek (řetězec, povinný), zástupný symbol (řetězec, volitelný), quote_value (boolean, volitelný), is_fqdn (boolean, volitelný).

en: Valid license
cs_CZ: Platná licence

note: TRANS: Indicator to know is all licenses of the software are valids
en: Valid licenses
cs_CZ: Platné licence

en: Valid since
cs_CZ: Platné od kdy

en: Valid tags
cs_CZ: Platné štítky

en: Valid to %s
cs_CZ: Platná do %s

en: Valid until
cs_CZ: Platné do kdy

en: Validate
cs_CZ: Ověřit

[ctx: button]
en: Validate
cs_CZ: Ověřit

en: Validate a request
cs_CZ: Schválit žádost

en: Validate an incident
cs_CZ: Ověřit poruchu

[ctx: button]
en: Validation
cs_CZ: Potvrzení

en: Validation request
cs_CZ: Žádost o schválení

en: Validation request answer
cs_CZ: Odpověď na žádost o schválení

en: Value
cs_CZ: Hodnota

[ctx: price]
en: Value
cs_CZ: Hodnota

en: Value inherited from a parent entity
cs_CZ: Hodnota zděděná od nadřazené entity

en: Values for the generic rules for assignment to entities
cs_CZ: Hodnoty pro obecná pravidla pro přiřazování k entitám

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
cs_CZ: Hodnoty použité v rozhraní pro vyhledání uživatelů v LDAP adresáři

en: Vcard
cs_CZ: El. vizitka (Vcard)

en: Vendor ID
cs_CZ: ID prodejce

en: Version 1
cs_CZ: Verze 1

en: Version 2
cs_CZ: Verze 2

en: Version 3+
cs_CZ: Verze 3+

en: Version in use
cs_CZ: Používaná verze

[ctx: impact]
en: Very high
cs_CZ: Velmi vysoká

[ctx: priority]
en: Very high
cs_CZ: Velmi vysoká

[ctx: urgency]
en: Very high
cs_CZ: Velmi vysoká

[ctx: impact]
en: Very low
cs_CZ: Velmi nízká

[ctx: priority]
en: Very low
cs_CZ: Velmi nízká

[ctx: urgency]
en: Very low
cs_CZ: Velmi nízká

en: View TODO list
cs_CZ: Zobrazit seznam TODO

en: View all
cs_CZ: Zobrazit vše

en: View all items
cs_CZ: Zobrazit všechny položky

en: View as list
cs_CZ: Zobrazit jako seznam

en: View calendar for all items
cs_CZ: Zobrazit kalendář pro všechny položky

en: View graphical representation
cs_CZ: Zobrazit grafické ztvárnění

en: View updated users
cs_CZ: Zobrazit změněné uživatele

en: Virtual machine Comment
cs_CZ: Komentář k virtuálnímu stroji

en: Virtual network cards
cs_CZ: Virtuální síťová karta

en: Virtual ports
cs_CZ: Virtuální porty

en: Virtualization
cs_CZ: Virtualizace

en: Visibility
cs_CZ: Viditelnost

en: Visibility end date
cs_CZ: Datum konce viditelnosti

en: Visibility start date
cs_CZ: Datum začátku viditelnosti

en: Visible for a change
cs_CZ: Viditelné pro změnu

en: Visible for a problem
cs_CZ: Viditelné pro problém

en: Visible for a request
cs_CZ: Viditelné pro žádost

en: Visible for an incident
cs_CZ: Viditelné pro poruchu

en: Visible in a project
cs_CZ: Viditelné v projektu

en: Visible in a ticket
cs_CZ: Viditelné v požadavku

en: Visible in the simplified interface
cs_CZ: Viditelné ve zjednodušeném rozhraní

en: Visible since
cs_CZ: Viditelné od kdy

en: Visible until
cs_CZ: Viditelné do kdy

en: Voltage
cs_CZ: Napětí

en: Waiting for approval
cs_CZ: Čeká na schválení

en: Waiting time
cs_CZ: Doba čekání

en: Warning
cs_CZ: Varování

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
cs_CZ: Varování před spuštěním přejmenování založeném na pravidlech číselníku

en: Warning state color
cs_CZ: Barva varovného stavu

en: Warning state threshold
cs_CZ: Mezní hranice varovného stavu

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
cs_CZ: Varování: Požadavek přesáhl omezení adresáře. Výsledky nejsou úplné.

en: Warning: an email was undeliverable to %s with %d retries remaining
cs_CZ: Varování: e-mail pro %s se nepodařilo doručit, zbývá %d opakovaných pokusů

en: Warning: non closed children tickets depends on current ticket. Are you sure you want to close it?
cs_CZ: Varování: na stávajícím požadavku závisí neuzavřené podřízené požadavky. Opravdu ho chcete uzavřít?

en: Warning: read-only!
cs_CZ: Varování: pouze pro čtení!

en: Warranty duration
cs_CZ: Doba záruky

en: Warranty expiration date
cs_CZ: Datum konce záruky

en: Warranty extension value
cs_CZ: Hodnota na konci záruky

en: Warranty information
cs_CZ: Informace o záruce

en: Waste bin
cs_CZ: Odpadní nádoba

en: Watcher group | Watcher groups
cs_CZ[0]: Skupina pozorovatele
cs_CZ[1]: Skupiny pozorovatelů
cs_CZ[2]: Skupin pozorovatelů
cs_CZ[3]: Skupiny pozorovatelů

en: Way of sending emails
cs_CZ: Způsob odesílání e-mailů

en: We can't write on the markeplace directory (%s).
cs_CZ: Nemůžeme zapisovat do adresáře marketplace (%s).

en: We found %d models for other items. For each, we will ask you where you want to import it.
cs_CZ: Našli jsme %d modelů pro ostatní položky. U každého se zeptáme, kam jej chcete importovat.

en: We inform you that your password has expired.
cs_CZ: Informujeme Vás, že platnost vašeho hesla skončila.

en: We inform you that your password will expire soon.
cs_CZ: Informujeme Vás, že platnost vašeho hesla brzy skončí.

en: We need your help to improve GLPI and the plugins ecosystem!
cs_CZ: Potřebujeme vaši pomoc pro zlepšení GLPI a ekosystému zásuvných modulů!

en: We only collect the following data: plugins usage, performance and responsiveness statistics about user interface features, memory, and hardware configuration.
cs_CZ: Shromažďujeme pouze následující údaje: využití zásuvných modulů, statistiky výkonu a odezvy týkající se funkcí uživatelského rozhraní, paměti a konfigurace hardwaru.

en: Web link
cs_CZ: Webový odkaz

en: Web link to approval the solution
cs_CZ: Webový odkaz na schválení řešení

en: Website
cs_CZ: Webová stránka

en: Wednesday
cs_CZ: Středa

en: Weekly
cs_CZ: Týdenní

[ctx: periodicity]
en: Weekly
cs_CZ: Týdenní

en: Weight
cs_CZ: Hmotnost

en: West
cs_CZ: Západ

en: When automatic computation is active, percentage is computed based on the average of all child project and task percent done.
cs_CZ: Když je automatické spočítání zapnuté, procento je vypočítáno z průměru procent dokončení všech dílčích projektů a úkolů.

en: When automatic computation is active, percentage is computed based on the average of all child task percent done.
cs_CZ: Když je automatické spočítání zapnuté, procento je vypočítáno z průměru procent dokončení všech dílčích úkolů.

en: When connecting or updating
cs_CZ: V případě připojení nebo aktualizace

en: When disconnecting
cs_CZ: V případě odpojení

en: Which plugin(s) do you want to activate (comma separated values)?
cs_CZ: Který/é zásuvný/é modul/y chcete aktivovat (hodnoty oddělené čárkou)?

en: Which plugin(s) do you want to deactivate (comma separated values)?
cs_CZ: Který/é zásuvný/é modul/y chcete deaktivovat (hodnoty oddělené čárkou)?

en: Which plugin(s) do you want to install (comma separated values)?
cs_CZ: Který/é zásuvný/é modul/y chcete instalovat (hodnoty oddělené čárkou)?

en: Width
cs_CZ: Šířka

en: Wifi mode
cs_CZ: Wifi režim

en: Wifi network type
cs_CZ: Typ WiFi sítě

en: Wifi protocol version
cs_CZ: Verze Wifi protokolu

en: Will attempt to create components from VM information sent from host, do not use if you plan to inventory any VM directly!
cs_CZ: Pokusí se vytvořit komponenty z informací o virtuálním počítači zaslaných z hostitele, nepoužívejte, pokud plánujete inventarizaci jakéhokoli virtuálního počítače přímo!

en: Wiring side
cs_CZ: Strana zapojení

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
cs_CZ: Odebrat dynamická oprávnění a skupiny

en: Without name
cs_CZ: Bez názvu

en: Without title
cs_CZ: Bez názvu

en: Work in progress...
cs_CZ: Zpracování…

en: Worn cartridges
cs_CZ: Vypotřebované náplně

en: Write
cs_CZ: Zapisovat

en: Write access to %s has been validated.
cs_CZ: Přístup pro zápis do %s byl zkontrolován.

en: Writer
cs_CZ: Autor

en: Writing ability
cs_CZ: Schopnost zapisovat

en: X-Auto-Response-Suppress email header
cs_CZ: Hlavička e-mailu X-Auto-Response-Suppress (potlačení automatické odpovědi)

en: X-Priority email header
cs_CZ: Hlavička e-mailu X-Priority (priorita)

en: X-UCE-Status email header
cs_CZ: Hlavička e-mailu X-UCE-Status

en: Y-m-d
cs_CZ: R-M-D

en: YYYY-MM-DD
cs_CZ: RRRR-MM-DD

en: Yellow
cs_CZ: Žlutá

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: Yes if empty
cs_CZ: Ano, pokud je prázdné

en: Yes if equal
cs_CZ: Ano, pokud je rovno

en: Yesterday
cs_CZ: Včera

en: You are about to delete this item. Do you confirm?
cs_CZ: Chystáte se smazat tuto položku. Souhlasíte?

en: You are about to launch migration of Appliances plugin data into GLPI core tables.
cs_CZ: Chystáte se zahájit migraci dat zásuvného modulu Zařízení do tabulek jádra GLPI.

en: You are about to launch migration of Racks plugin data into GLPI core tables.
cs_CZ: Chystáte se spustit migraci dat modulu Rackové skříně do tabulek jádra GLPI.

en: You are impersonating %s.
cs_CZ: Právě jste přepnutí do %s.

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
cs_CZ: Nemáte povoleno měnit viditelnost podřízených entit.

en: You are not allowed to edit this type of records
cs_CZ: Nemáte povoleno upravovat tento typ záznamů

en: You are not allowed to use this type of records
cs_CZ: Nemáte povoleno používat tento typ záznamů

[ctx: api]
en: You are not authenticated
cs_CZ: Nejste ověřeni

en: You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the version of your database.
cs_CZ: Snažíte se používat GLPI se zastaralými soubory v porovnání s verzí databáze. Nainstalujte správné GLPI soubory odpovídající verzi vaší databáze.

en: You are using a development version, be careful!
cs_CZ: Používáte vývojovou verzi, buďte opatrní!

en: You are using a pre-release version, be careful!
cs_CZ: Používáte předběžnou verzi, buďte opatrní!

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
cs_CZ: Také můžete nahradit všechny výskyty této rozbalovací nabídky jinou.

en: You can define an autofill template
cs_CZ: Je možné definovat šablonu automatického vyplňování

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
cs_CZ: Tyto účty můžete smazat nebo upravit, stejně jako výchozí údaje.

en: You can delete this migration error
cs_CZ: Tuto chybu přesunu můžete smazat

en: You can use a field name or an expression using various %{fieldname}
cs_CZ: Můžete použít název kolonky nebo výraz pomocí různých %{fieldname}

en: You can't add a followup without description
cs_CZ: Nemůžete přidat doplňující zprávu bez popisu

en: You can't add a task without description.
cs_CZ: Nemůžete přidat úkol bez popisu.

en: You can't add an entity without name
cs_CZ: Není možné přidat entitu bez názvu

en: You can't delete that item by massive actions, because it has sub-items
cs_CZ: Tuto položku není možné smazat pomocí hromadných akcí, protože obsahuje dílčí položky

en: You can't delete that item, because it has sub-items
cs_CZ: Tuto položku není možné smazat, protože má dílčí položky

en: You can't delete that item, because it is used for one or more items
cs_CZ: Tuto položku není možné smazat, protože je použita ještě pro další položky

en: You can't remove description of a task.
cs_CZ: Nemůžete smazat popis úkolu.

en: You cannot create a ticket for this user
cs_CZ: Nemůžete vytvořit požadavek pro tohoto uživatele

en: You cannot solve this item!
cs_CZ: Tuto položku nemůžete řešit!

en: You cannot use predefined description verbatim
cs_CZ: Není možné použít předpřipravený popis beze změny

en: You didn't select a database!
cs_CZ: Nezvolili jste databázi!

en: You do not have rights to delete %s item.
cs_CZ: Nemáte oprávnění smazat položku %s.

en: You do not have rights to restore %s item.
cs_CZ: Nemáte oprávnění obnovit položku %s.

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
cs_CZ: Nemáte přístup k této aplikaci, protože Váš účet byl deaktivován nebo odebrán

en: You don't have permission to perform this action.
cs_CZ: Nemáte oprávnění k provedení této akce.

en: You don't have right to connect
cs_CZ: Nemáte oprávnění se připojit

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
cs_CZ: Nástroj „Vyčištění po migraci“ už není potřeba…

en: You have been made a request to reset your account password.
cs_CZ: Požádali jste o resetování hesla ke svému účtu.

en: You have been redirected because you no longer have access to this item
cs_CZ: Byli jste přesměrováni, protože už nemáte přístup k této položce

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
cs_CZ: Byli jste přesměrováni, protože už nemáte přístup k tomuto požadavku

en: You have more automatic actions which need to run each minute than the number allow each run. Increase this config.
cs_CZ: Máte více automatizovaných akcí, které je třeba spouštět každou minutu, než kolik je jich pro každý běh povoleno. Zvyšte toto nastavení.

en: You have not recorded any saved searches yet
cs_CZ: Zatím jste nezaznamenali žádné uložené vyhledávání

en: You have the latest available version
cs_CZ: Máte nejnovější dostupnou verzi

en: You have to install Racks plugin files in version %s to be able to continue.
cs_CZ: Abyste mohli pokračovat, musíte nainstalovat soubory zásuvného modulu Racks ve verzi %s.

en: You have to specify which tasks to unlock using --all or --task options.
cs_CZ: Musíte upřesnit, která úloha má být odemčena pomocí volby --all nebo --task.

en: You must accept cookies to reach this application
cs_CZ: Pro fungování této aplikace je třeba přijmout cookies

en: You must choose any unaffected device or ask to add new.
cs_CZ: Je třeba zvolit libovolné zařízení, kterého se netýká, nebo požádat o přidání nového.

en: You must define a default profile to create a new user
cs_CZ: Pro vytvoření nového uživatele je třeba určit výchozí profil

en: You must define an horizontal position for this item
cs_CZ: Je třeba zadat vodorovnou pozici této položky

en: You must define an orientation for this item
cs_CZ: Je třeba zadat orientaci této položky

en: You must enable at least one notification mode.
cs_CZ: Je třeba zapnout alespoň jeden režim oznamování.

en: You must enter a username
cs_CZ: Musíte zadat uživatelské jméno

en: You must have a %s subscription to get this plugin
cs_CZ: Chcete-li získat tento zásuvný modul, musíte mít předplatné %s

en: You must select an SNMP version
cs_CZ: Musí se vybrat verze SNMP

en: You need a superior GLPI-Network offer to access to this plugin (%s)
cs_CZ: Pro přístup k tomuto zásuvnému modulu (%s) potřebujete nadřízenou nabídku GLPI-Network

en: You need at least the %s subscription level to get this plugin
cs_CZ: K získání tohoto zásuvného modulu potřebujete alespoň %s úroveň předplatného

en: You need to select at least 2 assets to make a group
cs_CZ: Pro vytvoření skupiny je zapotřebí alespoň dvou položek inventáře

en: You should try to update these plugins to their latest version and run the command again.
cs_CZ: Měli byste se pokusit aktualizovat tyto zásuvné moduly na jejich nejnovější verzi a spustit příkaz znovu.

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
cs_CZ: Najdete na webu GLPI-PROJECT.org.

en: Your %1$s registration is not valid.
cs_CZ: Vaše registrace %1$s není platná.

en: Your %1$s subscription has been terminated.
cs_CZ: Vaše předplatné %1$s bylo ukončeno.

en: Your account has just been created. Please set your password.
cs_CZ: Váš účet byl právě vytvořen. Prosím nastavte si své heslo.

en: Your changes in progress
cs_CZ: Vaše změny se zpracovávají

en: Your comment has been added
cs_CZ: Váš komentář byl přidán

en: Your comment has been edited
cs_CZ: Váš komentář byl upraven

en: Your database engine version seems too old: %s.
cs_CZ: Verze vámi používaného databázového stroje se zdá příliš stará: %s.

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
cs_CZ: Váš e-mail se nepodařilo zpracovat.
    Pokud problém přetrvává, obraťte se na správce

en: Your observed tickets
cs_CZ: Vaše požadavky, které byly vzaty na vědomí

en: Your password has been successfully updated.
cs_CZ: Vaše heslo bylo úspěšně změněno.

en: Your password has expired. You must change it to be able to login.
cs_CZ: Platnost vašeho hesla skončila. Abyste se mohli přihlásit, je třeba si ho změnit.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
cs_CZ: Platnost žádosti o resetování hesla skončila nebo není platná. Zažádejte si znovu.

en: Your password will expire on %s.
cs_CZ: Platnost vašeho hesla skončí v %s.

en: Your planning
cs_CZ: Vaše plánování

en: Your plugin here ? Contact us.
cs_CZ: Váš plugin zde? Kontaktujte nás.

en: Your problems in progress
cs_CZ: Vaše zpracovávané problémy

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
cs_CZ: Váš požadavek byl zaregistrován, probíhá jeho zpracování.

en: Your tickets having rejected approval status
cs_CZ: Vaše požadavky, které mají stav schválení zamítnuto

en: Your tickets having rejected solution
cs_CZ: Vaše požadavky, které mají řešení zamítnuto

en: Your tickets in progress
cs_CZ: Vaše zpracovávané požadavky

en: Your tickets to close
cs_CZ: Vaše požadavky k uzavření

en: Your tickets to validate
cs_CZ: Vaše požadavky ke schválení

en: a minute ago
cs_CZ: před minutou

en: a year ago
cs_CZ: před rokem

en: after
cs_CZ: po

en: an hour ago
cs_CZ: před hodinou

en: and
cs_CZ: a

en: and/or
cs_CZ: a/nebo

en: asset front side
cs_CZ: přední část zařízení

en: asset rear side
cs_CZ: zadní část zařízení

en: before
cs_CZ: před

en: bus ID
cs_CZ: id sběrnice

en: but you can do it by the form of the item
cs_CZ: ale je možné to udělat pomocí formuláře položky

en: can't connect to the database
cs_CZ: nepodařilo se připojit do databáze

en: col: %1$s, row: %2$s
cs_CZ: sloupec: %1$s, řádek: %2$s

en: contains
cs_CZ: obsahuje

en: cur
cs_CZ: stávající

en: date of last modification
cs_CZ: datum poslední úpravy

en: date_mod and date_creation
cs_CZ: datum změny a vytvoření

en: default criterion
cs_CZ: výchozí kritérium

en: display the last %s entries
cs_CZ: zobrazit posledních %s vstupů

en: does not contain
cs_CZ: neobsahuje

en: does not exist
cs_CZ: neexistuje

en: email parameter missing
cs_CZ: chybí parametr e-mail

en: empty card!
cs_CZ: prázdná karta!

en: equals to
cs_CZ: je rovno

en: exists
cs_CZ: existuje

en: field name in DB
cs_CZ: název kolonky v databázi

en: file size
cs_CZ: velikost souboru

en: fill your registration key in setup.
cs_CZ: vyplňte váš registrační klíč v nastavení.

en: finished by
cs_CZ: končí na

en: focal length
cs_CZ: ohnisková vzdálenost

en: from
cs_CZ: od

en: generated on %s
cs_CZ: vytvořeno %s

en: global rule
cs_CZ: globální pravidlo

en: glpi/glpi for the administrator account
cs_CZ: glpi/glpi (účet správce)

en: greater or equals than
cs_CZ: větší nebo rovno

en: greater than
cs_CZ: větší než

en: group
cs_CZ: skupina

en: hidden
cs_CZ: skryté

en: images
cs_CZ: obrázky

en: input parameter must be an array of objects
cs_CZ: je třeba, aby vstupní parametr byl pole objektů

en: internal
cs_CZ: interní

en: is
cs_CZ: je

en: is CIDR
cs_CZ: je CIDR

en: is already present
cs_CZ: je již přítomen

en: is empty
cs_CZ: je prázdný

en: is not
cs_CZ: není

en: is not CIDR
cs_CZ: není CIDR

en: item not linked to an object
cs_CZ: položka není propojená s objektem

en: just now
cs_CZ: právě teď

en: last Friday
cs_CZ: minulý pátek

en: last Monday
cs_CZ: minulé pondělí

en: last Saturday
cs_CZ: minulá sobota

en: last Sunday
cs_CZ: minulá neděle

en: last Thursday
cs_CZ: minulý čtvrtek

en: last Tuesday
cs_CZ: minulé úterý

en: last Wednesday
cs_CZ: minulá středa

en: last criterion
cs_CZ: minulé kritérium

en: ldap_start_tls does not exist
cs_CZ: ldap_start_tls neexistuje

en: lensfacing
cs_CZ: čočka

en: less or equals than
cs_CZ: menší nebo rovno

en: less than
cs_CZ: menší než

en: link with %1$s
cs_CZ: propojit s %1$s

en: manage background events
cs_CZ: spravovat události na pozadí

en: mandatory
cs_CZ: povinné

en: mark as default
cs_CZ: označit jako výchozí

en: missing parameter app_token
cs_CZ: chybějící parametr app_token

en: missing resource
cs_CZ: chybí prostředek

en: name
cs_CZ: název

en: nok
cs_CZ: není v pořádku

en: normal/normal for the normal account
cs_CZ: normal/normal (účet běžného uživatele)

en: not contains
cs_CZ: neobsahuje

en: not equals to
cs_CZ: není rovno

en: not under
cs_CZ: není pod

note: TRANS: list of unit (o for octet)
en: o
cs_CZ: b

en: ok
cs_CZ: v pořádku

en: or
cs_CZ: nebo

en: or just add an exception by deleting this instance?
cs_CZ: nebo pouze přidat výjimku smazáním této instance?

en: or please check later
cs_CZ: nebo prosím to zkontrolujte později

en: orientation
cs_CZ: orientace

en: others
cs_CZ: ostatní

en: parameter app_token seems wrong
cs_CZ: parametr user_token se nezdá být správný

en: parameter session_token is missing or empty
cs_CZ: parametr session_token chybí nebo je prázdný

en: parameter user_token seems invalid
cs_CZ: parametr user_token se nezdá být platný

en: parameter(s) login, password or user_token are missing
cs_CZ: chybí parametry uživatelské jméno, heslo nebo token uživatele

en: parent itemtype not found or not an instance of CommonDBTM
cs_CZ: nadřazený typ položky nenalezen nebo se nejedná o instanci CommonDBTM

en: placed at rack side
cs_CZ: umístěna v rozvaděči svisle, v boku

en: post-only/postonly for the postonly account
cs_CZ: post-only/postonly (účet pouze pro zasílání)

en: predefined
cs_CZ: předdefionované

en: private
cs_CZ: soukromé

en: processor number
cs_CZ: počet procesorů

en: processor: number of cores
cs_CZ: procersor: počet jader

en: processor: number of threads
cs_CZ: procesor: počet vláken

en: racked
cs_CZ: umístěna v rozvaděči vodorovně

en: regular expression does not match
cs_CZ: regulární výraz se neshoduje

en: regular expression matches
cs_CZ: shody regulárních výrazů

en: resource not found or not an instance of CommonDBTM
cs_CZ: prostředek nenalezen nebo se nejedná o instanci CommonDBTM

en: restore
cs_CZ: obnovit

en: rule
cs_CZ: pravidlo

en: run script as apache user
cs_CZ: spustit skript pod účtem, pod kterým je provozován webový server

en: send contract alert failed
cs_CZ: nepodařilo se poslat upozornění ohledně smlouvy

en: send infocom alert failed
cs_CZ: nepodařilo se poslat upozornění na finanční informace

en: sensorsize
cs_CZ: velikost senzoru

en: serial
cs_CZ: sériové číslo

en: session_token seems invalid
cs_CZ: session_token se nezdá být platný

en: show
cs_CZ: zobrazit

en: starting with
cs_CZ: začíná na

en: states_id
cs_CZ: identifikátor stavů

en: support
cs_CZ: podpora

en: tech/tech for the technician account
cs_CZ: tech/tech (účet technika)

en: template
cs_CZ: šablona

en: texts
cs_CZ: texty

en: this port
cs_CZ: tento port

en: to
cs_CZ: do

en: tree structure
cs_CZ: stromová struktura

en: under
cs_CZ: pod

en: unknown
cs_CZ: neznámé

en: usage of initSession resource with credentials is disabled
cs_CZ: možnost využití initSession prostředku pomocí přihlašovacích údajů je vypnutá

en: version
cs_CZ: verze

en: view documentation in your browser at %s
cs_CZ: zobrazit dokumentaci v prohlížeči na %s

en: watts
cs_CZ: watů

en: with email response
cs_CZ: s odpovědí e-mailem

en: without
cs_CZ: bez

en: without email response
cs_CZ: bez odpovědi e-mailem

en: x509 certificate authentication
cs_CZ: ověření x509 certifikátem

en: yesterday
cs_CZ: včera

en: you may have to add a network
cs_CZ: možná bude třeba přidat síť
