en to el_GR translation catalogue (2001 entries)

en: "Migration cleaner" tool
el_GR: Εργαλείο "Καθαριστής Μετάπτωσης"

en: %1$d on %2$d
el_GR: %1$d σε %2$d

note: TRANS: %1$d the number of hours, %2$s the number of minutes : display 3h15
en: %1$dh%2$s
el_GR: %1$dω%2$s

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
el_GR: %1$s - Σφάλμα κατά τo ερώτημα στην βάση δεδομένων:%2$s - Το σφάλμα είναι %3$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
el_GR: %1$s - Πρίζα δικτύου %2$s

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
el_GR: %1$s - Η θύρα %2$s

en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
el_GR: %1$s - επανάληψη κανόνων σε υπάρχουσα βάση δεδομένων: %2$s/%3$s (%4$s Mio)

en: %1$s account net value
el_GR: %1$s καθαρή αξία λογαριασμού

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the field type
en: %1$s adds %2$s field
el_GR: %1$s προσθέτει %2$s πεδία

en: %1$s adds an item
el_GR: %1$s πρόσθεσε στοιχείο

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
el_GR: %1$s προσθέτει το στοιχείο %2$s

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
el_GR: %1$s προσθέτει το αντικείμενο %2$s (%3$d)

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
el_GR: %1$s προσθέτει την άδεια %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
el_GR: %1$s προσθέτει την έκδοση %2$s

en: %1$s by %2$s
el_GR: %1$s από %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
el_GR: %1$s διαγράφει την άδεια %2$s

en: %1$s log in from IP %2$s
el_GR: %1$s συνδέεται από την IP %2$s

en: %1$s of %2$s: %3$s
el_GR: %1$s από %2$s: %3$s

en: %1$s on %2$s
el_GR: %1$s σε %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s purges the license %2$s
el_GR: %1$s εκκαθαρίζει την άδεια %2$s

en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
el_GR: %1$s προσπαθεί να προσθέσει ένα στοιχείο που ήδη υπάρχει: %2$s

en: %1$s updates the item %2$s
el_GR: %1$s ενημερώνει το στοιχείο %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
el_GR: %1$s ενημερώνει την άδεια %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
el_GR: %1$s ενημερώνει την έκδοση %2$s

en: %1$s value
el_GR: %1$s αξία

en: %1$s: from %2$s to %3$s:
el_GR: %1$s: από %2$s σε %3$s:

en: %s / %s tasks complete
el_GR: %s / %s ολοκληρωμένες εργασίες

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
el_GR: %s Μέγιστο Mio

en: %s adds a comment on knowledge base
el_GR: %s προσθέτει ένα σχόλιο στη Γνωσιακή βάση δεδομένων

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
el_GR: %s προσθέτει κόστος

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
el_GR: %s προσθέτει  συμπληρωματική ενέργεια

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
el_GR: %s προσθέτει ένα σύνδεσμο με έναν προμηθευτή

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
el_GR: %s πρόσθεσε ένα σύνδεσμο στο στοιχείο

en: %s adds a link with an knowledge base
el_GR: %s προσθέτει έναν σύνδεσμο με μια Γνωσιακή βάση δεδομένων

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
el_GR: %s προσθέτει ένα στόχο

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
el_GR: %s προσθέτει μια εργασία

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a team member
el_GR: %s προσθέτει ένα μέλος ομάδας

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
el_GR: Ο %s προσθέτει ένα χρήστη στην ομάδα

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
el_GR: %s προσθέτει έναν χρήστη στην οντότητα

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
el_GR: %s προσθέτει μια εικονική μηχανή

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
el_GR: %s προσθέτει έναν τόμο

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
el_GR: %s προσθέτει έναν ενεργών

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an alert
el_GR: %s προσθέτει μια προειδοποίηση

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an antivirus
el_GR: %sπρόσθεση ενός προγράμματος προστασίας από ιούς

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
el_GR: %s προσθέτει μια έγκριση

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
el_GR: %s προσθέτει ένα αντικείμενο

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
el_GR: %s προσθέτει φυσίγγια

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
el_GR: %s προσθέτει αναλώσιμα

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
el_GR: %s προσθέτει αρκετές θύρες δικτύου

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
el_GR: %s προσθέτει το στοιχείο

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
el_GR: %s εγκρίνει ή απορρίπτει μια λύση

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
el_GR: %s συσχετίζει ένα VLAN με μια θύρα δικτύου

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
el_GR: %s συσχετίζει ένα όνομα δικτύου με ένα στοιχείο

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
el_GR: %s συσχετίζει έναν τύπο

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates an item and a license
el_GR: Το %s συσχετίζει ένα αντικείμενο και μια άδεια χρήσης

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
el_GR: %s συνδέει ένα στοιχείο

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
el_GR: %s διαγράφει έναν ενεργών

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
el_GR: %s διαγράφει το αντικείμενο

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
el_GR: %s διαγράφει αρκετές θύρες δικτύου

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
el_GR: %s διαγράφει χρήστες από μια ομάδα

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
el_GR: %s αποσυνδέει ένα στοιχείο

en: %s edit a comment on knowledge base
el_GR: %s επεξεργαστείτε ένα σχόλιο στη βάση γνώσεων

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
el_GR: %s δίνει ένα αναλώσιμο

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
el_GR: %s εγκαθιστά φυσίγγιο

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
el_GR: %s εγκαθιστά λογισμικό

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
el_GR: %s δεν είναι εγγράψιμος

en: %s items/sec
el_GR: %s στοιχεία/δευτ.

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
el_GR: %s κάνει κακή χρήση

en: %s of %s
el_GR: %s από %s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a cartridge
el_GR: %s εκκαθαρίζει ένα φυσίγγιο

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a cost
el_GR: %s εκκαθαρίζει κόστος

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a sla level
el_GR: %s εκκαθαρίζει ένα επίπεδο sla

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a task
el_GR: %s εκκαθαρίζει μια εργασία

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a virtual machine
el_GR: %s εκκαθαρίζει μια εικονική μηχανή

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a volume
el_GR: %s εκκαθαρίζει ένα τόμο

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an alert
el_GR: %s εκκαθαρίζει μια προειδοποίηση

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an antivirus
el_GR: %sεκκαθάριση ενός προγράμματος προστασίας από ιούς

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an approval
el_GR: %s εκκαθαρίζει μια έγκριση

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
el_GR: %s εκκαθαρίζει το αντικείμενο

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges link between tickets
el_GR: %s καθαρίζει τη σύνδεση μεταξύ αιτημάτων

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
el_GR: %s αντικαθιστά ένα αντικείμενο

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
el_GR: %s επαναφέρει το αντικείμενο

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
el_GR: %s ορίζει ατομική διαχείριση

en: %s tries to use a non standard path.
el_GR: %s προσπαθεί να χρησιμοποιήσει μια μη κανονική διαδρομή

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
el_GR: %s ενημερώνει φυσίγγιο

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
el_GR: %s ενημερώνει κόστος

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
el_GR: %s ενημερώνει συμπληρωματική ενέργεια

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
el_GR: %s ενημερώνει ένα επίπεδο SLA

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
el_GR: %s ενημερώνει μια εργασία

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
el_GR: %s ενημερώνει μια εικονική μηχανή

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
el_GR: %s ενημερώνει έναν τόμο

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an alert
el_GR: %s ενημερώνει μια ειδοποίηση

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an antivirus
el_GR: %s ενημέρωση ενός προγράμματος προστασίας από ιούς

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
el_GR: %s ενημερώνει μια έγκριση

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
el_GR: %s ενημερώνει το αντικείμενο

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
el_GR: %s: αποστολή συναγερμού φυσιγγίου απέτυχε

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
el_GR: %s: αποστολή συναγερμού αναλωσίμου απέτυχε

en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
el_GR: (%1$d προβλήματα εξουσιοδότησης, %2$d αποτυχίες)

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
el_GR: (Αφήστε το πεδίο κενό για δημιουργία από HTML)

en: ... From an external source
el_GR: ... Από εξωτερική πηγή

en: 1- Critical (login error only)
el_GR: 1- Κρίσιμο (Μόνο σφάλμα εισόδου )

en: 2- Severe (not used)
el_GR: 2- Αυστηρό (μη χρησιμοποιημένο)

en: 3- Important (successful logins)
el_GR: 3- Σημαντικό (Επιτυχημένες είσοδοι)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
el_GR: 4- Ειδοποιήσεις (προσθέστε, διαγράψτε, παρακολουθείστε)

en: 5- Complete (all)
el_GR: 5- Πλήρης (Όλα)

en: A PHP extension stopped the file upload
el_GR: Μια επέκταση της PHP διακόπηκε κατά το ανέβασμα του αρχείου

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
el_GR: Απαιτούνται συνήθως κατ'ελάχιστο 64 Mio για το GLPI.

en: A new version is available: %s.
el_GR: Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη: %s.

en: A validation request has been submitted
el_GR: Έχει υποβληθεί μια αίτηση τεκμηρίωσης

en: Aborted.
el_GR: Ακυρώθηκε.

en: Accepted
el_GR: Έγινε αποδεκτό

[ctx: status]
en: Accepted
el_GR: Έγινε αποδεκτό

en: Accepted mail archive folder (optional)
el_GR: Αποδεκτός φάκελος αρχειοθέτησης ταχυδρομείου(προαιρετικό)

en: Access denied
el_GR: Απαγορευμένη πρόσβαση

en: Account net value
el_GR: Καθαρή αξία λογαριασμού

en: Account number
el_GR: Αριθμός λογαριασμού

en: Action completed, fully processed
el_GR: Ενέργεια ολοκληρώθηκε, πλήρης επεξεργασία

en: Action completed, no processing required
el_GR: Ενέργεια ολοκληρώθηκε, δεν χρειάστηκε επεξεργασία

en: Action completed, partially processed
el_GR: Ενέργεια ολοκληρώθηκε, μερική επεξεργασία

en: Action type
el_GR: Τύπος ενέργειας

en: Actions
el_GR: Ενέργειες

en: Active
el_GR: Ενεργός

en: Actor
el_GR: Ενεργών

en: Ad-hoc (without access point)
el_GR: Ad-hoc (χωρίς access point)

en: Add
el_GR: Προσθήκη

[ctx: button]
en: Add
el_GR: Προσθήκη

en: Add a LDAP directory replica
el_GR: Πρόσθεσε ένα αντίγραφο LDAP

en: Add a change
el_GR: Προσθήκη αλλαγής

en: Add a close time
el_GR: Προσθέστε ώρα κλεισίματος

en: Add a compatible printer model
el_GR: Προσθήκη συμβατού μοντέλου εκτυπωτή

en: Add a contact
el_GR: Προσθήκη επαφής

[ctx: button]
en: Add a contact
el_GR: Προσθήκη επαφής

en: Add a contract
el_GR: Προσθήκη Συμβολαίου

[ctx: button]
en: Add a contract
el_GR: Προσθήκη Συμβολαίου

en: Add a correct IP to the network port
el_GR: Προσθέστε την σωστή IP στην θύρα δικτύου

en: Add a criterion
el_GR: Προσθήκη κριτηρίου

[ctx: button]
en: Add a delegatee
el_GR: Προσθήκη ενός εξουσιοδοτούμενου

en: Add a document
el_GR: Προσθήκη Εγγράφου

[ctx: button]
en: Add a document
el_GR: Προσθήκη Εγγράφου

en: Add a followup to tickets (requester)
el_GR: Προσθήκη παρακολούθησης σε αίτημα (αιτών)

en: Add a followup to tickets of associated groups
el_GR: Προσθήκη παρακολούθησης σε αιτήματα συσχετισμένων ομάδων

[ctx: button]
en: Add a license
el_GR: Προσθήκη άδειας χρήσης

en: Add a link with an item
el_GR: Πρόσθεσε ένα σύνδεσμο με το στοιχείο

en: Add a network
el_GR: Προσθήκη δικτύου

en: Add a network alias
el_GR: Προσθήκη ψευδούς δικτύου

en: Add a network name
el_GR: Προσθήκη ονόματος δικτύου

en: Add a new component
el_GR: Προσθήκη νέου στοιχείου

en: Add a new cost
el_GR: Προσθήκη κόστους

[ctx: button]
en: Add a new file
el_GR: Πρόσθεσε νέο αρχείο

en: Add a new followup
el_GR: Προσθήκη καινούργιας συμπληρωματικής ενέργειας

en: Add a new task
el_GR: Προσθήκη νέας εργασίας

en: Add a new translation
el_GR: Προσθήκη νέας μετάφρασης

en: Add a problem
el_GR: Προσθήκη προβλήματος

en: Add a project
el_GR: Προσθήκη έργου

en: Add a supplier
el_GR: Προσθήκη προμηθευτή

[ctx: button]
en: Add a supplier
el_GR: Προσθήκη προμηθευτή

en: Add a target
el_GR: Προσθήκη στόχου

en: Add a template
el_GR: Προσθήκη πρότυπου

en: Add a template...
el_GR: Προσθήκη πρότυπου...

en: Add a ticket
el_GR: Προσθήκη αιτήματος

en: Add a user
el_GR: Προσθήκη ενός χρήστη

[ctx: button]
en: Add a user
el_GR: Προσθήκη ενός χρήστη

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
el_GR: Προσθήκη χρήστη χωρίς πιστοποίηση από κατάλογο LDAP

[ctx: button]
en: Add a version
el_GR: Προσθήκη έκδοσης

en: Add a virtual machine
el_GR: Προσθήκη εικονικής μηχανής

en: Add a volume
el_GR: Προσθήκη τόμου

en: Add an actor
el_GR: Προσθήκη ενεργούντος

en: Add an antivirus
el_GR: Προσθήκη antivirus

en: Add an authorization to a user
el_GR: Προσθήκη ικανότητας σε χρήστη

en: Add an escalation level
el_GR: Προσθήκη επιπέδου κλιμάκωσης

en: Add an item
el_GR: Πρόσθεσε ένα στοιχείο

[ctx: button]
en: Add an item
el_GR: Πρόσθεσε ένα στοιχείο

en: Add an item type
el_GR: Πρόσθεσε τύπο στοιχείου

en: Add cartridges
el_GR: Προσθήκη φυσιγγίων

[ctx: button]
en: Add consumables
el_GR: Πρόσθεσε αναλώσιμα

en: Add date
el_GR: Προσθήκη Ημερομηνίας

note: TRANS: short for : Add users from an external source
en: Add external
el_GR: Προσθήκη εξωτερικών

en: Add new devices
el_GR: Προσθήκη νέων συσκευών

en: Add several ports
el_GR: Προσθήκη αρκετών θυρών

en: Add the item
el_GR: Προσθήκη του στοιχείου

en: Add the result of regular expression
el_GR: Πρόσθεσε το αποτέλεσμα μιας regex

en: Add to schedule
el_GR: Προσθήκη στο χρονοδιάγραμμα

[ctx: button]
en: Add to transfer list
el_GR: Προσθήκη στην λίστα μεταφοράς

en: Add user...
el_GR: Προσθήκη χρήστη...

en: Add users from an external source
el_GR: Προσθήκη χρηστών από εξωτερική πηγή

en: Added by %s
el_GR: Προσθήκη από %s

en: Address
el_GR: Διεύθυνση

en: Addressable network
el_GR: Διευθυνσιοδοτούμενο δίκτυο

en: Administration
el_GR: Διαχείριση

[ctx: infocom]
en: Administrative number
el_GR: Διαχειριστικός αριθμός

[ctx: user]
en: Administrative number
el_GR: Διαχειριστικός αριθμός

en: Administrator
el_GR: Διαχειριστής

en: Administrator name
el_GR: Όνομα διαχειριστή

en: Advanced information
el_GR: Πληροφορίες για προχωρημένους

en: After
el_GR: μετά

en: Aggregation port
el_GR: Θύρα συγκέντρωσης

en: Alarms on cartridges
el_GR: Συναγερμοί στα φυσίγγια

en: Alarms on consumables
el_GR: Συναγερμοί στα αναλώσιμα

en: Alarms on contracts
el_GR: Συναγερμοί στις συμβάσεις

en: Alarms on expired licenses
el_GR: Συναγερμός από λήξη αδειών χρήσης

en: Alarms on financial and administrative information
el_GR: Συναγερμοί σε οικονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες

en: Alarms options
el_GR: Επιλογές συναγερμών

en: Alert on duplicate record
el_GR: Ειδοποίηση διπλότυπης εγγραφής

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
el_GR: Συναγερμός στάλθηκε την %s

en: Alert threshold
el_GR: Όριο Συναγερμού

en: Alerts on reservations
el_GR: Ειδοποιήσεις κρατήσεων

en: Alerts on tickets which are not solved
el_GR: Ειδοποιήσεις αιτημάτων που δεν επιλύθηκαν μέχρι

en: Alerts on tickets which are not solved since
el_GR: Ειδοποιήσεις αιτημάτων που δεν επιλύθηκαν μέχρι

en: Alias port
el_GR: Ψεύτικη θύρα

en: All
el_GR: Όλα

[ctx: impact]
en: All
el_GR: Όλα

[ctx: priority]
en: All
el_GR: Όλα

[ctx: urgency]
en: All
el_GR: Όλα

en: All categories
el_GR: Όλες οι κατηγορίες

en: All items
el_GR: Όλα τα αντικείμενα

en: All linked tickets
el_GR: Όλα τα συνδεδεμένα αιτήματα

en: All my articles
el_GR: Όλα τα άρθρα μου

en: All pages in CSV
el_GR: Όλες οι σελίδες σε CSV

en: All pages in SLK
el_GR: Όλες οι σελίδες σε SLK

en: All pages in landscape PDF
el_GR: Όλες οι σελίδες σε  PDF με διαμόρφωση τοπίου

en: All pages in portrait PDF
el_GR: Όλες οι σελίδες σε  PDF με διαμόρφωση πορτρέτου

en: All reservable devices
el_GR: Όλες οι προς κράτηση συσκευές

en: All unpublished articles
el_GR: Όλα τα ανέκδοτα άρθρα

en: Allocated memory
el_GR: Εκχωρημένη μνήμη

en: Allow FAQ anonymous access
el_GR: Επέτρεψε ανώνυμη πρόσβαση στις FAQ

en: Allow anonymous followups (receiver)
el_GR: Επέτρεψε ανώνυμη παρακολούθηση ενεργειών(παραλήπτης)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
el_GR: Να επιτραπεί ανώνυμη δημιουργία αιτημάτων (helpdesk.receiver)

en: Alternate username
el_GR: Εναλλακτικό όνομα χρήστη

en: Alternate username number
el_GR: Αριθμός εναλλακτικού ονόματος χρήστη

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
el_GR: Εναλλακτικό όνομα χρήστη ενημερώθηκε. Τα συνδεδεμένα στοιχεία ενημερώθηκαν με χρήση του εναλλακτικού ονόματος.

en: Always
el_GR: Πάντα

en: Always dereferenced
el_GR: Ξαναστάλθηκε

en: Amortization coefficient
el_GR: Συντελεστής χρεολυσίας

en: Amortization duration
el_GR: Διάρκεια χρεολυσίας

en: Amortization type
el_GR: Τύπος χρεολυσίας

en: An addressable network is a network defined on an equipment
el_GR: Διευθυνσιοδοτούμενο δίκτυο είναι ένα δίκτυο ορισμένο σε εξοπλισμό

en: An answer to a validation request was produced
el_GR: Έχει παραχθεί απάντηση για μια αίτηση τεκμηρίωσης

en: An approval request has been submitted by %s
el_GR: Μια αίτηση έγκρισης έχει υποβληθεί από τον %s

en: An email was sent to %s
el_GR: Έχει αποσταλεί e-mail στον %s

en: Analysis
el_GR: Ανάλυση

en: Antivirus version
el_GR: Έκδοση Antivirus

en: Append a correct gateway to the network %s
el_GR: Προσθέστε μια σωστή πύλη για το δίκτυο %s

en: Applied
el_GR: Εφαρμόστηκε

en: Approval comments
el_GR: Σχόλιο έγκρισης

en: Approval date
el_GR: Ημερομηνία έγκρισης

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
el_GR: Η έγκριση παραχωρήθηκε από %s

en: Approval of the solution
el_GR: Επικύρωση της λύσης

en: Approval request
el_GR: Αίτηση έγκρισης

en: Approval requester
el_GR: Αιτών έγκρισης

en: Approvals for the ticket
el_GR: Έγκριση(εις) για το αίτημα

en: Approver
el_GR: Εγκρίνων

en: April
el_GR: Απρίλιος

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
el_GR: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επιστρέψετε αυτό το μη-δανειζόμενο στοιχείο;

en: As child of
el_GR: Σαν παιδί του

en: As soon as possible
el_GR: Το συντομότερο δυνατόν

en: Assets
el_GR: Περιουσιακά στοιχεία

note: TRANS: short for : Assign a ticket
en: Assign
el_GR: Ανάθεση

en: Assign a SLA
el_GR: Ανάθεση ενός SLA

en: Assign a ticket
el_GR: Ανάθεση αιτήματος

en: Assign equipment
el_GR: Ανάθεση εξοπλισμού

en: Assign the value from regular expression
el_GR: Πρόσθεσε την τιμή από μια regex

en: Assign: equipment by IP address
el_GR: Ανάθεση: εξοπλισμός από διεύθυνση IP

en: Assign: equipment by MAC address
el_GR: Ανάθεση: εξοπλισμός από διεύθυνση MAC

en: Assign: equipment by name + domain
el_GR: Ανάθεση: εξοπλισμός από ονομασία + domain

en: Assigned
el_GR: Εκχωρημένες

en: Assigned to
el_GR: Ανατέθηκε στον

en: Assigned to a supplier
el_GR: Ανατέθηκε σε ένα προμηθευτή

en: Assigned to groups
el_GR: Ανατέθηκε σε ομάδες

en: Assigned to technicians
el_GR: Ανατέθηκε στους τεχνικούς

en: Assistance
el_GR: Βοήθεια

en: Associable items to a ticket
el_GR: Συνδέσιμα αντικείμενα σε αίτημα

en: Associable to a ticket
el_GR: Συσχετιζόμενο με αίτημα

[ctx: button]
en: Associate
el_GR: Συσχέτισε

en: Associate a VLAN
el_GR: Σύνδεση σε ένα VLAN

[ctx: button]
en: Associate an existing document
el_GR: Σύνδεσε υπάρχον έγγραφο

en: Associate myself
el_GR: Συσχέτιση με τον εαυτό μου

en: Associate to a group
el_GR: Συσχέτιση με ομάδα

en: Associate to a profile
el_GR: Συσχέτιση με προφίλ

en: Associated item ID
el_GR: ID συσχετισμένου στοιχείου

en: Association
el_GR: Συνεργασία

en: At all events
el_GR: Σε όλα τα συμβάντα

[ctx: impact]
en: At least high
el_GR: Το λιγότερο υψηλό

[ctx: priority]
en: At least high
el_GR: Το λιγότερο υψηλό

[ctx: urgency]
en: At least high
el_GR: Το λιγότερο υψηλό

[ctx: impact]
en: At least low
el_GR: Το λιγότερο χαμηλό

[ctx: priority]
en: At least low
el_GR: Το λιγότερο χαμηλό

[ctx: urgency]
en: At least low
el_GR: Το λιγότερο χαμηλό

[ctx: impact]
en: At least medium
el_GR: Το λιγότερο μέτριο

[ctx: priority]
en: At least medium
el_GR: Το λιγότερο μέτριο

[ctx: urgency]
en: At least medium
el_GR: Το λιγότερο μέτριο

en: At least one field has an incorrect value
el_GR: Τουλάχιστον ένα πεδίο έχει εσφαλμένη τιμή

[ctx: impact]
en: At least very high
el_GR: Το λιγότερο πολύ υψηλό

[ctx: priority]
en: At least very high
el_GR: Το λιγότερο πολύ υψηλό

[ctx: urgency]
en: At least very high
el_GR: Το λιγότερο πολύ υψηλό

[ctx: impact]
en: At least very low
el_GR: Το λιγότερο πολύ χαμηλό

[ctx: priority]
en: At least very low
el_GR: Το λιγότερο πολύ χαμηλό

[ctx: urgency]
en: At least very low
el_GR: Το λιγότερο πολύ χαμηλό

en: Attribute of the user containing its groups
el_GR: Ιδιότητα χρήστη που περιέχει τις ομάδες του

en: Attribute value
el_GR: Τιμή ιδιότητας

en: August
el_GR: Αύγουστος

en: Authentication
el_GR: Πιστοποίηση

en: Authentication on GLPI database
el_GR: Πιστοποίηση στην GLPI βάση δεδομένων

en: Authentication on a LDAP directory
el_GR: Πιστοποίηση σε κατάλογο LDAP

en: Authentication on mail server
el_GR: Πιστοποίηση σε διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Authorization error
el_GR: Σφάλμα εξουσιοδότησης

en: Authorizations assignment rules
el_GR: Κανόνες ανάθεσης δικαιωμάτων σε οντότητες

en: Authorize reservations
el_GR: Έγκριση κρατήσεων

en: Authorized upload
el_GR: Εξουσιοδοτημένη φόρτωση

en: Authors
el_GR: Συγγραφείς

en: Auto-Submitted email header
el_GR: Αυτόματη-Αποστολή κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου

en: Autofill dates for financial and administrative information
el_GR: Ημερομηνίες αυτόματης συμπλήρωσης για οικονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες

en: Automatic
el_GR: Αυτόματα

en: Automatic actions of SLA
el_GR: Αυτόματες ενέργειες του SLA

en: Automatic assignment of tickets
el_GR: Αυτόματη ανάθεση αιτημάτων

en: Automatic closing configuration
el_GR: Ρυθμίσεις αυτόματου κλεισίματος

en: Automatic closing of solved tickets after
el_GR: Αυτόματο κλείσιμο επιλυμένων αιτημάτων μετά από

en: Automatic fields (marked by *)
el_GR: Αυτόματα πεδία (σημειώνονται με *)

en: Automatic inventory
el_GR: Αυτοματοποιημένη απογραφή

en: Automatic reminders of SLA
el_GR: Αυτόματες υπενθυμίσεις του SLA

en: Automatic reminders of SLAs
el_GR: Αυτόματες υπενθυμίσεις SLA

en: Automatic tickets closing
el_GR: Αυτόματο κλείσιμο αιτημάτων

en: Automatic user assignment
el_GR: Αυτόματος προσδιορισμός χρήστη

en: Automatically add a user of an external source
el_GR: Αυτόματη προσθήκη χρηστών από εξωτερική πηγή

en: Automatically add users from an external authentication source
el_GR: Αυτόματη προσθήκη χρηστών από εξωτερική πηγή πιστοποίησης

en: Automatically generated by GLPI %s
el_GR: Δημιουργήθηκε αυτόματα από το GLPI %s

en: Automatically update of the elements related to the computers
el_GR: Αυτόματη ενημέρωση των στοιχείων που σχετίζονται με τους  υπολογιστές

en: Availability
el_GR: Διαθεσιμότητα

en: Available
el_GR: Διαθέσιμο

en: Average
el_GR: Μέσος όρος

en: Average count
el_GR: Μέση τιμή μέτρησης

en: Average number of printed pages
el_GR: Μέσος αριθμός τυπωμένων σελίδων

en: Average real duration of treatment of the ticket
el_GR: Μέση πραγματική διάρκεια χειρισμού αιτήματος

en: Average satisfaction
el_GR: Μέση τιμή Ικανοποίησης

en: Average speed
el_GR: Μέση ταχύτητα

en: Average time
el_GR: Μέσος χρόνος

en: Average time in stock
el_GR: Μέση χρονική περίοδος στην αποθήκη

en: Average time in use
el_GR: Μέση χρονική περίοδος χρήσης

en: Average time to closure
el_GR: Μέσος χρόνος για κλείσιμο

en: Average time to resolution
el_GR: Μέσος χρόνος για επίλυση

en: Average time to take into account
el_GR: Μέσος χρόνος για να ληφθεί υπ'όψιν

en: Back
el_GR: Πίσω

en: Back to planning
el_GR: Πίσω στον πρόγραμμα

en: Back to stock
el_GR: Επιστροφή στην αποθήκη

en: Backup plan
el_GR: Σχέδιο αντιγράφων ασφαλείας

en: BaseDN
el_GR: Basedn

en: Based on the category then the item
el_GR: Βασισμένο στην κατηγορία και μετά στο αντικείμενο

en: Based on the item then the category
el_GR: Βασισμένο στο αντικείμενο και μετά στη κατηγορία

en: Be careful: there is no default value
el_GR: Προσοχή: δεν υπάρχει προεπιλεγμένη τιμή

en: Before
el_GR: πριν

en: Begin
el_GR: Έναρξη

en: Begin date
el_GR: Ημερομηνία έναρξης

en: Begin hour of run period
el_GR: Ώρα έναρξης για περίοδο λειτουργίας

en: Beginning of the installation
el_GR: Ξεκίνημα της εγκατάστασης

en: Beginning of the month
el_GR: Αρχή του μήνα

en: Beginning of the year
el_GR: 'Εναρξη έτους

en: Belonging to groups
el_GR: Ανήκουν σε ομάδες

en: Binding to the LDAP directory
el_GR: Σύνδεση στον κατάλογο LDAP

en: Blank
el_GR: Κενό

en: Blank Template
el_GR: Κενό πρότυπο

en: Brand
el_GR: Μάρκα

[ctx: button]
en: Browse
el_GR: Περιήγηση

en: Building number
el_GR: Αριθμός κτιρίου

en: Bulk import groups from a LDAP directory
el_GR: Μαζική εισαγωγή ομάδων από κατάλογο LDAP

en: Bulk import users from a LDAP directory
el_GR: Μαζική εισαγωγή χρηστών από κατάλογο LDAP

en: Bulk modification
el_GR: Ομαδική τροποποίηση

en: Bulk modification error
el_GR: Σφάλμα μαζικής τροποποίησης

en: Business rules for tickets
el_GR: Επαγγελματικοί κανόνες αιτημάτων

en: Business rules for tickets (entity)
el_GR: Επαγγελματικοί κανόνες αιτημάτων (οντότητα)

en: By
el_GR: Από

note: TRANS: %s is user name
en: By %s
el_GR: Από %s

en: By contract
el_GR: Ανά σύμβαση

en: By day
el_GR: Ανά ημέρα

en: By default, a software may be linked to a ticket
el_GR: Από προεπιλογή, ένα λογισμικό μπορεί να συσχετισθεί με αίτημα

en: By entity
el_GR: Ανά οντότητα

en: By hardware
el_GR: Ανά υλικό

en: By hardware characteristics
el_GR: Κατά χαρακτηριστικά υλικού

en: By location
el_GR: Ανά περιοχή

en: By problem
el_GR: Κατά πρόβλημα

en: By ticket
el_GR: Ανά αίτημα(τα)

en: By year
el_GR: Ανά έτος

en: CAS authentication
el_GR: Πιστοποίηση CAS

en: CSV delimiter
el_GR: Οριοθέτης CSV

en: Cache
el_GR: Προσωρινή μνήμη

en: Calendar of the ticket
el_GR: Ημερολόγιο αιτήματος

en: Can be notified
el_GR: Μπορεί να ειδοποιηθεί

en: Can contain
el_GR: Μπορεί να περιέχει

en: Can not add a range riding an existing period
el_GR: Δεν μπορεί να προστεθεί διάστημα που να υπερκαλύπτει υπάρχουσα περίοδο

en: Can't connect to the database
el_GR: Ανεπιτυχής σύνδεση με την βάση δεδομένων

en: Can't connect to the database.
el_GR: Ανεπιτυχής σύνδεση με την βάση δεδομένων.

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
el_GR: Ανεπιτυχής δημιουργία αρχείο σύνδεσης, παρακαλώ ελέγξτε τα διακιώματα του αρχείου.

en: Can't get DB lock
el_GR: Αδυναμία κλειδώματος DB

en: Can't start
el_GR: Δεν εκκινεί

en: Cancel
el_GR: Ακύρωση

[ctx: button]
en: Cancel
el_GR: Ακύρωση

en: Cancel the approval request to %s
el_GR: Ακύρωση της αίτησης έγκρισης σε %s

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
el_GR: Δεν μπορεί να αλλαχθεί η θύρα μεταπτωθέντος δικτύου σε  άγνωστη

en: Capacity
el_GR: Χωρητικότητα

en: Capacity by default
el_GR: Προεπιλεγμένη χωρητικότητα

en: Caption
el_GR: Λεζάντα

en: Cartridges alarm
el_GR: Ειδοποίηση λήξης Φυσιγγίου

en: Category name
el_GR: Όνομα κατηγορίας

en: Category tree
el_GR: Δένδρο κατηγορίας

en: Causes
el_GR: Αίτια

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
el_GR: Προσοχή!Δεν είστε ο συγγραφέας αυτού του στοιχείου. Η διαγραφή στόχων μπορεί να προκαλέσει απώλεια πρόσβασης στο στοιχείο.

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
el_GR: Προσοχή! Θα ενημερώσετε τη GLPI βάση δεδομένων με όνομα: %s

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
el_GR: Προσοχή: θα αφαιρέσετε μια επικεφαλίδα που χρησιμοποιείται για ένα ή περισσότερα στοιχεία.

en: Change of the authentication method
el_GR: Αλλαγή μεθόδου πιστοποίησης

en: Change of the database layout - %s
el_GR: Αλλαγή της σχεδίασης της βάσης - %s

[ctx: button]
en: Change the authentication method
el_GR: Αλλαγή μεθόδου πιστοποίησης

en: Change the priority
el_GR: Αλλαγή προτεραιότητας

en: Changes
el_GR: Αλλαγές

en: Characteristics
el_GR: Χαρακτηριστικά

en: Check all
el_GR: Επιλογή όλων

en: Check all as
el_GR: Επιλογή όλων ως

en: Check for new updates
el_GR: Έλεγχος νέων ενημερώσεων

en: Check if a new version is available
el_GR: Έλεγχος για νέα έκδοση

en: Check permissions to the directory: %s
el_GR: Έλεγχος δικαιώματος εγγραφής στο φάκελο: %s

en: Check your personnal information
el_GR: Ελέγξτε τις προσωπικές πληροφορίες σας

en: Check/uncheck all
el_GR: Επιλογή/Αποεπιλογή όλων

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
el_GR: Έλεγχος συμβατότητας του περιβάλλοντός σας για την εκτέλεση του GLPI

en: Checklist
el_GR: Λίστα ελέγχου

en: Child entities
el_GR: Υποσύνολο οντοτήτων

en: Child groups
el_GR: Υποομάδες

en: Chipset
el_GR: Τσιπάκι κατασκευαστή

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
el_GR: Επιλέξτε 'Εγκατάσταση' για νέα εγκατάσταση του GLPI (τα προεπιλεγμένα δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν).

en: Choose a template
el_GR: Διαλέξτε πρότυπο

en: Choose an existing device
el_GR: Επιλέξτε μια υπάρχουσα συσκευή

en: City
el_GR: Πόλη

en: Clean
el_GR: Καθαρισμός

[ctx: button]
en: Clean
el_GR: Καθαρισμός

en: Clean expired sessions
el_GR: Καθαρισμός ληγμένων συνεδριών

en: Clean generated graphics
el_GR: Καθαρισμός δημιουργημένων διαγραμμάτων

en: Clean old logs
el_GR: Καθαρισμός παλιών αρχείων καταγραφής

en: Clean the network port migration errors
el_GR: Καθαρισμός σφαλμάτων μετάβασης θύρας δικτύου

en: Clear
el_GR: Καθάρισμα

en: Clear status
el_GR: Εκκαθάριση κατάστασης

en: Clone
el_GR: Κλώνος

[ctx: button]
en: Clone
el_GR: Κλώνος

en: Close
el_GR: Κλείσιμο

[ctx: button]
en: Close
el_GR: Κλείσιμο

en: Close date
el_GR: Ημερομηνία κλεισίματος

en: Closed
el_GR: Κλειστό

[ctx: status]
en: Closed
el_GR: Κλειστό

en: Closed %1$s (%2$s)
el_GR: Έκλεισε %1$s (%2$s)

en: Closed on %s
el_GR: Έκλεισε στις %s

en: Closing date
el_GR: Ημερομηνία κλεισίματος

en: Closing of the ticket
el_GR: Κλείσιμο αιτήματος

en: Closing time
el_GR: Χρόνος κλεισίματος

en: Closure
el_GR: Κλείνει

en: Closure of a problem
el_GR: Κλείσιμο ενός προβλήματος

en: Color
el_GR: Χρώμα

en: Comments
el_GR: Σχόλια

en: Comments on financial and administrative information
el_GR: Σχόλια σε οικονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες

en: Comments to the satisfaction survey
el_GR: Σχόλια στην έρευνα ικανοποίησης

en: Common
el_GR: Κοινό

en: Common options
el_GR: Κοινές επιλογές

en: Complete name
el_GR: Πλήρες Όνομα

en: Computer's name
el_GR: Όνομα υπολογιστή

en: Condition
el_GR: Προϋπόθεση

en: Configuring the satisfaction survey
el_GR: Ρυθμίζοντας την έρευνα ικανοποίησης

[ctx: button]
en: Confirm
el_GR: Επιβεβαίωσε

en: Confirm the final deletion?
el_GR: Επιβεβαίωση τελικής διαγραφής;

[ctx: button]
en: Connect
el_GR: Σύνδεση

en: Connect a computer
el_GR: Σύνδεσε έναν υπολογιστή

en: Connect an item
el_GR: Σύνδεσε ένα στοιχείο

en: Connected devices
el_GR: Συνδεμένες συσκευές

en: Connected to
el_GR: Σύνδεση στο

en: Connection by dial line - Dialup Port
el_GR: Σύνδεση με τηλεφωνική γραμμή- τηλεφωνική θύρα

en: Connection errors
el_GR: Σφάλματα συνδέσεων

en: Connection failed
el_GR: Σύνδεση απέτυχε

en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
el_GR: Η σύνδεση απέτυχε.Εαν χρησιμοποίειτε proxy, παρακαλώ ρυθμίστε τον. (%s)

en: Connection filter
el_GR: Φίλτρο σύνδεσης

en: Connection options
el_GR: Επιλογές σύνδεσης

en: Connection string
el_GR: Συμβολοσειρά σύνδεσης

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
el_GR: Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων απέτυχε, επαληθεύστε τις παράμετρους σύνδεσης που περιέχονται στο αρχείο config_db.php.

en: Consider filling latitude and longitude on this location.
el_GR: Εξετάστε την συμπλήρωση γεωγραφικού πλάτους και μήκους σε αυτήν την τοποθεσία.

en: Consumables alarm
el_GR: Ειδοποίηση λήξης αναλωσίμου

en: Content
el_GR: Περιεχόμενα

en: Continue
el_GR: Συνέχεια

en: Contract ended
el_GR: Η σύμβαση έληξε

en: Contract entered in notice time
el_GR: Εισαγωγή σύμβασης στον χρόνο ειδοποίησης

en: Contract entered in notice time for period
el_GR: Εισαγωγή σύμβασης στον χρόνο ειδοποίησης για την περίοδο

en: Contract expired since the
el_GR: Η σύμβαση έληξε από

en: Contract period ended
el_GR: Η περίοδος σύμβασης έληξε

en: Contract reached the end of a period since the
el_GR: Η σύμβαση έφτασε στην λήξη περιόδου από τις

en: Contract renewal period
el_GR: Περίοδος Συμβολαίου

en: Contract with notice for the current period since the
el_GR: Σύμβαση με σημείωση για την τρέχουσα περίοδο από τις

en: Contract with notice since the
el_GR: Σύμβαση με σημείωση από τις

en: Contracts alarm
el_GR: Προειδοποίηση Σύμβασης

en: Contracts expired in the last 30 days
el_GR: Ληγμένες συμβάσεις τις τελευταίες 30 ημέρες

en: Contracts expiring in less than 30 days
el_GR: Συμβάσεις που λήγουν κάτω από 30 ημέρες

en: Contracts expiring in less than 7 days
el_GR: Συμβάσεις που λήγουν κάτω από 7 ημέρες

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
el_GR: Συμβάσεις όπου η ειδοποίηση ξεκινάει κάτω από 30 ημέρες

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
el_GR: Συμβάσεις όπου η ειδοποίηση ξεκινάει κάτω από 7 ημέρες

en: Control list
el_GR: Λίστα ελέγχου

en: Copy
el_GR: Αντιγραφή

en: Copy computer status
el_GR: Αντιγραφή κατάστασης Υπολογιστή

en: Copy from item
el_GR: Αντιγραφή από το στοιχείο

en: Copy from user
el_GR: Αντιγραφή από τον χρήστη

en: Copy of %s
el_GR: Αντίγραφο του %s

en: Copy the date of purchase
el_GR: Αντιγραφή ημερομηνίας αγοράς

en: Copy the delivery date
el_GR: Αντιγραφή ημερομηνίας παράδοσης

en: Copy the order date
el_GR: Αντιγραφή ημερομηνίας παραγγελίας

en: Copy the start date of warranty
el_GR: Αντιγραφή ημερομηνίας έναρξης εγγύησης

en: Could not connect to mailgate server
el_GR: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
el_GR: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της πύλης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %d

en: Counter error
el_GR: Σφάλμα μετρητή

en: Country
el_GR: Χώρα

en: Create
el_GR: Δημιουργία

en: Create a new database or use an existing one:
el_GR: Δημιουργία νέας βάσης δεδομένων η χρήση μιας υπάρχουσας:

en: Create a new network name
el_GR: Δημιουργία νέου ονόματος δικτύου

en: Create a ticket
el_GR: Δημιουργία αιτήματος

en: Create a validation request for a request
el_GR: Δημιουργία αίτησης τεκμηρίωσης για αίτηση

en: Create a validation request for an incident
el_GR: Δημιουργία αίτησης τεκμηρίωσης για περιστατικό

en: Create survey after
el_GR: Δημιουργία έρευνας μετά από

en: Create the directory %s
el_GR: Δημιουργία φακέλου %s

en: Created from the template %s
el_GR: Δημιουργήθηκε από το πρότυπο %s

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
el_GR: Δημιουργήθηκε στις %s

en: Created tickets
el_GR: Δημιουργημένα αιτήματα

en: Creation date
el_GR: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Creation date of the satisfaction survey
el_GR: Ημερομηνία δημιουργίας της έρευνας ικανοποίησης

en: Creator
el_GR: Δημιουργός

en: Critical state color
el_GR: Χρώμα κατάστασης Κρίσιμο

en: Critical state threshold
el_GR: Όριο κατάστασης Κρίσιμο

en: Current and future reservations
el_GR: Μελλοντικές και σε εξέλιξη κρατήσεις

en: Current counter of pages
el_GR: Τρέχων μετρητής σελίδων

en: Current file
el_GR: Τρέχον αρχείο

en: Current page in CSV
el_GR: Τρέχουσα σελίδα σε CSV

en: Current page in SLK
el_GR: Τρέχουσα σελίδα σε SLK

en: Current page in landscape PDF
el_GR: Τρέχουσα σελίδα σε  PDF με διαμόρφωση τοπίου

en: Current page in portrait PDF
el_GR: Τρέχουσα σελίδα σε  PDF με διαμόρφωση πορτρέτου

en: D
el_GR: Δ

en: D=Dynamic
el_GR: Δ=Δυναμικός

en: D=Dynamic, R=Recursive
el_GR: Δ=Δυναμικό, Ε=Επαναλαμβανόμενο

en: DD-MM-YYYY
el_GR: ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ

en: DEBUG
el_GR: Debug

en: Daily
el_GR: Ημερήσια

[ctx: periodicity]
en: Daily
el_GR: Ημερήσια

note: TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
el_GR: Μετάπτωση δεδομένων - %s

en: Database connection setup
el_GR: Εγκατάσταση σύνδεσης με τη βάση δεδομένων

en: Database connection successful
el_GR: Επιτυχής σύνδεση στη βάση δεδομένων

en: Database created
el_GR: Η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε

en: Date format
el_GR: Μορφή ημερομηνίας

en: Date of last physical inventory
el_GR: Ημερομηνία τελευταίας φυσικής απογραφής

en: Date of purchase
el_GR: Ημερομηνία αγοράς

en: Date of solving
el_GR: Ημερομηνία επίλυσης

en: Debug mode has been disabled!
el_GR: Ο εντοπισμός σφαλμάτων έχει απενεργοποιηθεί!

en: Debug mode has been enabled!
el_GR: Ο εντοπισμός σφαλμάτων έχει ενεργοποιηθεί!

en: December
el_GR: Δεκέμβριος

en: Decreasing
el_GR: Φθήνοντα

en: Default characters limit (summary text boxes)
el_GR: Προεπιλεγμένο όριο χαρακτήρων (πλαίσια κειμένου σύνοψης)

en: Default decimals limit
el_GR: Προεπιλεγμένο όριο δεκαδικών

en: Default email
el_GR: Προεπιλεγμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Default entity
el_GR: Προεπιλεγμένη οντότητα

en: Default file size limit imported by the mails receiver
el_GR: Προεπιλεγμένο όριο μεγέθους αρχείου εισηγμένου από τον παραλήπτη αλληλογραφίας

en: Default for mail recipients
el_GR: Προεπιλογή για παραλήπτες αλληλογραφίας

en: Default for tickets
el_GR: Προεπιλογή για αιτήματα

en: Default group
el_GR: Προεπιλεγμένη ομάδα

en: Default heading when adding a document to a ticket
el_GR: Προεπιλεγμένη επικεφαλίδα όταν προσθέτεις έγγραφο σε αίτημα

en: Default language
el_GR: Προεπιλεγμένη γλώσσα

en: Default logins / passwords are:
el_GR: Προεπιλεγμένα ονόματα χρηστών/κωδικοί είναι:

en: Default profile
el_GR: Προεπιλέγμένο προφιλ

en: Default report
el_GR: Προεπιλεγμένη αναφορά

en: Default search
el_GR: Προεπιλεγμένη αναζήτηση

en: Default search results limit (page)
el_GR: Προεπιλεγμένο όριο αποτελεσμάτων αναζήτησης (σελίδα)

en: Default server
el_GR: Προεπιλεγμένος διακομιστής

en: Default status
el_GR: Προεπιλεγμένη Κατάσταση

en: Default threshold for cartridges count
el_GR: Προεπιλεγμένο όριο για μέτρηση φυσιγγίων

en: Default threshold for consumables count
el_GR: Προεπιλεγμένο όριο για μέτρηση αναλωσίμων

en: Default ticket template
el_GR: Προεπιλεγμένο πρότυπο αιτήματος

en: Default translation
el_GR: Προεπιλεγμένη μετάφραση

en: Default url length limit
el_GR: Προεπιλεγμένο όριο μήκους url

en: Default value
el_GR: Προεπιλεγμένη τιμή

en: Default value for alarms on contracts
el_GR: Προεπιλεγμένη τιμή συναγερμών συμβάσεων

en: Default value for alarms on financial and administrative information
el_GR: Προεπιλεγμένη τιμή οικονομικών και διαχειριστικών συναγερμών

en: Default values
el_GR: Προεπιλεγμένες τιμές

en: Delay to send email notifications
el_GR: Καθυστέρησε να στείλεις ειδοποιήσεις email

en: Delegatee
el_GR: Εξουσιοδοτούμενος

en: Delete
el_GR: Διαγραφή

[ctx: button]
en: Delete
el_GR: Διαγραφή

en: Delete a link with an item
el_GR: Διαγραφή συνδέσμου με στοιχείο

en: Delete emails
el_GR: Διαγραφή μηνύματος(των)

en: Delete permanently
el_GR: Οριστική διαγραφή

[ctx: button]
en: Delete permanently
el_GR: Οριστική διαγραφή

en: Delete the item
el_GR: Διέγραψε το αντικείμενο

en: Deleted
el_GR: Διεγραμμένο

en: Deleted from LDAP
el_GR: Διαγράφηκαν από LDAP

en: Deleted user in LDAP directory
el_GR: Διαγραμμένος χρήστης στον κατάλογο LDAP

en: Deleting a problem
el_GR: Διαγραφή προβλήματος

en: Deletion of a followup
el_GR: Διαγραφή παρακολουθήσεων

en: Deletion of a project task
el_GR: Διαγραφή εργασίας έργου

en: Deletion of a reservation
el_GR: Διαγραφή μιας κράτησης

en: Deletion of a task
el_GR: Διαγραφή εργασίας

en: Deletion of a ticket
el_GR: Διαγραφή αιτήματος

en: Deletion refused
el_GR: Διαγραφή απορρίφθηκε

en: Delivery date
el_GR: Ημερομηνία παράδοσης

en: Delivery form
el_GR: Παραλαβή από

en: Deployment plan
el_GR: Σχέδιο ανάπτυξης

en: Depth
el_GR: Βάθος

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
el_GR: επαναπαραπεμφθείς κατά τη διάρκεια της αναζήτησης (αλλά όχι κατά τον εντόπισμο)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
el_GR: επαναπαραπεμφθείς κατά τη διάρκεια της εντόπισης (αλλά όχι κατά την αναζήτηση)

en: Describe the incident or request
el_GR: Περιγράψτε το περιστατικό ή το αίτημα

en: Describe your issue
el_GR: Περιγράψτε το πρόβλημα σας

en: Description
el_GR: Περιγραφή

en: Destination entity
el_GR: Οντότητα προορισμού

en: Device 1
el_GR: Συσκευή 1

en: Device 2
el_GR: Συσκευή 2

en: Device list
el_GR: Λίστα υλικών

en: Device name
el_GR: Όνομα συσκευής

en: Device reservations expiring today
el_GR: Κρατήσεις υλικών που λήγουν σήμερα

en: Device temporarily unavailable
el_GR: Συσκευή προσωρινά μη διαθέσιμη

en: Devices own by my groups
el_GR: Συσκευές κατεχόμενες από τις ομάδες μου

en: Dictionary of manufacturers
el_GR: Λεξικό κατασκευαστή

en: Digit
el_GR: Ψηφίο

en: Direct connections
el_GR: Απευθείας Συνδέσεις

en: Disable
el_GR: Απενεργοποίηση

[ctx: button]
en: Disable
el_GR: Απενεργοποίηση

en: Disable filtering by date
el_GR: Απενεργοποίηση φιλτραρίσματος κατα ημερομηνία

en: Disabled
el_GR: Ανενεργό

[ctx: button]
en: Disconnect
el_GR: Αποσύνδεση

en: Display (number of items)
el_GR: Εμφάνιση (αριθμός αντικειμένων)

en: Display options
el_GR: Επιλογές εμφάνισης

en: Display order of surnames firstnames
el_GR: Σειρά εμφάνισης ονοματεπώνυμων

en: Display report
el_GR: Δείξε αναφορά

en: DisplayPort
el_GR: Θύρα εμφάνισης

en: Dissociate
el_GR: Διαχωρισμός

[ctx: button]
en: Dissociate
el_GR: Διαχωρισμός

en: Dissociate a VLAN
el_GR: Αποσύνδεσε ένα VLAN

en: Do not copy
el_GR: Μην αντιγράφετε

en: Do not delete
el_GR: Μην διαγράφετε

en: Do you really want to use unitary management for this item?
el_GR: Θέλετε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε ατομική διαχείριση  γι'αυτό το στοιχείο;

en: Do you want to continue?
el_GR: Θέλετε να συνεχίσετε;

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
el_GR: Έγγραφο Αιτήματος %d

en: Document copy succeeded.
el_GR: Αντιγραφή αρχείου επιτυχής.

en: Document move succeeded.
el_GR: Μεταφορά αρχείου επιτυχής.

en: Documents
el_GR: Έγγραφα

en: Doer
el_GR: Ενεργών

en: Done
el_GR: Έγινε

en: Download
el_GR: Κατέβασμα

en: Dropdowns dictionary
el_GR: Λεξικό λιστών

en: Due date progression
el_GR: Αλληλουχία Ημερομηνιών λήξης

[ctx: button]
en: Duplicate
el_GR: Διπλότυπο

en: Duplicate the element as many times as there are connections
el_GR: Αντιγράψτε το στοιχείο όσο υπάρχουν συνδέσεις

en: Duplicated tickets
el_GR: Διπλότυπα αιτήματα

en: Duplicates
el_GR: Διπλότυπα

en: Duration
el_GR: Διάρκεια

en: Duration of survey
el_GR: Διάρκεια έρευνας

en: Dynamic
el_GR: Δυναμικά

en: Dynamic display
el_GR: Δυναμική εμφάνιση

en: ERROR
el_GR: ΣΦΑΛΜΑ

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
el_GR: ΣΦΑΛΜΑ: %s δεν είναι εγγράψιμο

en: Each day
el_GR: Καθημερινά

en: Each month
el_GR: Κάθε μήνα

en: Each month, same date
el_GR: Κάθε μήνα, ίδια ημερομηνία

en: Each month, same day of week
el_GR: Κάθε μήνα, ίδια ημέρα της εβδομάδας

en: Each week
el_GR: Κάθε βδομάδα

en: Edit
el_GR: Επεξεργασία

[ctx: button]
en: Edit
el_GR: Επεξεργασία

en: Element seems not geolocalized or cannot be found
el_GR: Τα στοιχεία δεν έχουν γεωδεδομένα ή δεν μπορούν να βρεθούν

en: Email %s not found. Impossible import.
el_GR: Το e-mail %s δεν βρέθηκε.Αδύνατη η εισαγωγή.

en: Email Followup
el_GR: Αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με τις συνεχόμενες ενέργειες

en: Email HTML body
el_GR: Σώμα HTML ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Email address
el_GR: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Email alarms
el_GR: Υπενθυμίσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Email attribute for x509 authentication
el_GR: ιδιότητα ηλκετρονικής αλληλογραφίας για πιστοποίηση x509

en: Email body
el_GR: Σώμα μηνύματος

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
el_GR: Ονομασία domain ηλεκτρονικού ταχυδρομείου(το email των χρηστών θα είναι login@domain)

en: Email followup
el_GR: Αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με τις συνεχόμενες ενέργειες

en: Email followups configuration
el_GR: Διαμόρφωση συμπληρωματικών ενεργειών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Email for followup
el_GR: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για ακόλουθες ενέργειες

en: Email not found. Impossible import
el_GR: Το e-mail δεν βρέθηκε.Αδύνατη η εισαγωγή.

en: Email server
el_GR: Διακομιστής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Email server for authentication
el_GR: Διακομιστής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας για πιστοποίηση

en: Email signature
el_GR: Email Υπογραφή

en: Email text body
el_GR: Σώμα κειμένου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Empty for infinite
el_GR: Κενό για απεριόριστο

en: Empty login or password
el_GR: Άδειο όνομα η κωδικός

en: Enable
el_GR: Ενεργοποίηση

[ctx: button]
en: Enable
el_GR: Ενεργοποίηση

en: Enable filtering by date
el_GR: Ενεργοποίηση φιλτραρίσματος κατα ημερομηνία

en: Enable the financial and administrative information
el_GR: Ενεργοποίηση οικονομικών και διαχειριστικών πληροφοριών

en: Enable the financial and administrative information by default
el_GR: Προεπιλεγμένη ενεργοποίηση οικονομικών και διαχειριστικών πληροφοριών

en: Enabled
el_GR: Ενεργός

[ctx: authentication]
en: Enabled
el_GR: Ενεργός

[ctx: plugin]
en: Enabled
el_GR: Ενεργός

en: Encryption tool
el_GR: Εργαλείο κρυπτογράφησης

en: End
el_GR: Τέλος

en: End + Notice
el_GR: Τέλος + Ειδοποίηση

en: End at %s
el_GR: Λήξη στις %s

en: End date
el_GR: Ημερομηνία λήξης

en: End hour of run period
el_GR: Ώρα τερματισμού για περίοδο λειτουργίας

en: End of contract
el_GR: Λήξη σύμβασης

en: End of life
el_GR: Τέλος διάρκειας ζωής

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
el_GR: Εισάγετε τα πρώτα γράμματα (όνομα χρήστη, όνομα στοιχείου ή αριθμό αγαθού)

en: Entities assignment
el_GR: Ανάθεση οντοτήτων

en: Entity administrator
el_GR: Διαχειριστής οντότητας

en: Entity based on LDAP information
el_GR: Οντότητα βασισμένη σε πληροφορίες LDAP

en: Entity based on user's profile
el_GR: Οντότητα βασισμένη στο προφίλ χρήστη

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
el_GR: Οντότητα για δημιουργία λογισμικού

en: Entity from TAG
el_GR: Οντότητα από ετικέτα

en: Entity from complete name
el_GR: Οντότητα από πλήρες όνομα

en: Entity from domain
el_GR: Οντότητα από domain

en: Entity from mail domain
el_GR: Οντότητα από domain ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Entity right
el_GR: Δικαίωμα οντοτήτων

en: Equipment without network card
el_GR: Εξοπλισμός χωρίς κάρτα δικτύου

en: Equipment's report by year
el_GR: Αναφορά εξοπλισμού ανά έτος

en: Error / to clean
el_GR: Σφάλμα / προς καθαρισμό

en: Error in creating database!
el_GR: Λάθος κατά τη δημιουργία της βάσης δεδομένων !

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
el_GR: Σφάλμα κατά την εισαγωγή των ημερομηνιών. Η ημέρα έναρξης είναι αργότερα από την ημέρα λήξης

en: Error in sending the email
el_GR: Σφάλμα στην αποστολή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Error on executing the action
el_GR: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της ενέργειας

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
el_GR: Σφάλμα κατα την ανάγνωση του καταλόγου %s

en: Error replaying rules
el_GR: Σφάλμα επανάληψης κανόνων

en: Error retrieving RSS feed
el_GR: Σφάλμα ανάκτησης τροφοδοσίας RSS

en: Error while contacting the LDAP server "%s".
el_GR: Σφάλμα επικοινωνίας με τον διακομιστή LDAP "%s".

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
el_GR: Σφάλμα: %s δεν είναι κατάλογος

en: Error: the two passwords do not match
el_GR: Σφάλμα:Οι δυο κωδικοί ασφαλείας δεν είναι ίδιοι

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
el_GR: Οι κλιμακώσεις που ορίζονται στο SLA θα εκκινήσουν με την νέα ημερομηνία

en: Ethernet port
el_GR: Θύρα ethernet

en: Ethernet port speed
el_GR: Ταχύτητα θύρας Ethernet

en: Ethernet port type
el_GR: Τύπος θύρας Ethernet

en: Evaluation
el_GR: Εκτίμηση

en: Execute
el_GR: Εκτέλεση

en: Execution
el_GR: Εκτέλεση

en: Expert mode
el_GR: Για προχωρημένους

en: Expiration
el_GR: Ημερομηνία λήξης

en: Expiration date
el_GR: Ημερομηνία λήξης

en: Expiration date + notice
el_GR: Ημερομηνία λήξης + Ειδοποίηση

en: Export
el_GR: Εξαγωγή

[ctx: button]
en: Export
el_GR: Εξαγωγή

en: Express
el_GR: Εξπρές

en: Extension
el_GR: Προέκταση

en: External
el_GR: Εξωτερικός

en: External authentication sources
el_GR: Εξωτερικές πηγές πιστοποίησης

en: External authentications
el_GR: Εξωτερική πιστοποίηση

en: External survey
el_GR: Εξωτερική έρευνα

en: FAQ item
el_GR: Στοιχείο FAQ

en: FQDN is not valid
el_GR: Το FQDN δεν είναι έγκυρο

en: FQDN must not be empty
el_GR: Το FQDN δεν πρέπει να είναι κενό

en: Failed login for %1$s from IP %2$s
el_GR: Εσφαλμένη σύνδεση για %1$s από την IP %2$s

en: Failed operation
el_GR: Εσφαλμένη λειτουργία

en: Failed to connect to the proxy server (%s)
el_GR: Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή proxy (%s)

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
el_GR: Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου %s.Επιβεβαιώστε ότι έχετε την σωστή άδεια

en: Failed to delete the file %s
el_GR: Διαγραφή αρχείου ανεπιτυχής %s

en: Failed to write file to disk
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου στο δίσκο

en: Father
el_GR: Γονέας

en: Fax
el_GR: Φαξ

en: February
el_GR: Φεβρουάριος

en: Fields
el_GR: Πεδία

en: Fields unicity
el_GR: Μοναδικότητα πεδίων

en: File
el_GR: Αρχείο

en: File %s not found.
el_GR: Το αρχείο %s δεν βρέθηκε.

en: File content
el_GR: Περιεχόμενο αρχείου

en: File is altered (bad checksum)
el_GR: Το αρχείο έχει τροποποιηθεί (εσφαλμένο checksum)

en: File is too big
el_GR: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο

en: File is too small
el_GR: Το αρχείο είναι πολύ μικρό

en: File move failed
el_GR: Μεταφορά αρχείου ανεπιτυχής

en: File move failed.
el_GR: Μεταφορά αρχείου ανεπιτυχής.

en: File not found
el_GR: Αρχείο δεν βρέθηκε

en: File too large to be added.
el_GR: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για να προστεθεί.

en: Filetype not allowed
el_GR: Δεν επιτρέπεται ο τύπος αρχείου

note: TRANS: %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
el_GR: Συμπλήρωσε όταν μετακινηθείς σε κατάσταση %s

en: Filter to search in groups
el_GR: Φιλτράρισμα για αναζήτηση στις ομάδες

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
el_GR: Οικονομικές και Διαχειριστικές Πληροφορίες

en: Financial and administratives information
el_GR: Οικονομικές και Διαχειριστικές Πληροφορίες

en: First
el_GR: Πρώτος

en: First Item
el_GR: Πρώτο αντικείμενο

en: First name
el_GR: Όνομα

en: First name, Surname
el_GR: Όνομα, Επώνυμο

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
el_GR: Πρώτη/Τελευταία διευθύνσεις: %1$s/%2$s

en: Fixed cost
el_GR: Πάγιο κόστος

en: Flag change forbidden. Linked items found.
el_GR: Απαγόρευση μεταβολής σημαίας.Βρέθηκαν συνδεδεμένα αντικείμενα.

en: Flow
el_GR: Ροή

en: Followup author
el_GR: Συγγραφέας παρακολούθησης

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
el_GR: Για λόγους ασφαλείας, παρακαλώ αλλάξτε το κωδικό πρόσβασης στους προεπιλεγμένους χρήστες: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
el_GR: Για λόγους ασφαλείας, παρακαλώ απομακρύνετε το αρχείο: %s

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
el_GR: Γι' αυτόν τον τύπο αντικειμένου, οι οικονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες είναι μόνο ένα μοντέλο για τα στοιχεία που πρέπει να προσθέσετε..

en: Force synchronization
el_GR: Άμεσος συγχρονισμός

en: Forgotten password?
el_GR: Ξεχασμένος κωδικός;

en: Former technician in charge of the ticket
el_GR: Προηγούμενος τεχνικός υπέυθυνος για το αίτημα

en: Free size
el_GR: Ελεύθερος χώρος

en: Frequency
el_GR: Συχνότητα

en: Frequency by default
el_GR: Προεπιλεγμένη συχνότητα

en: Friday
el_GR: Παρασκευή

en: From %1$s to %2$s
el_GR: Από %1$s μέχρι %2$s

en: From %s
el_GR: Από %s

en: From \ To
el_GR: Από \ Μέχρι

en: From email header
el_GR: Από κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
el_GR: Fully Qualified Domain Name. Χρήση κλασσικής σημειογραφίας(ετικέτες διαχωρισμένες με τελείες).Για παράδειγμα:indepnet.net

en: GLPI internal database
el_GR: Εσωτερική βάση δεδομένων GLPI

en: GLPI server time zone
el_GR: Ζώνη ώρας εξυπηρετητή GLPI

en: GMT
el_GR: Ώρα Γκρήνουιτς

en: Gateway
el_GR: Πύλη

en: Gateway not include inside the network
el_GR: Η πύλη δεν περιλαμβάνεται μέσα στο δίκτυο

en: Gateway: %s
el_GR: Πύλη: %s

en: General
el_GR: Γενικά

[ctx: setup]
en: General
el_GR: Γενικά

en: General setup
el_GR: Γενικές ρυθμίσεις

en: Generation of satisfaction surveys
el_GR: Παραγωγή ερευνών ικανοποίησης

[ctx: button]
en: Get email tickets now
el_GR: Λάβε αιτήματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τώρα

[ctx: button]
en: Give
el_GR: Δώσε

en: Give to
el_GR: Δώσε σε

en: Given to
el_GR: Παραχωρημένο σε

en: Global
el_GR: Σφαιρικά

en: Global View
el_GR: Συνολική προβολή

en: Global approval status
el_GR: Γενική κατάσταση τεκμηριώσεων

en: Global criteria
el_GR: Γενικά κριτήρια

en: Global dictionary
el_GR: Παγκόσμιο λεξικό

en: Global displays
el_GR: Παγκόσμιες προβολές

en: Global management
el_GR: Ολοκληρωτική διαχείριση

en: Global right
el_GR: Οικουμενικό δικαίωμα

en: Global search
el_GR: Γενική αναζήτηση

en: Global size
el_GR: Συνολικό μέγεθος

en: Go back to GLPI
el_GR: Πίσω στο GLPI

en: Granted
el_GR: Δόθηκε

en: Granted + Not subject to approval
el_GR: Παραχωρήθηκε + Δεν υπόκειται σε έγκριση

en: Group DN
el_GR: DN Ομάδας

en: Group View
el_GR: Προβολή ομάδας

en: Group attribute containing its users
el_GR: Παράμετρος ομάδας που περιέχει τους χρήστες

en: Group in charge
el_GR: Υπεύθυνη ομάδα

en: Group in charge of the hardware
el_GR: Ομάδα υπεύθυνη για το υλικό

en: Group in charge of the ticket
el_GR: Ομάδα υπεύθυνη για το αίτημα

en: Group tree
el_GR: Δένδρο ομάδας

en: Hardware financial and administrative information
el_GR: Οικονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες υλικού

en: Hardware under contract
el_GR: Υλικά βάσει σύμβασης

en: Hardware user
el_GR: Χρήστης υλικού

en: Heading
el_GR: Επικεφαλίδα

en: Headset
el_GR: Βοηθητικό ακουστικό

en: Help
el_GR: Βοήθεια

en: Helpdesk Dashboard
el_GR: Πίνακας ελέγχου του κέντρου εξυπηρέτησης

[ctx: impact]
en: High
el_GR: Υψηλό

[ctx: priority]
en: High
el_GR: Υψηλό

[ctx: urgency]
en: High
el_GR: Υψηλό

en: Historical
el_GR: Ιστορικό

en: Home
el_GR: Κεντρική σελίδα

en: How LDAP aliases should be handled
el_GR: Πως πρέπει να αντιμετωπίζονται τα LDAP ψευδώνυμα

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
el_GR: Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό το σφάλμα μετάπτωσης δεν διαγράφηκε.

en: ID
el_GR: ΑΑ

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
el_GR: Το δίκτυο ΙΡ δεν περιλαμβάνεται στην βάση δεδομένων.Παρόλαυτα, μπορείτε να δείτε τα τρέχοντα διαθέσιμα δίκτυα.

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
el_GR: Δίκτυο IP: %1$s/%2$s

en: IP version
el_GR: έκδοση IP

en: IPv4 address range
el_GR: Εύρος διευθύνσεων IPv4

en: IPv6 address
el_GR: Διεύθυνση IPv6

en: Icon
el_GR: Εικόνα

en: If approval is denied, specify a reason.
el_GR: Εαν η έγκριση απορριφθεί, προσδιορίστε τον λόγο.

en: If contacts are no longer used
el_GR: Εαν οι επαφές δεν χρησιμοποιούνται πλέον

en: If contracts are no longer used
el_GR: Εαν τα συμβόλαια δεν χρησιμοποιούνται πλέον

en: If devices are no longer used
el_GR: Εαν οι συσκευές δεν χρησιμοποιούνται πλέον

en: If documents are no longer used
el_GR: Εαν τα έγγραφα δεν χρησιμοποιούνται πλέον

en: If monitors are no longer used
el_GR: Εαν οι οθόνες δεν χρησιμοποιούνται πλέον

en: If phones are no longer used
el_GR: Εαν τα τηλέφωνα δεν χρησιμοποιούνται πλέον

en: If printers are no longer used
el_GR: Εαν οι εκτυπωτές δεν χρησιμοποιούνται πλέον

en: If software are no longer used
el_GR: Εαν το λογισμικό δεν χρησιμοποιείται πλέον

en: If suppliers are no longer used
el_GR: Εαν οι προμηθευτές δεν χρησιμοποιούνται πλέον

en: If synced (all changes)
el_GR: Εαν συγχρονιστεί(όλες οι αλλαγές)

en: If synced (current user changes)
el_GR: Εαν συγχρονιστεί(αλλαγές τρέχοντα χρήστη)

en: If synced or read-only account
el_GR: Εαν συγχρονιστεί ή λογαριασμός μόνο για ανάγνωση

en: If the cartridge types are no longer used
el_GR: Εαν ο τύπος φυσιγγίου δεν χρησιμοποιείται πλέον

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
el_GR: Εάν επιβεβαιώσετε τη διαγραφή, όλες οι χρήσεις αυτής της λίστας θα μηδενιστούν.

en: If you reject the solution, you must specify a reason
el_GR: Εαν απορρίψετε την λύση, θα πρέπει να προσδιορίσετε αιτία

en: Image exceeds maximum height
el_GR: Η εικόνα απαιτεί ένα μέγιστο ύψος

en: Image exceeds maximum width
el_GR: Η εικόνα ξεπερνά το μέγιστο πλάτος

en: Image requires a minimum height
el_GR: Η εικόνα απαιτεί ένα ελάχιστο ύψος

en: Image requires a minimum width
el_GR: Η εικόνα απαιτεί ένα ελάχιστο πλάτος

en: Immediatly
el_GR: Άμεσα

en: Immobilization number
el_GR: Αριθμός σταθεροποίησης

en: Impact
el_GR: Επίδραση

en: Impacted by
el_GR: Επηρεάζεται από

en: Impacts
el_GR: Επιδράσεις

en: Import
el_GR: Εισαγωγή

[ctx: button]
en: Import
el_GR: Εισαγωγή

en: Import a user
el_GR: Εισαγωγή χρήστη

en: Import from directories
el_GR: Εισαγωγή από καταλόγους

en: Import from other sources
el_GR: Εισαγωγή από άλλες πηγές

en: Import new users
el_GR: Εισαγωγή νέων χρηστών

en: Import new users from server "%s"...
el_GR: Εισαγωγή νέων χρηστών από τον διακομιστή "%s"...

en: Import of new groups
el_GR: Εισαγωγή από νέες ομάδες

en: Import options
el_GR: Επιλογές εισαγωγής

en: Imported
el_GR: Εισήχθησαν

en: Impossible record for %s
el_GR: Αδύνατη εγγραφή για %s

en: Impossible to accomplish an update by this way!
el_GR: Αδύνατον να πραγματοποιηθεί η αναβάθμιση με αυτόν τον τρόπο!!

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
el_GR: Δεν μπορεί να χρισημοποιηθεί το LDAP ως εξωτερική πηγή σύνδεσης

en: Impossible to use the database:
el_GR: Αδύνατη η χρήση της βάσης δεδομένων:

en: Impossible to write the database setup file
el_GR: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου εγκατάστασης της βάσης δεδομένων

en: In groups
el_GR: Σε ομάδες

en: In stock
el_GR: Στην αποθήκη

en: In users
el_GR: Σε χρήστες

en: In users and groups
el_GR: Χρήστες & Ομάδες

en: In-Reply-To email header
el_GR: Σε-απάντηση-του κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου

en: Inactive
el_GR: Αδρανής

en: Incident
el_GR: Περιστατικό

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
el_GR: Φάκελος εισερχόμενης αλληλογραφίας (προαιρετικό, συχνά INBOX)

en: Incompatible items
el_GR: Ασύμβατα αντικείμενα

en: Incorrect password
el_GR: Λάθος κωδικός

en: Incorrect username or password
el_GR: Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός.

en: Infinite
el_GR: Άπειρο

en: Information about system installation and configuration
el_GR: Πληροφορίες εγκατάστασης και ρύθμισης συστήματος

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
el_GR: Πληροφορία στο εργαλείο απογραφής (TAG) που αντιπροσωπεύει τη οντότητα

en: Infrastructure (with access point)
el_GR: Υποδομή (χωρίς access point)

en: Inheritance of the parent entity
el_GR: Κληρονομιά της γονικής οντότητας

en: Initial contract period
el_GR: Αρχική περίοδος σύμβασης

en: Initial page counter
el_GR: Αρχικός μετρητής σελίδων

en: Initialization of the database
el_GR: Αρχικοποίηση της βάσης δεδομένων

en: Install
el_GR: Εγκατάσταση

[ctx: button]
en: Install
el_GR: Εγκατάσταση

en: Installation date
el_GR: Ημερομηνία εγκατάστασης

en: Installation or update of GLPI
el_GR: Εγκατάσταση ή αναβάθμιση του GLPI

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
el_GR: Εγκατεστημένο / απενεργοποιημένο

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
el_GR: Εγκατεστημένο / μη ρυθμισμένο

en: Installed software
el_GR: Εγκατεστημένα λογισμικά

en: Installing a cartridge
el_GR: Εγκατάσταση φυσιγγίου

en: Intended action
el_GR: Επιδιωκόμενη δράση

en: Interface
el_GR: Διεπαφή

en: Internal
el_GR: Εσωτερικός

en: Internal survey
el_GR: Εσωτερική έρευνα

en: Internet
el_GR: Διαδίκτυο

en: Internet information
el_GR: Πληροφορίες διαδικτύου

en: Invalid IP address
el_GR: Άκυρη διεύθυνση IP

en: Invalid address or netmask
el_GR: Άκυρη διεύθυνση ή μάσκα υποδικτύου

en: Invalid attached file
el_GR: Μη έγκυρο επισυναπτόμενο αρχείο

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
el_GR: Εσφαλμένη διαμόρφωση για τον φάκελο %1$s  στον παραλήπτη %2$s

en: Invalid dates. Update cancelled.
el_GR: Άκυρη ημερομηνία.Η ενημέρωση ακυρώθηκε.

en: Invalid email address
el_GR: Άκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Invalid filename
el_GR: Λάθος αρχείο

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
el_GR: Μη έγκυρη συχνότητα. Πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την προκαταρκτική δημιουργία.

en: Invalid gateway address
el_GR: Άκυρη διεύθυνση πύλης

en: Invalid input format for the network
el_GR: Άκυρη μορφή εισόδου για το δίκτυο

en: Invalid internet name: %s
el_GR: Άκυρο όνομα internet: %s

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
el_GR: Άκυρο δίκτυο (έχει ήδη οριστεί ή με άκυρες διευθύνσεις)

en: Invalid network address
el_GR: Άκυρη διεύθυνση δικτύου

en: Invalid subnet mask
el_GR: Άκυρη μάσκα υποδικτύου

en: Inventory
el_GR: Απογραφή

en: Inventory number
el_GR: Αριθμός Απογραφής

en: Invitation to fill out the survey
el_GR: Πρόσκληση για συμπλήρωση της έρευνας

en: Invoice number
el_GR: Αριθμός παραστατικού

en: Invoice period
el_GR: Περίοδος παραστατικού

en: Is up to date
el_GR: Είναι ενημερωμένο

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
el_GR: Μπορεί να έχετε επιπτώσεις στο αποτέλεσμα μιας κανονικής έκφρασης χρησιμοποιώντας την συμβολοσειρά #0

en: It's mandatory to select a type and at least one field
el_GR: Είναι απαραίτητο να επιλέξετε έναν τύπο και τουλάχιστον ένα πεδίο

en: Item already defined
el_GR: Το αντικείμενο έχει ήδη οριστεί

en: Item duration
el_GR: Διάρκεια αντικειμένου

en: Item location
el_GR: Τοποθεσία στοιχείου

en: Item not found
el_GR: Στοιχείο δεν βρέθηκε

en: Item not linked to an object
el_GR: Το στοιχείο δεν συνδέθηκε με ένα αντικείμενο

en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
el_GR: Αντικείμενα που πλησιάζουν την λήξη εγγύησης στις %1$s: %2$s

en: Item successfully added
el_GR: Στοιχείο προστέθηκε επιτυχώς

en: Item successfully added but duplicate record on
el_GR: Επιτυχής προσθήκη αντικειμένου αλλά διπλότυπη εγγραφή σε

en: Item successfully added but duplicate record on %s
el_GR: Επιτυχής προσθήκη αντικειμένου αλλά διπλότυπη εγγραφή σε %s

en: Item successfully deleted
el_GR: Στοιχείο διαγράφτηκε επιτυχώς

en: Item successfully purged
el_GR: Στοιχείο εκκαθαρίστηκε επιτυχώς

en: Item successfully restored
el_GR: Στοιχείο ανακτήθηκε επιτυχώς

en: Item successfully updated
el_GR: Στοιχείο ενημερώθηκε επιτυχώς

en: Item type
el_GR: Τύπος Στοιχείου

en: Items
el_GR: Στοιχεία

[ctx: Item]
en: Items
el_GR: Στοιχεία

en: Items seen
el_GR: Προβολή Στοιχείων

en: Items to transfer
el_GR: Στοιχεία προς μεταφορά

en: January
el_GR: Ιανουάριος

en: July
el_GR: Ιούλιος

en: June
el_GR: Ιούνιος

en: Just follow this link (you have one day):
el_GR: Απλά ακολουθήστε τον σύνδεσμο (έχετε μια ημέρα):

en: Keep
el_GR: Διατήρησε

en: Keep status
el_GR: Κράτηση κατάστασης

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
el_GR: Κρατήστε τα αιτήματα ενώ εκκαθαρίζετε υλικό από την απογραφή

en: Key
el_GR: Κλειδί

en: Knowledge base
el_GR: Γνωσιακή Βάση

en: Knowledge base administration
el_GR: Διαχείριση γνωσιακής βάσης

en: Known mail domain
el_GR: Γνωστό domain αλληλογραφίας

en: LDAP criteria
el_GR: Κριτήρια LDAP

en: LDAP directory choice
el_GR: Επιλογή LDAP φακέλου

en: LDAP directory for authentication
el_GR: Κατάλογος LDAP για πιστοποίηση

en: LDAP directory information attribute representing the entity
el_GR: Πληροφοριακή ιδιότητα του καταλόγου LDAP που αντιπροσωπεύει την οντότητα

en: LDAP directory link
el_GR: Σύνδεσμος καταλόγου LDAP

en: LDAP directory of an entity
el_GR: Κατάλογος LDAP μιας οντότητας

en: LDAP directory time zone
el_GR: Ζώνη ώρας καταλόγου LDAP

en: LDAP filter
el_GR: Φίλτρο LDAP

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
el_GR: Συσχετισμένο φίλτρο LDAP στην οντότητα (αν χρειάζεται)

en: LDAP server
el_GR: Διακομιστής LDAP

en: LDAP server "%s" is inactive, no synchronization will be done against it.
el_GR: Ο διακομιστής LDAP "%s" είναι ανενεργός, δε θα επιχειρηθεί συγχρονισμός.

en: LDAP server "%s" size limit exceeded.
el_GR: Υπέρβαση ορίου μεγέθους διακομιστή LDAP "%s".

en: LDAP servers
el_GR: LDAP διακομιστές

en: Label
el_GR: Ετικέτα

en: Lang has been changed!
el_GR: Η γλώσσα έχει αλλάξει

en: Language
el_GR: Επέλεξε γλώσσα

en: Last
el_GR: Τελευταίος

en: Last %d events
el_GR: Τελευταία %d γεγονότα

en: Last edit by
el_GR: Τελευταία επεξεργασία από

en: Last login
el_GR: Τελευταία είσοδος

en: Last login on %s
el_GR: Τελευταία είσοδος στις %s

en: Last name
el_GR: Επίθετο

en: Last problems
el_GR: Τελευταία προβλήματα

en: Last run
el_GR: Τελευταία εκτέλεση

en: Last run list
el_GR: Λίστα τελευταίων εκτελέσεων

en: Last synchronization
el_GR: Τελευταίος συγχρονισμός

en: Last synchronization on %s
el_GR: Τελευταίος συγχρονισμός στις %s

en: Last tickets
el_GR: Τελευταία tickets

en: Last update
el_GR: Τελευταία ενημέρωση

en: Last update in GLPI
el_GR: Τελευταία ενημέρωση στο GLPI

en: Last update in the LDAP directory
el_GR: Τελευταία ενημέρωση στον κατάλογο LDAP

note: TRANS: %s is the datetime of update
en: Last update on %s
el_GR: Τελευταία ενημέρωση στις %s

en: Last updated entries
el_GR: Τελευταία ενημερωμένες εγγραφές

en: Last updater
el_GR: Τελευταίος ενημερωτής

en: Late
el_GR: Πρόσφατα

en: Launch
el_GR: Εκκίνησε

en: Level
el_GR: Επίπεδο

en: License %1$s expired on %2$s
el_GR: Η άδεια %1$s έληξε στις %2$s

en: Life cycle of problems
el_GR: Χρόνος ζωής αιτημάτων

en: Life cycle of tickets
el_GR: Χρόνος ζωής αιτημάτων

en: Life cycles
el_GR: Χρόνοι ζωής

en: Lifelong
el_GR: Εν ζωή

en: Limit of the schedules for planning
el_GR: Περιορισμός των χρονοδιαγραμμάτων για προγραμματισμό

en: Linear
el_GR: Γραμμικό

en: Link if possible
el_GR: Σύνδεση ει δυνατόν

en: Link if possible, otherwise imports declined
el_GR: Σύνδεση ει δυνατόν, αλλιώς απόρριψη εισαγωγής

en: Link or filename
el_GR: Σύνδεσμος ή όνομα αρχείου

en: Link with items for the creation of tickets
el_GR: Σύνδεση με τα αντικείμενα για την δημιουργία αιτημάτων

en: Linked to
el_GR: Συνδεδεμένο με

en: Links between cartridge types and cartridges
el_GR: Σύνδεσμοι μεταξύ τύπων φυσιγγίων και φυσιγγίων.

en: Links between computers and volumes
el_GR: Σύνδεσμοι μεταξύ υπολογιστών και τόμων

en: Links between consumable types and consumables
el_GR: Σύνδεσμοι μεταξύ τύπων αναλωσίμων και αναλωσίμων.

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
el_GR: Σύνδεσμοι μεταξύ εκτυπωτών, τύπων φυσιγγίων και φυσιγγίων.

en: Links between suppliers and contacts
el_GR: Σύνδεσμοι μεταξύ προμηθευτών και επαφών

en: List
el_GR: Λίστα

en: List of LDAP directory replicates
el_GR: Λίστα αντιγράφων του καταλόγου LDAP

en: List of available tags
el_GR: Λίστα διαθέσιμων ετικετών

en: List of not imported emails
el_GR: Λίστα μη εισηγμένων e-mail

en: List of the hardware under contract
el_GR: Λίστα υλικού που είναι σε συμβόλαιο

en: List of values
el_GR: Λίστα τιμών

en: Loading...
el_GR: Κατά την φόρτωση...

en: Loan
el_GR: Δάνειο

en: Local loop port
el_GR: Θύρα τοπικού βρόγχου

en: Local network port
el_GR: Τοπική θύρα δικτύου

en: Local rules: %s
el_GR: Τοπικοί κανόνες: %s

en: Location comments
el_GR: Σχόλια τοποθεσίας

en: Location seems not geolocalized!
el_GR: Η τοποθεσία φαίνεται να μην έχει γεωγραφική τοποθεσία!

en: Location tree
el_GR: Τοποθεσία στο δέντρο

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
el_GR: Τοποθεσία ενημερώθηκε. Τα στοιχεία που συνδέονται με την τοποθεσία μεταφέρθηκαν στην ίδια τοποθεσία..

en: Lock a link with an item
el_GR: Κλείδωμα συνδέσμου με στοιχείο

en: Lock an item
el_GR: Κλείδωσε ένα στοιχείο

en: Lock the item
el_GR: Κλείδωσε το στοιχείο

en: Locked fields
el_GR: Κλειδωμένο πεδίο(α)

en: Locked items
el_GR: Κλειδωμένα στοιχεία

en: Log Level
el_GR: Επίπεδο καταγραφών

en: Log in
el_GR: Σύνδεση

en: Log in again
el_GR: Συνδεθείτε ξανά

en: Log out fallback URL
el_GR: Αποσύνδεση από fallback URL

en: Logical operator
el_GR: Λογικός τελεστής

en: Login
el_GR: Είσοδος

en: Login field
el_GR: Πεδίο εισόδου χρήστη

en: Logout
el_GR: Αποσύνδεση

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
el_GR: Καταγραφές σε αρχεία (SQL, mail, cron...)

[ctx: impact]
en: Low
el_GR: Χαμηλό

[ctx: priority]
en: Low
el_GR: Χαμηλό

[ctx: urgency]
en: Low
el_GR: Χαμηλό

en: Lowercase
el_GR: Μικρά

en: MAC address
el_GR: Διεύθυνση MAC

en: MAC address by default
el_GR: Προεπιλεγμένη διεύθυνση MAC

en: MIME type
el_GR: Τύπος MIME

en: MM-DD-YYYY
el_GR: ΜΜ-ΗΗ-ΕΕΕΕ

en: Machine
el_GR: Μηχανή

en: Mail domain
el_GR: Περιοχή αλληλογραφίας

en: Mail domain surrogates entity
el_GR: Αναπληρώτρια οντότητα Mail domain

en: Mail test
el_GR: Έλεγχος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Mails receiver
el_GR: Παραλήπτης ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου

en: Main
el_GR: Κύριο

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
el_GR: Κεντρικός διακομιστής %s

[ctx: priority]
en: Major
el_GR: Μείζον

en: Make available
el_GR: Κάνετε διαθέσιμο

en: Make unavailable
el_GR: Κάνετε μη διαθέσιμο

en: Manage templates...
el_GR: Διαχείρηση προτύπων...

en: Managed
el_GR: Σε διαχείριση

en: Managed items
el_GR: Στοιχεία σε διαχείριση

en: Management
el_GR: Διαχείριση

en: Management type
el_GR: Τύπος διαχείρισης

en: Manager of group
el_GR: Προϊστάμενος της ομάδας

en: Manager of the group in charge of the ticket
el_GR: Προϊστάμενος της υπεύθυνης για το αίτημα ομάδας

en: Mandatory fields are not filled!
el_GR: Τα υποχρεωτικά πεδία δεν έχουν συμπληρωθεί!

en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
el_GR: Τα υποχρεωτικά πεδία δεν συμπληρώθηκαν.Παρακαλώ επιδιορθώστε: %s

en: Manufacturer choice
el_GR: Επιλογή κατασκευαστή

en: March
el_GR: Μάρτιος

en: Marketplace
el_GR: Αγορά

en: Master
el_GR: Πρωτεύον

en: Material cost
el_GR: Κόστος υλικού

en: Matrix of calculus for priority
el_GR: Αλγεβρική Μήτρα Προτεραιοτήτων

en: Max number of items
el_GR: Μέγιστος αριθμός στοιχείων (0=απεριόριστα)

en: Max. power (in watts)
el_GR: Μεγ. ενέργεια (σε watt)

en: Maximal count
el_GR: Ανώτατη μέτρηση

en: Maximal time
el_GR: Ανώτατος χρόνος

en: Maximum number of files exceeded
el_GR: Έγινε υπέρβαση του μέγιστου αριθμού αρχείων

en: Maximum number of results
el_GR: Μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
el_GR: Μέγιστο μέγεθος για κάθε εισηγμένο αρχείο από τον παραλήπτη αλληλογραφίας

en: Maximum time
el_GR: Μέγιστος χρόνος

en: May
el_GR: Μάϊος

en: May be a regular expression
el_GR: Ίσως είναι regular expression

[ctx: impact]
en: Medium
el_GR: Μεσαίο

[ctx: priority]
en: Medium
el_GR: Μεσαίο

[ctx: urgency]
en: Medium
el_GR: Μεσαίο

en: Memory by default
el_GR: Προεπιλεγμένη μνήμη

en: Merge
el_GR: Συγχώνευση

[ctx: button]
en: Merge
el_GR: Συγχώνευση

en: Merging
el_GR: Συγχωνεύει

en: Message
el_GR: Μήνυμα

en: Message-ID email header
el_GR: Ταυτότητα μηνύματος κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου

en: Microphone
el_GR: Μικρόφωνο

en: Migration cleaner
el_GR: Καθαριστής μετάπτωσης

en: Minimal count
el_GR: Κατώτατη μέτρηση

en: Minimal time
el_GR: Κατώτατος χρόνος

en: Mio
el_GR: ΜΒ

en: Missing a temporary folder
el_GR: Δεν υπάρχει προσωρινός φάκελος

en: Mobile phone
el_GR: Κινητό τηλέφωνο

en: Modify the comment
el_GR: Μεταβολή στα σχόλια

en: Monday
el_GR: Δευτέρα

en: Monitoring of automatic actions
el_GR: Παρακολούθηση αυτόματων ενεργειών

en: Monthly
el_GR: Μηνιαία

[ctx: periodicity]
en: Monthly
el_GR: Μηνιαία

en: Monthly TCO
el_GR: Μηνιαίο TCO

en: Most popular questions
el_GR: Οι πιο συχνές ερωτήσεις

en: Mount point
el_GR: Σημείο σύνδεσης

en: Move
el_GR: Μετακίνηση

[ctx: button]
en: Move
el_GR: Μετακίνηση

en: Multimode fiber
el_GR: Πολύτροπη οπτική ίνα

en: My devices
el_GR: Οι συσκευές μου

en: My devices and all items
el_GR: Οι συσκευές μου και όλα τα αντικείμενα

en: My groups
el_GR: Οι ομάδες μου

en: My settings
el_GR: Οι ρυθμίσεις μου

en: My tasks
el_GR: Οι εργασίες μου

en: My unpublished articles
el_GR: Τα ανέκδοτα άρθρα μου

en: Name
el_GR: Όνομα

en: Network address
el_GR: Διεύθυνση δικτύου

en: Network already defined in visible entities
el_GR: Το δίκτυο έχει ήδη οριστεί σε ορατές οντότητες

en: Network port information conflicting with %s
el_GR: Οι πληροφορίες θύρας δικτύου είναι σε διένεξη με %s

en: Network port is not available...
el_GR: Η θύρα δικτύου δεν είναι διαθέσιμη...

en: Network port migration
el_GR: Μετακίνηση θύρας δικτύου

en: Network port type to be added
el_GR: Τύπος θύρας δικτύου για προσθήκη

en: Network report
el_GR: Αναφορά Δικτύου

en: Network report by hardware: %s
el_GR: Αναφορά δικτύου ανά υλικό: %s

en: Network report by location: %s
el_GR: Αναφορά δικτύου ανά περιοχή: %s

en: Network report by outlet: %s
el_GR: Αναφορά δικτύου ανά πρίζα δικτύου: %s

en: Networking
el_GR: Δικτύωση

en: Never
el_GR: Ποτέ

en: Never dereferenced (default)
el_GR: ποτέ επαναπαραπεμφθείς (προεπιλογή)

en: New
el_GR: Νέα

[ctx: status]
en: New
el_GR: Νέο

en: New child heading
el_GR: Νέα επικεφαλίδα τέκνου

en: New followup
el_GR: Ακολουθία νέου αιτήματος

en: New item
el_GR: Νέο στοιχείο

en: New note
el_GR: Νέα σημείωση

en: New problem
el_GR: Νέο πρόβλημα

en: New problem for this item...
el_GR: Νέο αίτημα γι' αυτό το στοιχείο...

en: New project task
el_GR: Νέα εργασία έργου

en: New reservation
el_GR: Νέα κράτηση

en: New security key generated; database updated.
el_GR: Δημιουργήθηκε νέο κλειδί ασφαλείας, η βάση ενημερώθηκε.

en: New task
el_GR: Νέα εργασία

en: New ticket
el_GR: Νέο αίτημα

en: Next
el_GR: Επόμενο

en: Next creation on %s
el_GR: Επόμενη δημιουργία στις %s

en: Next escalation: %s
el_GR: Επόμενη κλιμάκωση: %s

en: Next run
el_GR: Επόμενη εκτέλεση

en: No
el_GR: Όχι

en: No Event
el_GR: Κανένα γεγονός

en: No LDAP directory defined in GLPI
el_GR: Δεν έχει οριστεί LDAP φάκελος στο GLPI

en: No access
el_GR: Αδύνατη Πρόσβαση

en: No active LDAP server found.
el_GR: Δε βρέθηκαν ενεργοί LDAP διακομιστές.

en: No associated item
el_GR: Κανένα συσχετισμένο στοιχείο

en: No autofill
el_GR: Χωρίς αυτόματη συμπλήρωση

en: No automatic transfer
el_GR: Όχι αυτόματη μεταφορά

en: No cartridge
el_GR: Ανύπαρκτο φυσίγγιο

en: No cartridge available
el_GR: Δεν υπάρχει διαθέσιμο φυσίγγιο

en: No change of entity
el_GR: Καμία αλλαγή οντότητας

en: No conflicting network
el_GR: Κανένα δίκτυο σε διένεξη

en: No consumable
el_GR: Κανένα αναλώσιμο

en: No consumable found
el_GR: Δεν βρέθηκε αναλώσιμο

en: No data available on the web site
el_GR: Δεν υπάρχουν δεδομένα σε αυτό το site

en: No defined category
el_GR: Μη καθορισμένη κατηγορία

en: No directory associated to entity: impossible search
el_GR: Δεν συσχετίστηκε κατάλογος με οντότητα: αδύνατη η αναζήτηση

en: No directory selected
el_GR: Δεν επιλέχθηκε κατάλογος

en: No element to be tested
el_GR: Δεν υπάρχει στοιχείο για έλεγχο

en: No file available
el_GR: Κανένα αρχείο διαθέσιμο

en: No file was uploaded
el_GR: Δεν ανέβηκε αρχείο

en: No free cartridge
el_GR: Ανύπαρκτο ελεύθερο φυσίγγιο

en: No generated survey
el_GR: Δεν παρήχθη έρευνα

en: No group to be imported
el_GR: Δεν υπάρχουν ομάδες να εισαχθούν

en: No historical
el_GR: Δεν υπάρχει ιστορικό

en: No import
el_GR: Καμία εισαγωγή

en: No item found
el_GR: Στοιχείο δεν βρέθηκε

en: No item in progress.
el_GR: Δεν υπάρχει αντικείμενο σε εξέλιξη.

en: No item reaching the end of warranty.
el_GR: Κανένα αντικείμενο δεν πλησιάζει την λήξη εγγύησης.

en: No item to display
el_GR: Δεν υπάρχει στοιχείο προς εμφάνιση

en: No link defined
el_GR: Δεν ορίστηκε σύνδεσμος

en: No locked item
el_GR: Μη κλειδωμένα στοιχεία

en: No network card available
el_GR: Καμία διαθέσιμη κάρτα δικτύου

en: No network name found
el_GR: Δεν βρέθηκε όνομα δικτύου

en: No network port found
el_GR: Δεν βρέθηκαν θύρες δικτύου

en: No options available for this port type.
el_GR: Καμία επιλογή διαθέσιμη για το συγκεκριμένο τύπο θύρας.

en: No personal criteria. Create personal parameters?
el_GR: Δεν υπάρχουν προσωπικά κριτήρια.  Να δημιουργηθούν προσωπικές παράμετροι;

en: No problem found.
el_GR: Δεν βρέθηκε πρόβλημα

en: No problem in progress.
el_GR: Κανένα πρόβλημα σε εξέλιξη.

en: No reservation
el_GR: Ανύπαρκες κρατήσεις

en: No restriction
el_GR: Κανένας περιορισμός

en: No room found or selected
el_GR: Δεν βρέθηκε ή επιλέχθηκε δωμάτιο

en: No selected element or badly defined operation
el_GR: Κανένα επιλεγμένο στοιχείο ή κακώς ορισμένη λειτουργία

en: No statistics are available
el_GR: Δεν υπάρχουν στατιστικά

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
el_GR: Καμία εργασία σε λειτουργία εκτέλεσης = CLI, επιδιορθώστε την διαμόρφωση εργασιών

en: No template selected
el_GR: Δεν έχει επιλεγεί πρότυπο

en: No ticket found.
el_GR: Δεν βρέθηκαν περιστατικά.

en: No ticket in progress.
el_GR: Κανένα αίτημα σε εξέλιξη.

en: No user to be imported
el_GR: Δεν υπάρχει χρήστης για εισαγωγή

en: No user to be synchronized
el_GR: Δεν υπάρχει χρήστης προς συγχρονισμό

en: No users found.
el_GR: Δε βρέθηκαν χρήστες.

en: Non-existent function
el_GR: Μη υπαρκτή συνάρτηση

en: None
el_GR: Κανένα

[ctx: periodicity]
en: None
el_GR: Κανένα

en: Normal
el_GR: Κανονικό

en: Not associated
el_GR: Μη συσχετισμένο

[ctx: status]
en: Not closed
el_GR: Μη κλειστό

en: Not connected
el_GR: Μη συνδεδεμένο.

en: Not connected.
el_GR: Μη συνδεδεμένο

[ctx: plugin]
en: Not installed
el_GR: Δεν έχει εγκατασταθεί

[ctx: status]
en: Not solved
el_GR: Μη επιλυμένο

en: Not solved tickets
el_GR: Μη επιλυμένα αιτήματα

en: Not subject to approval
el_GR: Δεν υπόκειται σε έγκριση

en: Not yet authenticated
el_GR: Δεν έχει πιστοποιηθεί ακόμα

en: Notes
el_GR: Σημειώσεις

en: Nothing to launch
el_GR: Τίποτα για εκκίνηση

en: Notice
el_GR: Ειδοποίηση

en: Notification method
el_GR: Μέθοδος γνωστοποίησης

en: Notification options
el_GR: Επιλογές ειδοποίησης

en: Notifications for my changes
el_GR: Ειδοποίηση για τις αλλαγές μου

en: November
el_GR: Νοέμβριος

en: Now
el_GR: Τώρα

en: Number
el_GR: Αριθμός

[ctx: Quantity]
en: Number
el_GR: Αριθμός

[ctx: phone]
en: Number
el_GR: Αριθμός

[ctx: quantity]
en: Number
el_GR: Αριθμός

en: Number format
el_GR: Διαμόρφωση Αριθμών

en: Number of all linked tickets
el_GR: Αριθμός όλων των συνδεδεμένων αιτημάτων

en: Number of answered satisfaction survey
el_GR: Αριθμός απαντημένων ερευνών ικανοποίησης

[ctx: quantity]
en: Number of associated items
el_GR: Αριθμός συσχετισμένων στοιχείων

en: Number of closed tickets
el_GR: Αριθμός κλειστών αιτημάτων

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
el_GR: Αριθμός συμβάσεων

en: Number of days this action logs are stored
el_GR: Αριθμός ημερών που αποθηκεύονται αυτά τα αρχεία καταγραφής ενεργειών

en: Number of documents
el_GR: Αριθμός εγγράφων

[ctx: quantity]
en: Number of documents
el_GR: Αριθμός εγγράφων

en: Number of duplicated tickets
el_GR: Αριθμός διπλότυπων αιτημάτων

[ctx: quantity]
en: Number of followups
el_GR: Αριθμός παρακολουθήσεων

[ctx: quantity]
en: Number of installations
el_GR: Πλήθος εγκαταστάσεων

[ctx: quantity]
en: Number of items
el_GR: Αριθμός στοιχείων

en: Number of items displayed
el_GR: Αριθμός εμφανιζόμενων στοιχείων

en: Number of late tickets
el_GR: Αριθμός καθυστερημένων αιτημάτων

en: Number of licenses
el_GR: Πλήθος αδειών χρήσης

[ctx: quantity]
en: Number of lines
el_GR: Αριθμός γραμμών

[ctx: quantity]
en: Number of linked tickets
el_GR: Αριθμός συνδεδεμένων αιτημάτων

en: Number of new cartridges
el_GR: Αριθμός νέων φυσιγγίων

en: Number of new consumables
el_GR: Αριθμός νέων αναλωσίμων

en: Number of opened satisfaction survey
el_GR: Αριθμός ανοικτών ερευνών ικανοποίησης

en: Number of opened tickets
el_GR: Αριθμός ανοικτών αιτημάτων

[ctx: quantity]
en: Number of problems
el_GR: Αριθμός προβλημάτων

en: Number of solved tickets
el_GR: Αριθμός επιλυμένων αιτημάτων

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
el_GR: Αριθμός εργασιών

en: Number of tickets
el_GR: Αριθμός αιτημάτων

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
el_GR: Αριθμός αιτημάτων

en: Number of tickets as requester
el_GR: Αριθμός αιτημάτων ως αιτών

en: Number of unresolved items
el_GR: Αριθμός άλυτων στοιχείων

en: Number of used cartridges
el_GR: Αριθμός χρησιμοποιημένων φυσιγγίων

en: Number of used consumables
el_GR: Αριθμός χρησιμοποιημένων αναλωσίμων

en: Number of worn cartridges
el_GR: Αριθμός φθαρμένων φυσιγγίων

en: Number of written tickets
el_GR: Αριθμός γραμμένων αιτημάτων

en: OK - database was initialized
el_GR: ΟΚ - Η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε

en: OK state color
el_GR: Χρώμα κατάστασης ΟΚ

en: October
el_GR: Οκτώβριος

en: Opened %1$s (%2$s)
el_GR: Άνοιξε %1$s (%2$s)

en: Opened on %s
el_GR: Ανοίχτηκε στις %s

en: Opening date
el_GR: Ημερομηνία έναρξης

en: Operating System
el_GR: Λειτουργικό Σύστημα

en: Operation performed partially successful
el_GR: Η λειτουργία πραγματοποιήθηκε με μερική επιτυχία

en: Operation successful
el_GR: Επιτυχημένη λειτουργία

en: Opposite link
el_GR: Αντίθετος σύνδεσμος

en: Optional when approved
el_GR: Προαιρετικό όταν εγκρίνεται

en: Or complete search
el_GR: Ή πλήρης αναζήτηση

en: Order date
el_GR: Ημερομηνία παραγγελίας

en: Order number
el_GR: Αριθμός παραγγελίας

en: Origin port
el_GR: Θύρα προέλευσης

en: Original network port information
el_GR: Πληροφορίες αρχικής θύρας δικτύου

en: Other
el_GR: Άλλο

en: Other authentication sent in the HTTP request
el_GR: Άλλη πιστοποίηση στάλθηκε κατα την αίτηση HTTP

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
el_GR: Άλλες οικονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες (Άδειες χρήσης, φυσίγγια, αναλώσιμα)

en: Other item exist
el_GR: Υπάρχει άλλο αντικείμενο

en: Other...
el_GR: Άλλο...

en: Others
el_GR: Άλλοι

en: Others authentication methods
el_GR: Άλλες μέθοδοι πιστοποίησης

en: Page size
el_GR: Μέγεθος σελίδας

en: Parallel
el_GR: Παράλληλη

en: Partition
el_GR: Τομέας

en: Password
el_GR: Κωδικός

en: Password (for non-anonymous binds)
el_GR: Pass (για μη ανώνυμα binds)

en: Password confirmation
el_GR: Επιβεβαίωση κωδικού ασφαλείας

en: Password minimum length
el_GR: Ελάχιστο μήκος κωδικού ασφαλείας

en: Password must contains
el_GR: Ο κωδικός ασφαλείας πρέπει να περιέχει

en: Password must include at least a digit!
el_GR: Ο κωδικός ασφαλείας θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα ψηφίο!

en: Password must include at least a lowercase letter!
el_GR: Ο κωδικός ασφαλείας θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ενα μικρό γράμμα!

en: Password must include at least a symbol!
el_GR: Ο κωδικός ασφαλείας θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ενα σύμβολο!

en: Password must include at least a uppercase letter!
el_GR: Ο κωδικός ασφαλείας θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ενα κεφαλαίο γράμμα!

en: Password need digit
el_GR: Ο κωδικός χρειάζεται ψηφίο

en: Password need lowercase character
el_GR: Ο κωδικός χρειάζεται μικρό χαρακτήρα

en: Password need symbol
el_GR: Ο κωδικός χρειάζεται σύμβολο

en: Password need uppercase character
el_GR: Ο κωδικός χρειάζεται κεφαλαίο χαρακτήρα

en: Password security policy
el_GR: Πολιτική ασφαλείας κωδικών

en: Password security policy validation
el_GR: Επικύρωση πολιτικής ασφαλείας κωδικών

en: Password too short!
el_GR: Κωδικός ασφαλείας πολύ μικρός!

en: Password update
el_GR: Ενημέρωση κωδικού πρόσβασης

en: Past reservations
el_GR: Περασμένες κρατήσεις

en: Path
el_GR: Διαδρομή

en: Pending
el_GR: Σε εκκρεμότητα

en: Period
el_GR: Περίοδος

en: Period end
el_GR: Λήξη περιόδου

en: Period end + Notice
el_GR: Λήξη περιόδου + Ειδοποίηση

note: TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name
en: Periodicity
el_GR: Περιοδικότητα

en: Periodicity notice
el_GR: Ειδοποίηση περιοδικότητας

en: Personal
el_GR: Προσωπικό

en: Personal View
el_GR: Εξατομικευμένη προβολή

en: Personalization
el_GR: Εξατομίκευση

en: Phone 2
el_GR: Τηλέφωνο 2

en: Pivot
el_GR: Περιστροφή

en: Plan this task
el_GR: Προγραμματισμός αυτής της ενέργειας

en: Planning
el_GR: Προγραμματισμός

en: Planning end date
el_GR: Ημερομηνία λήξης σχεδιασμού

en: Planning recall
el_GR: Προγραμματισμένη ανάκληση

en: Planning start date
el_GR: Ημερομηνία έναρξης σχεδιασμού

en: Plans
el_GR: Σχέδια

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
el_GR: Παρακαλώ εισάγετε την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Θα σας αποσταλεί μήνυμα και θα σας δοθεί η δυνατότητα να επιλέξετε έναν νέο κωδικό πρόσβασης.

en: Please select a database:
el_GR: Παρακαλώ διαλέξτε βάση δεδομένων:

en: Please select a software!
el_GR: Παρακαλώ επιλέξτε λογισμικό!

en: Please select a version!
el_GR: Παρακαλώ επιλέξτε έκδοση!

en: Plugins
el_GR: Πρόσθετες λειτουργίες

en: Port (default=389)
el_GR: LDAP Θύρα (προεπιλογή=389)

en: Port (optional)
el_GR: Θύρα (προαιρετικό)

en: Position
el_GR: Θέση

en: Possible values
el_GR: Πιθανή(ες) τιμή(ες)

en: Possible values are:
el_GR: Πιθανές τιμές:

[ctx: button]
en: Post
el_GR: Δημοσίευση

en: Postal code
el_GR: Ταχυδρομικός κώδικας

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
el_GR: Πιθανή επίθεση μεταφόρτωσης ή πολύ μεγάλο αρχείο.Αποτυχία μετακίνησης προσωρινού αρχείου.

en: Power connections
el_GR: Συνδέσεις ρεύματος

en: Power consumption
el_GR: Ενεργειακή κατανάλωση

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
el_GR: Προεπιλέξτε εμένα ως τεχνικό όταν δημιουργείται ένα αίτημα

en: Preconfiguration
el_GR: Παραμετροποίηση

en: Prefix for notifications
el_GR: Πρόθημα για γνωστοποιήσεις

en: Preliminary creation
el_GR: Προκαταρκτική δημιουργία

en: Preserve
el_GR: Διαφυλαξη

en: Preview
el_GR: Προεπισκόπηση

en: Previous
el_GR: Προηγούμενο

en: Printed pages
el_GR: Εκτυπωμένες σελίδες

en: Printer counter
el_GR: Μετρητής εκτυπωτή

en: Priority
el_GR: Προτεραιότητα

en: Priority colors
el_GR: Χρώματα προτεραιότητας

en: Private
el_GR: Προσωπικό

en: Private followup
el_GR: Προσωπικές παρακολουθήσεις

en: Private followups by default
el_GR: Προσωπικές παρακολουθήσεις ως προεπιλογή

en: Private task
el_GR: Προσωπική εργασία

en: Private tasks by default
el_GR: Ιδιωτικές εργασίες από προεπιλογή

en: Problem solved
el_GR: Πρόβλημα επιλύθηκε

en: Problems
el_GR: Προβλήματα

en: Problems on linked items
el_GR: Προβήματα σε συνδεδεμένα στοιχεία

en: Problems on pending status
el_GR: Προβλήματα σε κατάσταση αναμονής

en: Problems to be processed
el_GR: Προβλήματα για επεξεργασία

en: Processing
el_GR: Σε πρόοδο

[ctx: status]
en: Processing (assigned)
el_GR: Σε πρόοδο (ανατέθηκε)

[ctx: status]
en: Processing (planned)
el_GR: Σε επεξεργασία (προγραμματισμένο)

en: Processing LDAP server "%s"...
el_GR: Επεξεργασία διακομιστή LDAP "%s"...

en: Processor frequency
el_GR: Συχνότητα επεξεργαστή

[ctx: quantity]
en: Processors number
el_GR: Αριθμός επεξεργαστών

en: Profile's interface
el_GR: Διεπαφή προφιλ

en: Profiles
el_GR: Προφιλ

en: Progress
el_GR: Πρόοδος

en: Prohibit reservations
el_GR: Απαγορέψτε κρατήσεις

en: Project team user
el_GR: Χρήστης ομάδας έργου

en: Public
el_GR: Δημόσιο

en: Public followup
el_GR: Δημόσια παρακολούθηση

en: Publisher
el_GR: Εκδότης

en: Purchase version
el_GR: Έκδοση αγοράς

en: Purge
el_GR: Καθαρισμός

en: Purge history
el_GR: Ιστορικό διαγραφών

en: Put in trashbin
el_GR: Στον κάδο απορριμάτων

[ctx: button]
en: Put in trashbin
el_GR: Στον κάδο απορριμάτων

en: Put on hold on %s
el_GR: Βάλε σε αναμονή σε %s

en: Put this item in the FAQ
el_GR: Εισαγωγή αυτού του στοιχείου στα FAQ

en: Qualification
el_GR: Προσόν

en: R
el_GR: Ε

en: Rate to trigger survey
el_GR: Ποσοστό για ενεργοποίηση έρευνας

en: Read
el_GR: Διάβασε

en: Read notes
el_GR: Ανάγνωση σημειώσεων

en: Real duration
el_GR: Πραγματική διάρκεια

en: Real duration of treatment of the ticket
el_GR: (πραγματική) Διάρκεια αιτήματος

en: Reason
el_GR: Αιτία

en: Reason of rejection
el_GR: Λόγος αποποίησης

en: Recalculate
el_GR: Επανυπολογισμός

en: Recalculate the category
el_GR: Επανυπολογισμός κατηγορίας

en: Recall on %s
el_GR: Ανάκληση στις %s

en: Received email header
el_GR: Παραλήφθηκε κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου

en: Receivers in error: %s
el_GR: Παραλήπτες με σφάλμα: %s

en: Recent entries
el_GR: Πρόσφατες καταχωρήσεις

en: Record into the database denied
el_GR: Άρνηση εγγραφής στην βάση δεδομένων

en: Recurrent
el_GR: Επαναλαμβανόμενο

en: Recurrent tickets
el_GR: Επαναλαμβανόμενα αιτήματα

en: Recursive
el_GR: Αναδρομικά

en: Reference
el_GR: Πηγή

en: Refresh rate
el_GR: Ρυθμός ανανέωσης

[ctx: solution]
en: Refused
el_GR: Απορρίφθηκε

[ctx: status]
en: Refused
el_GR: Απορρίφθηκε

[ctx: validation]
en: Refused
el_GR: Απορρίφθηκε

en: Refused mail archive folder (optional)
el_GR: Απορριπτέος φάκελος αρχειοθέτησης ταχυδρομείου(προαιρετικό)

en: Regenerate
el_GR: Αναδημιουργία

en: Reinit the network topology
el_GR: Επαναρχικοποίηση τοπολογίας δικτύου

en: Reject email
el_GR: Απόρριψη μηνύματος

en: Relation
el_GR: Συσχετισμός

en: Remaining
el_GR: Υπολοιπόμενα

en: Remember me
el_GR: Να με θυμάσαι

[ctx: Planning]
en: Reminder
el_GR: Υπενθύμιση

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
el_GR: Συχνότητα υπενθύμισης για συναγερμούς φυσιγγίων

en: Reminders frequency for alarms on consumables
el_GR: Συχνότητα υπενθύμισης για συναγερμούς αναλωσίμων

[ctx: button]
en: Remove a contract
el_GR: Απόσυρση συμβολαίου

[ctx: button]
en: Remove a document
el_GR: Απόσυρση εγγράφου

en: Remove all at once
el_GR: Αφαίρεση όλων με την μία

[ctx: button]
en: Remove an item
el_GR: Απόσυρση στοιχείου

en: Remove the domain of logins like login@domain
el_GR: Εκκαθάριση του domain από χρήστες της μορφής user@domain

en: Renewal
el_GR: Ανανέωση

en: Repeat
el_GR: Επανάληψη

en: Repeater
el_GR: Αναμεταδότης

[ctx: button]
en: Replace
el_GR: Αντικατάσταση

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
el_GR: Επανάληψη κανόνων λεξικού κατασκευαστών (----- = All)

en: Replay rules on existing database ended on %s
el_GR: Επανάληψη κανόνων σε υπάρχουσα βάση δεδομένων που τερματίστηκαν στις %s

en: Replay rules on existing database started on %s
el_GR: Επανάληψη κανόνων σε υπάρχουσα βάση δεδομένων που εκκινήθηκαν στις %s

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
el_GR: Επανάληψη κανόνων σε υπάρχουσα βάση δεδομένων: %1$s/%2$s

en: Replay the dictionary rules
el_GR: Επανάληψη κανόνων λεξικού

en: Replay the rules dictionary
el_GR: Επανάληψη κανόνων λεξικού

note: TRANS: %s is the name of the LDAP replica server
en: Replicate %s
el_GR: Δημιουργία αντιγράφου %s

en: Request
el_GR: Αίτημα

en: Request comments
el_GR: Σχόλιο αίτησης

en: Request date
el_GR: Ημερομηνία αίτησης

en: Request sources by default
el_GR: Προεπιλεγμένες προελεύσεις αιτήσεων

en: Requested item not found
el_GR: Ερωτηθέν στοιχείο δεν βρέθηκε

en: Requester ID
el_GR: Ταυτότητα αιτούντα

en: Requester group manager
el_GR: Προϊστάμενος ομάδας αιτούντων

en: Requester location
el_GR: Τοποθεσία αιτούντα

en: Required argument missing!
el_GR: Λείπουν απαραίτητα ορίσματα!

en: Required units
el_GR: Αμτικείμενα που απαιτούνται

en: Reservation expired
el_GR: Κράτηση έληξε

en: Reserve an item
el_GR: Κράτηση μιας συσκευής

en: Reset display options
el_GR: Επαναφορά επιλογών εμφάνισης

en: Reset last run
el_GR: Επαναφορά τελευταίας εκτέλεσης

en: Reset password successful.
el_GR: Επαναφορά κωδικού πρόσβασης επιτυχής.

en: Resolution
el_GR: Ανάλυση

en: Resolution date
el_GR: Ημερομηνία ανάλυσης

en: Resolution time
el_GR: Χρόνος ανάλυσης

en: Response date
el_GR: Ημερομηνία απάντησης

en: Response date to the satisfaction survey
el_GR: Ημερομηνία απάντησης στην έρευνα ικανοποίησης

[ctx: button]
en: Restore
el_GR: Επαναφορά

en: Restore the item
el_GR: Επανέφερε το αντικείμενο

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
el_GR: Περιόρισε το πεδίο %s για πιστοποίηση x509  (διαχωριστής $)

en: Restrict device management
el_GR: Περιορισμός διαχείρισης συσκευών

en: Restrict monitor management
el_GR: Περιορισμός διαχείρισης οθονών

en: Restrict phone management
el_GR: Περιορισμός διαχείρισης τηλεφώνων

en: Restrict printer management
el_GR: Περιορισμός διαχείρισης εκτυπωτών

en: Result details
el_GR: Λεπτομέρειες αποτελέσματος

en: Result of the regular expression
el_GR: Αποτέλεσμα της regex

en: Results
el_GR: Αποτελέσματα

en: Results to display by page
el_GR: Αποτελέσματα που θα εμφανίζονται ανά σελίδα

en: Results to display on home page
el_GR: Αποτελέσματα που θα εμφανίζονται ανά σελίδα

en: Retrieve email (Mails receivers)
el_GR: Ανάκτηση μηνύματος(Παραλήπτες μηνύματος)

en: Review
el_GR: Αναθεώρηση

en: Rights and entities assignment
el_GR: Ανάθεση δικαιωμάτων και οντοτήτων

en: Rights assignment
el_GR: Ανάθεση δικαιωμάτων

en: Room number
el_GR: Αριθμός δωματίου

en: Root directory (optional)
el_GR: Ριζικός κατάλογος(προαιρετικό)

en: Root entity
el_GR: Αρχική οντότητα

en: RootDN (for non anonymous binds)
el_GR: rootdn (για μη ανώνυμα binds)

en: Rpm
el_GR: Σ.α.λ.

en: Rule name
el_GR: Όνομα κανόνα

en: Rule results
el_GR: Αποτέλεσμα κανόνα

en: Rule type
el_GR: Τύπος Κανόνων

en: Rules applicable in the sub-entities
el_GR: Κανόνες εφαρμόσιμοι σε υπο-οντότητες

en: Rules applied: %s
el_GR: Κανόνες εφαρμόστηκαν: %s

en: Rules for assigning a category to a software
el_GR: Κανόνες ανάθεσης μιας κατηγορίας σε λογισμικό

en: Rules for assigning a category to software
el_GR: Κανόνες ανάθεσης μιας κατηγορίας σε λογισμικό

en: Rules for assigning a computer to an entity
el_GR: Κανόνες ανάθεσης υπολογιστή σε μια οντότητα

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
el_GR: Κανόνες ανάθεσης αιτήματος δημιουργημένου μέσω διακομιστή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Rules for assigning an item to an entity
el_GR: Κανόνες ανάθεσης στοιχείου σε μια οντότητα

en: Rules list
el_GR: Λίστα κανόνων

en: Rules management
el_GR: Διαχείριση Κανόνων

en: Rules using the object have been disabled.
el_GR: Οι κανόνες που χρησιμοποιούν το αντικείμενο έχουν απενεργοποιηθεί

en: Run count
el_GR: Μετρητής εκτελέσεων

en: Run frequency
el_GR: Συχνότητα εκτέλεσης

en: Run mode
el_GR: Μέθοδος εκτέλεσης

en: Run period
el_GR: Περίοδος εκτέλεσης

en: Running
el_GR: Εκτελείται

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing, Disabled or Unknown)
en: SELinux mode is %s
el_GR: SELinux είναι σε λειτουργία %s

en: SMTP host
el_GR: SMTP Host

en: SMTP login (optional)
el_GR: SMTP Είσοδος χρήστη (προαιρετικό)

en: SMTP password (optional)
el_GR: SMTP Κωδικός (προαιρετικό)

en: Satisfaction
el_GR: Ικανοποίηση

en: Satisfaction survey
el_GR: Έρευνα ικανοποίησης

en: Saturday
el_GR: Σάββατο

en: Save
el_GR: Αποθήκευσε

[ctx: button]
en: Save
el_GR: Αποθήκευσε

en: Save and add to the knowledge base
el_GR: Σώσε και πρόσθεσε στην γνωσιακή βάση

en: Scheduled
el_GR: Προγραμματισμένο

en: Search
el_GR: Έρευνα

[ctx: button]
en: Search
el_GR: Έρευνα

en: Search a solution
el_GR: Εύρεση λύσης

en: Search criteria for users
el_GR: Κριτήρια αναζήτησης χρηστών

en: Search engine
el_GR: Μηχανή αναζήτησης

en: Search filter (if needed)
el_GR: Φίλτρο αναζήτησης(αν χρειάζεται)

en: Search filter for users
el_GR: Φίλτρο αναζήτησης για τους χρήστες

en: Search has been saved
el_GR: Η αναζήτηση αποθηκεύτηκε

en: Search has not been saved
el_GR: Η αναζήτηση δεν αποθηκεύτηκε

en: Search result default display
el_GR: Λίστα προεπιλεγμένων πεδίων αναζήτησης

en: Search result user display
el_GR: Αποτελέσματα αναζήτησης εμφάνιση χρήστη

en: Search type
el_GR: Είδος αναζήτησης

en: Second Item
el_GR: Δεύτερο αντικείμενο

en: Secondary
el_GR: Δευτερεύον

en: Security
el_GR: Ασφάλεια

en: See (author)
el_GR: Εμφάνιση (συγγραφέας)

en: See all
el_GR: Εμφάνιση όλων

en: See all plannings
el_GR: Δες όλα τα πλάνα

en: See all tickets
el_GR: Δες όλα τα αιτήματα

en: See hardware of my groups
el_GR: Δες το υλικό  των ομάδων μου

en: See personnal planning
el_GR: Δες το προσωπικό σου πλάνο

en: See planning
el_GR: Δείτε το πλάνο

en: See schedule of people in my groups
el_GR: Δείτε το χρονοδιάγραμμα των ανθρώπων των ομάδων μου

en: See the catalog of plugins
el_GR: Δείτε τον κατάλογο των πρόσθετων

en: See tickets created by my groups
el_GR: Δες τα αιτήματα της ομάδας μου

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
el_GR: Επιλέξτε 'Αναβάθμιση' για αναβάθμιση προηγούμενης έκδοσης του GLPI

en: Select all
el_GR: Επιλογή όλων

en: Select default items to show
el_GR: Επιλέξτε προεπιλεγμένα αντικείμενα για παρουσίαση

en: Select statistics to be displayed
el_GR: Επέλεξε τα στατιστικά που θα προβάλλονται

en: Select the desired entity
el_GR: Επέλεξε την επιθυμητή οντότητα

en: Select the report you want to generate
el_GR: Επιλέξτε ποιά αναφορά θέλετε να δημιουργηθεί

en: Select/unselect all
el_GR: Επιλογή/Αποεπιλογή όλων

en: Selection too large, massive action disabled.
el_GR: Επιλογή πολύ μεγάλη,ομαδική ενέργεια απενεργοποιήθηκε.

en: Send
el_GR: Αποστολή

[ctx: button]
en: Send
el_GR: Αποστολή

en: Send a notification
el_GR: Στείλε γνωστοποίηση

en: Send a test email to the administrator
el_GR: Αποστολή μηνύματος ελέγχου στον Διαχειριστή

en: Send alarms on cartridges
el_GR: Στείλε συναγερμούς για φυσίγγια

en: Send alarms on consumables
el_GR: Στείλε συναγερμούς για αναλώσιμα

en: Send alarms on contracts
el_GR: Στείλε συναγερμούς για συμβάσεις

en: Send alarms on expired licenses
el_GR: Στείλε συναγερμούς για ληγμένες άδειες χρήσης

en: Send alarms on financial and administrative information
el_GR: Στείλε συναγερμούς για οικονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες

en: Send an approval request
el_GR: Αποστολή αίτησης έγκρισης

en: Send contract alarms before
el_GR: Στείλε συναγερμούς συμβάσεων πριν από

en: Send financial and administrative information alarms before
el_GR: Στείλε οικονομικούς και  διαχειριστικούς συναγερμούς πριν από

en: Send license alarms before
el_GR: Στείλε συναγερμούς αδειών χρήσης πριν από

en: Send licenses alert failed
el_GR: Αποστολή συναγερμού αδειών χρήσης απέτυχε

en: Send planning recalls
el_GR: Απέστειλε προγραμματισμένες ανακλήσεις

en: Send reservation alert failed
el_GR: Αποστολή συναγερμού κράτησης απέτυχε

en: September
el_GR: Σεπτέμβριος

en: Serial
el_GR: Σειριακή

en: Serial Number
el_GR: Σειριακός αριθμός

en: Serial number
el_GR: Σειριακός αριθμός

en: Serial of the operating system
el_GR: Σειριακός αριθμός λειτουργικού συστήματος

en: Server
el_GR: Διακομιστής

en: Service
el_GR: Υπηρεσίες

en: Service is down for maintenance. It will be back shortly.
el_GR: Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη για λόγους συντήρησης. Θα επανέλθει σύντομα.

en: Set personal
el_GR: Ορίζω προσωπικό

en: Set public
el_GR: Ορίζω δημόσιο

en: Set status: %s
el_GR: Ρυθμίστε κατάσταση: %s

en: Set the network using notation address/mask
el_GR: Ορίστε το δίκτυο χρησιμοποιώντας σημειογραφία διεύθυνση/μάσκα υποδικτύου

en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

en: Setup
el_GR: Εγκατάσταση

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
el_GR: Αρκετά ονόματα δικτύων είναι διαθέσιμα! Μεταβείτε στην καρτέλα "Όνομα Δικτύου" για τη διαχείρισή τους.

[ctx: button]
en: Show
el_GR: Εμφάνιση

en: Show GLPI ID
el_GR: Εμφάνισε GLPI ID

en: Show all
el_GR: Εμφάνιση όλων

en: Show graphics
el_GR: Δείξε γραφικά

en: Show list of available tags
el_GR: Εμφάνισε λίστα διαθέσιμων ετικετών

en: Show new tickets on the home page
el_GR: Δείξε τα νέα αιτήματα στην κεντρική σελίδα

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
el_GR: Δείξε τις προσωπικές πληροφορίες σε νέα φόρμα αιτήματος(απλοποιημένη διεπαφή)

en: Simple mode
el_GR: Απλή λειτουργία

en: Simplified interface
el_GR: Απλοποιημένη διεπαφή

en: Simplified interface help link
el_GR: Σύνδεσμος απλοποιημένης διεπαφής Γραφείου Βοηθείας

en: Single mode fiber
el_GR: Μονότροπη οπτική ίνα

en: Single value
el_GR: Μοναδική τιμή

en: Size
el_GR: Μέγεθος

en: Size by default
el_GR: Προεπιλεγμένο μέγεθος

en: Software category deleted by the dictionary rules
el_GR: Η κατηγορία λογισμικού  διαγράφτηκε από τους κανόνες λεξικού

en: Software deleted after merging
el_GR: Λογισμικό που διαγράφτηκε μετά την συγχώνευση

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
el_GR: Το λογισμικό διαγράφτηκε από τους κανόνες του GLPI λεξικού

en: Software dictionary
el_GR: Λεξικό Λογισμικών

en: Solve tickets
el_GR: Επίλυσε αιτήματα

en: Solved
el_GR: Επιλυμένο

[ctx: status]
en: Solved
el_GR: Επιλυμένο

en: Solved %1$s (%2$s)
el_GR: Επιλύθηκε %1$s (%2$s)

[ctx: status]
en: Solved + Closed
el_GR: Επιλύθηκαν + Έκλεισαν

en: Solved on %s
el_GR: Επιλυμένο σε %s

en: Sons of %s
el_GR: Γιοι του %s

en: Source
el_GR: Πηγή

en: Source of followup
el_GR: Πηγή παρακολούθησης

en: Speaker
el_GR: Μεγάφωνο

en: Speakers
el_GR: Μεγάφωνα

en: Specificities
el_GR: Προδιαγραφές

en: Specify a date
el_GR: Καθορίστε Ημερομηνία

en: Specify an end date
el_GR: Ορίστε μια καταληκτική ημερομηνία

en: Speed
el_GR: Ταχύτητα

en: Standard interface
el_GR: Κανονική Διεπαφή

en: Standard interface help link
el_GR: Σύνδεσμος βασικής διεπαφής Γραφείου Βοηθείας

en: Start
el_GR: Εκκίνηση

en: Start at %s
el_GR: Έναρξη στις %s

en: Start date
el_GR: Ημερομηνία έναρξης

en: Start date of warranty
el_GR: Ημερομηνία έναρξης εγγύησης

en: Startup date
el_GR: Ημερομηνία εκκίνησης

[ctx: item]
en: State
el_GR: Κατάσταση

[ctx: location]
en: State
el_GR: Κατάσταση

en: Statistics
el_GR: Στατιστικά

en: Status
el_GR: Κατάσταση

en: Status of the approval request
el_GR: Κατάσταση της αίτησης έγκρισης

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
el_GR: Κατάσταση ενημερώθηκε. Τα συνδεδεμένα στοιχεία έχουν ενημερωθεί χρησιμοποιώντας αυτήν την κατάσταση.

en: Status value in database
el_GR: Τιμή κατάστασης στην βάση δεδομένων

en: Steal a ticket
el_GR: Ανέλαβε ένα αίτημα

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
el_GR: Βήμα %d

en: Step for the hours (minutes)
el_GR: Βήμα ώρας(λεπτά)

en: Subject
el_GR: Θέμα

en: Subject email header
el_GR: Θέμα κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου

en: Submit message
el_GR: Υποβολή μηνύματος

en: Subnet
el_GR: Υποδίκτυο

en: Subproject
el_GR: Υποέργο

en: Subtask
el_GR: Υποεργασία

en: Successful importation
el_GR: Επιτυχής εισαγωγή

en: Successfully recreated network tree
el_GR: Επιτυχής αναδημιουργία δέντρου δικτύου

en: Summary
el_GR: Περίληψη

en: Sunday
el_GR: Κυριακή

en: Sundays and holidays
el_GR: Κυριακές και αργίες

en: Support hours
el_GR: Ώρες υποστήριξης

en: Surname
el_GR: Επίθετο

en: Surname, First name
el_GR: Επώνυμο, Όνομα

en: Survey type
el_GR: Τύπος έρευνας

en: Symbol
el_GR: Σύμβολο

en: Symptoms
el_GR: Συμπτώματα

en: Synchronization
el_GR: Συγχρονισμός

[ctx: button]
en: Synchronize
el_GR: Συγχρόνισε

en: Synchronize users with server "%s"...
el_GR: Συγχρονισμός χρηστών με το διακομιστή "%s"...

en: Synchronized
el_GR: Συγχρονίστηκαν

en: Synchronizing already imported users
el_GR: Συγχρονισμός ήδη εισηγμένων χρηστών

en: System
el_GR: σύστημα

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
el_GR: Περίοδος επαναφοράς αρχείων καταγραφής συστήματος (σε μέρες,0 για άπειρο)

en: TCO (value + tracking cost)
el_GR: TCO (κόστος + κόστος ανίχνευσης)

en: Tacit
el_GR: Σιωπηρή

en: Tag
el_GR: Ετικέτα

en: Tagged
el_GR: Με ετικέτα

en: Take into account
el_GR: Να ληφθεί υπόψιν

en: Take into account time
el_GR: Χρόνος για να ληφθεί υπόψιν

en: Targets
el_GR: Στόχοι

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
el_GR: Η εργασία %s είναι σε εκτέλεση

en: Task author
el_GR: Συγγραφέας εργασίας

en: Task completed in %s
el_GR: Η εργασία ολοκληρώθηκε σε %s

en: Task completed.
el_GR: Εργασία τελείωσε

en: Technician
el_GR: Τεχνικός

en: Technician as assigned
el_GR: Τεχνικός όπως ανατέθηκε

en: Technician group
el_GR: Ομάδα τεχνικών

en: Technician in charge
el_GR: Υπεύθυνος τεχνικός

en: Technician in charge of the hardware
el_GR: Εξουσιοδοτημένος τεχνικός

en: Technician in charge of the task
el_GR: Τεχνικός υπεύθυνος για την εργασία

en: Technician in charge of the ticket
el_GR: Τεχνικός υπεύθυνος για αυτό το αίτημα

en: Technician in tasks
el_GR: Τεχνικός σε εργασίες

en: Template for a request
el_GR: Πρότυπο για αίτηση

en: Template for an incident
el_GR: Πρότυπο για περιστατικό

en: Template name
el_GR: Όνομα προτύπου

en: Templates
el_GR: Πρότυπα

en: Test
el_GR: Δοκιμή

[ctx: button]
en: Test
el_GR: Δοκιμή

en: Test connection to email server
el_GR: Έλεγχος σύνδεσης σε διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Test done
el_GR: Έλεγχος πραγματοποιήθηκε

en: Test failed
el_GR: Αποτυχημένος έλεγχος

en: Test failed: %s
el_GR: Αποτυχημένος έλεγχος: %s

en: Test of connection to LDAP directory
el_GR: Έλεγχος σύνδεσης σε LDAP φάκελο

en: Test of the connection at the database
el_GR: Έλεγχος σύνδεσης στη βάση δεδομένων

en: Test rules engine
el_GR: Μηχανή κανόνων δοκιμής

en: Test successful
el_GR: Επιτυχής έλεγχος

en: Test successful: %s
el_GR: Επιτυχής έλεγχος: %s

en: Text in the login box
el_GR: Κείμενο στο πλαίσιο σύνδεσης

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
el_GR: Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το αυτόματο σύστημα υποστήριξης.

en: That will remove all the reservations in progress.
el_GR: Θα αφαιρέσετε όλες τις κρατήσεις υπό εξέλιξη.

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
el_GR: Η λειτουργία PHP mail δεν αναγνωρίζεται ή δεν είναι ενεργοποιημένη στο σύστημα..

en: The action you have requested is not allowed.
el_GR: Η ενέργεια που αιτηθήκατε δεν επιτρέπεται.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
el_GR: Οι ρυθμίσεις μεθόδου πιστοποίησης δεν σας επιτρέπουν να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης.

en: The file is valid. Upload is successful.
el_GR: Το αρχείο είναι έγκυρο. Επιτυχές ανέβασμα.

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
el_GR: Οι ακόλουθες αυτόματες ενέργειες έχουν σφάλμα. Απαιτείται παρέμβαση.

en: The installation is finished
el_GR: Η εγκατάσταση τελείωσε

en: The new password must be different from current password
el_GR: Ο νέος κωδικός πρόσβασης πρέπει να είναι διαφορετικός από τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης

en: The required item is already reserved for this timeframe
el_GR: Η ζητούμενη συσκευή είναι ήδη κρατημένη για αυτό το διάστημα

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
el_GR: Ο επιλεγμένος χρήστης (%s) δεν έχει έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Η αίτηση έχει δημιουργηθεί, χωρίς επιβεβαίωση διεύθυνσης.

en: The server answered: %s
el_GR: Ο διακομιστής απάντησε: %s

en: The two passwords do not match
el_GR: Οι δύο κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν

en: The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini
el_GR: Το αρχείο που ανέβηκε ξεπερνά το μέγεθος στην οδηγία post_max_size στο αρχείο php.ini

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
el_GR: Το αρχείο που ανέβηκε ξεπερνά το μέγεθος στην οδηγία upload_max_filesize στο αρχείο php.ini

en: The use of a SMTP is needed.
el_GR: Η χρήση ενός SMTP είναι απαραίτητη.

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
el_GR: Αυτές οι παράμετροι χρησιμοποιούνται ως ενέργειες στους γενικούς κανόνες ανάθεσης σε οντότητες

en: This is a test email.
el_GR: Αυτό είναι ένα e-mail ελέγχου

en: This item is not part of the FAQ
el_GR: Αυτό το στοιχείο δεν αποτελεί μέρος των FAQ

en: This item is part of the FAQ
el_GR: Αυτό το στοιχείο είναι μέρος των FAQ

en: This profile is the last with write rights on profiles
el_GR: Αυτό το προφίλ είναι το τελευταίο με δικαιώματα εγγραφής στα προφιλ

en: This ticket concerns me
el_GR: Αυτό το αίτημα με αφορά

en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
el_GR: Έφτασε το όριο συναγερμού για το τύπο φυσιγγίου: %1$s - Αναφορά %2$s - Απομένει %3$d

en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
el_GR: Έφτασε το όριο συναγερμού για τον τύπο αναλωσίμου: %1$s - Αναφορά %2$s - Απομένει %3$d

en: Thursday
el_GR: Πέμπτη

en: Ticket #%1$s %2$s
el_GR: Αίτημα #%1$s %2$s

en: Ticket creation form on login
el_GR: Φόρμα δημιουργίας αιτήματος κατα την είσοδο

en: Ticket solved
el_GR: Επιλυμένο αίτημα

en: Tickets
el_GR: Αιτήματα

en: Tickets default type
el_GR: Προεπιλεγμένος τύπος αιτημάτων

en: Tickets on pending status
el_GR: Αιτήματα σε κατάσταση αναμονής

en: Tickets to be processed
el_GR: Αιτήματα προς επεξεργασία

en: Time cost
el_GR: Κόστος χρόνου

en: Time to own
el_GR: Χρόνος ανάθεσης

en: Timezone
el_GR: Ζώνη ώρας

en: Title
el_GR: Τίτλος

[ctx: person]
en: Title
el_GR: Τίτλος

en: To %s
el_GR: Προς %s

en: To be in charge of a ticket
el_GR: Υπεύθυνος αιτήματος

en: To be unaware of import
el_GR: Αγνόησε εισαγωγή

en: To do
el_GR: Να γίνει

en: To email header
el_GR: Προς κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
el_GR: Για αύξηση ορίου: αλλάξτε το max_input_vars ή το suhosin.post.max_vars στην διαμόρφωση της php.

en: To update
el_GR: Για ενημέρωση

en: Today
el_GR: Σήμερα

en: Too large attached file
el_GR: Μεγάλου μεγέθους επισυναπτόμενο αρχείο

en: Tools
el_GR: Εργαλεία

en: Total
el_GR: Σύνολο

en: Total account net value
el_GR: Συνολική καθαρή αξία λογαριασμού

en: Total cost
el_GR: Συνολικό κόστος

en: Total count
el_GR: Συνολικός αριθμός

en: Total duration
el_GR: Συνολικό κόστος

en: Total real duration of treatment of the ticket
el_GR: Συνολική πραγματική διάρκεια χειρισμού αιτήματος

en: Total remaining on the budget
el_GR: Υπολειπόμενο ποσό προϋπολογισμού

en: Total spent on the budget
el_GR: Δαπανηθέν ποσό προϋπολογισμού

en: Total value
el_GR: Συνολική αξία

en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
el_GR: Σύνολο: %1$d (%2$d νέα, %3$d χρησιμοποιημένα, %4$d φθαρμένα)

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
el_GR: Σύνολο:%1$d, Νέα:%2$d, Μεταχειρισμένα:%3$d

en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
el_GR: Σύνολο:Αξία=%1$s-Καθαρή αξία λογαριασμού=%2$s

en: Transfer
el_GR: Μεταφορά

en: Transfer mode
el_GR: Κατάσταση Μεταφοράς

en: Transform this network port to
el_GR: Μετατροπή αυτής της θύρας δικτύου σε

en: Try again
el_GR: Προσπαθήστε ξανά

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
el_GR: Προσπαθήσετε να αυξήσετε την μεταβλητή memory_limit στο αρχείο php.ini.

en: Tuesday
el_GR: Τρίτη

en: Twisted pair (RJ-45)
el_GR: Συνεστραμμένο ζεύγος καλωδίων (RJ-45)

en: Type of component
el_GR: Τύπος εξαρτήματος

en: URL of the application
el_GR: URL της εφαρμογής

en: Unable to add. The user already exist.
el_GR: Απέτυχε η προσθήκη.  Ο χρήστης υπάρχει ήδη .

en: Unable to add. The user already exists.
el_GR: Απέτυχε η προσθήκη.  Ο χρήστης ήδη υπάρχει.

en: Unable to affect the email to an entity
el_GR: Αδύνατον να εκχωρηθεί το e-mail σε μια οντότητα

en: Unable to change security key!
el_GR: Αδυναμία αλλαγής κλειδιού ασφαλείας!

en: Unable to connect to database.
el_GR: Αδυναμία σύνδεσης στη βάση δεδομένων.

en: Unable to connect to the LDAP directory
el_GR: Αδύνατη η σύνδεση στον LDAP φάκελο

en: Unable to get item
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του αντικειμένου

en: Unable to impersonate user
el_GR: Δεν είναι δυνατή η πλαστοπροσωπία χρήστη

en: Unable to load LDAP server information.
el_GR: Αδυναμία φόρτωσης πληροφοριών LDAP διακομιστή.

en: Unable to stop impersonating user
el_GR: Δεν είναι δυνατή η διακοπή της πλαστοπροσωπίας χρήστη

en: Unable to synchronize user "%s".
el_GR: Αδυναμία συγχρονισμού του χρήστη "%s".

en: Unable to update login. A user already exists.
el_GR: Δεν μπορεί να ενημερωθεί η είσοδος χρήστη.Ο χρήστης υπάρχει ήδη.

en: Unauthorized access to this file
el_GR: Δεν έχετε δικαίωμα γι αυτό το αρχείο

en: Unauthorized file type
el_GR: Δεν έχετε δικαίωμα γι αυτό τον τύπο αρχείων

en: Unavailable
el_GR: Μη διαθέσιμο

en: Uncategorized software
el_GR: Μη κατηγοριοποιημένο λογισμικό

en: Uncheck all
el_GR: Αποεπιλογή όλων

en: Undefined function %s (for cron)
el_GR: Μη ορισμένη λειτουργία %s (για τον cron)

en: Undefined interface
el_GR: Μη καθορισμένη διεπαφή

en: Under observation
el_GR: Υπό παρακολούθηση

en: Uninstall
el_GR: Απεγκατάσταση

[ctx: button]
en: Uninstall
el_GR: Απεγκατάσταση

en: Uninstalling a cartridge
el_GR: Απεγκατάσταση φυσιγγίου

en: Unique fields
el_GR: Μοναδικό(α) πεδίο(α)

en: Unit management
el_GR: Διαχείριση Μονάδας

en: Unknown error
el_GR: Άγνωστο Λάθος

en: Unknown file
el_GR: Άγνωστο αρχείο

en: Unknown interface
el_GR: Άγνωστη διεπαφή

en: Unknown network
el_GR: Άγνωστο δίκτυο

en: Unknown network port
el_GR: Άγνωστη θύρα δικτύου

en: Unlimited
el_GR: Απεριόριστες

en: Unlock
el_GR: Ξεκλείδωμα

[ctx: button]
en: Unlock
el_GR: Ξεκλείδωμα

en: Unlock a link with an item
el_GR: Ξεκλείδωμα συνδέσμου με στοιχείο

en: Unlock an item
el_GR: Ξεκλείδωσε ένα στοιχείο

en: Unlock the item
el_GR: Ξεκλείδωσε το στοιχείο

en: Unofficial translations are also available
el_GR: Ανεπίσημες μεταφράσεις είναι επίσης διαθέσιμες

en: Unpublished
el_GR: Αδημοσίευτο

en: Unspecified
el_GR: Απροσδιόριστο

en: Untagged
el_GR: Χωρίς ετικέτα

en: Up to date
el_GR: Ενημερωμένο

en: Update
el_GR: Ενημέρωση

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
el_GR: Ενημέρωση

[ctx: name]
en: Update
el_GR: Ενημέρωση

en: Update authentification method to
el_GR: Αναβάθμισε μέθοδο πιστοποίησης σε

en: Update existing users with server "%s"...
el_GR: Ενημέρωση υπαρχόντων χρηστών με το διακομιστή "%s"...

en: Update followups (author)
el_GR: Ενημέρωση παρακολουθήσεων(συγγραφέας)

en: Update my password
el_GR: Ενημέρωση του κωδικού πρόσβασής μου

en: Update of a followup
el_GR: Ενημέρωση μιας παρακολούθησης

en: Update of a problem
el_GR: Ενημέρωση ενός προβλήματος

en: Update of a project task
el_GR: Ενημέρωση εργασίας έργου

en: Update of a reservation
el_GR: Ενημέρωση μιας κράτησης

en: Update of a task
el_GR: Ενημέρωση μιας εργασίας

en: Update of a ticket
el_GR: Ενημέρωση ενός αιτήματος

en: Update of the field
el_GR: Τροποποίηση πεδίου

en: Update password
el_GR: Ενημέρωση Κωδικού

en: Update printer counter
el_GR: Ενημέρωσε μετρητή εκτυπωτή

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
el_GR: Ενημέρωσε την αίτηση έγκρισης σε %s

en: Update the item
el_GR: Ενημέρωση στοιχείου

en: Update the item's notes
el_GR: Ενημερώστε τις σημειώσεις για το αντικείμενο

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
el_GR: Ενημέρωση σε %s

en: Upgrade
el_GR: Αναβάθμιση

[ctx: button]
en: Upgrade
el_GR: Αναβάθμιση

en: Upload directory doesn't exist
el_GR: Ο κατάλογος μεταφόρτωσης δεν υπάρχει

en: Uppercase
el_GR: Κεφαλαία

en: Urgency
el_GR: Αναγκαιότητα

en: Use DN in the search
el_GR: Χρήση DN στην αναζήτηση

en: Use GLPI
el_GR: Χρήση GLPI

en: Use GLPI in mode
el_GR: Χρήση του GLPI

en: Use TLS
el_GR: Χρήση TLS

en: Use a FTP installed file
el_GR: Χρησιμοποιήστε ένα FTP εγκατεστημένο αρχείο

en: Use as a solution
el_GR: Χρησιμοποίησε ως λύση

en: Use date
el_GR: Ημερομηνία χρήσης

en: Use mail date, instead of collect one
el_GR: Χρήση ημερομηνίας αλληλογραφίας, αντι για συλλογή μιας

en: Use paged results
el_GR: Χρήση σελιδοποιημένων αποτελεσμάτων

en: Use unitary management
el_GR: Χρήση ατομικής διαχείρισης

en: Used
el_GR: Χρησιμοποιημένα

en: Used cartridges
el_GR: Χρησιμοποιημένα φυσίγγια

en: Used consumables
el_GR: Χρησιμοποιημένα αναλώσιμα

en: Used items
el_GR: Χρησιμοποιημένα στοιχεία

en: Used on
el_GR: Χρησιμοποιήθηκε σε

en: User DN
el_GR: DN χρήστη

en: User attribute containing its groups
el_GR: Ιδιότητα χρήστη που περιέχει την ομάδα

en: User featuring a single profile
el_GR: Χρήστης χαρακτηρισμένος με μοναδικό προφίλ

en: User featuring the profile
el_GR: Χρήστης χαρακτηρισμένος με αυτό το προφιλ

en: User information
el_GR: Πληροφορίες Χρήστη

en: User missing in LDAP directory
el_GR: Δεν υπάρχει ο χρήστης στον LDAP κατάλογο.

en: User not authorized to connect in GLPI
el_GR: Ο χρήστης δεν έχει εξουσιοδότηση σύνδεσης στο GLPI

en: User not found or several users found
el_GR: Ο χρήστης δεν βρέθηκε ή βρέθηκαν παραπάνω του ενός χρήστες

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
el_GR: Χρήστης ή ομάδα ενημερώθηκε. Τα συνδεδεμένα στοιχεία μεταφέρθηκαν με τις ίδιες τιμές..

en: User with a single profile
el_GR: Χρήστης με μοναδικό προφίλ

en: Valid since
el_GR: Έγκυρο μέχρι

en: Valid tags
el_GR: Έγκυρες ετικέτες (tags)

en: Valid to %s
el_GR: Έγκυρο σε %s

en: Validate a request
el_GR: Τεκμηρίωσε αίτηση

en: Validate an incident
el_GR: Τεκμηρίωσε περιστατικό

[ctx: button]
en: Validation
el_GR: Τεκμηρίωση

en: Validation request
el_GR: Αίτηση τεκμηρίωσης

en: Validation request answer
el_GR: Απάντηση αίτησης τεκμηρίωσης

en: Value
el_GR: Αξία

[ctx: price]
en: Value
el_GR: Αξία

en: Values for the generic rules for assignment to entities
el_GR: Τιμές γενικών κανόνων για ανάθεση σε οντότητες

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
el_GR: Χρησιμοποιούμενες τιμές στην διεπαφή αναζήτησης χρηστών σε κατάλογο LDAP

en: Vcard
el_GR: Ηλεκτρονική καρτέλα επαφής

en: Version in use
el_GR: Έκδοση σε χρήση

[ctx: impact]
en: Very high
el_GR: Πολύ υψηλό

[ctx: priority]
en: Very high
el_GR: Πολύ υψηλό

[ctx: urgency]
en: Very high
el_GR: Πολύ υψηλό

[ctx: impact]
en: Very low
el_GR: Πολύ χαμηλό

[ctx: priority]
en: Very low
el_GR: Πολύ χαμηλό

[ctx: urgency]
en: Very low
el_GR: Πολύ χαμηλό

en: View updated users
el_GR: Εμφάνισε ενημερωμένους χρήστες

en: Virtual ports
el_GR: Εικονικές θύρες

en: Visibility
el_GR: Ορατότητα

en: Visibility end date
el_GR: Ημερομηνία λήξης ορατότητας

en: Visibility start date
el_GR: Ημερομηνία έναρξης ορατότητας

en: Visible for a problem
el_GR: Ορατό σε ένα πρόβλημα

en: Visible for a request
el_GR: Ορατό σε μια αίτηση

en: Visible for an incident
el_GR: Ορατό για περιστατικό

en: Visible in a ticket
el_GR: Ορατό σε ένα αίτημα

en: Visible in the simplified interface
el_GR: Ορατό στην απλοποιημένη διεπαφή

en: Waiting for approval
el_GR: Αναμονή έγκρισης

en: Waiting time
el_GR: Χρόνος αναμονής

en: Warning
el_GR: Προειδοποίηση

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
el_GR: Προειδοποίηση πριν γίνει μετονομασία βασισμένη στους κανόνες λεξικού

en: Warning state color
el_GR: Χρώμα κατάστασης Προειδοποίηση

en: Warning state threshold
el_GR: Όριο κατάστασης Προειδοποίηση

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
el_GR: Προειδοποίηση:Η αίτηση ξεπερνά το όριο του καταλόγου.Τα αποτελέσματα είναι μερικά.

en: Warranty duration
el_GR: Διάρκεια εγγύησης

en: Warranty expiration date
el_GR: Λήξη εγγύησης

en: Warranty extension value
el_GR: Τελική αξία εγγυήσεως

en: Warranty information
el_GR: Πληροφορίες εγγύησης

en: Way of sending emails
el_GR: Τρόπος αποστολής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Web
el_GR: Διαδίκτυο

en: Web link
el_GR: Σύνδεσμος διαδικτύου

en: Web link to approval the solution
el_GR: Διαδικτυακός σύνδεσμος σε έγκριση λύσης

en: Website
el_GR: Ιστοσελίδα

en: Wednesday
el_GR: Τετάρτη

en: Weekly
el_GR: Εβδομαδιαία

[ctx: periodicity]
en: Weekly
el_GR: Εβδομαδιαία

en: Weight
el_GR: Βάρος

en: When connecting or updating
el_GR: Όταν συνδέεται ή ενημερώνεται

en: When disconnecting
el_GR: Όταν αποσυνδέεται

en: Wifi
el_GR: Ασύρματη ζεύξη

en: Wifi mode
el_GR: Λειτουργία wifi

en: Wifi network type
el_GR: Τύπος δικτύου WiFi

en: Wifi port
el_GR: Θύρα WiFi

en: Wifi protocol version
el_GR: Έκδοση πρωτοκόλλου WiFi

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
el_GR: Απέσυρε δυναμικές εγκρίσεις και ομάδες

en: Without name
el_GR: Χωρίς όνομα

en: Without title
el_GR: Χωρίς τίτλο

en: Work in progress...
el_GR: Εργασία σε εξέλιξη

en: Worn cartridges
el_GR: Φθαρμένα φυσίγγια

en: Write
el_GR: Γράψε

en: Writer
el_GR: Συγγραφέας

en: Writing ability
el_GR: Ικανότητα εγγραφής

en: X-Auto-Response-Suppress email header
el_GR: Χ-Συμπίεση-Αυτόματης-Απάντησης κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου

en: X-Priority email header
el_GR: Χ-Προτεραιότητα κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου

en: X-UCE-Status email header
el_GR: Χ-UCE-Κατάσταση κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου

en: YYYY-MM-DD
el_GR: ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ

en: Yes
el_GR: Ναι

en: Yes if empty
el_GR: Ναι εαν κενό

en: Yes if equal
el_GR: Ναι εαν ίσο

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
el_GR: Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε την σημαία ορατότητας για τις οντότητες τέκνα.

en: You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the version of your database.
el_GR: Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το GLPI με παρωχημένα αρχεία σε σχέση με την έκδοση της βάσης δεδομένων. Παρακαλούμε εγκαταστήστε τα σωστά αρχεία GLPI που συμβαδίζουν με την έκδοση της βάσης δεδομένων σας.

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
el_GR: Μπορείτε επίσης να αντικαταστήσετε όλες τις χρήσεις αυτής της λίστας με άλλες.

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
el_GR: Μπορείτε να διαγράψετε ή να τροποποιήσετε αυτούς τους λογαριασμούς όπως επίσης και τα αρχικά δεδομένα.

en: You can delete this migration error
el_GR: Μπορείτε να διαγράψετε αυτό το σφάλμα μετάπτωσης

en: You can't add an entity without name
el_GR: Δεν μπορείτε να προσθέσετε οντότητα χωρίς όνομα

en: You can't delete that item, because it has sub-items
el_GR: Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή τη περιοχή, επειδή έχει υποπεριοχές

en: You cannot solve this item!
el_GR: Δεν μπορείτε να λύσετε αυτό το στοιχείο!

en: You didn't select a database!
el_GR: Δεν επιλέξατε βάση δεδομένων !

en: You do not have rights to delete %s item.
el_GR: Δεν έχετε δικαίωμα να διαγράψτε το αντικείμενο %s.

en: You do not have rights to restore %s item.
el_GR: Δεν έχετε δικαίωμα να επαναφέρετε το αντικείμενο %s.

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
el_GR: Δεν έχετε πρόσβαση στην εφαρμογή γιατί ο λογαριασμός σας απενεργοποιήθηκε ή διαγράφτηκε

en: You don't have permission to perform this action.
el_GR: Δεν έχετε δικαιώματα να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια.

en: You don't have right to connect
el_GR: Δεν έχετε δικαίωμα σύνδεσης

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
el_GR: Δεν χρειάζεστε πλέον το εργαλείο "καθαρισμού μετάβασης"...

en: You have been made a request to reset your account password.
el_GR: Σας έχει γίνει αίτηση να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασή σας.

en: You have been redirected because you no longer have access to this item
el_GR: Έχει γίνει ανακατεύθυνση γιατί δεν έχετε πλέον πρόσβαση σε αυτό το στοιχείο

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
el_GR: Έχει γίνει ανακατεύθυνση γιατί δεν έχετε πλέον πρόσβαση σε αυτό το ticket

en: You have more automatic actions which need to run each minute than the number allow each run. Increase this config.
el_GR: Έχετε περισσότερες αυτόματες ενέργειες που πρέπει να εκτελούνται ανά λεπτό από αυτές που επιτρέπει ο αριθμός. Αυξήστε τη ρύθμιση.

en: You have the latest available version
el_GR: Έχετε την τελευταία διαθέσιμη έκδοση

en: You must accept cookies to reach this application
el_GR: Πρέπει να ενεργοποιήσετε τα cookies για να έχετε πρόσβαση στην εφαρμογή

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
el_GR: Θα το βρείτε στην ιστοσελίδα του GLPI: <a href='http://glpi-project' target='_blank'>http://glpi-project.org</a>.

en: Your comment has been added
el_GR: Το σχόλιο σας προστέθηκε

en: Your comment has been edited
el_GR: Το σχόλιο σας τροποποιήθηκε

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
el_GR: Δεν μπόρεσε να γίνει επεξεργασία του e-mail σας.Αν το πρόβλημα επιμείνει, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή

en: Your observed tickets
el_GR: Τα παρακολουθούμενα αιτήματά σας

en: Your password has been successfully updated.
el_GR: Ο κωδικός πρόσβασής σας ενημερώθηκε με επιτυχία.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
el_GR: Η αίτηση επαναφοράς κωδικού πρόσβασης έχει λήξει ή είναι άκυρη.Παρακαλώ ανανεώστε την.

en: Your password will expire on %s.
el_GR: Ο κωδικός πρόσβασής σας θα λήξει στις %s

en: Your planning
el_GR: Το πλάνο σας

en: Your problems in progress
el_GR: Τα προβλήματά σας σε εξέλιξη

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
el_GR: Το μήνυμα σας εστάλη επιτυχώς, το αίτημά σας βρίσκεται στο αρχείο..

en: Your tickets in progress
el_GR: Τα συμβάντα σας σε εξέλιξη

en: Your tickets to close
el_GR: Τα αιτήματά σας προς κλείσιμο

en: Your tickets to validate
el_GR: Τα αιτήματά σας προς τεκμηρίωση

en: after
el_GR: μετά

en: and
el_GR: και

en: and/or
el_GR: και/ή

en: before
el_GR: πριν

en: can't connect to the database
el_GR: Ανεπιτυχής σύνδεση με την βάση δεδομένων

en: contains
el_GR: περιέχει

en: default criterion
el_GR: Προεπιλεγμένο κριτήριο

en: does not contain
el_GR: δεν περιέχει

en: does not exist
el_GR: δεν υπάρχει

en: equals to
el_GR: ίσο με

en: exists
el_GR: υπάρχει

en: finished by
el_GR: τελειώνοντας από

en: from
el_GR: Από

en: generated on %s
el_GR: δημιουργήθηκε στις %s

en: glpi/glpi for the administrator account
el_GR: glpi/glpi για τον λογαριασμό διαχειριστή

en: greater or equals than
el_GR: Μεγαλύτερο ή ίσο από

en: greater than
el_GR: Μεγαλύτερο από

en: hidden
el_GR: Κρυφό

en: is
el_GR: είναι

en: is not
el_GR: δεν είναι

en: item not linked to an object
el_GR: Το στοιχείο δεν συνδέθηκε με ένα αντικείμενο

en: last Friday
el_GR: τελευταία Παρασκευή

en: last Monday
el_GR: Τελευταία Δευτέρα

en: last Saturday
el_GR: τελευταίο Σάββατο

en: last Sunday
el_GR: τελευταία Κυριακή

en: last Thursday
el_GR: τελευταία Πέμπτη

en: last Tuesday
el_GR: τελευταία Τρίτη

en: last Wednesday
el_GR: τελευταία Τετάρτη

en: last criterion
el_GR: Τελευταίο κριτήριο

en: ldap_start_tls does not exist
el_GR: ldap_start_tls δεν υπάρχει

en: less or equals than
el_GR: Μικρότερο ή ίσο από

en: less than
el_GR: Μικρότερο από

en: mandatory
el_GR: Υποχρεωτικά

en: normal/normal for the normal account
el_GR: normal/normal για τον λογαριασμό normal

en: not equals to
el_GR: όχι ίσο με

en: not under
el_GR: όχι κάτω από

en: or
el_GR: ή

en: post-only/postonly for the postonly account
el_GR: post-only/post-only για τον λογαριασμό postonly

en: predefined
el_GR: προκαθορισμένο

en: regular expression does not match
el_GR: Regex δεν ταιριάζει

en: regular expression matches
el_GR: Έλεγχοι Regex

en: run script as apache user
el_GR: εκτέλεση του σεναρίου με το χρήστη apache

en: send contract alert failed
el_GR: Αποστολή συναγερμού σύμβασης απέτυχε

en: send infocom alert failed
el_GR: Αποστολή συναγερμού infocom απέτυχε

en: starting with
el_GR: αρχίζοντας με

en: tech/tech for the technician account
el_GR: tech/tech για τον λογαριασμό technician

en: this port
el_GR: αυτήν την θύρα

en: to
el_GR: Προς

en: tree structure
el_GR: Δομή δέντρου

en: under
el_GR: υπο

en: unknown
el_GR: άγνωστο

en: version
el_GR: Έκδοση

en: with email response
el_GR: με απάντηση μηνύματος

en: without email response
el_GR: χωρίς απάντηση μηνύματος

en: x509 certificate authentication
el_GR: Επικύρωση πιστοποιητικού x509

en: you may have to add a network
el_GR: ίσως χρειαστεί να προσθέσετε ένα δίκτυο
