en to fa_IR translation catalogue (1210 entries)

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
fa_IR: %1$s قلم به آيتم  %2$s شد.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
fa_IR: %s افزودن یک فقره

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
fa_IR:  %s برای یک آیتم یک نام شبکه استفاده کنید

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
fa_IR: %s قلم از آيتم حذف شد.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
fa_IR: %s پورت های شبکه حذف شده

en: ... From an external source
fa_IR: ... از یک منبع خارجی

en: 1- Critical (login error only)
fa_IR: ۱- بحرانی (فقط خطای ورود)

en: 2- Severe (not used)
fa_IR: ۲- سخت(استفاده نشده)

en: 24/7
fa_IR: ۲۴/۷

en: 3- Important (successful logins)
fa_IR: ۳- مهم (درون برد موفقیت آمیز)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
fa_IR: ۴-اخطار(اضافه، حذف، پیگردی)

en: 5- Complete (all)
fa_IR: ۵- کامل(همه)

en: Accepted
fa_IR: پذیرفته

[ctx: status]
en: Accepted
fa_IR: پذیرفته

en: Access denied
fa_IR: امکان دسترسی وجود ندارد

en: Account net value
fa_IR: حساب ارزش خالص

en: Account number
fa_IR: شماره حساب

en: Action completed, fully processed
fa_IR: عمل کامل شد، فرآیند کاملا انجام شد

en: Action completed, no processing required
fa_IR: عمل کامل شد، فرآیندی لازم نیست

en: Action completed, partially processed
fa_IR: عمل کامل شد، فرآیند جزئی انجام شد

en: Action type
fa_IR: نوع اقدام

en: Actions
fa_IR: فعاليتها

en: Active
fa_IR: فعال

en: Active Directory
fa_IR: شاخه فعال

en: Add
fa_IR: افزودن

[ctx: button]
en: Add
fa_IR: افزودن

en: Add a LDAP directory replica
fa_IR: افزودن فهرست LDAP المثنی

en: Add a contact
fa_IR: افزودن تماس

[ctx: button]
en: Add a contact
fa_IR: افزودن تماس

en: Add a contract
fa_IR: افزودن قرارداد

[ctx: button]
en: Add a contract
fa_IR: افزودن قرارداد

en: Add a document
fa_IR: افزودن یک سند

[ctx: button]
en: Add a document
fa_IR: افزودن یک سند

en: Add a followup to tickets (requester)
fa_IR: افزودن پیگیری برای درخواست ها(درخواست کننده)

[ctx: button]
en: Add a license
fa_IR: افزودن مجوز

en: Add a new component
fa_IR: افزودن یک جزء جدید

[ctx: button]
en: Add a new file
fa_IR: افزودن فایل جدید

en: Add a new followup
fa_IR: افزودن پیگیری جدید

en: Add a new task
fa_IR: افزودن تکلیف جدید

en: Add a new translation
fa_IR: افزودن ترجمه جدید

en: Add a target
fa_IR: افزودن هدف

en: Add a template...
fa_IR: افزودن قالب...

en: Add a user
fa_IR: افزودن یک کاربر

[ctx: button]
en: Add a user
fa_IR: افزودن یک کاربر

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
fa_IR: افزودن کاربر بدون مجوز رسمی از فهرست LDAP

[ctx: button]
en: Add a version
fa_IR: افزودن نسخه

en: Add a virtual machine
fa_IR: افزودن ماشین مجازی

en: Add a volume
fa_IR: افزودن برچسب

en: Add an actor
fa_IR: افزودن خواهان جدید

en: Add an authorization to a user
fa_IR: اضافه کردن توانمندسازی به کاربر

en: Add an escalation level
fa_IR: افزودن سطح ماده تعدیل

en: Add date
fa_IR: افزودن تاریخ

en: Add new devices
fa_IR: افزودن تجهيزات جديد

en: Add the item
fa_IR: افزودن یک فقره

en: Add to schedule
fa_IR: افزودن زمانبندی

en: Add user...
fa_IR: افزودن کاربر ...

en: Add users from an external source
fa_IR: افزودن کاربران از یک منبع خارجی

en: Added by %s
fa_IR: اضافه شده توسط %s

en: Address
fa_IR: نشانی

en: Addressable network
fa_IR: شبکه های قابل ادرس دهی

en: Administration
fa_IR: مدیریت

[ctx: infocom]
en: Administrative number
fa_IR: تعداد اداری

[ctx: user]
en: Administrative number
fa_IR: تعداد اداری

en: Administrator
fa_IR: مدیر

en: Administrator name
fa_IR: نام مدیر

en: Advanced information
fa_IR: اطلاعات پیشرفته

en: After
fa_IR: بعداز

en: Alarms on cartridges
fa_IR: هشدار بر قاب نوارها

en: Alarms on consumables
fa_IR: هشدار بر مواد مصرفی

en: Alarms on contracts
fa_IR: هشدار بر قراردادها

en: Alarms on expired licenses
fa_IR: هشدار بر مجوزهای منقضی شده

en: Alarms on financial and administrative information
fa_IR: هشدار بر روی اطلاعات مالی و اداری

en: Alarms options
fa_IR: گزینه های هشدار

en: Alert on duplicate record
fa_IR: هشدار بر ثبت تکراری

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
fa_IR: هشدار فرستاده شده در %s

en: Alert threshold
fa_IR: اعلان سرحد

en: Alerts on reservations
fa_IR: هشدار بر ذخیره ها

en: Alerts on tickets which are not solved
fa_IR: هشدار بر درخواست که هنوز حل نشده است

en: Alerts on tickets which are not solved since
fa_IR: هشدار بر درخواست که هنوز حل نشده است

en: All
fa_IR: همه

[ctx: impact]
en: All
fa_IR: همه

[ctx: priority]
en: All
fa_IR: همه

[ctx: urgency]
en: All
fa_IR: همه

en: All items
fa_IR: همه موارد

en: All pages in CSV
fa_IR: تمام صفحات در CSV

en: All pages in SLK
fa_IR: تمام صفحات در SLK

en: Allow anonymous followups (receiver)
fa_IR: اجازه پیگیری های ناشناس(دریافت کننده)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
fa_IR: اجازه ایجاد درخواست ناشناس(میز فرمان.دریافت کننده)

en: Alternate username
fa_IR: نام کاربری تعویضی

en: Alternate username number
fa_IR: تعداد نام کاربری تعویضی

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
fa_IR: نام کاربر تعویضی بروزآوری شد. فقره های متصل با استفاده از این نام کاربر تعویضی بروزآوری شد.

en: Always
fa_IR: همواره

en: Always dereferenced
fa_IR: همیشه بدون ارجاع

en: Amortization coefficient
fa_IR: ضریب استهلاک

en: Amortization duration
fa_IR: مدت استهلاک

en: An email was sent to %s
fa_IR: یک رایانامه فرستاده شد به %s

en: Analysis
fa_IR: کاوش

en: Applied
fa_IR: کاربردی

en: Approval comments
fa_IR: توضیح موافقت

en: Approval date
fa_IR: تاریخ موافقت

en: Approval of the solution
fa_IR: تصویب راه حل

en: Approval request
fa_IR: درخواست موافقت

en: Approval requester
fa_IR: درخواست کننده موافقت

en: Approvals for the ticket
fa_IR: موافقت(ها) برای درخواست

en: Approver
fa_IR: تصویب کننده

en: April
fa_IR: آوریل

en: As child of
fa_IR: به عنوان فرزند

en: As soon as possible
fa_IR: به محض این که امکان پذیر باشد

en: Assets
fa_IR: دارائی ها

note: TRANS: short for : Assign a ticket
en: Assign
fa_IR: اختصاص دادن

en: Assign a SLA
fa_IR: تخصیص یک SLA

en: Assign a ticket
fa_IR: تخصیص یک درخواست

en: Assign equipment
fa_IR: اختصاص تجهیزات

en: Assign the value from regular expression
fa_IR: اختصاص مقدار از عبارات منظم

en: Assign: equipment by IP address
fa_IR: تخصیص: تجهیزات توسط نشانی IP

en: Assign: equipment by MAC address
fa_IR: تخصیص: تجهیزات توسط نشانی MAC

en: Assign: equipment by name + domain
fa_IR: تخصیص : تجهیزات توسط نام + دامنه

en: Assigned
fa_IR: تخصیص داده شده

en: Assigned to
fa_IR: تخصیص دادن به

en: Assistance
fa_IR: دستیار

en: Associable items to a ticket
fa_IR: اقلام قابل پیوند به یک درخواست

en: Associable to a ticket
fa_IR: منطبق به درخواست

[ctx: button]
en: Associate
fa_IR: تعیین

en: Associate a VLAN
fa_IR: ارتباط یک VLAN

[ctx: button]
en: Associate an existing document
fa_IR: ارتباط به یک سند موجود

en: Associate to a group
fa_IR: پیوستن به گروه

en: Associate to a profile
fa_IR: پیوستن به مشخصات

en: Association
fa_IR: انجمن

en: At least one field has an incorrect value
fa_IR: حداقل یک جزء دارای مقدار نامعتبر است.

en: Attribute value
fa_IR: مقدار ویژگی

en: August
fa_IR: آکوست

en: Authentication
fa_IR: تصدیق

en: Authentication on GLPI database
fa_IR: تصدیق بر پایگاه داده GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
fa_IR: تصدیق بر فهرست LDAP

en: Authentication on mail server
fa_IR: تصدیق بر خادم رایانامه

en: Authorizations assignment rules
fa_IR: مجوزهای قواعد انتصاب

en: Authorize reservations
fa_IR: اجازه ذخیره

en: Authors
fa_IR: نویسنده ها

en: Automatic assignment of tickets
fa_IR: تخصیص خودکار درخواست

en: Automatic closing configuration
fa_IR: بستن خودکار پیکره بندی

en: Automatic closing of solved tickets after
fa_IR: بستن خودکار پس از رفع درخواست

en: Automatic fields (marked by *)
fa_IR: اجزاء خودکار(مشخص شده با *)

en: Automatic reminders of SLAs
fa_IR: یادآور خودکار SLAها

en: Automatic tickets closing
fa_IR: درخواست های خودکار بسته شده

en: Automatic user assignment
fa_IR: تخصیص خودکار کاربر

en: Automatically add a user of an external source
fa_IR: افزودن خودکار یک کاربر از منبع خارجی

en: Automatically add users from an external authentication source
fa_IR: افزودن خودکار کاربران از منبع مجاز خارجی

en: Automatically generated by GLPI %s
fa_IR: به طور خودکار توسط GLPI تولید شده است %s

en: Automatically update of the elements related to the computers
fa_IR: بروزرسانی خودکار یک عنصر مرتبط به رایانه ها

en: Availability
fa_IR: حق ندارید این فقره را در این نهاد بازگشتی کنید

en: Available
fa_IR: در دسترس

en: Average
fa_IR: میانگین

en: Average count
fa_IR: شمارش میانگین

en: Average number of printed pages
fa_IR: تعداد میانگین برگه های چاپی

en: Average speed
fa_IR: سرعت میانگین

en: Average time
fa_IR: زمان میانگین

en: Average time in stock
fa_IR: میانگین زمان در انبار

en: Average time in use
fa_IR: میانگین زمان استفاده

en: Back
fa_IR: بازگشت

en: Back to planning
fa_IR: بازگشت به برنامه ریزی

en: Back to stock
fa_IR: بازگشت به انبار

en: Backup plan
fa_IR: برنامه پشتیبان

en: BaseDN
fa_IR: Basedn

en: Based on the category then the item
fa_IR: بر اساس رده و سپس فقره

en: Based on the item then the category
fa_IR: بر اساس فقره و سپس رده

en: Be careful: there is no default value
fa_IR: مراقب باشید : مقدار پیش فرض وجود ندارد

en: Before
fa_IR: قبل از

en: Beginning of the installation
fa_IR: شروع نصب

en: Beginning of the month
fa_IR: ابتدای ماه

en: Beginning of the year
fa_IR: ابتدای سال

en: Belonging to groups
fa_IR: متعلق به گروه

en: Binding to the LDAP directory
fa_IR: ابتدای فهرست LDAP

en: Blank
fa_IR: خالی

en: Blank Template
fa_IR: قالب خالی

en: Brand
fa_IR: عنوان تجاری

[ctx: button]
en: Browse
fa_IR: مرور

en: Building number
fa_IR: تعداد ساختمان

en: Bulk import groups from a LDAP directory
fa_IR: درون برد کلی گروه ها از یک فهرست LDAP

en: Bulk import users from a LDAP directory
fa_IR: درون برد کلی کاربران از یک فهرست LDAP

en: Bulk modification
fa_IR: اصلاح به صورت کلی

en: Business rules for tickets
fa_IR: قواعد کسب و کار برای درخواست ها

en: By
fa_IR: توسط

note: TRANS: %s is user name
en: By %s
fa_IR: توسط %s

en: By contract
fa_IR: با قرارداد

en: By day
fa_IR: توسط روز

en: By entity
fa_IR: به وسیله هویت

en: By hardware
fa_IR: با سخت افزار

en: By location
fa_IR: با محل

en: By problem
fa_IR: با مشکل

en: By ticket
fa_IR: توسط درخواست

en: By year
fa_IR: به سال

en: CAS Host
fa_IR: میزبان CAS

en: CAS authentication
fa_IR: احراز هویت CAS

en: CSV delimiter
fa_IR: جداکننده CSV

en: Cache
fa_IR: نهانگاه

en: Calendar of the ticket
fa_IR: تقویم درخواست

en: Can be notified
fa_IR: اطلاع داده شود

en: Can contain
fa_IR: می تواند شامل

en: Can not add a range riding an existing period
fa_IR: در دوره موجود نمی توان بخش محدوده را اضافه نمود

en: Can't connect to the database
fa_IR: نمی توان به پایگاه داده متصل شد

en: Can't connect to the database.
fa_IR: نمی توان به پایگاه داده متصل شد.

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
fa_IR: نمی توان پرونده ارتباط با پایگاه داده را ایجاد نمود، لطفا دسترسی ها را بررسی نمایید.

en: Cancel
fa_IR: لغو

[ctx: button]
en: Cancel
fa_IR: لغو

en: Cancel the approval request to %s
fa_IR: لغو درخواست تصویب به %s

en: Capacity
fa_IR: ظرفیت

en: Caption
fa_IR: عنوان

en: Cartridges alarm
fa_IR: هشدار قاب نوار

en: Category name
fa_IR: نام رده

en: Causes
fa_IR: علل

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
fa_IR: هشدار! شما نویسنده این عنصر نیستید. حذف نشان هامی تواند منجر به از دست دادن دسترسی به آن عنصر شود.

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
fa_IR: توجه : شما درحال حذف یک عنوان استفاده شده برای یک یا چند مورد هستید.

en: Change of the authentication method
fa_IR: تغییر روش تصدیق

en: Change the priority
fa_IR: تغییر اولویت

en: Characteristics
fa_IR: مشخصات

en: Check all
fa_IR: نشان‌گذاری همه

en: Check for new updates
fa_IR: بررسی بروزآوری های جدید

en: Check if a new version is available
fa_IR: بررسی کنید اگر نسخه جدید موجود است

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
fa_IR: بررسی سازگاری محیط شما با اجرای GLPI

en: Checklist
fa_IR: فهرست مقابله

en: Child entities
fa_IR: هویت فرزندان

en: Child groups
fa_IR: زیرگروه ها

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
fa_IR: برای نصب کاملا جدید از GLPI 'نصب' را انتخاب کنید.

en: Choose a template
fa_IR: انتخاب قالب

en: Choose an existing device
fa_IR: انتخاب يک تجهيز موجود

en: City
fa_IR: شهر

en: Clean
fa_IR: پاک کردن

[ctx: button]
en: Clean
fa_IR: پاک کردن

en: Clean expired sessions
fa_IR: زدودن جلسات منقضی شده

en: Clean generated graphics
fa_IR: زدودن نمودارهای ساخته شده

en: Clean old logs
fa_IR: پاک کردن سیاهه های قدیمی

en: Clear
fa_IR: پاک کردن

en: Clear status
fa_IR: پاک کردن وضعیت

en: Closed
fa_IR: بسته شده

[ctx: status]
en: Closed
fa_IR: بسته شده

en: Closed on %s
fa_IR: بسته شده در %s

en: Closing date
fa_IR: تاریخ بستن

en: Closing of the ticket
fa_IR: بستن درخواست

en: Closing time
fa_IR: بستن زمان

en: Closure
fa_IR: بستن

en: Closure of a problem
fa_IR: خاتمه یک مسئله

en: Comments
fa_IR: توضیح

en: Comments to the satisfaction survey
fa_IR: نظر برای نظرسنجی رضایت

en: Common
fa_IR: مشترک

en: Complete name
fa_IR: نام کامل

en: Computer's name
fa_IR: نام رایانه

en: Condition
fa_IR: شرط

en: Configuring the satisfaction survey
fa_IR: پیکربندی نظرسنجی رضایت

[ctx: button]
en: Connect
fa_IR: ارتباط

en: Connected devices
fa_IR: ابزارهای متصل شده

en: Connected to
fa_IR: اتصال به

en: Connection failed
fa_IR: اتصال شکست خورد

en: Connection filter
fa_IR: صافی اتصال

en: Connection options
fa_IR: گزینه های اتصال

en: Connection string
fa_IR: رشته اتصال

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
fa_IR: اتصال به پایگاه داده شکست خورد، پارامترهای اتصال در پرونده config_db.php را بازبینی کنید

en: Consumables alarm
fa_IR: هشدار موادمصرفی

en: Content
fa_IR: محتویات

en: Continue
fa_IR: ادامه

en: Contract expired since the
fa_IR: قرارداد منقضی شده از

en: Contract renewal period
fa_IR: دوره تجدید قرارداد

en: Contract with notice since the
fa_IR: قرارداد با تذکر از

en: Contracts alarm
fa_IR: هشدار قرارداد

en: Contracts expired in the last 30 days
fa_IR: قرارداد منقضی شده است - در ۳۰ روز گذشته

en: Contracts expiring in less than 30 days
fa_IR: انقضای قرارداد در کمتر از ۳۰ روز

en: Contracts expiring in less than 7 days
fa_IR: انقضای قرارداد در کمتر از ۷ روز

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
fa_IR: قراردادهایی که در کمتر از  ۳۰ روز آغاز می شود

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
fa_IR: قراردادهایی که در کمتر از ۷ روز شروع می شود

en: Control list
fa_IR: فهرست وارسی

en: Copy
fa_IR: رونوشت

en: Copy computer status
fa_IR: رونوشت وضعیت رایانه

en: Counter error
fa_IR: خطای شمارنده

en: Country
fa_IR: کشور

en: Create a new database or use an existing one:
fa_IR: ایجاد یک پایگاه داده جدید و یا استفاده از یک پایگاه موجود :

en: Create a ticket
fa_IR: ایجاد یک درخواست

en: Create survey after
fa_IR: ایجاد نظرسنجی پس از

en: Create the directory %s
fa_IR: ساختن یک شاخه %s

en: Created tickets
fa_IR: درخواست ها ایجاد شد.

en: Creation date of the satisfaction survey
fa_IR: تاریخ ایجاد  یک نظرسنجی رضایت

en: Current and future reservations
fa_IR: ذخیره های فعلی و آینده

en: Current file
fa_IR: پرونده فعلی

en: Current page in CSV
fa_IR: صفحه فعلی در CSV

en: Current page in SLK
fa_IR: صفحه فعلی در SLK

en: DD-MM-YYYY
fa_IR: سال-ماه-روز

en: DEBUG
fa_IR: اشکال زدائی

en: Database connection setup
fa_IR: برپایی ارتباط پایگاه داده

en: Database connection successful
fa_IR: اتصال پایگاه داده موفقیت آمیز

en: Database created
fa_IR: پایگاه داده ساخته شد

en: Date format
fa_IR: قالب تاریخ

en: Date of last physical inventory
fa_IR: تاریخ آخرین فهرست اموال فیزیکی

en: Date of purchase
fa_IR: تاریخ خرید

en: Debug
fa_IR: اشکال زدائی

en: December
fa_IR: دسامبر

en: Decreasing
fa_IR: کاهنده

en: Default email
fa_IR: رایانامه پیش فرض

en: Default entity
fa_IR: نهاد پیش فرض

en: Default for mail recipients
fa_IR: پیش فرض برای گیرنده گان نامه

en: Default for tickets
fa_IR: پیش فرض برای درخواست کنندگان

en: Default heading when adding a document to a ticket
fa_IR: عنوان پیش فرض هنگامی که سندی به درخواستی اضافه می شود

en: Default language
fa_IR: زبان پیش فرض

en: Default logins / passwords are:
fa_IR: کلمه عبور / رمز پیش فرض:

en: Default profile
fa_IR: مشخصات پیش فرض

en: Default report
fa_IR: گزارش پیش فرض

en: Default server
fa_IR: خادم پیش فرض

en: Default status
fa_IR: وضعیت پیش فرض

en: Default translation
fa_IR: ترجمه پیش فرض

en: Default value
fa_IR: مقدار پیش فرض

en: Default values
fa_IR: مقادیر پیش فرض

en: Delete
fa_IR: برای حذف

[ctx: button]
en: Delete
fa_IR: برای حذف

en: Delete emails
fa_IR: حذف رایانامه(ها)

en: Delete permanently
fa_IR: حذف فوري

[ctx: button]
en: Delete permanently
fa_IR: حذف فوري

en: Deleted
fa_IR: حذف شده

en: Deleted user in LDAP directory
fa_IR: حذف کاربر در فهرست LDAP

en: Deleting a problem
fa_IR: حذف یک مسئله

en: Deletion of a followup
fa_IR: حذف پیگیری

en: Deletion of a task
fa_IR: حذف یک وظیفه

en: Deletion of a ticket
fa_IR: حذف درخواست

en: Delivery date
fa_IR: تاریخ تحویل

en: Delivery form
fa_IR: برگه تحویل

en: Deployment plan
fa_IR: گسترش طرح

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
fa_IR: بدون ارجاع در طی جستجو(اما نه در مکان یابی)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
fa_IR: بدون ارجاع هنگام مکان یابی(نه در طی جستجو)

en: Describe the incident or request
fa_IR: شرح واقعه یا درخواست

en: Description
fa_IR: شرح

en: Destination entity
fa_IR: نهاد مقصد

en: Device list
fa_IR: فهرست مواد

en: Device reservations expiring today
fa_IR: ذخیره مواد امروز منقضی می شود

en: Device temporarily unavailable
fa_IR: دستگاه موقتا در دسترس نیست

en: Dictionary of manufacturers
fa_IR: فهرست سازنده

en: Direct connections
fa_IR: اتصالات مستقیم

en: Disable
fa_IR: غیرفعال کردن

[ctx: button]
en: Disable
fa_IR: غیرفعال کردن

en: Disable filtering by date
fa_IR: غیر فعال کردن پالایه بر اساس تاریخ

en: Disabled
fa_IR: از کار انداخته شده

[ctx: button]
en: Disconnect
fa_IR: انفصال

en: Display order of surnames firstnames
fa_IR: نمایش به ترتیب نام خانوادگی نام

en: Display report
fa_IR: گزارش صفحه نمایش

en: DisplayPort
fa_IR: درگاه صفحه نمایش

en: Dissociate
fa_IR: تفکیک

[ctx: button]
en: Dissociate
fa_IR: تفکیک

en: Dissociate a VLAN
fa_IR: جدا کردن یک VLAN

en: Do not copy
fa_IR: رونوشت نکنید

en: Do not delete
fa_IR: حذف نکنید

en: Document copy succeeded.
fa_IR: سند با موفقیت رونویسی شد.

en: Document move succeeded.
fa_IR: سند با موفقیت انتقال داده شد.

en: Doer
fa_IR: عامل

en: Done
fa_IR: انجام شد

en: Download
fa_IR: بارگیری پایین

[ctx: button]
en: Duplicate
fa_IR: تکثیر

en: Duplicate the element as many times as there are connections
fa_IR: هر چند بار که ارتباط بر قرار می شود عنصر را تکرار کن

en: Duplicated tickets
fa_IR: درخواست های تکراری

en: Duplicates
fa_IR: تکراری ها

en: Duration
fa_IR: مدت

en: Duration of survey
fa_IR: مدت زمان بررسي

en: Dynamic
fa_IR: پویا

en: Dynamic display
fa_IR: نمایش پویا

en: Each day
fa_IR: هر روز

en: Each month
fa_IR: هر ماهه

en: Each month, same date
fa_IR: در هر ماه، همان تاریخ

en: Each month, same day of week
fa_IR: در هر ماه، در همان روز هفته

en: Each week
fa_IR: هر هفته

en: Email Followup
fa_IR: ارسال پیگیری با رایانامه

en: Email address
fa_IR: نشانی رایانامه

en: Email alarms
fa_IR: اعلان های خطر رایانامه ای

en: Email attribute for x509 authentication
fa_IR: ویژگی رایانامه برای احراز هویت x509

en: Email body
fa_IR: متن رایانامه

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
fa_IR: نام دامنه رایانامه  <br>(کاربران رایانامه باید با  @دامنه  وارد شوند)

en: Email followup
fa_IR: ارسال پیگیری با رایانامه

en: Email followups configuration
fa_IR: پیکره بندی پیگیری ها

en: Email for followup
fa_IR: رایانامه برای پیگیری

en: Email not found. Impossible import
fa_IR: رایانامه پیدا نشد. درون برد غیرممکن است.

en: Email server
fa_IR: خادم رایانامه

en: Email signature
fa_IR: امضاء رایانامه

en: Empty login or password
fa_IR: نام کاربری یا کلمه رمز خالی است

en: Enable
fa_IR: فعال

[ctx: button]
en: Enable
fa_IR: فعال

en: Enable filtering by date
fa_IR: فعال کردن پالایه بر اساس تاریخ

en: Enable the financial and administrative information
fa_IR: فعال کردن اطلاعات مالی و اداری

en: Enable the financial and administrative information by default
fa_IR: فعال نمودن اطلاعات مالی و مدیریتی پیش فرض

en: Enabled
fa_IR: فعال شده

[ctx: authentication]
en: Enabled
fa_IR: فعال شده

[ctx: plugin]
en: Enabled
fa_IR: فعال شده

en: End
fa_IR: پایان

en: End date
fa_IR: تاریخ پایان

en: End of contract
fa_IR: انتهای قرارداد

en: End of life
fa_IR: پایان دوام

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
fa_IR: حروف اول را وارد کنید (کاربر، نام قلم، شماره سریال و یا دارایی)

en: Entities assignment
fa_IR: انتساب موجودیت

en: Entity based on LDAP information
fa_IR: موجودیت مبتنی بر اطلاعات LDAP

en: Entity based on user's profile
fa_IR: موجودیت مبتنی بر مشخصات کاربر

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
fa_IR: نهاد برای ایجاد نرم افزار

en: Entity from TAG
fa_IR: موجودیت از برچسب

en: Entity from domain
fa_IR: موجودیت از دامنه

en: Entity from mail domain
fa_IR: موجودیت از دامنه رایانامه

en: Entity right
fa_IR: حق موجودیت

en: Equipment's report by year
fa_IR: گزارش تجهیزات با سال

en: Error / to clean
fa_IR: خطا / برای پاکسازی

en: Error in sending the email
fa_IR: خطا در ارسال رایانامه

en: Error: the two passwords do not match
fa_IR: خطا: دو کلمه عبور نمی توانند همسان باشند

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
fa_IR: ماده تعدیل تعریف شده در SLA تحت این تاریخ جدید راه اندازی خواهد شد.

en: Ethernet
fa_IR: اترنت

en: Ethernet port speed
fa_IR: سرعت پورت شبکه

en: Ethernet port type
fa_IR: نوع پورت شبکه

en: Evaluation
fa_IR: ارزیابی

en: Execute
fa_IR: اجرا

en: Execution
fa_IR: اجرا

en: Expiration
fa_IR: انقضاء

en: Expiration date
fa_IR: تاریخ انقضاء

en: Expiration date + notice
fa_IR: تاریخ انقضاء + اخطار

en: Export
fa_IR: برون برد

[ctx: button]
en: Export
fa_IR: برون برد

en: Express
fa_IR: ویژه

en: Extension
fa_IR: پسوند

en: External authentication sources
fa_IR: منابع احراز هویت خارجی

en: External authentications
fa_IR: احراز هویت خارجی

en: External survey
fa_IR: نظرسنجی خارجی

en: FAQ
fa_IR: پرسش و پاسخ

en: Failed operation
fa_IR: عمل ناموفق

en: Failed to delete the file %s
fa_IR: شکست در حذف پرونده %s

en: Fax
fa_IR: دورنگار

en: February
fa_IR: فوریه

en: Fields
fa_IR: جزء

en: Fields unicity
fa_IR: اجزاء یکتا

en: File
fa_IR: پرونده

en: File %s not found.
fa_IR: فايل %s پيدا نشد.

en: File content
fa_IR: محتوی پرونده

en: File is altered (bad checksum)
fa_IR: پرونده تغییر یافته (مجموع مقابله ای ناصحیح)

en: File move failed
fa_IR: انتقال پرونده شکست خورد

en: File move failed.
fa_IR: انتقال پرونده شکست خورد.

en: File not found
fa_IR: پرونده پیدا نشد

en: File too large to be added.
fa_IR: پرونده بسیار بزرگ اضافه شده است.

note: TRANS: %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
fa_IR: زمانی که تغییر حالت می یابد پر کنید %s

en: Filter to search in groups
fa_IR: صافی برای جستجو در گروه

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
fa_IR: اطلاعات مالی و مدیریتی

en: Financial and administratives information
fa_IR: اطلاعات اداری و مالی

en: First
fa_IR: اولین

en: First name
fa_IR: نام

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
fa_IR: اولين/آخرين آدرسها: %1$s/%2$s

en: Fixed cost
fa_IR: هزینه ثابت و معین

en: Flag change forbidden. Linked items found.
fa_IR: تغییر پرچم ممنوع. فقره پیوندی پیدا شد.

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
fa_IR: به دلایل امنیتی، لطفا رمز عبور را برای کاربران پیش فرض تغییر دهید: %s

en: Force synchronization
fa_IR: نیروی هماهنگ سازی

en: Forgotten password?
fa_IR: فراموشي کلمه عبور؟

en: Former technician in charge of the ticket
fa_IR: کاردان فنی قبلی عهده دار درخواست

en: Free size
fa_IR: اندازه آزاد

en: Frequency
fa_IR: فرکانس

en: Friday
fa_IR: جمعه

en: From %s
fa_IR: از %s

en: GLPI internal database
fa_IR: پایگاه داده داخلی GLPI

en: GLPI server time zone
fa_IR: منطقه زمانی سرور GLPI

en: Gateway
fa_IR: دروازه

en: Gateway: %s
fa_IR: دروازه: %s

en: General
fa_IR: عمومی

[ctx: setup]
en: General
fa_IR: عمومی

en: General setup
fa_IR: برپا کردن عمومی

en: Generation of satisfaction surveys
fa_IR: ایجاد نظرسنجی از رضایت

[ctx: button]
en: Get email tickets now
fa_IR: حالا دریافت رایانامه درخواست

[ctx: button]
en: Give
fa_IR: تخصیص دادن

en: Give to
fa_IR: را به

en: Given to
fa_IR: را به

en: Global
fa_IR: سراسری

en: Global View
fa_IR: نمای سراسری

en: Global approval status
fa_IR: وضعیت اعتبار سنجی سراسری

en: Global dictionary
fa_IR: فرهنگ سراسری

en: Global management
fa_IR: مدیریت سراسری

en: Global right
fa_IR: حق سراسری

en: Global search
fa_IR: جستجوی سراسری

en: Global size
fa_IR: اندازه سراسری

en: Go back to GLPI
fa_IR: برگشت به GLPI

en: Granted
fa_IR: پذیرفته

en: Group DN
fa_IR: گروه DN

en: Group View
fa_IR: نمای گروهی

en: Group attribute containing its users
fa_IR: ویژگی گروه شامل کاربران آن

en: Group in charge of the hardware
fa_IR: گروه مسئول سخت افزار

en: Group in charge of the ticket
fa_IR: گروه عهده دار درخواست

en: Hardware financial and administrative information
fa_IR: اطلاعات مالی و مدیریتی سخت افزار

en: Hardware under contract
fa_IR: سخت افزار تحت قرارداد

en: Hardware user
fa_IR: کاربر سخت افزار

en: Heading
fa_IR: سرفصل

en: Help
fa_IR: راهنما

[ctx: impact]
en: High
fa_IR: بالا

[ctx: priority]
en: High
fa_IR: بالا

[ctx: urgency]
en: High
fa_IR: بالا

en: Historical
fa_IR: تاریخی

en: Home
fa_IR: خانه

en: How LDAP aliases should be handled
fa_IR: چگونه نام های مستعار LDAP باید بکار برده شود

en: ID
fa_IR: شناسه

en: ID TAG
fa_IR: برچسب ID

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
fa_IR: آدرس IP شبکه: %1$s/%2$s

en: IP version
fa_IR: نگارش ip

en: Ical
fa_IR: ical

en: Icon
fa_IR: نشانه

en: If approval is denied, specify a reason.
fa_IR: اگر موافقت رد شده است، یک دلیل مشخص کنید.

en: If synced (all changes)
fa_IR: اگر همزمان شده(همه تغییرات داده شده).

en: If synced (current user changes)
fa_IR: اگر همزمان شده( کاربر فعلی تغییر داده شده).

en: If synced or read-only account
fa_IR: اگر همزمان شده یا حساب فقط خواندنی است

en: If you reject the solution, you must specify a reason
fa_IR: اگر راه حلی را نپذیرید، باید دلیلش را ذکر کنید

en: Immobilization number
fa_IR: تعداد عدم تحرک

en: Impact
fa_IR: فشرده

en: Impacts
fa_IR: اثرات

en: Import
fa_IR: درون برد

[ctx: button]
en: Import
fa_IR: درون برد

en: Import from directories
fa_IR: درون برد از فهرست راهنما

en: Import from other sources
fa_IR: درون برد از سایر منابع

en: Import new users
fa_IR: درون برد کاربران جدید

en: Import of new groups
fa_IR: درون برد گروه های جدید

en: Import options
fa_IR: گزینه های درون برد

en: Impossible record for %s
fa_IR: ضبط غیرممکن است برای %s

en: Impossible to accomplish an update by this way!
fa_IR: این راه برای به انجام رساندن بروز رسانی غیر ممکن است!!

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
fa_IR: استفاده از LDAP به عنوان منبع خارجی از اتصال غیر ممکن است

en: Impossible to use the database:
fa_IR: استفاده از پایگاه داده امکان پذیر نمی باشد:

en: Impossible to write the database setup file
fa_IR: نوشتن پرونده نصب پایگاه داده امکان پذیر نیست

en: In groups
fa_IR: در گروه ها

en: In stock
fa_IR: در انبار

en: In users
fa_IR: در کاربران

en: In users and groups
fa_IR: کاربران و گروه ها

en: Inactive
fa_IR: غیرفعال

en: Incident
fa_IR: واقعه

en: Incorrect username or password
fa_IR: نام کاربری یا رمز عبور نادرست است

en: Infinite
fa_IR: نا محدود

en: Information about system installation and configuration
fa_IR: اطلاعات درباره نصب و پیکره بندی سامانه

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
fa_IR: اطلاعات در ابزار فهرست اموال(برچسب) هویت را نشان می دهد

en: Inheritance of the parent entity
fa_IR: توارث برای هویت منشاء

en: Initial contract period
fa_IR: مدت اولیه قرارداد

en: Initial page counter
fa_IR: شمارنده صفحه اولیه

en: Initialization of the database
fa_IR: مقداردهی آغازی پایگاه داده

en: Install
fa_IR: نصب

[ctx: button]
en: Install
fa_IR: نصب

en: Installation or update of GLPI
fa_IR: نصب یا بروزآوری GLPI

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
fa_IR: نصب شده/ فعال نیست

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
fa_IR: نصب شده / پیکره بندی نشده

en: Intended action
fa_IR: اقدام درنظر گرفته شده

en: Interface
fa_IR: واسط

en: Internal survey
fa_IR: نظرسنجی داخلی

en: Invalid attached file
fa_IR: پرونده ضمیمه نامعتبر

en: Invalid dates. Update cancelled.
fa_IR: تاریخ نامعتبر است: بروزرسانی لغو شد.

en: Invalid email address
fa_IR: رایانامه نامعتبر

en: Invalid filename
fa_IR: نام پرونده نامعتبر

en: Invalid input format for the network
fa_IR: فرمت ورودی اشتباه برای شبکه

en: Invalid network address
fa_IR: آدرس های شبکه اشتباه

en: Inventory
fa_IR: فهرست اموال

en: Inventory number
fa_IR: شماره فهرست اموال

en: Invitation to fill out the survey
fa_IR: دعوت به پر کردن نظر سنجی

en: Invoice number
fa_IR: شماره صورت حساب

en: Invoice period
fa_IR: دوره صورت حساب

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
fa_IR: این امکان وجود دارد که  نتیجه یک عبارت منظم با استفاده از رشته #۰ تحت تاثیر قرار گیرد.

en: It's mandatory to select a type and at least one field
fa_IR: این که یک نوع یا حداقل یک جزء را انتخاب کنید اجباری است

en: Item not found
fa_IR: فقره یافت نشد

en: Item not linked to an object
fa_IR: ایتم به وسیله ای لینک نشده است

en: Item successfully added
fa_IR: فقره با موفقیت افزوده شد

en: Item successfully added but duplicate record on
fa_IR: مورد با موفقیت اضافه شده، اما در سابقه تکراری است

en: Item successfully added but duplicate record on %s
fa_IR: مورد با موفقیت اضافه شده، اما در سابقه تکراری است %s

en: Item successfully deleted
fa_IR: فقره با موفقیت حذف شد

en: Item successfully purged
fa_IR: فقره با موفقیت پاکسازی شد

en: Item successfully restored
fa_IR: فقره با موفقیت بازگردانده شد

en: Item successfully updated
fa_IR: فقره با موفقیت بروزرسانی شد

en: Item type
fa_IR: نوع فقره

en: Items
fa_IR: فقره ها

[ctx: Item]
en: Items
fa_IR: فقره ها

en: Items seen
fa_IR: موارد دیده شده

en: Items to transfer
fa_IR: موارد برای انتقال

en: January
fa_IR: ژانویه

en: July
fa_IR: ژوئیه

en: June
fa_IR: ژوئن

en: Just follow this link (you have one day):
fa_IR: تنها از این پیوند ادامه دهید(یک روز مهلت دارید):

en: Keep status
fa_IR: وضعیت نگهداری

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
fa_IR: درخواست ها را در هنگام پاکسازی سخت افزار در فهرست موجودی نگه دار

en: Knowledge base
fa_IR: پایگاه دانش

en: LDAP criteria
fa_IR: معیارهای LDAP

en: LDAP directory choice
fa_IR: انتخاب فهرست LDAP

en: LDAP directory information attribute representing the entity
fa_IR: صفت اطلاعات فهرست LDAP هویت را نشان می دهد

en: LDAP directory link
fa_IR: پیوند فهرست LDAP

en: LDAP directory of an entity
fa_IR: فهرست LDAP یک هویت

en: LDAP directory time zone
fa_IR: منطقه زمانی فهرست LDAP

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
fa_IR: پالایه LDAP پیوند داده شده به هویت (اگر نیاز باشد)

en: Label
fa_IR: برچسب

en: Language
fa_IR: زبان را انتخاب کنید

en: Last
fa_IR: آخرین

en: Last edit by
fa_IR: آخرین ویرایش به وسیله

en: Last login
fa_IR: آخرین ورود

en: Last problems
fa_IR: آخرین مشکلات

en: Last run
fa_IR: آخرین اجرا

en: Last run list
fa_IR: فهرست آخرین اجرا

en: Last synchronization
fa_IR: تاریخ و زمان آخرین هماهنگ سازی

en: Last tickets
fa_IR: آخرین درخواست ها

en: Last update
fa_IR: اخرین بروزرسانی

en: Late
fa_IR: دیر

en: Level
fa_IR: سطح

en: Life cycle of changes
fa_IR: چرخه ی زندگی تغییر

en: Life cycle of problems
fa_IR: چرخه زندگي مشكلات

en: Life cycle of tickets
fa_IR: چرخه زندگی درخواست ها

en: Life cycles
fa_IR: چرخه زندگی

en: Lifelong
fa_IR: مادام العمر

en: Limit of the schedules for planning
fa_IR: حد زمانبندی برای برنامه ریزی

en: Linear
fa_IR: خطی

en: Link if possible
fa_IR: پیوند در صورت امکان

en: Link if possible, otherwise imports declined
fa_IR: پیوند در صورت امکان، در غیر این صورت درون برد کاهش یافته است

en: Link or filename
fa_IR: نام پرونده یا پیوند

en: Link with items for the creation of tickets
fa_IR: پیوند موارد برای ایجاد درخواست ها

en: Linked to
fa_IR: پیوند یافته به

en: List
fa_IR: فهرست

en: List of LDAP directory replicates
fa_IR: فهرست المثنی فهرست LDAP

en: List of available tags
fa_IR: فهرست برچسب های دردسترس

en: List of not imported emails
fa_IR: فهرست رایانامه های درون برد  نشده

en: List of the hardware under contract
fa_IR: فهرست سخت افزارهای تحت قرارداد

en: List of values
fa_IR: فهرست مقادیر

en: Loading...
fa_IR: در حال بارگذاری...

en: Loan
fa_IR: وام

en: Local rules: %s
fa_IR: قوانین محلی: %s

en: Locked fields
fa_IR: جزء(اجزاء) قفل شده

en: Log Level
fa_IR: سطح ثبت وقایع

en: Log in again
fa_IR: ورود دوباره

en: Logical operator
fa_IR: عملگرهای منطقی

en: Login
fa_IR: ورود

en: Login field
fa_IR: جزء ورود به سامانه

en: Logout
fa_IR: خروج

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
fa_IR: فایل های ثبت وقایع (SQL,email, اقدام خودکار ...)

[ctx: impact]
en: Low
fa_IR: پایین

[ctx: priority]
en: Low
fa_IR: پایین

[ctx: urgency]
en: Low
fa_IR: پایین

en: MAC address
fa_IR: نشانی فیزیکی

en: MIME type
fa_IR: MIME نوع

en: MM-DD-YYYY
fa_IR: سال-روز-ماه

en: Machine
fa_IR: ماشین

en: Mail domain surrogates entity
fa_IR: هویت جانشین دامنه نامه رسان

en: Mail test
fa_IR: آزمایش نامه

en: Mails receiver
fa_IR: دریافت کننده رایانامه

en: Main
fa_IR: اصلی

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
fa_IR: خادم اصلی %s

[ctx: priority]
en: Major
fa_IR: مهم

en: Make available
fa_IR: در دسترس ساختن

en: Make unavailable
fa_IR: از دسترس خارج ساختن

en: Manage templates...
fa_IR: مدیریت قالب ها

en: Managed items
fa_IR: عناوین مدیریت شده

en: Management
fa_IR: مدیریت

en: Management type
fa_IR: نوع مدیریت

en: Manufacturer choice
fa_IR: انتخاب سازنده

en: March
fa_IR: مارس

en: Master
fa_IR: اصلی

en: Material cost
fa_IR: هزینه مواد

en: Matrix of calculus for priority
fa_IR: ماتریس محاسبات اولویت

en: Max number of items
fa_IR: حداکثر تعداد عناصر

en: Maximal count
fa_IR: شمارش بیشینه

en: Maximal time
fa_IR: زمان بیشینه

en: May
fa_IR: مه

[ctx: impact]
en: Medium
fa_IR: متوسط

[ctx: priority]
en: Medium
fa_IR: متوسط

[ctx: urgency]
en: Medium
fa_IR: متوسط

en: Merge
fa_IR: ترکیب کردن

[ctx: button]
en: Merge
fa_IR: ترکیب کردن

en: Merging
fa_IR: الحاق

en: Message
fa_IR: پیام

en: Microphone
fa_IR: میکروفن

en: Minimal count
fa_IR: شمارش کمینه

en: Minimal time
fa_IR: زمان کمینه

en: Mio
fa_IR: MB

en: Mobile phone
fa_IR: تلفن همراه

en: Modify the comment
fa_IR: تغییر دادن توضیح

en: Monday
fa_IR: دوشنبه

en: Monitoring of automatic actions
fa_IR: فرانگری اعمال خودکار

en: Monthly TCO
fa_IR: ماهانه TCO

en: Most popular questions
fa_IR: رایج ترین سئوالات

en: Mount point
fa_IR: نقطه سوارکردن

en: Move
fa_IR: انتقال

[ctx: button]
en: Move
fa_IR: انتقال

en: Multimode fiber
fa_IR: فیبرچند حالته

en: My devices
fa_IR: دستگاه های من

en: My groups
fa_IR: گروه هاي من

en: Name
fa_IR: نام

en: Network report
fa_IR: گزارش شبکه

en: Network report by hardware: %s
fa_IR: گزارش شبکه توسط سخت افزار: %s

en: Network report by location: %s
fa_IR: گزارش شبکه توسط محل: %s

en: Network report by outlet: %s
fa_IR: گزارش شبکه توسط خروجی: %s

en: Never
fa_IR: هیچگاه

en: Never dereferenced (default)
fa_IR: هیچگاه ارجاع داده نشود(پیش فرض)

en: New
fa_IR: جدید

[ctx: status]
en: New
fa_IR: جدید

en: New child heading
fa_IR: عنوان فرزند جدید

en: New followup
fa_IR: درخواست پیگیری جدید

en: New item
fa_IR: فقره جدید

en: New note
fa_IR: یادداشت جدید

en: New problem
fa_IR: مسئله جدید

en: New reservation
fa_IR: ذخیره جدید

en: New task
fa_IR: وظیفه جدید

en: New ticket
fa_IR: درخواست جدید

en: Next
fa_IR: بعدی

en: Next escalation: %s
fa_IR: ماده تعدیل بعدی: %s

en: Next run
fa_IR: اجرای بعدی

en: No
fa_IR: خیر

en: No Event
fa_IR: هیچ رویداد

en: No LDAP directory defined in GLPI
fa_IR: هیچ فهرست LDAP در GLPI تعریف نشده است

en: No access
fa_IR: دسترسی نیست

en: No autofill
fa_IR: پرکننده غیرخودکار

en: No automatic transfer
fa_IR: بدون انتقال خودکار

en: No cartridge
fa_IR: بدون قاب نوار

en: No change of entity
fa_IR: هیچ تغییر نهادی نیست

en: No consumable
fa_IR: هیچ کالای مصرفی

en: No consumable found
fa_IR: کالای مصرفی پیدا نشد

en: No data available on the web site
fa_IR: داده ای بر روی وب سایت در دسترس نمی باشد

en: No defined category
fa_IR: رده تعریف نشده است

en: No directory associated to entity: impossible search
fa_IR: هیچ فهرستی به نهاد مرتبط نشده است: جستجو غیر ممکن است

en: No directory selected
fa_IR: هیچ فهرستی انتخاب نشده است

en: No element to be tested
fa_IR: هیچ عنصری آزمایش نمی شود

en: No file available
fa_IR: پرونده در دسترس نیست

en: No free cartridge
fa_IR: قاب نوار غیر رایگان

en: No generated survey
fa_IR: هیچ نظرسنجی ایجاد نشده

en: No group to be imported
fa_IR: هیچ گروهی وارد نشده است

en: No historical
fa_IR: نگذشته

en: No import
fa_IR: بدون واردات

en: No item found
fa_IR: موردی یافت نشد

en: No item to display
fa_IR: هیچ فقره ای برای نمایش نیست

en: No link defined
fa_IR: هیچ پیوندی تعریف نشده

en: No network card available
fa_IR: کارت شبکه موجود نیست

en: No network port found
fa_IR: درگاه شبکه پیدا نشد

en: No personal criteria. Create personal parameters?
fa_IR: بدون معیار شخصی. ویژگی های شخصی ایجاد شود؟

en: No problem found.
fa_IR: مسئله ای یافت نشد.

en: No reservation
fa_IR: بدون ذخیره

en: No restriction
fa_IR: بدون محدوديت

en: No selected element or badly defined operation
fa_IR: عنصری انتخاب نشده یا عملیات بد تعریف شده است.

en: No statistics are available
fa_IR: هیچ آماری در دسترس نیست

en: No ticket found.
fa_IR: درخواستی یافت نشد.

en: No ticket in progress.
fa_IR: درخواستی در جریان نیست.

en: None
fa_IR: هیچ کدام

[ctx: periodicity]
en: None
fa_IR: هیچ کدام

en: Normal
fa_IR: عادی

[ctx: status]
en: Not closed
fa_IR: بسته نشده

en: Not connected.
fa_IR: متصل نیست

[ctx: plugin]
en: Not installed
fa_IR: نصب نشده است

[ctx: status]
en: Not solved
fa_IR: حل نشده

en: Not solved tickets
fa_IR: درخواست حل نشده است

en: Not subject to approval
fa_IR: هیچ موضوعی تایید نشده است

en: Not yet authenticated
fa_IR: هنوز تصدیق نشده است

en: Notes
fa_IR: یادداشت ها

en: Notice
fa_IR: اخطار

en: Notification method
fa_IR: روش هشدار

en: Notification options
fa_IR: گزینه های هشدار

en: November
fa_IR: نوامبر

en: Now
fa_IR: حالا

en: Number
fa_IR: عدد

[ctx: Quantity]
en: Number
fa_IR: عدد

[ctx: phone]
en: Number
fa_IR: عدد

[ctx: quantity]
en: Number
fa_IR: عدد

en: Number format
fa_IR: قالب عدد

en: Number of days this action logs are stored
fa_IR: تعداد روزهایی که ثبت عمل ذخیره می شود

[ctx: quantity]
en: Number of lines
fa_IR: تعداد خطوط

[ctx: quantity]
en: Number of problems
fa_IR: تعداد مسائل

en: Number of tickets
fa_IR: تعداد درخواست ها

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
fa_IR: تعداد درخواست ها

en: OK - database was initialized
fa_IR: خوب - پایگاه داده مقدار دهی آغازی شد

en: October
fa_IR: اکتبر

en: Opened on %s
fa_IR: بازشده در %s

en: Opening date
fa_IR: تاریخ بازکردن

en: Operation performed partially successful
fa_IR: عملیات انجام شده تا حدی موفق

en: Operation successful
fa_IR: عملیات موفقیت آمیز

en: Optional when approved
fa_IR: اختیاری زمانی که تایید شده

en: Or complete search
fa_IR: یا جستجوی کامل

en: Order date
fa_IR: تاریخ سفارش

en: Order number
fa_IR: شماره سفارش

en: Origin port
fa_IR: پورت اصلی

en: Other
fa_IR: دیگر

en: Other authentication sent in the HTTP request
fa_IR: سایر تصدیق ها در درخواست HTTP فرستاده شد

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
fa_IR: اطلاعات مالی و مدیریتی دیگر (مجوزها، قاب نوارها، مواد مصرفی)

en: Others
fa_IR: دیگران

en: Others authentication methods
fa_IR: سایر روش های تصدیق

en: Parallel
fa_IR: موازی

en: Partition
fa_IR: قسمت

en: Password
fa_IR: کلمه عبور

en: Password (for non-anonymous binds)
fa_IR: رمز عبور(برای اتصال غیر ناشناس)

en: Password confirmation
fa_IR: تایید رمز عبور

en: Past reservations
fa_IR: ذخیره قبلی

en: Path
fa_IR: مسیر

en: Pending
fa_IR: معوق

en: Period
fa_IR: دوره

note: TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name
en: Periodicity
fa_IR: حالت تناوبی

en: Personal
fa_IR: شخصی

en: Personal View
fa_IR: نمای شخصی

en: Personalization
fa_IR: شخصی سازی

en: Pivot
fa_IR: مفصل

en: Plan this task
fa_IR: طرح ریزی این وظیفه

en: Planning
fa_IR: طرح ریزی

en: Plans
fa_IR: طرح ها

en: Please select a database:
fa_IR: پایگاه داده را انتخاب کنید:

en: Plugins
fa_IR: افزونه

en: Port (default=389)
fa_IR: درگاه(پیش فرض=۳۸۹)

en: Port (optional)
fa_IR: درگاه(انتخابی)

en: Position
fa_IR: موقعیت

en: Possible values
fa_IR: مقدار(های) ممکن

[ctx: button]
en: Post
fa_IR: ارسال

en: Postal code
fa_IR: شناسه پستی

en: Power
fa_IR: قدرت

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
fa_IR: پیش انتخاب من به عنوان یک کاردان فنی در هنگام ایجاد یک درخواست

en: Preconfiguration
fa_IR: پیش پیکره بندی

en: Prefix for notifications
fa_IR: پیشوند برای هشدارها

en: Preliminary creation
fa_IR: ایجاد مقدماتی

en: Preserve
fa_IR: نگاهداشتن

en: Previous
fa_IR: قبلی

en: Printer counter
fa_IR: شمارنده چاپگر

en: Priority
fa_IR: اولویت

en: Private
fa_IR: خصوصی

en: Private followups by default
fa_IR: پیگیری خصوصی برای پیش فرض

en: Private tasks by default
fa_IR: وظایف خصوصی به طور پیش فرض

en: Problem solved
fa_IR: مسئله حل شد

en: Problems
fa_IR: مسائل

en: Problems on linked items
fa_IR: مسائل در مورد عناوین مرتبط

en: Processing
fa_IR: پردازش

[ctx: status]
en: Processing (assigned)
fa_IR: پردازش(تخصیص داده شده)

[ctx: status]
en: Processing (planned)
fa_IR: پردازش(طرح ریزی شده)

en: Profile's interface
fa_IR: واسط مشخصات

en: Progress
fa_IR: پیشرفت

en: Prohibit reservations
fa_IR: ذخیره ممنوع

en: Public
fa_IR: عمومی

en: Publisher
fa_IR: ناشر

en: Purchase version
fa_IR: نسخه خرید

en: Purge
fa_IR: پاکسازی

en: Put on hold on %s
fa_IR: را نگه دارید %s

en: Put this item in the FAQ
fa_IR: قراردادن این فقره در پرسش و پاسخ

en: Qualification
fa_IR: توصیف

en: Rate to trigger survey
fa_IR: ارزش گذاری به راه انداختن نظرسنجی

en: Read
fa_IR: بازخواندن

en: Real duration
fa_IR: مدت واقعی

en: Real duration of treatment of the ticket
fa_IR: (واقعی)  دوره درخواست

en: Reason
fa_IR: دلیل

en: Reason of rejection
fa_IR: علت رد کردن

en: Recalculate
fa_IR: دوباره حساب کردن

en: Recent entries
fa_IR: آخرین مطالب

en: Record into the database denied
fa_IR: ثبت در پایگاه داده رد شد

en: Recurrent
fa_IR: بازگشت کننده

en: Recurrent tickets
fa_IR: درخواست بازگشت کننده

en: Recursive
fa_IR: بازگشتی

en: Reference
fa_IR: مرجع

[ctx: solution]
en: Refused
fa_IR: رد شده

[ctx: status]
en: Refused
fa_IR: رد شده

[ctx: validation]
en: Refused
fa_IR: رد شده

en: Regenerate
fa_IR: تولید مجدد

en: Remaining
fa_IR: باقیمانده

[ctx: Planning]
en: Reminder
fa_IR: يادآور

en: Remove the domain of logins like login@domain
fa_IR: حذف دامنه از ورود به سامانه مثل login@domain

en: Renewal
fa_IR: تجدید

[ctx: button]
en: Replace
fa_IR: جایگزین‌

en: Replay the dictionary rules
fa_IR: پخش قوانین فرهنگ

note: TRANS: %s is the name of the LDAP replica server
en: Replicate %s
fa_IR: المثنی %s

en: Request
fa_IR: درخواست

en: Request comments
fa_IR: توضیح درخواست

en: Request date
fa_IR: تاریخ درخواست

en: Requested item not found
fa_IR: عنوان درخواست شده یافت نشد

en: Reservation expired
fa_IR: ذخیره منقضی شده

en: Reserve an item
fa_IR: ذخیره یک قلم

en: Reset password successful.
fa_IR: تنظیم مجدد موفقیت آمیز گذرواژه

en: Resolution
fa_IR: حل

en: Resolution date
fa_IR: تاریخ حل

en: Resolution time
fa_IR: زمان حل

en: Response date to the satisfaction survey
fa_IR: تاریخ پاسخ به نظرسنجی رضایت

[ctx: button]
en: Restore
fa_IR: بازگرداندن

en: Restrict device management
fa_IR: محدود کردن مدیریت دستگاه

en: Restrict monitor management
fa_IR: محدود کردن مدیریت صفحه نمایش

en: Restrict phone management
fa_IR: محدود کردن مدیریت تلفن

en: Restrict printer management
fa_IR: محدود کردن مدیریت چاپگر

en: Result details
fa_IR: جزئیات نتیجه

en: Result of the regular expression
fa_IR: نتیجه عبارت منظم

en: Results
fa_IR: نتایج

en: Review
fa_IR: مرور

en: Rights and entities assignment
fa_IR: انتساب حقوق و موجودیت ها

en: Rights assignment
fa_IR: انتساب حقوق

en: Room number
fa_IR: شماره اتاق

en: Root directory (optional)
fa_IR: فهرست ریشه(انتخابی)

en: Root entity
fa_IR: هویت ریشه

en: RootDN (for non anonymous binds)
fa_IR: ریشه dn(برای اتصال غیر ناشناس)

en: Rule name
fa_IR: نام قانون

en: Rule results
fa_IR: نتایج قانون

en: Rule type
fa_IR: نوع قانون

en: Rules applicable in the sub-entities
fa_IR: قواعد قابل اجرا در زیرموجودیت ها

en: Rules applied: %s
fa_IR: قوانین اعمال می شود: %s

en: Rules for assigning a category to software
fa_IR: قوانین برای اختصاص یک رده نرم افزار

en: Rules for assigning a computer to an entity
fa_IR: قوانین برای اختصاص یک موجودیت

en: Rules list
fa_IR: فهرست قوانین

en: Rules management
fa_IR: قوانین مدیریت

en: Rules using the object have been disabled.
fa_IR: قوانین مورد استفاده نهاد غیرفعال شده است.

en: Run count
fa_IR: تعداد اجرا

en: Run frequency
fa_IR: فراوانی اجرا

en: Run mode
fa_IR: سبک اجرا

en: Run period
fa_IR: دوره اجرا

en: Running
fa_IR: در حال اجرا

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing, Disabled or Unknown)
en: SELinux mode is %s
fa_IR: حالت SELinux هست %s

en: SMTP host
fa_IR: میزبان SMTP

en: SMTP login (optional)
fa_IR: ورود به سامانه SMTP(انتخابی)

en: SMTP password (optional)
fa_IR: گذر واژه SMTP(انتخابی)

en: Satisfaction
fa_IR: رضایت

en: Satisfaction survey
fa_IR: نظرسنجی رضایت

en: Saturday
fa_IR: شنبه

en: Save
fa_IR: ذخیره

[ctx: button]
en: Save
fa_IR: ذخیره

en: Save and add to the knowledge base
fa_IR: ذخیره و افزودن به پایگاه دانش

en: Scheduled
fa_IR: زمانبندی شده

en: Search
fa_IR: جستجو

[ctx: button]
en: Search
fa_IR: جستجو

en: Search a solution
fa_IR: جستجوی یک راه حل

en: Search engine
fa_IR: موتور جستجو

en: Search filter (if needed)
fa_IR: پالایه جستجو ( اگر نیاز باشد )

en: Search filter for users
fa_IR: صافی جستجو برای کاربران

en: Search result default display
fa_IR: نمایش نتایج جستجو به صورت پیش فرض

en: Search type
fa_IR: نوع جستجو

en: Security
fa_IR: امنیت

en: See planning
fa_IR: برنامه ریزی را ببینید

en: See schedule of people in my groups
fa_IR: زمانبندی از اشخاص را در گروه من ببینید

en: See the catalog of plugins
fa_IR: رده افزوده را ببینید

en: Select default items to show
fa_IR: موارد پیش فرض را برای نمایش انتخاب کنید

en: Select statistics to be displayed
fa_IR: آمار را برای نمایش انتخاب کنید

en: Select the desired entity
fa_IR: انتخاب هویت مطلوب

en: Select the report you want to generate
fa_IR: گزارشی که می خواهید بسازید انتخاب کنید

en: Selection too large, massive action disabled.
fa_IR: انتخاب بیش از حد بزرگ است، عملیات حجیم فعال نیست.

en: Send
fa_IR: فرستادن

[ctx: button]
en: Send
fa_IR: فرستادن

en: Send a notification
fa_IR: فرستادن یک اخطار

en: Send a test email to the administrator
fa_IR: فرستادن رایانه آزمایشی به مدیر

en: Send alarms on cartridges
fa_IR: ارسال هشدار برای قاب نوارها

en: Send alarms on consumables
fa_IR: ارسال هشدار برای کالاهای مصرفی

en: Send alarms on contracts
fa_IR: ارسال هشدار برای قراردادها

en: Send alarms on expired licenses
fa_IR: ارسال هشدار برای مجوزهای منقضی شده

en: Send alarms on financial and administrative information
fa_IR: ارسال هشدار برای اطلاعات مالی و اداری

en: Send an approval request
fa_IR: ارسال درخواست تایید شده

en: September
fa_IR: سپتامبر

en: Serial
fa_IR: نوبتی

en: Serial Number
fa_IR: شماره سریال

en: Serial number
fa_IR: شماره سریال

en: Serial of the operating system
fa_IR: سریال سامانه عامل

en: Server
fa_IR: سرور

en: Service
fa_IR: خدمت

en: Service is down for maintenance. It will be back shortly.
fa_IR: سامانه جهت انجام عمليات نگهداري غيرفعال مي باشد. بزودي بر مي گرديم.

en: Set personal
fa_IR: تنظیم شخصی

en: Set public
fa_IR: تنظیم عمومی

en: Set status: %s
fa_IR: تنظیم وضعیت: %s

en: Settings
fa_IR: تنظیم ها

en: Setup
fa_IR: برپاکردن

[ctx: button]
en: Show
fa_IR: نمایش

en: Show GLPI ID
fa_IR: نمایش شناسه GLPI

en: Show all
fa_IR: نمایش همه

en: Show graphics
fa_IR: نمایش نمودار

en: Show new tickets on the home page
fa_IR: نمایش درخواست های جدید بر صفحه آغازه

en: Simplified interface
fa_IR: واسط ساده شده

en: Simplified interface help link
fa_IR: ساده سازی واسط پیوند راهنما

en: Single mode fiber
fa_IR: فیبر تک حالته

en: Single value
fa_IR: ارزش واحد

en: Size
fa_IR: اندازه

en: Software category deleted by the dictionary rules
fa_IR: رده نرم افزار توسط قواعد فرهنگ حذف شد

en: Software deleted after merging
fa_IR: بعد از ادغام نرم افزار حذف شده است

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
fa_IR: نرم افزار توسط قواعد فرهنگ GLPI حذف شد

en: Software dictionary
fa_IR: فرهنگ نرم افزار

en: Solved
fa_IR: حل شده

[ctx: status]
en: Solved
fa_IR: حل شده

en: Solved on %s
fa_IR: حل شده در %s

en: Sons of %s
fa_IR: فرزندان %s

en: Source
fa_IR: منبع

en: Source of followup
fa_IR: منبع پیگیری

en: Speaker
fa_IR: بلندگو

en: Speakers
fa_IR: بلندگوها

en: Specify a date
fa_IR: تعیین تاریخ

en: Specify an end date
fa_IR: تعیین تاریخ پایان

en: Speed
fa_IR: سرعت

en: Standard interface
fa_IR: واسط استاندارد

en: Standard interface help link
fa_IR: واسط استاندرد پیوند راهنما

en: Start
fa_IR: شروع

en: Start date
fa_IR: تاریخ شروع

en: Start date of warranty
fa_IR: تاریخ شروع ضمانت

en: Startup date
fa_IR: تاریخ راه اندازی

[ctx: item]
en: State
fa_IR: وضعیت

[ctx: location]
en: State
fa_IR: وضعیت

en: Statistics
fa_IR: آمارها

en: Status of the approval request
fa_IR: وضعیت درخواست تایید شده

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
fa_IR: وضعیت بروزآوری شد. فقره متصل با این وضعیت بروزآوری شد.

en: Status value in database
fa_IR: متغیر وضعیت در پایگاه داده

en: Steal a ticket
fa_IR: سرقت درخواست

en: Subject
fa_IR: موضوع

en: Submit message
fa_IR: ارسال پیام

en: Subnet
fa_IR: زیرشبکه

en: Successful importation
fa_IR: واردات موفق

en: Summary
fa_IR: خلاصه

en: Sunday
fa_IR: یک شنبه

en: Sundays and holidays
fa_IR: روزهای جمعه و تعطیلات

en: Support hours
fa_IR: ساعت پشتیبانی

en: Surname
fa_IR: نام خانوادگی

en: Symptoms
fa_IR: نشانه ها

en: Synchronization
fa_IR: همزمانی

[ctx: button]
en: Synchronize
fa_IR: همزمان شدن

en: Synchronizing already imported users
fa_IR: همگام سازی کاربران درون برد شده از قبل

en: System
fa_IR: سامانه

en: TCO (value + tracking cost)
fa_IR: TCO (ارزش + ردیابی هزینه)

en: Tacit
fa_IR: ضمنی

en: Tag
fa_IR: برچسب

en: Take into account
fa_IR: را به حساب

en: Take into account time
fa_IR: نگاهی به زمان حساب

en: Targets
fa_IR: اهداف

en: Task completed.
fa_IR: وظیفه تکمیل است.

en: Technician
fa_IR: کاردان فنی

en: Technician in charge of the hardware
fa_IR: کاردان فنی متصدی سخت‌افزار

en: Template for a request
fa_IR: قالب برای یک درخواست

en: Template for an incident
fa_IR: قالب برای یک رویداد

en: Template name
fa_IR: نام قالب

en: Templates
fa_IR: قالب

en: Test
fa_IR: آزمایش

[ctx: button]
en: Test
fa_IR: آزمایش

en: Test connection to email server
fa_IR: آزمایش اتصال به خادم رایانامه

en: Test done
fa_IR: آزمایش انجام شد

en: Test failed
fa_IR: آزمایش شکست خورد

en: Test failed: %s
fa_IR: آزمایش شکست خورد: %s

en: Test of connection to LDAP directory
fa_IR: آزمایش ارتباط به فهرست LDAP

en: Test of the connection at the database
fa_IR: آزمایش ارتباط با پایگاه داده

en: Test rules engine
fa_IR: آزمایش موتور قوانین

en: Test successful
fa_IR: آزمایش موفقیت آمیز بود

en: Test successful: %s
fa_IR: آزمایش موفقیت آمیز بود: %s

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
fa_IR: برای استفاده از سامانه میزراهنمای خودکار از شما متشکریم.

en: That will remove all the reservations in progress.
fa_IR: این همه ذخیره های در جریان را حذف خواهد کرد..

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
fa_IR: تابع نامه PHP ناشناخته است یا بر روی سامانه شما فعال نیست.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
fa_IR: پیکربندی روش تأیید هویت اجازه نمی دهد که شما رمز عبور خود را تغییر دهید.

en: The file is valid. Upload is successful.
fa_IR: پرونده معتبر هست. ارسال پرونده موفقیت آمیز است.

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
fa_IR: اعمال خودکار ذیل خطا دارند. آنها احتیاج به مداخله دارند.

en: The installation is finished
fa_IR: نصب تمام شد

en: The required item is already reserved for this timeframe
fa_IR: فقره مورد نیاز قبلا برای این بازه زمانی ذخیره شده است

en: The server answered: %s
fa_IR: خادم پاسخ داد: %s

en: The use of a SMTP is needed.
fa_IR: استفاده از SMTP نیاز است.

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
fa_IR: این پارامترها را به عنوان اقدامات صورت گرفته در قوانین عمومی برای تخصیص به هویت ها مورد استفاده قرار می گیرد

en: This is a test email.
fa_IR: این یک رایانامه آزمایشی است.

en: This item is not part of the FAQ
fa_IR: این فقره بخشی از پرسش و پاسخ نیست

en: This item is part of the FAQ
fa_IR: این فقره بخشی از پرسش و پاسخ هست

en: This ticket concerns me
fa_IR: این درخواست مربوط به من

en: Thursday
fa_IR: پنج شنبه

en: Ticket creation form on login
fa_IR: برگه ایجاد درخواست در ورود

en: Ticket solved
fa_IR: درخواست حل شده

en: Tickets
fa_IR: درخواست ها

en: Tickets default type
fa_IR: نوع درخواست های پیش فرض

en: Tickets to be processed
fa_IR: درخواست پردازش شده

en: Time cost
fa_IR: هزینه زمان

en: Title
fa_IR: عنوان

[ctx: person]
en: Title
fa_IR: عنوان

en: To %s
fa_IR: به %s

en: To be in charge of a ticket
fa_IR: عهده دار بودن درخواست

en: To be unaware of import
fa_IR: غافل از درون برد

en: To do
fa_IR: برای انجام

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
fa_IR: برای افزایش حد: max_input_vars یا suhosin.post.max_vars را در تنظیمات پی اچ پی تغییر دهید.

en: To update
fa_IR: برای بروزرسانی

en: Today
fa_IR: امروز

en: Token
fa_IR: نشانه

en: Too large attached file
fa_IR: پرونده ضمیمه بسیار بزرگ

en: Tools
fa_IR: ابزارها

en: Total
fa_IR: کل

en: Total cost
fa_IR: جمع هزینه

en: Total count
fa_IR: شمارش کل

en: Total duration
fa_IR: جمع مدت

en: Total remaining on the budget
fa_IR: جمع کل بودجه  باقی مانده

en: Total spent on the budget
fa_IR: جمع کل بودجه مصرفی

en: Transfer
fa_IR: انتقال

en: Transfer mode
fa_IR: روش انتقال

en: Try again
fa_IR: دوباره سعی کنید

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
fa_IR: سعی کنید پارامتر memory_limit را در پرونده php.ini افزایش دهید.

en: Tuesday
fa_IR: سه شنبه

en: URL of the application
fa_IR: نشانی اینترنتی برنامه کاربردی

en: Unable to add. The user already exists.
fa_IR: قادر به افزودن نیست. کاربر در حال حاضر موجود است.

en: Unable to affect the email to an entity
fa_IR: قادر به تحت تاثیر قراردادن رایانامه به یک نهاد نیست

en: Unable to connect to the LDAP directory
fa_IR: ناتوانی در  اتصال به فهرست LDAP

en: Unable to update login. A user already exists.
fa_IR: قادر به بروزرسانی ورود به سامانه نیست. کاربر در حال حاضر موجود است.

en: Unauthorized access to this file
fa_IR: دسترسی غیرمجاز به این پرونده

en: Unauthorized file type
fa_IR: نوع پرونده غیرمجاز

en: Unavailable
fa_IR: غیرقابل دسترس

en: Uncheck all
fa_IR: بی‌نشان کردن همه

en: Under observation
fa_IR: تحت نظر

en: Uninstall
fa_IR: عزل

[ctx: button]
en: Uninstall
fa_IR: عزل

en: Unique fields
fa_IR: جزء(اجزاء) یکتا

en: Unit management
fa_IR: مدیریت واحد

en: Unknown error
fa_IR: خطای ناشناخته

en: Unknown file
fa_IR: پرونده ناشناخته

en: Unlimited
fa_IR: نامحدود

en: Unlock
fa_IR: بازکردن

[ctx: button]
en: Unlock
fa_IR: بازکردن

en: Unofficial translations are also available
fa_IR: ترجمه های غیرمستند نیز در دسترس هستند

en: Unpublished
fa_IR: غیرقابل انتشار

en: Unspecified
fa_IR: نامشخص

en: Update
fa_IR: بروزآوری

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
fa_IR: بروزآوری

[ctx: name]
en: Update
fa_IR: بروزآوری

en: Update followups (author)
fa_IR: بروزآوری پیگیری های(نویسنده)

en: Update of a problem
fa_IR: بروزرسانی یک مسئله

en: Update of the field
fa_IR: تغییر یک جزء

en: Update password
fa_IR: بروزآوری کلمه عبور

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
fa_IR: بروزرسانی درخواست تایید شده به %s

en: Update the item
fa_IR: به روز رسانی فقره

en: Upgrade
fa_IR: بروز رساني

[ctx: button]
en: Upgrade
fa_IR: بروز رساني

en: Urgency
fa_IR: فوریت

en: Use DN in the search
fa_IR: استفاده از DN در جستجو

en: Use GLPI
fa_IR: استفاده از GLPI

en: Use GLPI in mode
fa_IR: استفاده GLPI در حالت

en: Use TLS
fa_IR: استفاده از TLS

en: Use a FTP installed file
fa_IR: از پرونده نصب شده FTP استفاده کن

en: Use as a solution
fa_IR: استفاده از یک راه حل

en: Use date
fa_IR: تاریخ استفاده

en: Use unitary management
fa_IR: استفاده از مدیریت واحد

en: Used
fa_IR: استفاده شده

en: Used cartridges
fa_IR: قاب نوار استفاده شده

en: Used consumables
fa_IR: کالای مصرفی استفاده شده

en: Used items
fa_IR: عناوین استفاده شده

en: User DN
fa_IR: کاربر DN

en: User attribute containing its groups
fa_IR: ویژگی کاربر شامل گروه های آن

en: User featuring a single profile
fa_IR: مشخصات واحد ویژگی کاربر

en: User featuring the profile
fa_IR: مشخصات ویژگی های کاربر

en: User information
fa_IR: اطلاعات کاربر

en: User not authorized to connect in GLPI
fa_IR: کاربر برای اتصال در GLPI تایید نشد

en: User not found or several users found
fa_IR: کاربر پیدا نشد یا چندین کاربر پیدا شد

en: User with a single profile
fa_IR: کاربر با مشخصات واحد

en: Valid tags
fa_IR: برچسب های معتبر

[ctx: button]
en: Validation
fa_IR: اعتبارسنجی

en: Value
fa_IR: مقدار

[ctx: price]
en: Value
fa_IR: مقدار

en: Values for the generic rules for assignment to entities
fa_IR: مقادیر قوانین عمومی برای تخصیص به هویت ها

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
fa_IR: مقادیر مورد استفاده در واسط برای جستجوی کاربران از فهرست LDAP

en: Vcard
fa_IR: کارت ویزیت مجازی

en: Version in use
fa_IR: نسخه مورد استفاده

[ctx: impact]
en: Very high
fa_IR: خیلی بالا

[ctx: priority]
en: Very high
fa_IR: خیلی بالا

[ctx: urgency]
en: Very high
fa_IR: خیلی بالا

[ctx: impact]
en: Very low
fa_IR: خیلی پایین

[ctx: priority]
en: Very low
fa_IR: خیلی پایین

[ctx: urgency]
en: Very low
fa_IR: خیلی پایین

en: Visibility
fa_IR: میدان دید

en: Visible for a problem
fa_IR: قابل مشاهده برای یک مشکل

en: Visible for a request
fa_IR: قابل مشاهده برای یک تقاضا

en: Visible for an incident
fa_IR: قابل مشاهده برای یک  رویداد

en: Visible in a ticket
fa_IR: قابل مشاهده بودن در یک درخواست

en: Visible in the simplified interface
fa_IR: قابل مشاهده در رابط کاربری ساده

en: Waiting for approval
fa_IR: منتظر تصویب

en: Waiting time
fa_IR: زمان انتظار

en: Warning
fa_IR: هشدار

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
fa_IR: هشدار قبل از اجرا تغییر نام بر اساس قوانین فرهنگ

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
fa_IR: هشدار : درخواست بیش از حد از فهرست. نتایج به دست آمده تنها بخشی است.

en: Warranty duration
fa_IR: مدت ضمانت

en: Warranty expiration date
fa_IR: تاریخ انقضای ضمانت

en: Warranty extension value
fa_IR: ارزش پایانی ضمانت

en: Warranty information
fa_IR: اطلاعات ضمانت

en: Way of sending emails
fa_IR: طریقه ارسال رایانامه ها

en: Web
fa_IR: وب

en: Web link
fa_IR: پیوند وب

en: Website
fa_IR: تارنما

en: Wednesday
fa_IR: چهارشنبه

en: When connecting or updating
fa_IR: هنگام اتصال یا بروزرسانی

en: When disconnecting
fa_IR: هنگام انفصال

en: Wifi mode
fa_IR: حالات وایرلس

en: Wifi protocol version
fa_IR: ورژن پروتکل وایرلس

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
fa_IR: برداشتن گروه ها و همگام سازی های پویا

en: Without name
fa_IR: بدون نام

en: Without title
fa_IR: بدون عنوان

en: Work in progress...
fa_IR: کار در حال پیشرفت...

en: Worn cartridges
fa_IR: قاب نوار فرسوده

en: Write
fa_IR: نوشتن

en: Writer
fa_IR: نویسنده

en: Writing ability
fa_IR: توانایی نوشتن

en: YYYY-MM-DD
fa_IR: روز-ماه-سال

en: Yes
fa_IR: بله

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
fa_IR: شما مجاز به  تغییر پرچم قابلیت دید برای نهادهای فرزند نیستید.

en: You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the version of your database.
fa_IR: شما در حال تلاش برای استفاده از برنامه GLPI با فایل های نسخه قديمي در مقایسه با نسخه موجود در پایگاه داده مي باشيد. لطفا فایل های GLPI درست مربوط به نسخه از پایگاه داده خود را نصب نماييد.

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
fa_IR: شما می توانید این حساب ها را با داده های اولیه به خوبی حذف کنید و یا تغییر دهید..

en: You can't delete that item, because it has sub-items
fa_IR: شما نمی توانید آن مکان را حذف کنید، زیرا دارای مکان های فرعی است

en: You don't have permission to perform this action.
fa_IR: شما مجوزی برای انجام این عمل ندارید.

en: You don't have right to connect
fa_IR: شما حق اتصال ندارید

en: You have been made a request to reset your account password.
fa_IR: شما یک درخواست برای تعویض کلمه عبور حساب کاربری خود ایجاد نموده اید.

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
fa_IR: شما دوباره راهنمایی می شوید زیرا مدتی است که به این درخواست دسترسی ندارید

en: You have the latest available version
fa_IR: شما آخرین نسخه موجد را دارید

en: You must accept cookies to reach this application
fa_IR: شما باید کوکی ها را برای دسترسی به این برنامه قبول کنید

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
fa_IR: شما آن را در سایت GLPI-PROJECT.org می یابید.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
fa_IR: درخواست تنظیم مجدد گذر واژه شما منقضی شده یا نامعتبر است. لطفا آنرا تجدید نمایید.

en: Your planning
fa_IR: برنامه ریزی شما

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
fa_IR: پیام شما ثبت شد، عملیات آن در حال انجام است.

en: Your tickets in progress
fa_IR: درخواست شما در جریان است

en: Your tickets to close
fa_IR: درخواست شما بسته شد

en: Your tickets to validate
fa_IR: درخواست شما اعتبارسنجی شد

en: after
fa_IR: بعداز

en: and
fa_IR: و

en: and/or
fa_IR: و/يا

en: before
fa_IR: قبل از

en: can't connect to the database
fa_IR: نمی توان به پایگاه داده متصل شد

en: contains
fa_IR: شامل

en: does not contain
fa_IR: شامل نیست

en: does not exist
fa_IR: وجود ندارد

en: exists
fa_IR: وجود دارد

en: finished by
fa_IR: تمام شده با

en: from
fa_IR: از

en: generated on %s
fa_IR: ایجاد شده بر %s

en: is
fa_IR: هست

en: is not
fa_IR: نیست

en: last Friday
fa_IR: جمعه گذشته

en: last Monday
fa_IR: دوشنبه گذشته

en: last Saturday
fa_IR: شنبه گذشته

en: last Sunday
fa_IR: یکشنبه گذشته

en: last Thursday
fa_IR: پنجشنبه گذشته

en: last Tuesday
fa_IR: سه شنبه گذشته

en: last Wednesday
fa_IR: چهارشنبه گذشته

en: ldap_start_tls does not exist
fa_IR: ldap_start_tls موجود نیست

en: normal/normal for the normal account
fa_IR: normal/normal برای حساب کاربری عادی

en: not under
fa_IR: تحت تسلط نیست

en: or
fa_IR: یا

en: post-only/postonly for the postonly account
fa_IR: post-only/postonly برای حساب کاربر فقط ارسال کننده

en: regular expression does not match
fa_IR: عبارات منظم مطابقت ندارد

en: regular expression matches
fa_IR: بررسی عبارات منظم

en: starting with
fa_IR: شروع با

en: tech/tech for the technician account
fa_IR: tech/tech برای حساب کاربری کاردان فنی

en: to
fa_IR: به

en: tree structure
fa_IR: ساختار درختی

en: under
fa_IR: زیر

en: version
fa_IR: نسخه

en: x509 certificate authentication
fa_IR: گواهی احراز هویت x509
