en to lv_LV translation catalogue (2891 entries)

en: "Migration cleaner" tool
lv_LV: "Migrācijas tīrītājs" darbarīks

en: "deviceid" is mandatory!
lv_LV: "deviceid" ir obligāts!

en: "session.auto_start" and "session.use_trans_sid" must be set to off.
lv_LV: "session.auto_start" un "session.use_trans_sid" nepieciešams izslēgt.

en: "session.auto_start" must be set to off.
lv_LV: "session.auto_start" nepieciešams izslēgt.

en: "session.use_trans_sid" must be set to off.
lv_LV: "session.use_trans_sid" nepieciešams izslēgt.

en: %1$d on %2$d
lv_LV: %1$d uz %2$d

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
lv_LV: %1$s - Kļūda datu bāzes vaicājuma laikā: %2$s - Kļūda %3$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
lv_LV: %1$s - Tīkla punkts %2$s

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
lv_LV: %1$s - Pieslēgvieta %2$s

en: %1$s account net value
lv_LV: %1$s konta neto vērtība

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the field type
en: %1$s adds %2$s field
lv_LV: %1$s pievieno %2$s lauku

en: %1$s adds an item
lv_LV: %1$s pievieno objektu

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
lv_LV: %1$s pievieno ierakstu %2$s

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
lv_LV: %1$s pievieno ierakstu %2$s (%3$d)

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
lv_LV: %1$s pievieno licenci %2$s

en: %1$s adds the reservation %2$s for item %3$s
lv_LV: %1$s pievienot rezervāciju %2$s ierakstam %3$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
lv_LV: %1$s pievieno versiju %2$s

en: %1$s by %2$s
lv_LV: %1$s no %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
lv_LV: %1$s dzēsa licenci %2$s

note: TRANS: first parameter is the rule type name
en: %1$s has been reset.
lv_LV: %1$s tika atstatīts.

en: %1$s hits rate is correct
lv_LV: %1$s trāpījumu procents ir pareizs

en: %1$s log in from IP %2$s
lv_LV: %1$s pieteicās no IP %2$s

en: %1$s memory usage is correct
lv_LV: %1$s atmiņas izmantošana ir pareiza

en: %1$s must be unique per level!
lv_LV: %1$s jābūt unikālam katrā līmenī!

en: %1$s must be unique!
lv_LV: %1$s jābūt unikālam!

en: %1$s of %2$s: %3$s
lv_LV: %1$s no %2$s: %3$s

en: %1$s on %2$s
lv_LV: %1$s uz %2$s

en: %1$s on %2$s by %3$s
lv_LV: %1$s no %2$s līdz %3$s

en: %1$s position is not available
lv_LV: %1$s pozīcija nav pieejama

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s purges the license %2$s
lv_LV: %1$s tīra licenci %2$s

en: %1$s purges the reservation for item %2$s
lv_LV: %1$s tīra no rezervēm ierakstu %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s purges the version %2$s
lv_LV: %1$s tīra versiju %2$s

en: %1$s restart rate is correct
lv_LV: %1$s restartēšanas biežums ir pareizs

en: %1$s satisfaction survey (%2$s)
lv_LV: %1$sapmierinātības aptauja (%2$s)

en: %1$s table already exists. A backup have been done to %2$s
lv_LV: %1$s tabulā jau eksistē. Izveidots dublikāts %2$s

en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
lv_LV: %1$s mēģināja pievienot jau esošu ierakstu: %2$s

en: %1$s updates the item %2$s
lv_LV: %1$s atjaunoja ierakstu %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
lv_LV: %1$s atjaunoja licenci %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
lv_LV: %1$s atjaunoja versiju %2$s

en: %1$s value
lv_LV: %1$s vērtība

en: %1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes
lv_LV: %1$s%2$d dienas %3$d stundas %4$d minūtes

en: %1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes %5$d seconds
lv_LV: %1$s%2$d dienas %3$d stundas %4$d minūtes %5$d sekundes

note: TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of minutes
en: %1$s%2$d hours %3$d minutes
lv_LV: %1$s%2$d stundas %3$d minūtes

en: %1$s%2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
lv_LV: %1$s%2$d stundas %3$d minūtes %4$d sekundes

en: %1$s%2$d minutes %3$d seconds
lv_LV: %1$s%2$d minūtes %3$d sekundes

en: %1$s. Message: %2$s, Error: %3$s
lv_LV: %1$s. Ziņojums: %2$s, Kļūda: %3$s

en: %1$s: from %2$s to %3$s:
lv_LV: %1$s: no %2$s līdz %3$s:

en: %s Mio
lv_LV: %s MB

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
lv_LV: maksimāli %s MiB

en: %s adds a comment on knowledge base
lv_LV: %s pievieno komentāru pie zināšanas bāzes

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
lv_LV: %s pievieno izmaksas

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
lv_LV: %s pievieno sekojumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
lv_LV: %s pievieno saiti piegādātājam

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
lv_LV: %s pievieno saiti ierakstam

en: %s adds a link with an knowledge base
lv_LV: %s pievieno saiti ar zināšanu bāzi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
lv_LV: %s pievieno mērķauditoriju

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
lv_LV: %s pievieno uzdevumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a team member
lv_LV: %s pievieno komandas dalībnieku.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
lv_LV: %s pievieno lietotāju grupai

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
lv_LV: %s pievieno lietotāju organizācijai

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
lv_LV: %s pievieno virtuālo darbstaciju

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
lv_LV: %s pievieno sējumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
lv_LV: %s pievieno darbinieku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an alert
lv_LV: %s pievieno trauksmi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an antivirus
lv_LV: %s pievieno antivirusu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
lv_LV: %s pievieno apstiprinājumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
lv_LV: %s pievieno ierakstu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
lv_LV: %s pievieno kasetnes

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
lv_LV: %s pievieno izlietojamos materiālus

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
lv_LV: %s pievieno vairākus  tīkla portus

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
lv_LV: %s pievieno ierakstu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
lv_LV: %s apstiprināja vai noraidīja lēmumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
lv_LV: %s saistīja VLAN ar tīkla portu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
lv_LV: %s piesaista tīkla nosaukumu vienumam

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
lv_LV: %s norādīja tipu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates an item and a license
lv_LV: %s saista objektu un licenci

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
lv_LV: %s pievienoja ierakstu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
lv_LV: %s dzēsa darbinieku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
lv_LV: %s dzēsa ierakstu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
lv_LV: %s dzēš vairākus tīkla portus

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
lv_LV: %s dzēš lietotāju no grupas

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
lv_LV: %s atvienoja ierakstu

en: %s edit a comment on knowledge base
lv_LV: %s rediģē komentāru no zināšanas bāzes

en: %s extension is installed
lv_LV: %s paplašinājumu pieinstalēts

en: %s extension is missing
lv_LV: %s paplašinājums trūkst

en: %s extension is not present
lv_LV: %s paplašinājums neeksistē

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
lv_LV: %s saņēma izlietojamos materiālus

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
lv_LV: %s uzstāda kasetni

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
lv_LV: %s uzstādīja programmatūru

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
lv_LV: %s ir tikai lasāma

en: %s items/sec
lv_LV: %s ieraksti/sekundē

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
lv_LV: %s sniedz nepareizu izmantošanu.

en: %s merges ticket %s into %s
lv_LV: %s apvieno pieteikumu %s iekš %s

en: %s promotes a followup from ticket %s
lv_LV: %s veicina sekojumu pieteikumam %s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a cartridge
lv_LV: %s attīra kasetni

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a cost
lv_LV: %s tīra izmaksas

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a followup
lv_LV: %s tīra sekojumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a sla level
lv_LV: %s attīra sla līmeni

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a task
lv_LV: %s tīra uzdevumus

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a virtual machine
lv_LV: %s attīra virtuālo darbstaciju

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a volume
lv_LV: %s attīra sējumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an alert
lv_LV: %s attīra trauksmi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an antivirus
lv_LV: %s tīra antivīrusu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an approval
lv_LV: %s tīra apstiprinājumus

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
lv_LV: %s attīra ierakstu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an ola level
lv_LV: %s attīra ola līmeni

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges link between tickets
lv_LV: %s tīra saistību starp pieteikumiem

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
lv_LV: %s aizvietoja ierakstu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
lv_LV: %s atjaunoja ierakstu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
lv_LV: %s nosaka vienotu vadību

en: %s tries to use a non standard path.
lv_LV: %s mēģināja izmantot nestandarta ceļu.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
lv_LV: %s atjaunoja kasetni

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
lv_LV: %s atjaunoja izmaksas

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
lv_LV: %s atjaunoja sekojumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
lv_LV: %s atjaunoja sla līmeni

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
lv_LV: %s atjaunoja uzdevumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
lv_LV: %s atjaunoja virtuālo darbstaciju

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
lv_LV: %s atjaunoja sējumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an alert
lv_LV: %s atjauno trauksmi

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an antivirus
lv_LV: %s atjaunoja antivīrusu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
lv_LV: %s atjaunoja apstiprinājumu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
lv_LV: %s atjaunoja ierakstu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an ola level
lv_LV: %s atjaunoja ola līmeni

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
lv_LV: %s: brīdinājums par kasetni netika nosūtīts

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
lv_LV: %s: brīdinājums par piederumiem netika nosūtīts

en: 'All' criterion is not usable with this object list, sql query fails (too many tables). Please use 'Items seen' criterion instead
lv_LV: "Viss" kritērijs nav izmantojams šim objektu sarakstam, SQL vaicājums neizdodas (pārāk daudz tabulu). Tā vietā izmantojiet kritēriju "Skatīti priekšmeti"

en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
lv_LV: (%1$d problēmas autorizējoties, %2$d atteices)

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
lv_LV: (atstāt tukšu lauku, lai ģenerētu tā saturu no HTML)

en: ... From an external source
lv_LV: ... No ārēja avota

en: 1- Critical (login error only)
lv_LV: 1- Kritisks (tikai neveiksmīgas pieslēgšanās)

en: 2- Severe (not used)
lv_LV: 2- Nopietns (netiek izmantots)

en: 3- Important (successful logins)
lv_LV: 3- Svarīgi (veiksmīgās pieslēgšanās)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
lv_LV: 4- Paziņojumi (pievienots, dzēsts, sekošana)

en: 5- Complete (all)
lv_LV: 5- Pilnīgs (Visu)

en: A PHP extension stopped the file upload
lv_LV:  PHP paplašinājums pārtrauca datnes augšupielādi

en: A browser notification to %s was added to queue
lv_LV: Pārlūkprogrammas paziņojums %s tika pievienots rindai

en: A cluster is required
lv_LV: Nepieciešams norādīt kopu

en: A linked project is mandatory
lv_LV: Saistītais projekts ir obligāts

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
lv_LV: Parasti GLPI ir nepieciešami vismaz 64MB atmiņas.

en: A new version is available: %s.
lv_LV: Ir pieejama jauna versija: %s.

en: A pdu is required
lv_LV: Jaudas sadalītājs nepieciešams

en: A position is required
lv_LV: Vieta ir nepieciešama

en: A project task is mandatory
lv_LV: Projekta uzdevums ir obligāts

en: A rack is required
lv_LV: Statne ir nepieciešama

en: A session is active
lv_LV: Sesija ir aktīva

en: A validation request has been submitted
lv_LV: Apstiprināšanas pieprasījums iesniegts

en: A version is required!
lv_LV: Versiju ir nepieciešama!

en: AND
lv_LV: UN

en: AND NOT
lv_LV: UN NAV

en: ANV
lv_LV: PVN

en: API Documentation
lv_LV: API dokumentācija

en: API disabled
lv_LV: API izslēgts

en: API inline Documentation
lv_LV: API inline Dokumentācija

en: API token
lv_LV: API marķieris

en: Accepted
lv_LV: Pieņemts

[ctx: status]
en: Accepted
lv_LV: Pieņemts

en: Accepted mail archive folder (optional)
lv_LV: Pieņemtā pasta arhīva mape (nav obligāta)

en: Access denied
lv_LV: Pieeja liegta

en: Account net value
lv_LV: Konta neto vērtība

en: Account number
lv_LV: Konta numurs

en: Action aborted
lv_LV: Darbība pārtraukta

en: Action completed, fully processed
lv_LV: Darbība pabeigta, izpildīta pilnībā

en: Action completed, no processing required
lv_LV: Darbība pabeigta, nebija nepieciešama izpilde

en: Action completed, partially processed
lv_LV: Darbība pabeigta, izpildīta daļēji

en: Action type
lv_LV: Darbības tips

en: Actions
lv_LV: Darbības

en: Actions refused
lv_LV: Darbība noraidīta

en: Active
lv_LV: Aktīvs

en: Actor
lv_LV: Dalībnieks

en: Actors
lv_LV: Dalībnieki

en: Ad-hoc (without access point)
lv_LV: Ad-hoc (bez piekļuve punkta)

en: Add
lv_LV: Pievienot

[ctx: button]
en: Add
lv_LV: Pievienot

en: Add API client
lv_LV: Pievienot API klientu

en: Add a LDAP directory replica
lv_LV: Pievienot LDAP direktorijas repliku

en: Add a change
lv_LV: Pievienot izmaiņas

en: Add a close time
lv_LV: Pievienot slēgšanas laiku

en: Add a compatible printer model
lv_LV: Pievienot saderīgu printera modeli

en: Add a component
lv_LV: Pievienot komponentu

en: Add a contact
lv_LV: Pievienot kontaktpersonu

[ctx: button]
en: Add a contact
lv_LV: Pievienot kontaktpersonu

en: Add a contract
lv_LV: Pievienot līgumu

[ctx: button]
en: Add a contract
lv_LV: Pievienot līgumu

en: Add a correct IP to the network port
lv_LV: Pievienojiet pareizo IP tīkla portam

en: Add a criterion
lv_LV: Pievienot kritēriju

[ctx: button]
en: Add a delegatee
lv_LV: Pievienot pārstāvi

en: Add a document
lv_LV: Pievienot dokumentu

[ctx: button]
en: Add a document
lv_LV: Pievienot dokumentu

en: Add a followup to tickets (requester)
lv_LV: Pievienot sekojumu pieteikumiem (pieprasītājs).

en: Add a followup to tickets of associated groups
lv_LV: Pievienot sekojumu pieprasījumiem no saistītās grupas

[ctx: button]
en: Add a license
lv_LV: Pievienot licenci

en: Add a link with an item
lv_LV: Izveidot saistību ar vienību

en: Add a linked item
lv_LV: Pievienot saistīto vienību

[ctx: button]
en: Add a manager
lv_LV: Pievienot menedžeri

en: Add a network
lv_LV: Pievienot datortīklu

en: Add a network alias
lv_LV: Pievienot tīkla aizstājvārdu

en: Add a network name
lv_LV: Pievienot datortīkla vārdu

en: Add a new action
lv_LV: Pievienot jaunu darbību

en: Add a new component
lv_LV: Pievienot jaunu komponenti

en: Add a new cost
lv_LV: Pievienot izmaksas

en: Add a new criterion
lv_LV: Pievienot jaunu kritēriju

[ctx: button]
en: Add a new file
lv_LV: Pievienot jaunu datni

en: Add a new followup
lv_LV: Pievienot jaunu sekojumu

en: Add a new item
lv_LV: Pievienot jaunu ierakstu

en: Add a new plug
lv_LV: Pievienot jaunu spraudni

en: Add a new task
lv_LV: Pievienot jaunu uzdevumu

en: Add a new translation
lv_LV: Pievienot jaunu tulkojumu

en: Add a problem
lv_LV: Pievienot problēmu

en: Add a project
lv_LV: Pievienot projektu

en: Add a supplier
lv_LV: Pievienot piegādātāju

[ctx: button]
en: Add a supplier
lv_LV: Pievienot piegādātāju

en: Add a target
lv_LV: Pievienot mērķauditoriju

[ctx: button]
en: Add a task
lv_LV: Pievienot uzdevumu

en: Add a team member
lv_LV: Pievienot komandas dalībnieku

en: Add a template
lv_LV: Pievienot sagatavi

en: Add a template...
lv_LV: Pievienot veidni...

en: Add a ticket
lv_LV: Pievienot pieteikumu

en: Add a user
lv_LV: Pievienot lietotāju

[ctx: button]
en: Add a user
lv_LV: Pievienot lietotāju

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
lv_LV: Pievienot lietotāju bez akreditācijas no LDAP direktorijas

[ctx: button]
en: Add a version
lv_LV: Pievienot versiju

en: Add a virtual machine
lv_LV: Pievienot virtuālo darbstaciju

en: Add a volume
lv_LV: Pievienot sējumu

en: Add an actor
lv_LV: Pievienot dalībnieku

en: Add an alert
lv_LV: Pievienot trauksmi

en: Add an answer
lv_LV: Pievienot atbildi

en: Add an antivirus
lv_LV: Pievienot antivīrusu

en: Add an authorization to a user
lv_LV: Pilnvaru piešķiršana lietotājam

en: Add an escalation level
lv_LV: Pievienot eskalācijas novērtējumu

en: Add an item
lv_LV: Pievienot ierakstu

[ctx: button]
en: Add an item
lv_LV: Pievienot ierakstu

en: Add an item type
lv_LV: Pievienot ieraksta tipu

en: Add asset
lv_LV: Pievienot vērtību

en: Add assets
lv_LV: Pievienot vērtību

en: Add cartridges
lv_LV: Pievienot kasetnes

en: Add component
lv_LV: Pievienot komponentu

[ctx: button]
en: Add consumables
lv_LV: Pievienot izlietojamos materiālus

en: Add date
lv_LV: Pievienot datumu

en: Add date_creation to %s
lv_LV: Pievienot date_creation pie %s

en: Add date_mod to %s
lv_LV: Pievienot date_mod pie %s

en: Add documents into ticket notifications
lv_LV: Pievienot failus pieteikuma paziņojumos

note: TRANS: short for : Add users from an external source
en: Add external
lv_LV: Pievienot ārējo

en: Add financial information to an item
lv_LV: Pievienot finanšu informāciju ierakstam

en: Add followup (associated groups)
lv_LV: Pievienot sekojumu (saistītās grupas)

en: Add followup (requester)
lv_LV: Pievienot sekojumu (pieprasītājs)

en: Add group
lv_LV: Pievienot grupu

en: Add link
lv_LV: Pievienot saiti

en: Add new devices
lv_LV: Pievienot jaunu iekārtu

en: Add new item to this cluster...
lv_LV: Pievienot jaunu objektu šai kopai...

en: Add note
lv_LV: Jauna piezīme

[ctx: button]
en: Add notification template
lv_LV: Pievienot paziņojuma melnrakstu

en: Add of - %s to database
lv_LV: Pievienot no - %s datubāzē

en: Add several ports
lv_LV: Pievienot vairākus portus

en: Add the item
lv_LV: Pievienot ierakstu

en: Add the result of regular expression
lv_LV: Pievienojiet regulārās izteiksmes rezultātu

en: Add to all items
lv_LV: Pievienot visām vienībām

en: Add to all tickets
lv_LV: Pievienot visiem pieteikumiem

en: Add to schedule
lv_LV: Pievienot plānojumam

[ctx: button]
en: Add to transfer list
lv_LV: Pievienot pārsūtīšanas sarakstam

en: Add user...
lv_LV: Pievienot lietotāju...

en: Add users from an external source
lv_LV: Pievienot lietotājus no ārēja avota

en: Add/remove groups to users
lv_LV: Pievienot/noņemt grupu lietotājiem

en: Add/remove profiles to users
lv_LV: Pievienot/noņemt profilu lietotājiem

en: Add/update relation between items
lv_LV: Pieviento/atjaunot saistību starp ierakstiem

en: Added by %s
lv_LV: Pievienoja %s

en: Additional headers
lv_LV: Papildu galvenes

en: Address
lv_LV: Adrese

en: Address to use in from for sent emails.
lv_LV: Adrese, kura tiek norādīta kā sūtīts no e-pastiem.

en: Address:
lv_LV: Adrese:

en: Addressable network
lv_LV: Adrešu tīkls

en: Administration
lv_LV: Administrēšana

[ctx: infocom]
en: Administrative number
lv_LV: Administratīvais numurs

[ctx: user]
en: Administrative number
lv_LV: Administratīvais numurs

en: Administrator
lv_LV: Administrators

en: Administrator name
lv_LV: Administratora vārds

en: Advanced information
lv_LV: Paplašinātā informācija

en: Affected items
lv_LV: Skartie objekti

en: After
lv_LV: pēc

en: Aggregation port
lv_LV: Agregācijas ports

en: Alarms on cartridges
lv_LV: Kasetņu brīdinājumi

en: Alarms on consumables
lv_LV: Izlietojamo materiālu brīdinājumi

en: Alarms on contracts
lv_LV: Līgumu brīdinājumi

en: Alarms on expired certificates
lv_LV: Paziņojumi par sertifikātiem ar beigu termiņu

en: Alarms on expired licenses
lv_LV: Licenšu beigšanās brīdinājumi

en: Alarms on financial and administrative information
lv_LV: Brīdinājumus par finanšu un administratīvo informāciju

en: Alarms options
lv_LV: Brīdinājumu uzstādījumi

en: Alert me when unlocked
lv_LV: Paziņot man kad tiks atbrīvots

en: Alert on duplicate record
lv_LV: Paziņot ja ieraksts jau eksistē

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
lv_LV: Paziņojums nosūtīts uz %s

en: Alert threshold
lv_LV: Brīdinājuma slieksnis

en: Alerts on reservations
lv_LV: Brīdinājumi par rezervācijām

en: Alerts on tickets which are not solved
lv_LV: Paziņojumi par pieteikumiem kuri nav atrisināti

en: Alerts on tickets which are not solved since
lv_LV: Brīdinājumi par pieteikumiem kas nav atrisināti kopš

en: Alias port
lv_LV: Aizstājvārda ports

en: All
lv_LV: Viss

[ctx: impact]
en: All
lv_LV: Viss

[ctx: priority]
en: All
lv_LV: Viss

[ctx: urgency]
en: All
lv_LV: Viss

en: All categories
lv_LV: Visas kategorijas

en: All items
lv_LV: Visi ieraksti

en: All linked tickets
lv_LV: Visi saistītie pieteikumi

en: All my articles
lv_LV: Visi mani raksti

en: All pages in CSV
lv_LV: Visas lapas CSV datnē

en: All pages in SLK
lv_LV: Visas lapas SLK datnē

en: All pages in landscape PDF
lv_LV: Visas lapas ainavas PDF datnē

en: All pages in portrait PDF
lv_LV: Visas lapas portreta PDF datnē

en: All published articles
lv_LV: Visi publicētie raksti

en: All reservable devices
lv_LV: Visa nomājamā aparatūra

en: All sections
lv_LV: Visas sadaļas

en: All unpublished articles
lv_LV: Visi nepublicētie raksti

en: All users of a group
lv_LV: Visi grupas lietotāji

en: Allocated memory
lv_LV: Pieejamā atmiņa

en: Allow FAQ anonymous access
lv_LV: Ļaut anonīmiem lietotājiem skatīt BUJ

en: Allow VOIP
lv_LV: Atļaut VOIP

en: Allow anonymous followups (receiver)
lv_LV: Atļaut anonīmus sekojumus (saņēmējam)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
lv_LV: Ļaut anonīmu pieteikumu pievienošanu (helpdesk.receiver)

en: Allow response
lv_LV: Atļaut atbildi

en: Allow to login to API and get a session token with user credentials
lv_LV: Iespējot pieteikties pie API un saņemt sesijas pilnvaru ar lietotāja akreditācijas datiem

en: Allow update to an unstable version
lv_LV: Atļaut jaunināt uz novecojušu versiju

en: Also delete date?
lv_LV: Dzēst arī datumu?

en: Alternate username
lv_LV: Alternatīvs lietotājvārds

en: Alternate username number
lv_LV: Alternatīvā lietotājvārda numurs

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
lv_LV: Alternatīvais lietotājvārds atjaunināts. Saistītajiem ierakstiem norādīts alternatīvais lietotājvārds.

en: Altitude
lv_LV: Augstums

[ctx: location]
en: Altitude
lv_LV: Augstums

en: Always
lv_LV: Vienmēr

en: Always dereferenced
lv_LV: Vienmēr bez atsaucēm (always dereferenced)

en: Amortization coefficient
lv_LV: Amortizācijas koeficients

en: Amortization duration
lv_LV: Amortizācijas ilgums

en: Amortization type
lv_LV: Amortizācijas tips

en: An addressable network is a network defined on an equipment
lv_LV: Adresējams tīkls ir tīkls, kas definēts uz iekārtas

en: An answer to a validation request was produced
lv_LV: Atbilde uz apstiprināšanas pieprasījumu sagatavota

en: An approval request has been submitted by %s
lv_LV: %s ir iesniedzis apstiprinājuma pieteikumu

en: An email to %s was added to queue
lv_LV: E-pasts %s tika pievienots rindā

en: An email was sent to %s
lv_LV: E-pasts tika nosūtīts uz %s

en: An item ID is mandatory
lv_LV: Objekta ID ir obligāts

en: An item is required
lv_LV: Vienība ir nepieciešama

en: An item type is mandatory
lv_LV: Objekta tips ir obligāts

en: An item type is required
lv_LV: Nepieciešams norādīt objekta tipu

en: Analysis
lv_LV: Analīze

en: And retrieve your key to paste it below
lv_LV: Un saņemiet savu atslēgu, lai iekopētu to zemāk

en: Antivirus version
lv_LV: Antivīrusa versija

en: Any solution status
lv_LV: Jebkurš risinājuma statuss

en: Append a correct gateway to the network %s
lv_LV: Pievienot pareizu vārteju tīklam %s

en: Application token
lv_LV: Pieteikuma protokols

en: Applied
lv_LV: Apstiprināt

en: Approval comments
lv_LV: Apstiprinājuma piezīmes

en: Approval date
lv_LV: Apstiprinājuma datums

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
lv_LV: Apstiprinājums piešķirts %s

en: Approval of the solution
lv_LV: Risinājuma apstiprināšana

en: Approval request
lv_LV: Apstiprinājuma pieprasījums

en: Approval request to requester group manager
lv_LV: Apstiprinājuma pieprasījums iesniedzēja grupas vadītājam

en: Approval request to technician group manager
lv_LV: Apstiprinājuma pieprasījums tehniķa grupas vadītājam

en: Approval requester
lv_LV: Apstiprinājuma pieprasītājs

en: Approval status
lv_LV: Apstiprinājuma statuss

en: Approvals for the ticket
lv_LV: Apstiprinājums pieteikumam

en: Approve
lv_LV: Apstiprināt

en: Approve solution and reply to survey for ticket created by me
lv_LV: Apstiprināt risinājumu un atbildēt uz aptauju manam pieteikumam

en: Approve solution/Reply survey (my ticket)
lv_LV: Apstiprināt risinājumu/Atbildēt uz aptauju (mans pieteikums)

en: Approver
lv_LV: Apstiprinātājs

en: April
lv_LV: Aprīlis

en: Archives log files and deletes aging ones
lv_LV: Arhivēt žurnāl failus un izdzēst novecošos

en: Archiving log file: %1$s to %2$s
lv_LV: Arhivēt žurnāl failu: %1$s līdz %2$s

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
lv_LV: Tiešām vēlies dzēst šo ierakstu no nomājamo saraksta?

en: Area
lv_LV: Lauks

en: As child of
lv_LV: Kā apakšlīmenis

en: As soon as possible
lv_LV: Cik ātri vien iespējams

en: Ask for unlock
lv_LV: Pieprasīt atbrīvot

en: Ask for unlock this item?
lv_LV: Pieprasīt atbrīvot?

en: Asset lifecycle
lv_LV: Inventāra dzīves cikls

en: Assets
lv_LV: Inventārs

en: Assets Dashboard
lv_LV: Pamatlīdzekļu panelis

note: TRANS: short for : Assign a ticket
en: Assign
lv_LV: Piešķirt

en: Assign a SLA
lv_LV: Piešķirt SLA

en: Assign a ticket
lv_LV: Piešķirt pieteikumu izpildei

en: Assign equipment
lv_LV: Piesaistīt iekārtu

en: Assign the value from regular expression
lv_LV: Piešķirt vērtību no regex.

en: Assign: equipment by IP address
lv_LV: Piesaistīt aprīkojumu pēc IP adreses

en: Assign: equipment by MAC address
lv_LV: Piesaistīt aprīkojumu pēc MAC adreses

en: Assign: equipment by name + domain
lv_LV: Piesaistīt iekārtas pēc vārda + domēna

en: Assigned
lv_LV: Izpildītājs

en: Assigned tickets
lv_LV: Piesaistītie pieteikumi

en: Assigned to
lv_LV: Piesaistīts

en: Assigned to a supplier
lv_LV: Piesaistīt piegādātaju

en: Assigned to groups
lv_LV: Piesaistīt grupām

en: Assigned to technicians
lv_LV: Piesaistīt tehniķim

en: Assistance
lv_LV: Atbalsts

en: Associable items to a ticket
lv_LV: Pieteikumam piesaistāmi ieraksti

en: Associable to a ticket
lv_LV: Piesaistāms pieteikumam

[ctx: button]
en: Associate
lv_LV: Piesaistīt

en: Associate a VLAN
lv_LV: Pievienot VLAN

en: Associate a domain
lv_LV: Saistīt domēnu

[ctx: button]
en: Associate an existing document
lv_LV: Saistīt ar esošo dokumentu

[ctx: button]
en: Associate certificate
lv_LV: Saistīts sertifikāts

en: Associate myself
lv_LV: Pievienot mani

en: Associate to a group
lv_LV: Asociēt ar grupu

en: Associate to a profile
lv_LV: Piesaistīt profilam

en: Associated item ID
lv_LV: Saistīto ierakstu ID

en: Association
lv_LV: Asociācija (Asociēšana)

en: At all events
lv_LV: Visi notikumi

[ctx: impact]
en: At least high
lv_LV: Vismaz augstu

[ctx: priority]
en: At least high
lv_LV: Vismaz augstu

[ctx: urgency]
en: At least high
lv_LV: Vismaz augstu

[ctx: impact]
en: At least low
lv_LV: Vismaz zemu

[ctx: priority]
en: At least low
lv_LV: Vismaz zemu

[ctx: urgency]
en: At least low
lv_LV: Vismaz zemu

[ctx: impact]
en: At least medium
lv_LV: Vismaz vidēji

[ctx: priority]
en: At least medium
lv_LV: Vismaz vidēji

[ctx: urgency]
en: At least medium
lv_LV: Vismaz vidēji

en: At least one field has an incorrect value
lv_LV: Vismaz vienā lauciņā norādīta nekorekta vērtība

[ctx: impact]
en: At least very high
lv_LV: Vismaz ļoti augstu

[ctx: priority]
en: At least very high
lv_LV: Vismaz ļoti augstu

[ctx: urgency]
en: At least very high
lv_LV: Vismaz ļoti augstu

[ctx: impact]
en: At least very low
lv_LV: Vismaz ļoti zemu

[ctx: priority]
en: At least very low
lv_LV: Vismaz ļoti zemu

[ctx: urgency]
en: At least very low
lv_LV: Vismaz ļoti zemu

en: Attribute of the user containing its groups
lv_LV: Lietotāja atribūts, kas satur tā grupas

en: Attribute value
lv_LV: Atribūta vērtība

en: August
lv_LV: Augusts

en: Authentication
lv_LV: Autentifikācija

en: Authentication on GLPI database
lv_LV: Autentificēties izmantojot GLPI datubāzi

en: Authentication on a LDAP directory
lv_LV: Autentificēties izmantojot LDAP autorizāciju

en: Authentication on mail server
lv_LV: Autentificēties izmantojot IMAP/POP serveri

en: Authentication type
lv_LV: Autentifikācija

en: Author
lv_LV: Autors

en: Authorization error
lv_LV: Autorizācijas kļūda

en: Authorizations assignment rules
lv_LV: Tiesību piešķiršanas nosacījumi

en: Authorize reservations
lv_LV: Atļaut nomu

en: Authorized upload
lv_LV: Augšupielāde ar atļaujām

en: Authors
lv_LV: Autori

en: Auto Login
lv_LV: Automātiska pieteikšanās

en: Auto login disabled
lv_LV: Automātiskā pieteikšanās izslēgta

en: Auto-Submitted email header
lv_LV: Automātiski iesniegta e-pasta galvene

en: Auto-lock Mode
lv_LV: Režīms automātiskā bloķēšana

en: Autofill dates for financial and administrative information
lv_LV: Finanšu un administratīvā informācija : Datumu automātiskā aizpilde

en: Autofilled from template
lv_LV: Automātiski aizpildīts no veidnes

en: Automatic
lv_LV: Automātiski

en: Automatic actions of OLA
lv_LV: Automātiskās OLA darbības

en: Automatic actions of SLA
lv_LV: Automātiskās SLA darbības

en: Automatic assignment of tickets
lv_LV: Automātiska pieteikumu piešķiršana

en: Automatic closed tickets purge
lv_LV: Automātiska aizvērto pieteikumu tīrīšana

en: Automatic closing configuration
lv_LV: Automātiska konfigurācijas aizvēršana

en: Automatic closing of solved tickets after
lv_LV: Automātiska pieteikumu aizvēršana pēc

en: Automatic fields (marked by *)
lv_LV: Automātiskie lauki (atzīmēti ar *)

en: Automatic inventory
lv_LV: Automātiskā inventarizācija

en: Automatic reminders of OLA
lv_LV: Automātiskie OLA atgādinājumi

en: Automatic reminders of OLAs
lv_LV: Automātiskie OLA atgādinājumi

en: Automatic reminders of SLA
lv_LV: Automātiski SLA atgādinājumi

en: Automatic reminders of SLAs
lv_LV: Automātiskie SLA atgādinājumi

en: Automatic tickets closing
lv_LV: Automātiska pieteikumu aizvēršana

en: Automatic user assignment
lv_LV: Automātiska lietotāju pievienošana

en: Automatically add a user of an external source
lv_LV: Automātiski pievienot lietotāju no ārēja avota

en: Automatically add users from an external authentication source
lv_LV: Automātiski pievienot lietotājus no ārējā autentifikācijas avota

en: Automatically generated by GLPI %s
lv_LV: Automātiski ģenerēts ar GLPI %s

en: Automatically update of the elements related to the computers
lv_LV: Automātiski atjaunināt ar datoriem saistītos elementus

en: Availability
lv_LV: Pieejamība

en: Available
lv_LV: Pieejams

en: Average
lv_LV: Vidējais

en: Average count
lv_LV: Vidējais skaits

en: Average number of printed pages
lv_LV: Vidējais izdrukāto lappušu skaits

en: Average real duration of treatment of the ticket
lv_LV: Pieteikuma apstrādes reālais ilgums

en: Average satisfaction
lv_LV: Vidējā apmierinātība

en: Average speed
lv_LV: Vidējais ātrums

en: Average time
lv_LV: Vidējais laiks

en: Average time in stock
lv_LV: Vidējais uzglabāšanas ilgums

en: Average time in use
lv_LV: Vidējais lietošanas ilgums

en: Average time to closure
lv_LV: Vidējais aizvēršanas laiks

en: Average time to resolution
lv_LV: Vidējais atrisināšanas laiks

en: Average time to take into account
lv_LV: Vidējais apstrādāšanas laiks

en: Back
lv_LV: Atpakaļ

en: Back to planning
lv_LV: Atpakaļ uz plānojumu

en: Back to stock
lv_LV: Atgriezt noliktavā

en: Back to top of the page
lv_LV: Atpakaļ uz lapas augšdaļu

en: Background color
lv_LV: Fona krāsa

en: Background picture (blueprint)
lv_LV: Fona attēls (plāns)

en: Backup plan
lv_LV: Dublēšanas plāns

en: Bad field ID in search criteria
lv_LV: Nederīgs lauks ID meklēšanas kritērijā

en: Based on the category then the item
lv_LV: Vispirms kategorija, tad ierakstu

en: Based on the item then the category
lv_LV: Vispirms ierakstu, tad kategoriju

en: Be careful: there is no default value
lv_LV: Uzmanīgi: šeit nav noklusētā vērtība

note: TRANS: short for : To be in charge of a ticket
en: Beeing in charge
lv_LV: Atbildīgs

en: Before
lv_LV: pirms

en: Begin
lv_LV: No

en: Begin date
lv_LV: Sākuma datums

en: Begin hour of run period
lv_LV: Sākuma laiks no palaišanas perioda

en: Beginning of the installation
lv_LV: Instalācijas sākums

en: Beginning of the month
lv_LV: Mēneša sākums

en: Beginning of the year
lv_LV: Gada sākums

en: Belonging to groups
lv_LV: Piederība grupai

en: Binding to the LDAP directory
lv_LV: Saistīts ar LDAP direktoriju

en: Blacklisted for import
lv_LV: Melnajs saraksts importam

en: Blacklisted mail content
lv_LV: Melnais saraksts pasta saturam

en: Blank
lv_LV: Tukšs

en: Blank Template
lv_LV: Tukša veidne

en: Bottom
lv_LV: Apakša

en: Brand
lv_LV: Ražotājs

[ctx: button]
en: Browse
lv_LV: Pārlūkot

en: Browser
lv_LV: Pārlūkprogramma

en: Browser followups configuration
lv_LV: Pārlūka sekojumu iestatījumi

en: Building number
lv_LV: Ēkas numurs

en: Bulk import groups from a LDAP directory
lv_LV: Lielapjoma grupu imports mo LDAP

en: Bulk import users from a LDAP directory
lv_LV: Lielapjoma lietotāju imports no LDAP

en: Bulk modification
lv_LV: Liela apjoma modifikācija

en: Bulk modification error
lv_LV: Liela apjoma modifikācijas kļūda

en: Business rules for assets
lv_LV: Aktīvu uzņēmējdarbības noteikumi

en: Business rules for tickets
lv_LV: 'Business rules' pieteikumiem

en: Business rules for tickets (entity)
lv_LV: 'Business rules' pieteikumiem (nodaļa)

en: By
lv_LV: Iesniedzējs

note: TRANS: %s is user name
en: By %s
lv_LV: Iesniedzējs %s

en: By change
lv_LV: Pēc izmaiņām

en: By contract
lv_LV: Pēc līguma

en: By day
lv_LV: Pēc dienas

en: By default, a software may be linked to a ticket
lv_LV: Programmatūra, piesaistīta pieteikumam pēc noklusējuma

en: By entity
lv_LV: Pēc nodaļas

en: By hardware
lv_LV: Pēc aparatūras

en: By hardware characteristics
lv_LV: Pēc aparatūras raksturojuma

en: By location
lv_LV: Pēc vietas

en: By month
lv_LV: Pēc mēneša

en: By problem
lv_LV: Pēc problēmas

en: By ticket
lv_LV: Pēc pieteikumiem

en: By year
lv_LV: Pēc gada

en: CAS Host
lv_LV: CAS hostdators

en: CAS Version
lv_LV: CAS versija

en: CAS authentication
lv_LV: CAS autentifikācija

en: CSV delimiter
lv_LV: CSV atdalītājs

en: Cache
lv_LV: Kešatmiņa

en: Calendar of the ticket
lv_LV: Pieteikuma kalendārs

en: Caller name
lv_LV: Zvanītāja vārds

en: Caller number
lv_LV: Zvanītāja numurs

en: Can be in charge of a task
lv_LV: Var būt atbildīgs par uzdevumu

en: Can be manager
lv_LV: Var būt menedžeris

en: Can be notified
lv_LV: Var saņemt paziņojumus

en: Can contain
lv_LV: Var saturēt

en: Can not add a range riding an existing period
lv_LV: Jūs nevarat pievienot diapazonu pie esošā perioda

en: Can't connect to the database
lv_LV: Nevaru pieslēgties datubāzei

en: Can't connect to the database.
lv_LV: Nevaru pieslēgties datubāzei.

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
lv_LV: Nevaru izveidot datni ar datubāzes pieejas datiem, lūdzu pārbaudiet datņu pieejas tiesības.

en: Can't get DB lock
lv_LV: Nevar iegūt DB bloķēta

en: Can't start
lv_LV: Nevar palaist

en: Cancel
lv_LV: Atcelt

[ctx: button]
en: Cancel
lv_LV: Atcelt

en: Cancel the approval request to %s
lv_LV: Atteikt apstiprinājuma pieprasījumu %s

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
lv_LV: Nevar mainīt migrācijas tīkla portu uz nezināmu vērtību

en: Capacity
lv_LV: Ietilpība

en: Capacity by default
lv_LV: Noklusētā ietilpība

en: Caption
lv_LV: Uzraksts

en: Cartridges alarm
lv_LV: Kasetņu trauksme

en: Category comment
lv_LV: Kategorijas komentārs

en: Category from inventory tool
lv_LV: Kategorija no inventāra rīka

en: Category id
lv_LV: Kategorijas id

en: Category name
lv_LV: Kategorijas nosaukums

en: Category tree
lv_LV: Kategoriju koks

en: Causes
lv_LV: Iemesli

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
lv_LV: Brīdinājums! Jūs neesat šī elementa autors. Dzēšanas rezultātā var zust piekļuve šim elementam.

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
lv_LV: Uzmanību! Tu atjaunināsi GLPI datubāzi: %s

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
lv_LV: Uzmanību: jūs gatavojaties dzēst vienu vai vairākus ieraksta virsrakstus

en: Central
lv_LV: Kopskats

en: Certificate %1$s expired on %2$s
lv_LV: Sertifikāts %1$s beigsies %2$s

en: Certificate request (CSR)
lv_LV: Sertifikāta pieprasījums (CSR)

[ctx: button]
en: Change
lv_LV: Izmaiņa

en: Change %1$s to %2$s
lv_LV: Mainīt %1$s uz %2$s

en: Change a component
lv_LV: Mainīt komponentu

en: Change all
lv_LV: Mainīt visus

en: Change count method
lv_LV: Mainīt skaitīšanas metodi

en: Change mode
lv_LV: Mainīt režīmu

en: Change of the authentication method
lv_LV: Mainīt autentifikācijas metodi

en: Change of the database layout - %s
lv_LV: Datubāzes izkārtojuma izmaiņas - %s

en: Change solved
lv_LV: Izmaiņa atrisināta

[ctx: button]
en: Change the authentication method
lv_LV: Mainīt pieteikšanās veidu

en: Change the priority
lv_LV: Mainīt prioritāti

en: Change visibility
lv_LV: Mainīt redzamību

en: Changes
lv_LV: Izmaiņas

en: Changes on linked items
lv_LV: Izmaiņas saistītājiem ierakstiem

en: Characteristics
lv_LV: Īpašības

en: Check all
lv_LV: Iezīmēt visu

en: Check all as
lv_LV: Iezīmēt visus kā

en: Check all plugin updates
lv_LV: Pārbaudīt visus spraudņu jauninājumus

en: Check certificate
lv_LV: Pārbaudīt sertifikātu

en: Check for new updates
lv_LV: Pārbaudīt jauninājumus

en: Check if a new version is available
lv_LV: Pārbaudīt, vai ir pieejama jauna versija

en: Check permissions to the directory: %s
lv_LV: Pārbaudīt tiesības mapei: %s

en: Check system requirements
lv_LV: Pārbaudīt sistēmas prasības

en: Check system status
lv_LV: Pārbaudīt sistēmas statusu

en: Check the SQL replica
lv_LV: Pārbaudiet MySQL replikāciju

en: Check your personnal information
lv_LV: Pārbaudiet savu personisko informāciju

en: Check/uncheck all
lv_LV: Iezīmēt/noņemt visu

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
lv_LV: Notiek servera darba vides un GLPI saderības pārbaude

en: Checklist
lv_LV: Kontrolsaraksts

en: Checksum
lv_LV: Kontrolsumma

en: Child entities
lv_LV: Apakšnodaļas

en: Child groups
lv_LV: Apakšgrupas

en: Child tickets
lv_LV: Atkarīgs pieteikums

en: Chipset
lv_LV: Čipsets

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
lv_LV: Izvēlieties 'Instalēt' lai sāktu jaunu GLPI instalāciju

en: Choose a template
lv_LV: Izvēlieties veidni

en: Choose an existing device
lv_LV: Izvēlieties kādu no esošajām ierīcēm

en: City
lv_LV: Pilsēta

en: Clean
lv_LV: Iztīrīt

[ctx: button]
en: Clean
lv_LV: Iztīrīt

en: Clean expired sessions
lv_LV: Iztīrīt beigušās sesijas

en: Clean generated graphics
lv_LV: Iztīrīt ģenerētos grafikus

en: Clean notification queue
lv_LV: Iztīrīt paziņojumu rindu

en: Clean old logs
lv_LV: Iztīrīt vecos žurnalēšanas datus

en: Clean temporary files
lv_LV: Tīrīt pagaidu datnes

en: Clean the network port migration errors
lv_LV: Nodzēst tīkla portu kļūdas pēc migrācijas

en: Clear
lv_LV: Notīrīt

en: Clear status
lv_LV: Notīrīt statusu

en: Clone
lv_LV: Klons

[ctx: button]
en: Clone
lv_LV: Klons

en: Close
lv_LV: Aizvērt

[ctx: button]
en: Close
lv_LV: Aizvērt

en: Close date
lv_LV: Aizvēršanas datums

en: Closed
lv_LV: Aizvērts

[ctx: status]
en: Closed
lv_LV: Aizvērts

en: Closed %1$s (%2$s)
lv_LV: Aizvērti %1$s (%2$s)

en: Closed on %s
lv_LV: Slēgts %s

en: Closed tickets
lv_LV: Aizvērtie pieteikumi

en: Closing date
lv_LV: Aizvēršanas datums

en: Closing of the ticket
lv_LV: Pieteikuma aizvēršana

en: Closing time
lv_LV: Aizvēršanas laiks

en: Closure
lv_LV: Slēgšana

en: Closure of a change
lv_LV: Izmaiņu slēgšana

en: Closure of a problem
lv_LV: Problēmas slēgšana

en: Code
lv_LV: Kods

en: Collect data
lv_LV: Apkopot datus

en: Color
lv_LV: Krāsa

en: Color palette
lv_LV: Krāsu palete

en: Colors
lv_LV: Krāsas

en: Command used
lv_LV: Izmantojamās komandas

en: Comment KB entries
lv_LV: Komentēt KB ierakstus

en: Comments
lv_LV: Piezīmes

en: Comments on financial and administrative information
lv_LV: Komentārs finanšu un administratīvai informācijai

en: Comments to the satisfaction survey
lv_LV: Komentāri apmierinātības apsekojumam

en: Common
lv_LV: Parasts

en: Common options
lv_LV: Raksturlielumi

en: Compare number of results the search returns against the specified value with selected operator
lv_LV: Salīdziniet rezultāta skaitu, pēc kura meklēšanas rezultāts atbilst izvēlētajam operatoram

[ctx: button]
en: Compare selected revisions
lv_LV: Saildzināt izvēlētos pārskatus

en: Complete name
lv_LV: Pilns vārds

en: Computer's name
lv_LV: Datora vārds

en: Condition
lv_LV: Nosacījums

en: Configure
lv_LV: Konfigurēt

en: Configuring the satisfaction survey
lv_LV: Apmierinātības apsekojuma konfigurācija

[ctx: button]
en: Confirm
lv_LV: Apstiprināt

en: Confirm the final deletion?
lv_LV: Apstiprināt reālu dzēšanu?

en: Confirm the merge? This ticket will be deleted!
lv_LV: Vai apstiprināt sapludināšanu? Šis pieteikums tiks izdzēsts!

[ctx: button]
en: Connect
lv_LV: Savienot

en: Connect a component
lv_LV: Pievienot komponentu

en: Connect a computer
lv_LV: Savienot ar datoru

en: Connect an item
lv_LV: Pievienot ierakstu

en: Connected devices
lv_LV: Pievienotās ierīces

en: Connected to
lv_LV: Savienots ar

en: Connection by dial line - Dialup Port
lv_LV: Savienojums ar izsaukuma līniju - iezvanes ports

en: Connection errors
lv_LV: Savienojuma kļūda

en: Connection failed
lv_LV: Savienojums neizdevās

en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
lv_LV: Savienojums neizdevās. Ja jūs izmantojat starpniekserveri, konfigurējiet to (%s)

en: Connection filter
lv_LV: Savienojumu filtrs

en: Connection options
lv_LV: Savienojuma uzstādījumi

en: Connection string
lv_LV: Pieslēgšanās parametri

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
lv_LV: Pieslēgšanās datubāzei neizdevās, pārbaudi konekcijas parametrus config_db.php failā

en: Consider filling latitude and longitude on this location.
lv_LV: Apsveriet, platuma un garuma noteikšanu šajā vietā.

en: Consumables alarm
lv_LV: Izlietojamo materiālu trauksme

en: Contact of project team
lv_LV: Projektu grupas kontaktpersona

en: Contact your GLPI admin!
lv_LV: Sazinājāties ar jūsu GLPI administratoru!

en: Content
lv_LV: Saturs

en: Continue
lv_LV: Turpināt

en: Contract ended
lv_LV: Līgums beidzies

en: Contract entered in notice time
lv_LV: Līguma darbības beigas

en: Contract entered in notice time for period
lv_LV: Līgums ir ievadīts brīdinājuma periodā

en: Contract expired since the
lv_LV: Līgums beidzies ar

en: Contract period ended
lv_LV: Līguma periods beidzās

en: Contract reached the end of a period since the
lv_LV: Līgums sasniedza laika posma beigas kopš

en: Contract renewal period
lv_LV: Līguma periods

en: Contract with notice for the current period since the
lv_LV: Līgums ar paziņojumu par pašreizējo periodu kopš

en: Contract with notice since the
lv_LV: Līgums ar brīdinājumu, sākot no

en: Contracts alarm
lv_LV: Brīdinājums par līgumu beigšanos

en: Contracts expired in the last 30 days
lv_LV: Līgumi, kuri ir beigušies pēdējo 30 dienu laikā

en: Contracts expiring in less than 30 days
lv_LV: Līgumi, kuri beigsies pēc mazāk kā 30 dienām

en: Contracts expiring in less than 7 days
lv_LV: Līgumi, kuri beigsies pēc mazāk kā 7 dienām

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
lv_LV: Līgumi, kuriem parādīsies brīdinājums pēc mazāk kā 30 dienām

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
lv_LV: Līgumi, kuriem parādīsies brīdinājums pēc mazāk kā 7 dienām

en: Control list
lv_LV: Vadības saraksts

en: Copy
lv_LV: Kopēt

en: Copy computer status
lv_LV: Kopēt datora statusu

en: Copy from item
lv_LV: Kopēt no ieraksta

en: Copy from user
lv_LV: Kopēt no lietotāja

en: Copy of %s
lv_LV: Kopēts %s

en: Copy the date of purchase
lv_LV: Kopēt pirkuma datumu

en: Copy the delivery date
lv_LV: Kopēt piegādes datumu

en: Copy the order date
lv_LV: Kopēt pasūtījuma datumu

en: Copy the start date of warranty
lv_LV: Kopēt garantijas sākuma datumu

en: Cores
lv_LV: Kodoli

en: Could not connect to mailgate server
lv_LV: Nevarēja izveidot savienojumu ar mailgate serveri

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
lv_LV: Nevar atrast mailgate %d

en: Count
lv_LV: Skaits

en: Count for this saved search has been disabled.
lv_LV: Skaitlis par šo saglabāto meklēšanu ir atspējots.

en: Counter
lv_LV: Skaitītājs

en: Counter error
lv_LV: Skaitītāja kļūda

en: Counting this saved search would take too long, it has been skipped.
lv_LV: Saglabātās meklēšanas skaitīšana būtu pārāk ilga, tā tika izlaista.

en: Country
lv_LV: Valsts

en: Create
lv_LV: Izveidot

en: Create a new database or use an existing one:
lv_LV: Izveidot jaunu datubāzi vai izvēlēties kādu no esošajām:

en: Create a new network name
lv_LV: Izveidojiet jaunu tīkla nosaukumu

en: Create a sub project from this project
lv_LV: Izveidojiet apakšprojektu no šī projekta

en: Create a sub task from this task of project
lv_LV: Izveidot apakšuzdevumu no šī projekta uzdevuma

en: Create a ticket
lv_LV: Izveidot pieteikumu

en: Create a validation request for a request
lv_LV: Izveidot apstiprināšanas pieprasījumu pieprasījumam

en: Create a validation request for an incident
lv_LV: Izveidot apstiprināšanas pieprasījumu incidentam

en: Create for incident
lv_LV: Izveidot incidentam

en: Create for request
lv_LV: Izveidot pieprasījumam

en: Create survey after
lv_LV: Izveidot apsekojumu pēc

en: Create the directory %s
lv_LV: Izveidot mapi %s

en: Create ticket
lv_LV: Izveidot pieteikumu

en: Created from the template %s
lv_LV: Izveidot pēc veidnes %s

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
lv_LV: Izveidots uz %s

en: Created tickets
lv_LV: Izveidotie pieteikumi

en: Creation date
lv_LV: Veidošanas datums

en: Creation date is a working hour in calendar
lv_LV: Izveides datums ir darba stunda kalendārā

en: Creation date of the satisfaction survey
lv_LV: Apmierinātības apsekojuma izveidošanas datums

en: Creator
lv_LV: Autors

en: Criteria refused
lv_LV: Kritērijs noraidīts

en: Critical state color
lv_LV: Kritiskā stāvokļa krāsa

en: Critical state threshold
lv_LV: Kritiskā stāvokļa slieksnis

en: Current
lv_LV: Esošais

en: Current and future reservations
lv_LV: Nākotnes un esošās rezervācijas

en: Current counter of pages
lv_LV: Pašreizējais lapu skaits

en: Current file
lv_LV: Pašreizējā datne

en: Current page in CSV
lv_LV: Saglabāt lapu CSV datnē

en: Current page in SLK
lv_LV: Saglabāt lapu SLK datnē

en: Current page in landscape PDF
lv_LV: Saglabāt lapu ainavas PDF datnē

en: Current page in portrait PDF
lv_LV: Saglabāt lapu portreta PDF datnē

en: Current password
lv_LV: Esošā parole

en: DD-MM-YYYY
lv_LV: DD-MM-GGGG

en: DEBUG
lv_LV: Debug

en: DNS name
lv_LV: DNS vārds

en: DNS suffix
lv_LV: DNS piedēklis

en: Daily
lv_LV: Katru dienu

[ctx: periodicity]
en: Daily
lv_LV: Katru dienu

en: Data
lv_LV: Dati

en: Data center position
lv_LV: Datu centra atrašanās vieta

note: TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
lv_LV: Datu migrācija - %s

en: Database connection setup
lv_LV: Datubāzes savienojuma iestatīšana

en: Database connection successful
lv_LV: Veiksmīga pieslēgšanās datubāzei

en: Database created
lv_LV: Datubāze izveidota

en: Database name
lv_LV: Datubāzes nosaukums

en: Database password:
lv_LV: Datubāzes parole

en: Database port
lv_LV: Datubāzes ports

en: Database user
lv_LV: Datubāzes lietotājs

en: Database version seems correct (%s) - Perfect!
lv_LV: Datubāzes versija pareiza (%s) - lieliski!

en: Date format
lv_LV: Datuma formāts

en: Date of last physical inventory
lv_LV: Pēdējās inventarizācijas datums

en: Date of purchase
lv_LV: Pirkuma datums

en: Date of solving
lv_LV: Risināšanas datums

en: Days to keep sent emails
lv_LV: Dienas, lai saglabātu nosūtīto e-pastu

en: Debug mode disabled
lv_LV: Atkļūdošanas režīms izslēgts

en: Debug mode enabled
lv_LV: Atkļūdošanas režīms ieslēgts

en: Debug mode has been disabled!
lv_LV: Atkļūdošanas režīms ir izslēgts!

en: Debug mode has been enabled!
lv_LV: Atkļūdošanas režīms ir ieslēgts!

en: December
lv_LV: Decembris

en: Decommission date
lv_LV: Norakstīšanas datums

en: Decreasing
lv_LV: Samazinās

en: Default
lv_LV: Noklusēts

en: Default (from user profile)
lv_LV: Noklusētais (no lietotāja profila)

en: Default characters limit (summary text boxes)
lv_LV: Maksimālais simbolu skaits (kopsavilkuma teksta laukos)

en: Default decimals limit
lv_LV: Zīmju skaits aiz komata

note: TRANS: short for : Search result default display
en: Default display
lv_LV: Noklusējuma ekrāns

en: Default email
lv_LV: Noklusētais e-pasts

en: Default entity
lv_LV: Noklusētā nodaļa

en: Default file size limit imported by the mails receiver
lv_LV: Pasta vārtejas lielākais atļautais izmērs pielikumiem

en: Default for followup mail recipients
lv_LV: Pēc noklusējuma sekojuma epasta saņēmējiem

en: Default for followups
lv_LV: Pēc noklusējuma sēkojumiem

en: Default for mail recipients
lv_LV: Noklusētais epasta saņēmējiem

en: Default for tickets
lv_LV: Noklusētais priekš pieteikumiem

en: Default group
lv_LV: Noklusētā grupa

en: Default heading when adding a document to a ticket
lv_LV: Noklusētais virsraksts pievienojot dokumentu pieteikumam

en: Default language
lv_LV: Noklusētā valoda

en: Default language of GLPI
lv_LV: Noklusētā valoda

en: Default logins / passwords are:
lv_LV: Noklusētais lietotājvārds / parole ir:

en: Default notification sound
lv_LV: Paziņojuma noklusējuma skaņa

en: Default profile
lv_LV: Noklusētais profils

en: Default report
lv_LV: Noklusējuma atskaite

en: Default search
lv_LV: Noklusētais meklētājs

en: Default search results limit (page)
lv_LV: Maksimālais attēlojamais elementu skaits (lapā)

en: Default server
lv_LV: Noklusējuma serveris

en: Default state of checkbox
lv_LV: Noklusētais stāvoklis izvēles rūtiņai

en: Default status
lv_LV: Noklusētais stāvoklis

en: Default threshold for cartridges count
lv_LV: Noklusētais brīdinājuma slieksnis kasetnēm

en: Default threshold for consumables count
lv_LV: Noklusētais brīdinājuma slieksnis izlietojamajiem materiāliem

en: Default ticket template
lv_LV: Noklusētā pieteikuma veidne

en: Default translation
lv_LV: Noklusētais tulkojums

en: Default url length limit
lv_LV: Maksimālais parādīto simbolu skaits URL

en: Default value
lv_LV: Noklusētā vērtība

en: Default value for alarms on contracts
lv_LV: Noklusēta vērtība par līgumu paziņojumiem

en: Default value for alarms on financial and administrative information
lv_LV: Noklusēta vērtība par finansiālo un administratīvo informāciju

en: Default values
lv_LV: Noklusētās vērtības

en: Delay to send email notifications
lv_LV: Epasta paziņojuma nosūtīšanas aizkave

en: Delegatee
lv_LV: Pārstāvis

en: Delete
lv_LV: Dzēst

[ctx: button]
en: Delete
lv_LV: Dzēst

en: Delete a component
lv_LV: Dzēst komponentu

en: Delete a global rule
lv_LV: Dzēst globālo nosacījumu

en: Delete a link with an item
lv_LV: Izdzēst saistību ar vienību

en: Delete a rule
lv_LV: Dzēst nosacījumu

en: Delete all
lv_LV: Dzēst visus

en: Delete all repetition
lv_LV: Dzēst visu atkārtojumus

en: Delete an item
lv_LV: Dzēst ierakstu

en: Delete component
lv_LV: Dzēst komponentu

en: Delete element
lv_LV: Dzēst elementu

en: Delete emails
lv_LV: Dzēst e-pastu(s)

en: Delete instance
lv_LV: Dzēst prasību

en: Delete permanently
lv_LV: Dzēst neatgriezeniski

[ctx: button]
en: Delete permanently
lv_LV: Dzēst neatgriezeniski

[ctx: button]
en: Delete permanently and remove devices
lv_LV: Dzēst neatgriezeniski un noņemt ierīci

[ctx: button]
en: Delete permanently but keep devices
lv_LV: Dzēst neatgriezeniski, bet saglabāt ierīci

[ctx: button]
en: Delete permanently even if linked items
lv_LV: Izdzēst, pat ja ir saistīti elementi

[ctx: button]
en: Delete permanently the relation with selected elements
lv_LV: Izdzēst sasaisti ar izvēlētiem elementiem

en: Delete relation between items
lv_LV: Dzēst saistību starp ierakstiem

en: Delete serie
lv_LV: Dzēst sēriju

en: Delete the item
lv_LV: Dzēst ierakstu

en: Deleted
lv_LV: Dzēsts

en: Deleted user in LDAP directory
lv_LV: Lietotājs dzēsts no LDAP direktorijas

en: Deleting a change
lv_LV: Dzēst izmaiņas

en: Deleting a problem
lv_LV: Dzēst problēmu

en: Deletion of a followup
lv_LV: Dzēst atbildi

en: Deletion of a project
lv_LV: Dzēst projektu

en: Deletion of a project task
lv_LV: Dzēst projekta uzdevumu

en: Deletion of a reservation
lv_LV: Dzēst rezervāciju

en: Deletion of a task
lv_LV: Uzdevuma dzēšana

en: Deletion of a ticket
lv_LV: Pieteikuma dzēšana

en: Deletion of archived log file: %s
lv_LV: Arhivēta žurnāl faila dzēšana: %s

en: Deletion refused
lv_LV: Dzēšana atteikts

en: Delivery date
lv_LV: Piegādes datums

en: Delivery form
lv_LV: Piegāde no

en: Depends
lv_LV: Saistības

en: Deployment plan
lv_LV: Izvietošanas plāns

en: Depth
lv_LV: Dziļums

en: Describe the incident or request
lv_LV: Aprakstiet problēmu/darbību

en: Describe your issue
lv_LV: Aprakstiet savu problēmu

en: Description
lv_LV: Apraksts

en: Destination entity
lv_LV: Mērķa nodaļa

en: Desynchronization SQL replica
lv_LV: SQL replikācijas desinhronizācija

en: Device 1
lv_LV: 1. ierīce

en: Device 2
lv_LV: 2. ierīce

en: Device list
lv_LV: Materiālu saraksts

en: Device name
lv_LV: Ierīces vārds

en: Device reservations expiring today
lv_LV: Materiālu rezervācija beigsies šodien

en: Device temporarily unavailable
lv_LV: Ierīce īslaicīgi nav pieejama

en: Devices displayed in menu
lv_LV: Izvēlnē norādītās ierīces

en: Devices own by my groups
lv_LV: Ierīces pieder manām grupām

en: Dictionary of manufacturers
lv_LV: Ražotāju vārdnīca

en: Digit
lv_LV: Cipars

en: Direct Notification (requester for unlock will be the notification sender)
lv_LV: Tiešs paziņojums (iesniedzējs lai atbrīvot būs paziņojuma sūtītājs)

en: Direct connections
lv_LV: Tieši savienojumi

en: Directory
lv_LV: Datņu katalogs

en: Disable
lv_LV: Deaktivizēt

[ctx: button]
en: Disable
lv_LV: Deaktivizēt

en: Disable filtering by date
lv_LV: Atslēgt filtrēšanu pēc datuma

en: Disabled
lv_LV: Izslēgts

[ctx: button]
en: Disconnect
lv_LV: Atvienot

en: Disconnect a component
lv_LV: Atvienot komponentu

en: Disconnect an item
lv_LV: Atvienot ierakstu

en: Discover
lv_LV: Atklāt

en: Display (number of items)
lv_LV: Rādīt (ieraksta numuru)

en: Display all items
lv_LV: Parādīt visus ierakstus

en: Display counters
lv_LV: Parādīt skaitītāju

en: Display on map
lv_LV: Rādīt kartē

en: Display options
lv_LV: Rādīt uzstādījumus

en: Display order of surnames firstnames
lv_LV: Vārdu, uzvārdu attēlošanas kārtība

en: Display report
lv_LV: Rādīt atskaiti

en: Dissociate
lv_LV: Nošķirt

[ctx: button]
en: Dissociate
lv_LV: Nošķirt

en: Dissociate a VLAN
lv_LV: Atvienot VLAN

[ctx: button]
en: Dissociate certificate
lv_LV: Atsaistīt sertifikātu

en: Dissociate from a group
lv_LV: Disociēt no grupas

en: Dissociate from a profile
lv_LV: Disociēt no profila

en: Dissociated devices
lv_LV: Atvienot ierīci

en: Do count
lv_LV: Saskaitīt

en: Do not copy
lv_LV: Nekopēt

en: Do not deactivate
lv_LV: Nedeaktivizēt

en: Do not delete
lv_LV: Nedzēst

en: Do you really want to use unitary management for this item?
lv_LV: Vai tiešām vēlaties izmantot vienoto vadību šim ierakstam?

en: Do you want to continue?
lv_LV: Vai vēlaties turpināt?

[ctx: button]
en: Document
lv_LV: Dokuments

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
lv_LV: Pieteikuma dokuments %d

en: Document copy succeeded.
lv_LV: Dokuments nokopēts.

en: Document move succeeded.
lv_LV: Dokuments pārvietots.

en: Documents
lv_LV: Dokumenti

en: Doer
lv_LV: Izpildītājs

en: Does not expire
lv_LV: Derīguma termiņš nav

en: Don't show search engine in dropdowns if the number of items is less than
lv_LV: Nerādīt meklēšanas lauku izvēles laukā, ja ierakstu skaits ir mazāks par

en: Done
lv_LV: Paveikts

en: Door orientation in room
lv_LV: Durvju orientācija telpā

en: Download
lv_LV: Lejupielādēt

en: Download URL
lv_LV: Lejupielādēt URL

en: Download user VCard
lv_LV: Lejupielādēt lietotāju VCard

en: Drag and drop your file here, or
lv_LV: Velciet un nometiet datni šeit, vai

en: Dropdowns dictionary
lv_LV: Izvēles lauku vārdnīca

en: Due date progression
lv_LV: Izpildes termiņa progresija

[ctx: button]
en: Duplicate
lv_LV: Dublēt

en: Duplicate the element as many times as there are connections
lv_LV: Pavairojiet elementu skaitu atbilstoši savienojumu skaitam

en: Duplicated by
lv_LV: Dublicējis

en: Duplicated tickets
lv_LV: Dubultie pieprasījumi

en: Duplicates
lv_LV: Dublikāti

en: Duration
lv_LV: Ilgums

en: Duration of survey
lv_LV: Aptaujas ilgums

en: Dynamic
lv_LV: Dinamisks

en: Dynamic display
lv_LV: Dinamiskā attēlošana (Ajax)

en: ERROR
lv_LV: KĻŪDA

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
lv_LV: KLŪDA: %s ir tikai lasāma

en: Each day
lv_LV: Katru dienu

en: Each month
lv_LV: Katru mēnesi

en: Each month, same date
lv_LV: Katru mēnesi, tajā pašā dienā

en: Each month, same day of week
lv_LV: Katru mēnesi, tajā pašā nedēļas diena

en: Each week
lv_LV: Katru nedēļu

en: Each year
lv_LV: Katru gadu

en: East
lv_LV: Austrumi

en: Edit
lv_LV: Rediģēt

[ctx: button]
en: Edit
lv_LV: Rediģēt

en: Edit comment
lv_LV: Labot piezīmi

en: Edit rack relation
lv_LV: Rediģēt statnes siastību

en: Effective duration
lv_LV: Efektivitātes ilgums

en: Element seems not geolocalized or cannot be found
lv_LV: Elements nav ģeolokalizēts vai nav atrodams

en: Email %s not found. Impossible import.
lv_LV: E-pasts %s nav atrasts. Neiespējami importēt.

en: Email Followup
lv_LV: Nosūtīt sekojumus uz epastu

en: Email HTML body
lv_LV: E-pasta HTML ķermenis

en: Email address
lv_LV: E-pasta adrese

en: Email alarms
lv_LV: Paziņojumi uz epastu

en: Email attribute for x509 authentication
lv_LV: E-pasta atribūts x509 autentifikācijai

en: Email body
lv_LV: E-pasta satura lauks

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
lv_LV: Pasta domēna vārds (e-pasta adreses forma login@domain)

en: Email followup
lv_LV: Nosūtīt sekojumus uz epastu

en: Email followups configuration
lv_LV: Epasta sekojumu uzstādījumi

en: Email for followup
lv_LV: Epasts sekojumam

en: Email not found. Impossible import
lv_LV: E-pasts nav atrasts. Neiespējami importēt

en: Email notifications are disabled
lv_LV: E-pasta paziņojumi ir atspējoti

en: Email sender
lv_LV: E-pasta sūtītājs

en: Email server
lv_LV: IMAP/POP serveris

en: Email server for authentication
lv_LV: Epasta serveris autentifikācijai

en: Email signature
lv_LV: E-pasta paraksts

en: Email text body
lv_LV: E-pasta teksta ķermenis

en: Empty array
lv_LV: Masīvs ir tukšs

en: Empty for infinite
lv_LV: Atstājiet tukšu

en: Empty login or password
lv_LV: Nav norādīts lietotājvārds vai parole

en: Enable
lv_LV: Aktivizēt

[ctx: button]
en: Enable
lv_LV: Aktivizēt

en: Enable CSS customization
lv_LV: Iespējot CSS pielāgošanu

en: Enable filtering by date
lv_LV: Ieslēgt filtrēšanu pēc datuma

en: Enable followup
lv_LV: Ieslēgts sekojumus

en: Enable followups from browser
lv_LV: Iespējot sekojumus no pārlūkprogrammas

en: Enable followups via email
lv_LV: Ieslēgt sekojumu sūtīšanu uz e-pastu

en: Enable high contrast
lv_LV: Iespējot augstu kontrastu

en: Enable login with credentials
lv_LV: Iespējot pieteikšanos ar akreditācijas datiem

en: Enable login with external token
lv_LV: Iespējot pieteikšanos ar ārējo pilnvaru

en: Enable notifications by default
lv_LV: Iespējot paziņojumus pēc noklusējuma

en: Enable the financial and administrative information
lv_LV: Aktivizēt finansiālo un administratīvo informāciju

en: Enable the financial and administrative information by default
lv_LV: Ieslēgt finanšu un administratīvo informāciju pēc noklusējuma

en: Enabled
lv_LV: Iespējots

[ctx: authentication]
en: Enabled
lv_LV: Iespējots

[ctx: plugin]
en: Enabled
lv_LV: Iespējots

en: Encryption tool
lv_LV: Šifrēšanas rīks

en: End
lv_LV: Līdz

en: End + Notice
lv_LV: Beigas + Paziņojums

en: End at %s
lv_LV: Beidzas %s

en: End date
lv_LV: Beigu datums

en: End hour of run period
lv_LV: Beigu laiks no palaišanas perioda

en: End of contract
lv_LV: Līguma beigu termiņš

en: End of fiscal year
lv_LV: Finanšu gada beigas

en: End of life
lv_LV: Lietošanas beigas (End of life)

en: End of the selected timeframe is not a working hour.
lv_LV: Izvēlētā laika posma beigas nav iekļautas darba stundās.

en: End of working day
lv_LV: Darba dienas beigas

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
lv_LV: Ievadiet lietotājvārda, ierīces vai sērijas numura pirmos simbolus

en: Entities assignment
lv_LV: Nodaļu piešķiršana

en: Entity administrator
lv_LV: Nodaļas administrators

en: Entity based on LDAP information
lv_LV: Nodaļas izvēle pēc LDAP

en: Entity based on user's profile
lv_LV: Nodaļas izvēle pēc lietotāja profila datiem

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
lv_LV: Nodaļa, kurai piesaistīt programmatūru

en: Entity from TAG
lv_LV: Nodaļas izvēle pēc TAG

en: Entity from complete name
lv_LV: Nodaļa no pilna nosaukuma

en: Entity from domain
lv_LV: Nodaļas izvēle pēc domēna

en: Entity from mail domain
lv_LV: Nodaļas izvēle pēc e-pasta adreses

en: Entity not found
lv_LV: Nodaļa nav atrasta

en: Entity right
lv_LV: Nodaļas tiesības

en: Entry translations list
lv_LV: Ierakstu tulkojumu saraksts

en: Equipment without network card
lv_LV: Ierīce bez tīkla kartes

en: Equipment's report by year
lv_LV: Aprīkojuma atskaite pēc gada

en: Error / to clean
lv_LV: Kļūda / iztīrīt

en: Error in creating database!
lv_LV: Kļūda veidojot datubāzi!

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
lv_LV: Kļūda datumu ievadē. Sākuma datums nevar būt pēc beigu datuma

en: Error in sending the email
lv_LV: Kļūda sūtot e-pastu

en: Error inserting browser notification to queue
lv_LV: Ielādējot pārlūka paziņojumu rindā, radās kļūda

en: Error inserting email to queue
lv_LV: Kļūda ievietojot e-pastu rindā

en: Error on executing the action
lv_LV: Kļūda izpildot darbību

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
lv_LV: Kļūda, lasot mapi %s

en: Error replaying rules
lv_LV: Kļūda atkārtojot noteikumus

en: Error retrieving RSS feed
lv_LV: Kļūda ielādējot RSS barotni

en: Error was: %s
lv_LV: Kļūda bija: %s

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
lv_LV: Kļūda: %s nav mape

en: Error: the two passwords do not match
lv_LV: Kļūda: norādītās paroles nesakrīt

en: Escalations defined in the OLA will be triggered under this new date.
lv_LV: OLA definētais eskalācijas līmenis iestāsies sākot ar izvēlēto datumu.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
lv_LV: SLA definētais eskalācijas līmenis iestāsies sākot ar izvēlēto datumu.

en: Ethernet
lv_LV: Datortīkls

en: Ethernet port
lv_LV: Ethernet ports

en: Ethernet port speed
lv_LV: Ethernet porta ātrums

en: Ethernet port type
lv_LV: Ethernet porta tips

en: Evaluation
lv_LV: Novērtējums

en: Event type
lv_LV: Notikuma tips

en: Events type
lv_LV: Notikumu tipi

en: Evolution of ticket in the past year
lv_LV: Pieteikumu pieaugums iepriekšējā gada laikā

en: Example for location: %{city} > %{roomnumber}
lv_LV: Paraugu atrašanās vieta: %{city} > %{roomnumber}

en: Example:
lv_LV: Piemērs:

en: Exceptions
lv_LV: Izņēmumi

en: Execute
lv_LV: Izpildīt

en: Execution
lv_LV: Izpilde

en: Expected send date
lv_LV: Paredzamais nosūtīšanas datums

en: Expert mode
lv_LV: Eksperta režīms

en: Expiration
lv_LV: Izbeigšanās

en: Expiration date
lv_LV: Derīguma termiņš

en: Expiration date + notice
lv_LV: Izbeigšanās datums + brīdinājums

en: Export
lv_LV: Eksportēt

[ctx: button]
en: Export
lv_LV: Eksportēt

en: Export to csv
lv_LV: Eksportēt uz csv

en: Express
lv_LV: Ekspress

en: Extension
lv_LV: Paplašinājums

en: External
lv_LV: Ārējs

en: External authentication sources
lv_LV: Ārējie autentificēšanās avoti

en: External authentications
lv_LV: Ārējās autentifikācijas

en: External survey
lv_LV: Ārējs apsekojums

en: FAQ
lv_LV: BUJ

en: FAQ item
lv_LV: FAQ ieraksts

en: FQDN is not valid
lv_LV: FQDN nav derīga

en: FQDN must not be empty
lv_LV: pilna domēna nosaukums (FQDN) nedrīkst būt tukšs

en: Failed login for %1$s from IP %2$s
lv_LV: Neveiksmīgs meiģinājums pieteikties lietotājam %1$s no IP %2$s

en: Failed operation
lv_LV: Operācija neizdevās

en: Failed to add document to ticket %d
lv_LV: Neizdevās pievienot dokumentu pieteikumam %d

en: Failed to add followup to ticket %d
lv_LV: Neizdevās pievienot sekojumu pieteikumam %d

en: Failed to add task to ticket %d
lv_LV: Neizdevās pievienot uzdevumu pieteikumam %d

en: Failed to connect to the proxy server (%s)
lv_LV: Neizdevās izveidot savienojumu ar starpniekserveri (%s)

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
lv_LV: Nevarēja izveidot mapi %s. Pārbaudi, vai Tev ir nepieciešamās piekļuves tiesības

en: Failed to delete the file %s
lv_LV: Nevarēja izdzēst datni %s

en: Failed to delete ticket %d
lv_LV: Neizdevās dzēst pieteikumu %d

en: Failed to link tickets %d and %d
lv_LV: Neizdevās savienot pieteikumus %d un %d

en: Failed to load ticket %d
lv_LV: Neizdevās ielādēt pieteikumu %d

en: Failed to resize image
lv_LV: Neizdevās mainīt attēla izmēru

en: Failed to write file to disk
lv_LV: Kļūda rakstot datni uz disku

en: Fatal error: giving up delivery of email to %s
lv_LV: Kļūda: nevar aizsūtīt e-pastu %s

en: Father
lv_LV: Dibinātājs

en: Fax
lv_LV: Fakss

en: February
lv_LV: Februāris

en: Fiber channel port
lv_LV: Šķiedra kanāla ports

en: Fiber channel port speed
lv_LV: Šķiedra kanāla porta ātrums

en: Field itemtype is mandatory
lv_LV: Lauks itemtype ir obligāts

en: Fields
lv_LV: Lauki

en: Fields unicity
lv_LV: Lauku unikalitāte

en: File
lv_LV: Datne

en: File %s not found.
lv_LV: Datne %s nav atrasta.

en: File content
lv_LV: Datnes saturs

en: File is altered (bad checksum)
lv_LV: Datne ir pārveidota (nekorekta kontrolsumma)

en: File is too big
lv_LV: Datnes izmērs ir pārāk liels

en: File is too small
lv_LV: Datnes izmērs ir pārāk mazs

en: File move failed
lv_LV: Datni neizdevās pārvietot

en: File move failed.
lv_LV: Datni neizdevās pārvietot.

en: File not found
lv_LV: Datne nav atrasta

en: File too large to be added.
lv_LV: Datne par lielu, lai to pievienotu.

en: File upload aborted
lv_LV: Datnes augšupielāde pārtraukta

en: File(s)
lv_LV: Datne(s)

en: Filetype not allowed
lv_LV: Datnes tips nav atļauts

note: TRANS: %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
lv_LV: Aizpildīt, kad pāriet uz stāvokli %s

en: Filter access
lv_LV: Filtrēt piekļuves

en: Filter assets...
lv_LV: Filtrēt vērtības...

en: Filter itemtypes...
lv_LV: Filtrēt veidus...

en: Filter list
lv_LV: Filtru saraksts

en: Filter plugin list
lv_LV: Filtrēt spraudņu sarakstu

en: Filter to search in groups
lv_LV: Filtrs meklēšanai grupās

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
lv_LV: Finanšu un administratīvā informācija

en: Financial and administratives information
lv_LV: Finansiālā un administratīvā informācija

en: Find a free item in a specific period
lv_LV: Atrast brīvo vienību noteiktā laika periodā

en: Finished state
lv_LV: Pabeigts

en: First
lv_LV: Pirmais

en: First Item
lv_LV: Pirmais ieraksts

en: First name
lv_LV: Vārds

en: First name, Surname
lv_LV: Vārds, Uzvārds

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
lv_LV: Pirmā/pēdējā adrese: %1$s/%2$s

en: Firstname of locking user
lv_LV: Slēgta lietotāja vārds

en: Fixed cost
lv_LV: Fiksētas izmaksas

en: Flag change forbidden. Linked items found.
lv_LV: Karodziņa maiņa aizliegta, jo tam ir piesaistīti ieraksti.

en: Flow
lv_LV: Ātrums

en: Following elements are out of room bounds
lv_LV: Tālāk minētie elementi atrodas ārpus telpas robežām

en: Followup author
lv_LV: Sekojuma autors

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
lv_LV: Drošības apsvērumu dēļ lūdzu nomainiet paroles noklusētajiem lietotājiem: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
lv_LV: Drošības apsvērumu dēļ, lūdzu, noņemiet datni: %s

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
lv_LV: Šī veida vienībai finanšu un administratīvā informācija ir tikai to priekšmetu modelis, kurus jums vajadzētu pievienot.

en: Forbidden field ID in search criteria
lv_LV: Aizliegts lauks ID meklēšana kritērijos

en: Force synchronization
lv_LV: Piespiedu sinhronizācija

en: Forgotten password?
lv_LV: Aizmirsi paroli?

en: Former technician in charge of the ticket
lv_LV: Iepriekšējais par pieteikumu atbildīgais tehniķis

en: Free size
lv_LV: Brīvais izmērs

en: Frequency
lv_LV: Frekvence

en: Frequency by default
lv_LV: Noklusētā frekvence

en: Friday
lv_LV: Piektdiena

en: From
lv_LV: No

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d of %3$d
lv_LV: No %1$d līdz%2$d no %3$d

en: From %1$s to %2$s
lv_LV: No %1$s līdz %2$s

en: From %s
lv_LV: No %s

en: From \ To
lv_LV: No \ Uz

en: From email header
lv_LV: No e-pasta galvenes

en: Front
lv_LV: Priekša

en: Front picture
lv_LV: Priekšpuses attēls

en: Fullscreen
lv_LV: Pilnekrāna skats

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
lv_LV: Pilna domēna nosaukums (FQDN). Izmantojiet klasisko apzīmējumu (nosaukumus atdala ar punktiem). Piemēram: indepnet.net

en: GLPI database version
lv_LV: GLPI datubāzes versija

en: GLPI internal database
lv_LV: GLPI iekšējā datubāze

en: GLPI server time zone
lv_LV: GLPI servera laika zona

en: GLPI version
lv_LV: GLPI versija

en: Gateway
lv_LV: Vārteja

en: Gateway not include inside the network
lv_LV: Vārteja nav iekļauta tīklā

en: Gateway: %s
lv_LV: Vārteja: %s

en: General
lv_LV: Uzstādījumi

[ctx: setup]
en: General
lv_LV: Uzstādījumi

en: General setup
lv_LV: Vispārējie uzstādījumi

en: Generation of satisfaction surveys
lv_LV: Apmierinātības apsekojumu ģenerēšana

[ctx: button]
en: Get email tickets now
lv_LV: Saņemt epasta pieteikumus tūlīt

en: Get help
lv_LV: Saņemt palīdzību

en: Gio
lv_LV: GB

[ctx: button]
en: Give
lv_LV: Izsniegt

en: Give to
lv_LV: Izsniegt uz

en: Given to
lv_LV: Izsniegts

en: Global
lv_LV: Globāls

en: Global View
lv_LV: Globālais skats

en: Global approval status
lv_LV: Globālais apstiprināšanas statuss

en: Global criteria
lv_LV: Globālais kritērijs

en: Global dictionary
lv_LV: Globālā vārdnīca

en: Global displays
lv_LV: Globāls attēlojums

en: Global management
lv_LV: Centralizēta pārvaldība

en: Global right
lv_LV: Globālās tiesības

en: Global search
lv_LV: Globālā meklēšana

en: Global size
lv_LV: Kopējais izmērs

en: Go back to GLPI
lv_LV: Atgriezties GLPI

en: Go to created item after creation
lv_LV: Atvērt izveidoto ierakstu pēc izveides

en: Granted
lv_LV: Piešķirts

en: Granted + Not subject to approval
lv_LV: Piešķirt + Apstiprināšana nav paredzēta

en: Grid
lv_LV: Režģis

en: Group DN
lv_LV: Grupas DN

en: Group View
lv_LV: Grupas skats

en: Group assigned to task
lv_LV: Grupa piesaistīta uzdevumam

en: Group attribute containing its users
lv_LV: Lietotājus saturošie grupu atriubūti

en: Group except manager users
lv_LV: Grupa izņemot pārvaldnieku lietotājus

en: Group in charge
lv_LV: Atbildīgā grupa

en: Group in charge of the hardware
lv_LV: Par datortehniku atbildīgā grupa

en: Group in charge of the license
lv_LV: Grupa atbildīga par licenci

en: Group in charge of the software
lv_LV: Grupa atbildīga par programmatūru

en: Group in charge of the task
lv_LV: Grupa atbildīga par uzdevumu

en: Group in charge of the ticket
lv_LV: Par pieteikumu atbildīgā grupa

en: Group in charge of the ticket except manager users
lv_LV: Grupa atbildīga par pieteikumu izņemot grupas vadītājus

en: Group of project team
lv_LV: Projektu komandas grupa

en: Group of project team except manager users
lv_LV: Projektu komandas grupa izņemot grupas pārvaldniekus

en: Group tree
lv_LV: Grupas koks

en: Guests
lv_LV: Viesi

en: Hardware financial and administrative information
lv_LV: Iekārtu finanšu un administratīvā informācija

en: Hardware under contract
lv_LV: Aparatūra ar līgumiem

en: Hardware user
lv_LV: Iekārtas lietotājs

en: Having troubles setting up an advanced GLPI module?
    We can help you solve them. Sign up for support on %s.
lv_LV: Grūtības, uzstādot uzlaboto GLPI moduli?
    Mēs varam palīdzēt tās atrisināt. Reģistrējies atbalstam %s.

en: Heading
lv_LV: Virsraksts

en: Headset
lv_LV: Klausule

en: Height
lv_LV: Augstums

en: Help
lv_LV: Palīdzība

en: Helpdesk Dashboard
lv_LV: Palīdzības dienesta panelis

en: Helpdesk group
lv_LV: Atbalsta centra grupa

en: Helpdesk reporting form
lv_LV: Palīdzības dienesta pārskatu veidlapa

[ctx: impact]
en: High
lv_LV: Augsts

[ctx: priority]
en: High
lv_LV: Augsts

[ctx: urgency]
en: High
lv_LV: Augsts

en: Historical
lv_LV: Vēsturiski

en: Hits rate
lv_LV: Atbilstības koeficients

en: Home
lv_LV: Sākumlapa

en: Homepage
lv_LV: Mājaslapa

en: How LDAP aliases should be handled
lv_LV: Aliasu apstrāde LDAP

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
lv_LV: Es nesaprotu, kāpēc šī migrācijas kļūda netiek izdzēsta.

en: I know I am using a unstable version.
lv_LV: Es apstiprinu, ka izmantoju nestabilu versiju.

en: ID is forbidden along with 'forcedisplay' parameter.
lv_LV: ID ir aizliegts kopā ar parametru "forcedisplay".

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
lv_LV: IP tīkls nav iekļauts datu bāzē. Tomēr jūs varat redzēt pašreizējos pieejamos tīklus.

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
lv_LV: IP tīkls: %1$s/%2$s

en: IP version
lv_LV: IP versija

en: IPv4 address range
lv_LV: IPv4 adrešu diapazons

en: IPv6 address
lv_LV: IPv6 adresses

en: Icon
lv_LV: Ikona

en: Id
lv_LV: ID

en: If approval is denied, specify a reason.
lv_LV: Atsakot apstiprinājumu, norādiet atteikuma iemeslu.

en: If contacts are no longer used
lv_LV: Ja kontakti vairs netiek izmantoti

en: If contracts are no longer used
lv_LV: Ja līgumi vairs netiek izmanti

en: If devices are no longer used
lv_LV: Ja ierīces vairs netiek izmantoti

en: If documents are no longer used
lv_LV: Ja dokumenti vairs netiek izmantoti

en: If monitors are no longer used
lv_LV: Ja monitori vairs netiek izmantoti

en: If not set, main administrator email will be used.
lv_LV: Ja nav iestatīts, tiks izmantots galvenā administratora e-pasts.

en: If not set, main or entity administrator name will be used.
lv_LV: Ja nav iestatīts, tiks izmantots galvenais vai entītījas administratora e-pasts.

en: If phones are no longer used
lv_LV: Ja telefoni vairs netiek izmantoti

en: If printers are no longer used
lv_LV: Ja printeri vairs netiek izmantoti

en: If software are no longer used
lv_LV: Ja programmatūra vairs netiek izmantota

en: If suppliers are no longer used
lv_LV: Ja piegādātāji vairs netiek izmantoti

en: If synced (all changes)
lv_LV: Ja sinhronizēts (visas izmaiņas)

en: If synced (current user changes)
lv_LV: Ja sinhronizēts (pašreizējā lietotāja izmaiņas)

en: If synced or read-only account
lv_LV: Ja sinhronizēts vai tikai lasāms konta

en: If the cartridge types are no longer used
lv_LV: Ja kasetnes tipi vairs netiek izmantoti

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
lv_LV: Ja jūs apstiprināsiet dzēšanu, visi šajā nolaižamajā sarakstā izmantotie lietojumi tiks iztukšoti.

en: If you reject the solution, you must specify a reason
lv_LV: Ja jūs atsakiet risinājumu, tad noteikti nepieciešams norādīt iemeslu

en: If you want to ease the plugins download, please check permissions and ownership of this directory.
lv_LV: Ja jūs vēlaties atvieglot spraudņu lejupielādi, lūdzu, pārbaudiet piekļuves tiesības šai mapei.

en: If you want to reopen this item, you must specify a reason
lv_LV: Lai atkārtoti atvērtu šo objektu, jums nepieciešams norādīt iemeslu

en: Image exceeds maximum height
lv_LV: Attēls pārsniedz maksimālo augstumu

en: Image exceeds maximum width
lv_LV: Attēls pārsniedz maksimālo platumu

en: Image requires a minimum height
lv_LV: Attēlam nepieciešams minimālais augstums

en: Image requires a minimum width
lv_LV: Attēlam nepieciešams minimālais platums

en: Immediatly
lv_LV: Uzreiz

en: Immobilization number
lv_LV: Imobilizācijas nr.

en: Impact
lv_LV: Ietekme

en: Impacted by
lv_LV: Ietekmēts pēc

en: Impacts
lv_LV: Ietekme

en: Impersonate
lv_LV: Personificēt

en: Import
lv_LV: Importēt

[ctx: button]
en: Import
lv_LV: Importēt

en: Import a user
lv_LV: Importēt lietotāju

en: Import category from inventory tool
lv_LV: Importēt kategoriju no inventāra rīka

en: Import from directories
lv_LV: Imports no direktorijām

en: Import from other sources
lv_LV: Imports no citiem resursiem

en: Import new users
lv_LV: Importēt jaunus lietotājus

en: Import of new groups
lv_LV: Jaunu grupu imports

en: Import options
lv_LV: Importēšanas uzstādījumi

en: Impossible record for %s
lv_LV: Neiespējami ierakstīt %s

en: Impossible to accomplish an update by this way!
lv_LV: Neiespējami pabeigt atjaunināšanu šādā veidā!!

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
lv_LV: Nav iespējams lietot LDAP kā ārējo savienojuma avotu

en: Impossible to use the database:
lv_LV: Datubāzi nav iespējams izmantot:

en: Impossible to write the database setup file
lv_LV: Nevaru izveidot datubāzes uzstādījumu datni

en: In groups
lv_LV: Grupās

en: In stock
lv_LV: Noliktavā

en: In users
lv_LV: Lietotājos

en: In users and groups
lv_LV: Lietotāji un grupas

en: Inactive
lv_LV: Neaktīvs

en: Incident
lv_LV: Incidents

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
lv_LV: Ienākošo e-pasta mape (nav obligāti, parasti INBOX)

en: Incoming tickets
lv_LV: Ienākošie pieteikumi

en: Incompatible items
lv_LV: Nesavietojams ieraksts

en: Incorrect password
lv_LV: Parole nepareiza

en: Incorrect username or password
lv_LV: Nepareizs lietotājvārds vai parole

en: Infinite
lv_LV: Bezgalīgs

en: Information about system installation and configuration
lv_LV: Informācija par sistēmas instalāciju un konfigurāciju

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
lv_LV: Informācija (TAG) no inventarizācijas rīka kas norāda nodaļu

en: Infrastructure (with access point)
lv_LV: Infrastruktūras (ar piekļuves punktu)

en: Inheritance of the parent entity
lv_LV: Ietekme no augstākstāvošās nodaļas

en: Initial contract period
lv_LV: Sākotnējais līguma termiņš

en: Initial page counter
lv_LV: Lapu skaitītāja sākotnējais rādījums

en: Initialization of the database
lv_LV: Datubāzes inicializācija

en: Insert a rack here
lv_LV: Ievietot statni šeit

en: Insert an item here
lv_LV: Šeit ievietot vienumu

en: Install
lv_LV: Instalēt

[ctx: button]
en: Install
lv_LV: Instalēt

en: Install a software
lv_LV: Instalēt programmatūru

en: Installation date
lv_LV: Instalācijas datums

en: Installation done.
lv_LV: Uzstādīšana pabeigta.

en: Installation or update of GLPI
lv_LV: GLPI instalācija vai atjaunināšana

en: Installed
lv_LV: Uzstādīts

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
lv_LV: Instalēts / neaktīvs

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
lv_LV: Instalēts / nav konfigurēts

en: Installed software
lv_LV: Uzstādītā programmatūra

en: Installing a cartridge
lv_LV: Ievietot kasetni

en: Installing and enabling the "%s" extension may improve GLPI performance
lv_LV: Instalēšana un ieslēgšana "%s" papild spraudņa var uzlabot GLPI veiktspēju

en: Intended action
lv_LV: Paredzētā darbība

en: Interface
lv_LV: Saskarne

en: Internal
lv_LV: Iekšējs

en: Internal survey
lv_LV: Iekšējs apsekojums

en: Internal time to own
lv_LV: Iekšējais reakcijās laiks

en: Internal time to own + Progress
lv_LV: Iekšējais reakcijās laiks + Progress

en: Internal time to resolve
lv_LV: Iekšējais atrisināšanas laiks

en: Internal time to resolve + Progress
lv_LV: Iekšējais atrisināšanas laiks + Progress

en: Internet information
lv_LV: Interneta informācija

en: Interval
lv_LV: Intervāls

[ctx: adjective]
en: Invalid
lv_LV: Nederīgs

en: Invalid IP address
lv_LV: Nederīga IP adrese

en: Invalid address or netmask
lv_LV: Nederīga adrese vai tīkla maska

en: Invalid attached file
lv_LV: Nederīga pievienotā datne

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
lv_LV: Nepareiza mapes konfigurācija %1$s saņēmēja %2$s

en: Invalid cookie data
lv_LV: Nederīgi sīkdatnes dati

en: Invalid dates. Update cancelled.
lv_LV: Nepareizi datumi, jaunināšana atcelta

en: Invalid email address
lv_LV: Nederīga e-pasta adrese

en: Invalid email address %s
lv_LV: Nederīga e-pasta adrese %s

en: Invalid filename
lv_LV: Neatļauts datnes nosaukums

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
lv_LV: Nederīga frekvence. Tam jābūt lielākam par sākotnējo radīšanu.

en: Invalid gateway address
lv_LV: Nederīga vārtejas adrese

en: Invalid input format for the network
lv_LV: Nederīgs tīkla ievades formāts

en: Invalid internet name: %s
lv_LV: Nederīgs interneta nosaukums: %s

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
lv_LV: Nederīgs tīkls (jau ir definēts vai ar nederīgām adresēm)

en: Invalid network address
lv_LV: Nederīga tīkla adrese

en: Invalid planned dates. Dates not updated.
lv_LV: Nederīgi plānotie datumi. Datumi nav atjaunināti.

en: Invalid process
lv_LV: Nederīgs process

en: Invalid real dates. Dates not updated.
lv_LV: Nederīgi reāli datumi. Datumi nav atjaunināti.

en: Invalid subnet mask
lv_LV: Nederīga apakštīkla maska

en: Inventory
lv_LV: Inventārs

en: Inventory number
lv_LV: Inventāra Nr.

en: Invitation to fill out the survey
lv_LV: Uzaicinājums aizpildīt apsekojumu

en: Invoice number
lv_LV: Pavadzīmes nr.

en: Invoice period
lv_LV: Pavadzīmes termiņš

en: Is half rack
lv_LV: Puse statnes

en: Is up to date
lv_LV: Ir atjaunināta

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
lv_LV: Regulārās izteiksmes rezultātu var ietekmēt izmantojot simbolu virkni #0

en: It's mandatory to select a type and at least one field
lv_LV: Ir nepieciešams izvēlēties tipu un vismaz vienu lauku

note: TRANS: %s is the type of the component
en: Item - %s link
lv_LV: Ieraksts - %s saite

en: Item ID
lv_LV: Ieraksta ID

en: Item NOT unlocked!
lv_LV: Vienība NAV atbrīvota!

en: Item Name
lv_LV: Ieraksta vārds

en: Item Type
lv_LV: Ieraksta tips

en: Item URL
lv_LV: Ieraksta URL

en: Item already defined
lv_LV: Objekts jau definēts

en: Item duration
lv_LV: Ieraksta ilgums

en: Item group
lv_LV: Ierakstu grupa

en: Item id
lv_LV: Objekta ID

en: Item in the trashbin
lv_LV: Ieraksti atkritnē

en: Item location
lv_LV: Ieraksta atrašanās vieta

en: Item locks
lv_LV: Bloķēt ierakstus

en: Item not found
lv_LV: Ieraksts netika atrasts

en: Item not linked to an object
lv_LV: Ieraksts nav saistīts ar objektu

en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
lv_LV: Vienības, kas sasniegs garantijas beigas %1$s: %2$s

en: Item state
lv_LV: Objekta stāvoklis

en: Item successfully added
lv_LV: Ieraksts pievienots

en: Item successfully added but duplicate record on
lv_LV: Ieraksts veiksmīgi pievienots, taču ir dublikāts

en: Item successfully added but duplicate record on %s
lv_LV: Vienība ir veiksmīgi pievienota, bet ir dublējošs ieraksts %s

en: Item successfully deleted
lv_LV: Ieraksts ir dzēsts

en: Item successfully purged
lv_LV: Ieraksts ir iztīrīts

en: Item successfully restored
lv_LV: Ieraksts atjaunots

en: Item successfully updated
lv_LV: Ieraksts atjaunots

en: Item type
lv_LV: Ieraksta tips

en: Item unlocked!
lv_LV: Vienība atbrīvota!

en: Items
lv_LV: Ieraksti

[ctx: Item]
en: Items
lv_LV: Ieraksti

en: Items seen
lv_LV: Redzamajos ierakstos

en: Items to transfer
lv_LV: Ieraksti pārsūtīšanai

en: Itemtype
lv_LV: objekta tips

en: January
lv_LV: Janvāris

en: July
lv_LV: Jūlijs

en: June
lv_LV: Jūnijs

en: Just follow this link (you have one day):
lv_LV: Sekojiet šai saitei (Jums ir viena diena laika) :

en: Keep
lv_LV: Saglabāt

en: Keep all
lv_LV: Paturēt visus

en: Keep devices when purging an item
lv_LV: Saglabāt ierīces iztīrot ierakstu

en: Keep status
lv_LV: Saglabāt statusu

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
lv_LV: Saglabāt pieteikumus pēc aparatūras norakstīšanas

en: Key
lv_LV: Atslēga

en: Kio
lv_LV: KB

en: Knowledge base
lv_LV: Zināšanu bāze

en: Knowledge base administration
lv_LV: Zināšanas bāzes administrators

en: Knowledge base item has been reverted to revision %s
lv_LV: Zināšanu bāzes %sieraksts tika atgriezts pārskatīšanai

en: Knowledge base item has not been reverted to revision %s
lv_LV: Zināšanu bāzes %sieraksts netika atjaunots pārskatīšanai

en: Knowledge base item translation has been reverted to revision %s
lv_LV: Zināšanu bāzes vienības tulkojums ir atgriezts pārskatīšanai %s

en: Knowledge base item translation has not been reverted to revision %s
lv_LV: Zināšanu bāzes vienības tulkojums nav atgriezts pārskatīšanai %s

en: Known mail domain
lv_LV: Pazīstams pasta domēns

en: LDAP criteria
lv_LV: LDAP kritēriji

en: LDAP directory choice
lv_LV: LDAP direktorijas izvēle

en: LDAP directory for authentication
lv_LV: LDAP direktorija autentifikācijai

en: LDAP directory information attribute representing the entity
lv_LV: LDAP atribūts, kas norāda atbilstošo nodaļu

en: LDAP directory link
lv_LV: LDAP direktorijas saite

en: LDAP directory of an entity
lv_LV: LDAP koks, kas attiecas uz nodaļu

en: LDAP directory time zone
lv_LV: LDAP direktorijas laika zona

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
lv_LV: Ar nodaļu saistītais LDAP filtrs (ja nepieciešams)

en: Label
lv_LV: Nosaukums

en: Lang has been changed!
lv_LV: Valoda ir mainīta!

en: Language
lv_LV: Izvēlēties valodu

en: Last
lv_LV: Pēdējais

en: Last %d events
lv_LV: Pēdējie %d notikumi

en: Last changes
lv_LV: Pēdējās izmaiņas

en: Last duration (ms)
lv_LV: Pēdējais ilgums (ms)

en: Last edit by
lv_LV: Pēdējoreiz rediģēja

en: Last execution date
lv_LV: Pēdējais izpildes datums

en: Last login
lv_LV: Pēdējā pieslēgšanās

en: Last login on %s
lv_LV: Pēdējā pieslēgšanās %s

en: Last month
lv_LV: Pagājušajā mēnesī

en: Last name
lv_LV: Uzvārds

en: Last problems
lv_LV: Pēdējā problēma

en: Last run
lv_LV: Pēdējā izpilde

en: Last run list
lv_LV: Pēdējo palaišanu saraksts

en: Last solution status
lv_LV: Pēdējais risinājuma statuss

en: Last synchronization
lv_LV: Pēdējā sinhronizācija

en: Last synchronization on %s
lv_LV: Pēdējā sinhronizācija %s

en: Last tickets
lv_LV: Pēdējie pieteikumi

en: Last update
lv_LV: Pēdējās izmaiņas

en: Last update in GLPI
lv_LV: Pēdējo reizi GLPI atjaunināts

en: Last update in the LDAP directory
lv_LV: Pēdējais atjauninājums LDAP direktorijā

note: TRANS: %s is the datetime of update
en: Last update on %s
lv_LV: Pēdējās izmaiņas uz %s

en: Last updated
lv_LV: Nesen atjauninātie

en: Last updated entries
lv_LV: Pēdējo reizi atjaunots ieraksts

en: Last updater
lv_LV: Pēdējoreiz rediģēja

en: Lastname of locking user
lv_LV: Slēgta lietotāja uzvārds

en: Late
lv_LV: Kavējums

en: Late solved %1$s (%2$s)
lv_LV: Risināti vēlāk %1$s (%2$s)

en: Late tickets
lv_LV: Kavētie pieteikumi

en: Later
lv_LV: Vēlāk

en: Latitude
lv_LV: Platums

[ctx: location]
en: Latitude
lv_LV: Platums

en: Launch
lv_LV: Palaide

en: Leave these parameters empty to disable API access restriction
lv_LV: Atstājiet šos parametrus tukšus, lai atspējotu API piekļuves ierobežojumu

en: Left
lv_LV: Kreisā puse

en: Let us know your usage to improve future versions of GLPI and its plugins!
lv_LV: Informējiet mūs par savu lietošanu, lai uzlabotu GLPI un tā papild spraudņu nākamajās versijās!

en: Level
lv_LV: Līmenis

en: License %1$s expired on %2$s
lv_LV: Licence %1$s beigsies %2$s

en: Life cycle of changes
lv_LV: Izmaiņu dzīves cikls

en: Life cycle of problems
lv_LV: Problēmu dzīves cikls

en: Life cycle of tickets
lv_LV: Pieteikumu dzīves cikls

en: Life cycles
lv_LV: Dzīves cikls

en: Lifelong
lv_LV: Ir dzīves

en: Limit of the schedules for planning
lv_LV: Ierobežot plānojumu

en: Linear
lv_LV: Lineārs

[ctx: button]
en: Link
lv_LV: Saite

en: Link a knowledge base entry
lv_LV: Saistīt zināšanas bāzes ierakstu

en: Link a record
lv_LV: Savienot ierakstu

en: Link if possible
lv_LV: Savienot, ja iespējams

en: Link if possible, otherwise imports declined
lv_LV: Ja iespējams, savienot, ja nē - atteikt importēšanu

[ctx: button]
en: Link knowledgebase article
lv_LV: Saite uz zināšanu bāzes rakstu

en: Link or filename
lv_LV: Saite vai datnes nosaukums

en: Link to knowledge base entry #%id
lv_LV: Saite uz zināšanu bāzes ierakstu #%id

en: Link type
lv_LV: Saites tips

en: Link with items for the creation of tickets
lv_LV: Ļaut sasaistīt pieteikumu ar ierakstu

en: Linked to
lv_LV: Savienots ar

en: Links between cartridge types and cartridges
lv_LV: Saistība starp kasetņu tipiem un kasetnēm

en: Links between computers and volumes
lv_LV: Saistība starp datoriem un sējumiem

en: Links between consumable types and consumables
lv_LV: Saistība starp izlietojamo materiālu tipiem un izlietojamie materiāliem

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
lv_LV: Saistība starp printeriem un kasetņu tipiem un kasetnēm

en: Links between suppliers and contacts
lv_LV: Saistība starp piegādātājiem un kontaktpersonām

en: List
lv_LV: Saraksts

en: List of %s
lv_LV: Vērtību saraksts %s

en: List of LDAP directory replicates
lv_LV: LDAP direktoriju replikācijas saraksts

en: List of available tags
lv_LV: Pieejamo tagu saraksts

en: List of items to lock
lv_LV: Bloķēto ierakstu saraksts

en: List of not imported emails
lv_LV: Nepievienoto epastu saraksts

en: List of the hardware under contract
lv_LV: Aparatūras saraksts ar līgumiem

en: List of translations
lv_LV: Tulkojuma saraksts

en: List of values
lv_LV: Vērtību saraksts

en: List of virtualized environments
lv_LV: Virtuālās vides saraksts

en: Load saved search
lv_LV: Ielādēt saglabāto meklēšanu

en: Loading...
lv_LV: Mirkli uzgaidiet...

en: Loan
lv_LV: Aizdevums

en: Local loop port
lv_LV: Lokālās cilpas ports

en: Local network port
lv_LV: Lokālais tīkla ports

en: Local rules: %s
lv_LV: Lokālie noteikumi: %s

en: Location comments
lv_LV: Komentāru atrašanās vieta

en: Location name
lv_LV: Atrašanās vietas vārds

en: Location on map
lv_LV: Atrašanās vieta kartē

en: Location seems not geolocalized!
lv_LV: Atrašanās vieta nav ģeolokalizēta!

en: Location tree
lv_LV: Atrašanās vietu koks

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
lv_LV: Atrašanās vieta ir atjaunināta. Saistītas vienības ir pārvietotas vienā un tajā pašā vietā.

en: Lock a component
lv_LV: Slēgt komponentu

en: Lock a link with an item
lv_LV: Slēgt saiti uz ierakstu

en: Lock an item
lv_LV: Slēgt ierakstu

en: Lock date
lv_LV: Slēgšanas datums

en: Lock the item
lv_LV: Slēgt ierakstu

en: Locked by
lv_LV: Lieto

en: Locked by you!
lv_LV: Lieto tu!

en: Locked date
lv_LV: Atvērts lietošanai

en: Locked items
lv_LV: Slēgtie ieraksti

en: Locking User
lv_LV: Slēgt Lietotāju

en: Log Level
lv_LV: Žurnalēšanas līmenis

en: Log connections
lv_LV: Savienojumus žurnāls

en: Log in
lv_LV: Ielogoties

en: Log in again
lv_LV: Pieslēgties atkārtoti

en: Log out fallback URL
lv_LV: Saite pāradresācijai pēc izlogošanās

en: Logical operator
lv_LV: Loģiskais operators

en: Login
lv_LV: Lietotājs

en: Login field
lv_LV: Lietotājvārda lauks

en: Login with external token disabled
lv_LV: Pieteikšanās ar ārējo pilnvaru ir atspējota

en: Logout
lv_LV: Beigt darbu

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
lv_LV: Žurnāli datnēs (SQL, mail, cron...)

en: Logs purge
lv_LV: Žurnālu tīrīšana

en: Logs purge configuration
lv_LV: Žurnālu tīrīšanas konfigurācija

en: Longitude
lv_LV: Garums

[ctx: location]
en: Longitude
lv_LV: Garums

[ctx: impact]
en: Low
lv_LV: Zems

[ctx: priority]
en: Low
lv_LV: Zems

[ctx: urgency]
en: Low
lv_LV: Zems

en: Lowercase
lv_LV: Mazie burti

en: MAC address
lv_LV: MAC adrese

en: MAC address by default
lv_LV: Noklusētā MAC adrese

en: MIME type
lv_LV: MIME tips

en: MM-DD-YYYY
lv_LV: MM-DD-GGGG

en: MSIN is the last 8 or 10 digits of IMSI
lv_LV: MSIN ir pēdējie 8 vai 10 IMSI cipari

en: Machine
lv_LV: Darbstacija

en: Mail domain
lv_LV: E-pasta domēns

en: Mail domain surrogates entity
lv_LV: E-pasta domēna 'surogāta' nodaļa

en: Mail test
lv_LV: E-pasta tests

en: Mails receiver
lv_LV: E-pasta saņēmējs

en: Main
lv_LV: Galvenais

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
lv_LV: Galvenais serveris %s

en: Maintenance mode
lv_LV: Uzturēšanas režīms

en: Maintenance mode activated. Backdoor using: %s
lv_LV: Tehniskas apkopes režīms aktivizēts. Slepena saite: %s

en: Maintenance text
lv_LV: Uzturēšanas teksts

[ctx: priority]
en: Major
lv_LV: Galvenais

en: Make a reservation
lv_LV: Veikt rezervāciju

en: Make available
lv_LV: Padarīt pieejamu

en: Make unavailable
lv_LV: Padarīt nepieejamu

en: Malformed search criteria
lv_LV: Nepareizi meklēšanas kritēriji

en: Manage document types
lv_LV: Pārvaldīt dokumentu tipus

en: Manage templates...
lv_LV: Pārvaldīt veidnes...

en: Managed
lv_LV: Pārvaldīt

en: Managed items
lv_LV: Pārvaldītie ieraksti

en: Management
lv_LV: Pārvaldība

en: Management type
lv_LV: Pārvaldības tips

en: Manager group
lv_LV: Grupas vadītājs

en: Manager of group
lv_LV: Grupas vadītājs

en: Manager of group of project team
lv_LV: Projektu komandas grupas pārvaldnieks

en: Manager of the group in charge of the ticket
lv_LV: Par pieteikumu atbildīgās grupas vadītājs

en: Mandatory fields are not filled!
lv_LV: Obligātie lauki nav aizpildīti!

en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
lv_LV: Nav aizpildīti obligātie lauki, lūdzu aizpildiet: %s

en: Manufacturer choice
lv_LV: Ražotāja izvēle

en: Manufacturing date
lv_LV: Ražošanas datums

en: March
lv_LV: Marts

en: Marketplace
lv_LV: Veikals

en: Master
lv_LV: Galvenā

en: Material cost
lv_LV: Materiālu izmaksas

en: Matrix of calculus for priority
lv_LV: Prioritātes aprēķinu matrica

en: Max number of items
lv_LV: Maksimālais ierakstu skaits (0 = neierobežots)

en: Max. delivery retries
lv_LV: Maks. piegādes mēģinājumi

en: Max. power (in watts)
lv_LV: Maksimālā jauda (vatos)

en: Max. weight
lv_LV: Maksimālais svars

en: Maximal count
lv_LV: Maksimālais skaits

en: Maximal time
lv_LV: Maksimālais laiks

en: Maximum emails to send at once
lv_LV: Maksimālais e-pasta ziņojumu skaits, ko vēlaties nosūtīt uzreiz

en: Maximum number of files exceeded
lv_LV: Pārsniegts maksimālais datņu skaits

en: Maximum number of results
lv_LV: Maksimālais rezultātu skaists

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
lv_LV: Pasta vārtejas lielākais atļautais izmērs pielikumiem

en: Maximum time
lv_LV: Maksimālais laiks

en: May
lv_LV: Maijs

en: May be a regular expression
lv_LV: Varētu būt regulārā izteiksme

en: May be required for some mails providers.
lv_LV: Var būt nepieciešams dažiem e-pasta pakalpojumu sniedzējiem.

en: Maybe you could setup a proxy
lv_LV: Varbūt Jūs varētu uzstādīt starpniekserveri

en: Measured power (in watts)
lv_LV: Izmērītā jauda (vatos)

[ctx: impact]
en: Medium
lv_LV: Vidējs

[ctx: priority]
en: Medium
lv_LV: Vidējs

[ctx: urgency]
en: Medium
lv_LV: Vidējs

en: Memory by default
lv_LV: Noklusētā operatīvā atmiņa

en: Merge
lv_LV: Apvienot

[ctx: button]
en: Merge
lv_LV: Apvienot

en: Merge as Followup
lv_LV: Pievienot kā sekojumu

en: Merge documents
lv_LV: Sapludināt dokumentus

en: Merge followups
lv_LV: Sapludināt sekojumus

en: Merge tasks
lv_LV: Sapludināt uzdevumus

en: Merging
lv_LV: Apvienošana

en: Message
lv_LV: Ziņojums

en: Message ID
lv_LV: Ziņojuma ID

en: Message-ID email header
lv_LV: E-pasta ID

en: Method Not Allowed
lv_LV: Metode nav atļauta

en: Microphone
lv_LV: Mikrofons

en: Migration cleaner
lv_LV: Migrācijas tīrītājs

en: Milestone
lv_LV: Atskaites punkts

en: Minimal count
lv_LV: Minimālais skaits

en: Minimal time
lv_LV: Minimālais laiks

en: Minimum validation required
lv_LV: Minimāla validācija nepieciešama

en: Mio
lv_LV: MB

en: Missing a temporary folder
lv_LV: Trūkst pagaidu mape

en: Mobile Country Code
lv_LV: Mobilā valsts kods

en: Mobile Network Code
lv_LV: Mobilā tīkla kods

en: Mobile Subscriber Identification Number
lv_LV: Mobilā abonenta identifikācijas numurs

en: Mobile country code and network code combination must be unique!
lv_LV: Mobilā numura valsts koda un tīmekļa koda kombinācijai nepieciešams būt unikālai!

en: Mobile phone
lv_LV: Mobilais telefons

en: Mode
lv_LV: Režīms

en: Modify the comment
lv_LV: Labot dokumentu

en: Monday
lv_LV: Pirmdiena

en: Monitoring of automatic actions
lv_LV: Automātisko darbību uzraudzība

en: Monthly
lv_LV: Katru mēnesi

[ctx: periodicity]
en: Monthly
lv_LV: Katru mēnesi

en: Monthly TCO
lv_LV: Lietošanas izmaksas (TCO) mēnesim

en: More...
lv_LV: Vairāk...

en: Most popular
lv_LV: Vispopulārākie

en: Most popular questions
lv_LV: Populārākie jautājumi

en: Most recent
lv_LV: Visbiežāk izmantotie

en: Mount point
lv_LV: Sistēmas disks

en: Move
lv_LV: Pārvietot

[ctx: button]
en: Move
lv_LV: Pārvietot

en: Move to group
lv_LV: Pārvietot uz grupu

en: Multimode fiber
lv_LV: Daudzmodu šķiedra

en: Multiple areas
lv_LV: Vairāki lauki

en: Multiple lines
lv_LV: Vairākas līnijas

en: My devices
lv_LV: Manas ierīces

en: My devices and all items
lv_LV: Manas ierīces un visi ieraksti

en: My groups
lv_LV: Manas grupas

en: My settings
lv_LV: Mani uzstādījumi

en: My tasks
lv_LV: Mani uzdevumi

en: My unpublished articles
lv_LV: Mani nepublicētie raksti

en: NOT
lv_LV: NE

en: Name
lv_LV: Nosaukums

en: Name to use in from for sent emails.
lv_LV: Vārds, kurš tiek norādīts kā sūtīts no e-pastiem.

en: Network address
lv_LV: Tīkla adreses

en: Network already defined in visible entities
lv_LV: Tīkls, kas jau ir definēts redzamajās entītijās

en: Network port information conflicting with %s
lv_LV: Tīkla porta informācija konfliktē ar %s

en: Network port is not available...
lv_LV: Tīkla ports nav pieejams ...

en: Network port migration
lv_LV: Tīkla portu migrācija

en: Network port type to be added
lv_LV: Tīkla porta veids jāpievieno

en: Network report
lv_LV: Tīkla atskaite

en: Network report by hardware: %s
lv_LV: Datortīkla atskaite pēc iekārtām: %s

en: Network report by location: %s
lv_LV: Tīkla atskaite pēc vietas: %s

en: Network report by outlet: %s
lv_LV: Tīkla atskaite ('by drop'): %s

en: Networking
lv_LV: Tīkla struktūra

en: Never
lv_LV: Nekad

en: Never dereferenced (default)
lv_LV: Nesekot atsaucēm, pēc noklusējuma (Never dereferenced)

en: Never expire
lv_LV: Nekad nebeidzas

en: New
lv_LV: Jauns

[ctx: status]
en: New
lv_LV: Jauns

en: New Note
lv_LV: Jauna piezīme

en: New change
lv_LV: Jaunas izmaiņas

en: New change for this item...
lv_LV: Jaunas izmaiņas šim objektam...

en: New child heading
lv_LV: Jauns apakšvirsraksts

en: New comment
lv_LV: Jauna piezīme

en: New followup
lv_LV: Jauns pieteikuma sekojums

en: New group in assignees
lv_LV: Jauna grupa pie tehniķiem

en: New group in observers
lv_LV: Jauna grupa pie novērotājiem

en: New group in requesters
lv_LV: Jauna grupa pie pieteicējiem

en: New item
lv_LV: Jauns ieraksts

en: New note
lv_LV: Jauna piezīme

en: New password
lv_LV: Jaunā parole

en: New password confirmation
lv_LV: Jaunās paroles apstiprināšana

en: New problem
lv_LV: Jauna problēma

en: New problem for this item...
lv_LV: Jauna problēma šim vienumam...

en: New project
lv_LV: Jauns projekts

en: New project task
lv_LV: Jauns projekta uzdevums

en: New reservation
lv_LV: Jauna rezervācija

en: New room for this datacenter...
lv_LV: Jauna telpa datu centram ...

en: New supplier in assignees
lv_LV: Jauns piegādātājs starp piešķirtiem

en: New task
lv_LV: Jauns uzdevums

en: New ticket
lv_LV: Jauns pieteikums

en: New tickets
lv_LV: Jauni pieteikumi

en: New user in assignees
lv_LV: Jauns lietotājs pie pievienotiem

en: New user in observers
lv_LV: Jauns lietotājs pie novērotājiem

en: New user in requesters
lv_LV: Jauns lietotājs pie pieteicējiem

en: New version for plugin %s: %s
lv_LV: Jauna versija spraudņiem %s: %s

en: Next
lv_LV: Nākamā

en: Next creation on %s
lv_LV: Nākošā izveide uz %s

en: Next escalation level
lv_LV: Nākamais eskalācijas līmenis

en: Next escalation: %s
lv_LV: Nākošā eskalācija: %s

en: Next run
lv_LV: Nākošā darbība

en: No
lv_LV: Nē

en: No Event
lv_LV: Nav notikumu

en: No LDAP directory defined in GLPI
lv_LV: Nav definēta LDAP direktorija

en: No access
lv_LV: Nav pieejas

en: No action available
lv_LV: Nav pieejamas darbības

en: No associated item
lv_LV: Nav piesaistīto ierakstu

en: No autofill
lv_LV: Nav automātiskās aizpildes

en: No automatic transfer
lv_LV: Nav automātiskas pārnešanas

en: No cartridge
lv_LV: Nav kasetnes

en: No cartridge available
lv_LV: Nav pieejamas kasetnes

en: No change found.
lv_LV: Izmaiņas nav atrastas.

en: No change of entity
lv_LV: Nodaļai nav veiktas izmaiņas

en: No comments
lv_LV: Komentāru nav

en: No conflicting network
lv_LV: Nav konfliktējoša tīkla

en: No consumable
lv_LV: Nav izlietojamā materiāla

en: No consumable found
lv_LV: Izlietojamais materiāls netika atrasts

en: No data available on the web site
lv_LV: Tīmekļa vietnē nav datu

en: No data found
lv_LV: Nekas nav atrasts

en: No defined category
lv_LV: Kategorija nav definēta

en: No directory associated to entity: impossible search
lv_LV: Nav neviena saistīta direktorija ar entītiju: meklēšana nav iespējama

en: No directory selected
lv_LV: Mape nav izvēlēta

en: No element to be tested
lv_LV: Nav ko pārbaudīt

en: No file available
lv_LV: Nav datnes

en: No file was uploaded
lv_LV: Datne netika augšupielādēta

en: No free cartridge
lv_LV: Nav brīvu kasetņu

en: No generated survey
lv_LV: Nav ģenerēta apsekojuma

en: No group to be imported
lv_LV: Nav grupu ko importēt

en: No historical
lv_LV: Nav vēsturisku

en: No historical matching your filters
lv_LV: Nav vēsturisku atbilstību jūsu filtriem

en: No import
lv_LV: Neimportēt

en: No item found
lv_LV: Nekas nav atrasts

en: No item in progress.
lv_LV: Neviens ieraksts nav apstrādē

en: No item reaching the end of warranty.
lv_LV: Nav vienību kuri sasniedz garantijas beigas.

en: No item to display
lv_LV: Nav ierakstu ko attēlot

en: No knowledge base entries linked
lv_LV: Nav saistīto zināšanas bāzes ierakstu

en: No link defined
lv_LV: Saite nav norādīta

en: No linked items
lv_LV: Nav saistīto vienību

en: No locked item
lv_LV: Atslēgtie ieraksti

en: No network card available
lv_LV: Tīkla karte nav pieejama

en: No network name found
lv_LV: nav atrasts datortīkla vārds

en: No network port found
lv_LV: nav atrasts datortīkla ports

en: No options available for this port type.
lv_LV: Šim porta tipam nav pieejamas opcijas.

en: No personal criteria. Create personal parameters?
lv_LV: Nav personīgo uzstādījumu. Izveidot?

en: No problem found.
lv_LV: Problēmu nav

en: No problem in progress.
lv_LV: Neviena problēma nav apstrādē

en: No rack found
lv_LV: Nav atrastas statnes

en: No reservation
lv_LV: Rezervāciju nav

en: No restriction
lv_LV: Bez ierobežojuma

en: No results
lv_LV: Nav rezultātu

en: No revisions
lv_LV: Pārskatu nav

en: No room found or selected
lv_LV: Nav atrasta vai izvēlēta istaba

en: No selected element or badly defined operation
lv_LV: Nav izvēlēta neviena sastāvdaļa vai kļūdaini norādīta darbība

en: No selected items
lv_LV: Nav atlasīto ierakstu

en: No statistics are available
lv_LV: Statistika nav pieejama

en: No status
lv_LV: Nav statusa

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
lv_LV: Nav uzdevumu ar palaišanas metodi = CLI, izlabojiet jūsu uzdevumu konfigurāciju

en: No tasks do to.
lv_LV: Nav izpildāmo uzdevumu.

en: No template selected
lv_LV: Veidne nav izvēlēta

en: No ticket found.
lv_LV: Pieteikumi nav atrasti.

en: No ticket in progress.
lv_LV: Neviens pieteikums nav apstrādē.

en: No translation found
lv_LV: Tulkojums nav atrasts

en: No user to be imported
lv_LV: Nav lietotāju ko importēt

en: No user to be synchronized
lv_LV: Nav lietotāju ko sinhronizēt

en: No virtualized environment associated with the computer
lv_LV: Nav virtuālas vides sasaistītas ar datoru

en: Non-existent function
lv_LV: Funkcija neeksistē

en: None
lv_LV: Nekas

[ctx: periodicity]
en: None
lv_LV: Nekas

en: Normal
lv_LV: Normāls

en: North
lv_LV: Ziemeļi

en: Not associated
lv_LV: Nav piesaistīts

[ctx: status]
en: Not closed
lv_LV: Nav aizvērts

en: Not connected
lv_LV: Nav savienots

en: Not connected.
lv_LV: Nav savienots.

en: Not enough rights
lv_LV: Nav nepieciešamo tiesību

en: Not enough rights to merge tickets %d and %d
lv_LV: Nav pietiekamu tiesību sapludināt pieteikumus %d un %d

en: Not enough space available to place item
lv_LV: Nepietiek vietas, lai ievietotu objektu

[ctx: plugin]
en: Not installed
lv_LV: Nav uzstādīts

en: Not planned tasks
lv_LV: Neplānotie uzdevumi

[ctx: status]
en: Not solved
lv_LV: Nav atrisināts

en: Not solved tickets
lv_LV: Neatrisināti pieteikumi

en: Not subject to approval
lv_LV: Apstiprināšana nav paredzēta

en: Not yet authenticated
lv_LV: Nav vēl atpazīts

en: Notes
lv_LV: Piezīmes

en: Nothing to launch
lv_LV: Nekas, lai palaistu

en: Notice
lv_LV: Paziņojums

en: Notification disabled
lv_LV: Paziņojumi atslēgti

en: Notification has been created!
lv_LV: Paziņojums ir izveidots!

en: Notification method
lv_LV: Paziņošanas metode

en: Notification options
lv_LV: Paziņošanas opcijas

en: Notification queue
lv_LV: Paziņojumu rinda

en: Notifications are disabled.
lv_LV: Paziņojumi ir izslēgti.

en: Notifications configuration
lv_LV: Paziņojumu iestatījumi

en: Notifications for my changes
lv_LV: Paziņojumi par manām izmaiņām

en: November
lv_LV: Novembris

en: Now
lv_LV: Tagad

en: Number
lv_LV: Numurs

[ctx: Quantity]
en: Number
lv_LV: Numurs

[ctx: phone]
en: Number
lv_LV: Numurs

[ctx: quantity]
en: Number
lv_LV: Numurs

en: Number format
lv_LV: Skaitļu formāts

en: Number of affected items
lv_LV: Skarto objektu skaits

en: Number of all linked tickets
lv_LV: Saistīto pieteikumu skaits

en: Number of answered satisfaction survey
lv_LV: Atbildēto apmierinātības apsekojumu skaits

en: Number of assigned tickets
lv_LV: Piesaistīto pieteikumu skaits

[ctx: quantity]
en: Number of associated items
lv_LV: Saistīto vienību skaits

[ctx: quantity]
en: Number of changes
lv_LV: Izmaiņu numurs

en: Number of closed tickets
lv_LV: Aizvērto pieteikumu skaits

en: Number of columns
lv_LV: Kolonnu skaits

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
lv_LV: Līgumu skaits

en: Number of cores
lv_LV: Kodolu skaits

en: Number of costs
lv_LV: Izmaksu numurs

en: Number of days this action logs are stored
lv_LV: Cik dienas saglabāt šīs darbības žurnālu

en: Number of days to keep archived logs
lv_LV: Cik dienas glabāt arhivētus žurnāl failus

en: Number of documents
lv_LV: Dokumentu skaits

[ctx: quantity]
en: Number of documents
lv_LV: Dokumentu skaits

en: Number of duplicated tickets
lv_LV: Dubulto pieteikumu skaits

[ctx: quantity]
en: Number of followups
lv_LV: Sekojuma skaits

[ctx: quantity]
en: Number of installations
lv_LV: Instalācijas skaits

[ctx: quantity]
en: Number of items
lv_LV: Ierakstu skaits

en: Number of items displayed
lv_LV: Parādīto vienību skaits

en: Number of late tickets
lv_LV: Nokavēto pieteikumu skaits

en: Number of licenses
lv_LV: Licences skaits

[ctx: quantity]
en: Number of lines
lv_LV: Līniju skaits

[ctx: quantity]
en: Number of linked tickets
lv_LV: Saistīto pieteikumu skaits

en: Number of new cartridges
lv_LV: Jauno toneru skaits

en: Number of new consumables
lv_LV: Skaits ar jauniem palīgmateriāliem

en: Number of opened satisfaction survey
lv_LV: Atvērto apmierinātības apsekojumu skaits

en: Number of opened tickets
lv_LV: Atvērto pieteikumu skaits

en: Number of parent tickets
lv_LV: Vecāko pieteikumu skaits

[ctx: quantity]
en: Number of problems
lv_LV: Problēmu skaits

en: Number of results
lv_LV: Rezultātu skaits

en: Number of rows
lv_LV: Rindu skaits

en: Number of solved tickets
lv_LV: Atrisināto pieteikumu skaits

en: Number of sons tickets
lv_LV: Apakšpieteikumu skaits

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
lv_LV: Uzdevuma numurs

[ctx: quantity]
en: Number of team members
lv_LV: Komandas dalībnieku skaits

en: Number of threads
lv_LV: Pavedienu skaits

en: Number of tickets
lv_LV: Pieteikumu skaits

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
lv_LV: Pieteikumu skaits

en: Number of tickets as requester
lv_LV: Pieteikumu skaits kā iesniedzējs

en: Number of tickets by month
lv_LV: Pieteikumu skaits mēnesī

en: Number of tries of sent
lv_LV: Sūtīto mēģinājumu skaits

en: Number of units
lv_LV: Vienību skaits

en: Number of unresolved items
lv_LV: Skaits ar neatrisinātam vienībām

en: Number of used cartridges
lv_LV: Izlietoto toneru skaits

en: Number of used consumables
lv_LV: Skaits ar izmantotiem palīgmateriāliem

en: Number of worn cartridges
lv_LV: Lietoto toneru skaits

en: Number of written tickets
lv_LV: Rakstisko pieteikumu skaits

en: OK
lv_LV: Labi

en: OK - database was initialized
lv_LV: Datubāze tika sagatavota

en: OK state color
lv_LV: OK stāvokļa krāsa

en: OLA level for Ticket
lv_LV: OLA pieprasījuma līmenis

en: OR
lv_LV: VAI

en: OR NOT
lv_LV: VAI NAV

en: October
lv_LV: Oktobris

en: On left
lv_LV: Pa kreisi

en: On right
lv_LV: Pa labi

en: On search engine, use "Expiration contains NULL" to search licenses with no expiration date
lv_LV: Meklētājprogrammā izmantojiet terminu "Derīguma termiņš ir NULL", lai meklētu licences bez derīguma termiņa beigām

en: Once sent, usage statistics are aggregated and made available to a broad range of GLPI developers.
lv_LV: Pēc nosūtīšanas lietošanas statistika tiek apkopota un pieejama plašam GLPI izstrādātāju lokam.

en: One last thing before starting
lv_LV: Viena pēdējā lieta pirms starta

en: Only HTTP verb PUT is allowed
lv_LV: Tikai HTTP atļaut darbību PUT

en: Open in a new window
lv_LV: Atvērt jaunā logā

en: Open this element in a new tab
lv_LV: Atvērt jaunā cilnē

en: Opened %1$s (%2$s)
lv_LV: Atvērti %1$s (%2$s)

en: Opened on %s
lv_LV: Atvērts %s

en: Opening date
lv_LV: Pieteikšanas datums

en: Operating System
lv_LV: Operētājsistēma

en: Operation performed partially successful
lv_LV: Daļēji veiksmīga darbība

en: Operation successful
lv_LV: Darbība veiksmīgi paveikta

en: Operator
lv_LV: Operators

en: Opposite link
lv_LV: Pretējā saite

en: Optional when approved
lv_LV: Neobligāts, kad apstiprināts

en: Or complete search
lv_LV: Veikt meklēšanu

en: Order date
lv_LV: Pasūtījuma datums

en: Order number
lv_LV: Pasūtījuma nr.

en: Orientation
lv_LV: Orientācija

en: Origin port
lv_LV: Sākotnējs ports

en: Original email address was %1$s
lv_LV: Oriģinālā e-pasta adrese bija %1$s

en: Original network port information
lv_LV: Oriģinālā tīkla porta informācija

en: Other
lv_LV: Cits

en: Other authentication sent in the HTTP request
lv_LV: HTTP pieprasījumā nosūtīta atšķirīga autentifikācija

en: Other component
lv_LV: Cita komponente

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
lv_LV: Cita finanšu un administratīvā informācija (licences, kasetnes, izejmateriāli)

en: Other item exist
lv_LV: Ir citi ieraksti

en: Other...
lv_LV: Cits...

en: Others
lv_LV: Citi

en: Others authentication methods
lv_LV: Citas autentifikācijas metodes

en: Otherwise, you will need to download and unzip the plugins archives manually.
lv_LV: Citādi nepieciešams lejuplādēt un izvilkt spraudņu arhīvus manuāli.

en: Out of memory restart
lv_LV: Nepietiek atmiņas, restartējiet

en: PDF export font
lv_LV: PDF eksporta fonts

en: PHP opcode cache
lv_LV: PHP opcode kešatmiņa

en: PIN code
lv_LV: PIN kods

en: PIN2 code
lv_LV: PIN2 kods

en: PUK code
lv_LV: PUK kods

en: PUK2 code
lv_LV: PUK2 kods

en: Page size
lv_LV: Lapas izmērs

en: Page size for dropdown (paging using scroll)
lv_LV: Lappuses izmērs izvēles laukā (lapošana, izmantojot ritināšanas taustiņu)

en: Parallel
lv_LV: Paralēlā

en: Parent business
lv_LV: Galvenā struktūrvienība

en: Parent of
lv_LV: Vecāks par

en: Parent tickets
lv_LV: Vecāks pieteikums

en: Partition
lv_LV: Partīcija

en: Password
lv_LV: Parole

en: Password (for non-anonymous binds)
lv_LV: Parole (ne-anonīmiem pieslēgumiem)

en: Password confirmation
lv_LV: Paroles apstiprināšana

en: Password expiration date
lv_LV: Paroles derīguma termiņa datums

en: Password expiration policy
lv_LV: Paroles derīguma termiņa politika

en: Password expires
lv_LV: Paroles derīguma termiņš beidzas

en: Password has expired
lv_LV: Paroles derīguma termiņš beidzies

en: Password minimum length
lv_LV: Paroles minimālais garums

en: Password must contains
lv_LV: Parolē ir ietverti

en: Password must include at least a digit!
lv_LV: Parolē jābūt vismaz vienam ciparam!

en: Password must include at least a lowercase letter!
lv_LV: Parolē jābūt vismaz vienam mazam burtam!

en: Password must include at least a symbol!
lv_LV: Parolē jābūt vismaz vienam simbolam!

en: Password must include at least a uppercase letter!
lv_LV: Parolē jābūt vismaz vienam lielam burtam!

en: Password need digit
lv_LV: Parolē nepieciešams cipars

en: Password need lowercase character
lv_LV: Parolē nepieciešams mazais burts

en: Password need symbol
lv_LV: Parolē nepieciešams simbols

en: Password need uppercase character
lv_LV: Parolē nepieciešams lielais burts

en: Password security policy
lv_LV: Paroles drošības politika

en: Password security policy validation
lv_LV: Paroles drošības politikas pārbaude

en: Password too short!
lv_LV: Parole ir pārāk īsa

en: Password update
lv_LV: Paroles atjaunošana

en: Past reservations
lv_LV: Iepriekšējās rezervācijas

en: Path
lv_LV: Ceļš

en: Pending
lv_LV: Gaida izpildi

en: Pending tickets
lv_LV: Gaida izpildi

en: Percent done
lv_LV: Procenti paveikti

en: Performance
lv_LV: Veiktspēja

en: Period
lv_LV: Periods

en: Period end
lv_LV: Perioda beigas

en: Period end + Notice
lv_LV: Perioda beigas + Paziņojums

note: TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name
en: Periodicity
lv_LV: Periodiskums

en: Periodicity notice
lv_LV: Pieteikumu periodiskums

en: Personal
lv_LV: Personisks

en: Personal View
lv_LV: Savs skats

en: Personalization
lv_LV: Pielāgošana

en: Phone 2
lv_LV: Tālrunis 2

en: Pivot
lv_LV: Pivot funkcija

en: Plan this task
lv_LV: Ieplānot šo uzdevumu

en: Planification
lv_LV: Plānošana

en: Planned duration
lv_LV: Plānotais ilgums

en: Planned end date
lv_LV: Plānotais beigu datums

en: Planned start date
lv_LV: Plānotais sākuma datums

en: Planned tickets
lv_LV: Plānotie pieteikumi

en: Planning
lv_LV: Plānošana

en: Planning end date
lv_LV: Plānošanas beigu datums

en: Planning recall
lv_LV: Plānošanas atgādinājums

en: Planning start date
lv_LV: Plānošanas sākuma datums

en: Plannings
lv_LV: Plānojums

en: Plans
lv_LV: Plāns

en: Please check the unstable version checkbox.
lv_LV: Lūdzu pārbaudiet izvēles rūtiņu par nestabilo versiju.

en: Please choose LDAP directory to import users and groups from
lv_LV: Lūdzu, izvēlieties LDAP direktoriju, lai importētu lietotājus un grupas no

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
lv_LV: Lūdzu ierakstiet savu e-pasta adresi. Jums tiks nosūtīts e-pasts un Jūs varēsiet izvēlēties jaunu paroli..

en: Please fill either buy or use date in preferences.
lv_LV: Lūdzu, aizpildiet pirkuma vai izmantošanas datumu iestatījumos.

en: Please fill you fiscal year date in preferences.
lv_LV: Lūdzu, aizpildiet finanšu gada datumu iestatījumos.

en: Please select a database:
lv_LV: Lūdzu izvēlieties datubāzi:

en: Please select a device
lv_LV: Lūdzu izvēlieties ierīci

en: Please select a device type
lv_LV: Lūdzu izvēlieties ierīces tipu

en: Please select a software for this license
lv_LV: Lūdzu, atlasiet šīs licences programmatūru

en: Please select a software!
lv_LV: Lūdzu, atlasiet programmatūru!

en: Please select a version!
lv_LV: Lūdzu, atlasiet versiju!

en: Plugin %1$s has been activated!
lv_LV: Papild spraudnis %1$s aktivizēts!

en: Plugin %1$s has been deactivated!
lv_LV: Papild spraudnis %1$s deaktivēts!

en: Plugin %1$s has been installed and must be configured!
lv_LV: Papild spraudnis %1$s pieinstalēts un ir nepieciešams nokonfigurēt to!

en: Plugin %1$s has been installed!
lv_LV: Papild spraudnis %1$s tika pieinstalēts!

en: Plugin %1$s has been uninstalled!
lv_LV: Papild spraudnis %1$s tika atinstalēts!

en: Plugin %1$s has no install function!
lv_LV: Papild spraudnim %1$s nav instalācijas funkcijas!

en: Plugin %1$s has no uninstall function!
lv_LV: Papild spraudnim %1$s nav atinstalēšanas funkcijas!

en: Plugin %1$s not found!
lv_LV: Papild spraudnis %1$s nav atrasts!

en: Plugin archive format is not supported by your system : %s.
lv_LV: Spraudņa arhīvs netiek atbalstīts Jūsu sistēmā: %s

en: Plugin directory
lv_LV: Spraudņa atrašanās vieta

en: Plugin name
lv_LV: Spraudņa nosaukums

en: Plugin new version number
lv_LV: Spraudņa jaunās versijas numurs

en: Plugin old version number
lv_LV: Spraudņa vecās versijas numurs

en: Plugins
lv_LV: Papildus spraudņi (plugins)

en: Port (default=389)
lv_LV: LDAP ports (noklusētais=389)

en: Port (optional)
lv_LV: Ports (neobligāts)

en: Port Number
lv_LV: Porta numurs

en: Port number | Ports number
lv_LV[0]: Porta numurs
lv_LV[1]: Porta numurs
lv_LV[2]: Portu numuri

en: Position
lv_LV: Pozīcija

en: Position in room
lv_LV: Atrašanās vieta telpā

en: Position must be set
lv_LV: Pozīcijai jābūt iestatītai

en: Position of the device on its bus
lv_LV: Ierīces atrašanās vieta uz tās kopnes

en: Possible values
lv_LV: Iespējamā(-s) vērtība(-s)

[ctx: button]
en: Post
lv_LV: Pieslēgties

en: Postal code
lv_LV: Pasta kods

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
lv_LV: Iespējamais augšupielādes uzbrukums vai faila izmērs ir pārāk liels. Pagaidu faila pārvietošana neizdevās.

en: Power
lv_LV: Jauda

en: Power connections
lv_LV: Barošanas savienojumi

en: Power consumption
lv_LV: Enerģijas patēriņš

en: Power management
lv_LV: Enerģijas pārvaldība

en: Power units
lv_LV: Barošanas bloki

en: Pre-select me as a requester when creating a ticket
lv_LV: Izveidojot pieteikumu, izvēlēties mani kā iesniedzēju

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
lv_LV: Izveidojot pieteikumu, izvēlēties mani kā tehniķi

en: Preconfiguration
lv_LV: Iepriekšēja pielāgošana

en: Prefix for notifications
lv_LV: Paziņojuma prefikss

en: Preliminary creation
lv_LV: Sākotnējā izveide

en: Preserve
lv_LV: Saglabāt (Preserve)

en: Preview
lv_LV: Priekšskatījums

en: Previous
lv_LV: Iepriekšējā

en: Printed pages
lv_LV: Izdrukātas lapas

en: Printer counter
lv_LV: Printera izdruku skaitītājs

en: Priority
lv_LV: Svarīgums

en: Priority colors
lv_LV: Prioritātes krāsas

en: Private
lv_LV: Privāts

en: Private followup
lv_LV: Privāts sekojums

en: Private followups by default
lv_LV: Sekojums pēc noklusējuma ir privāts

en: Private search alert
lv_LV: Privātās meklēšanas brīdinājums

en: Private task
lv_LV: Privāts uzdevums

en: Private tasks by default
lv_LV: Privātie uzdevumi pēc noklusējuma

en: Problem solved
lv_LV: Problēma atrisināta

en: Problem tasks to do
lv_LV: Problēmas uzdevumi, kas jādara

en: Problems
lv_LV: Problēmas

en: Problems on linked items
lv_LV: Problēma saistītam ierakstam

en: Problems on pending status
lv_LV: Problēmas, kas gaida izskatīšanu

en: Problems to be processed
lv_LV: Izpildāmās problēmas

en: Processing
lv_LV: Apstrādā

[ctx: status]
en: Processing (assigned)
lv_LV: Apstrādā (piesaistīts)

[ctx: status]
en: Processing (planned)
lv_LV: Apstrādā (plānots)

en: Processor frequency
lv_LV: Procesora frekvence

[ctx: quantity]
en: Processors number
lv_LV: Procesoru skaits

en: Product ID
lv_LV: Produkta ID

en: Product Number
lv_LV: Produkta Numurs

en: Product number
lv_LV: Produkta numurs

en: Profile to be used when locking items
lv_LV: Profils kas jāizmanto, bloķēšanas ierakstiem

en: Profile's interface
lv_LV: Profilu saskarne

en: Profiles
lv_LV: Profili

en: Prohibit reservations
lv_LV: Aizliegt rezervācijas

en: Project team group
lv_LV: Projektu komandas grupa

en: Project team user
lv_LV: Projektu komandas lietotājs

en: Public
lv_LV: Publisks

en: Public followup
lv_LV: Publisks sekojums

en: Publish in the FAQ
lv_LV: Publicēt FAQ

en: Publisher
lv_LV: Ražotājs / Izdevējs

en: Purchase date incompatible with the associated budget. %1$s not in budget period: %2$s / %3$s
lv_LV: Iepirkuma datums nav saderīgs ar saistīto budžetu. %1$s nav budžeta periodā: %2$s / %3$s

en: Purchase version
lv_LV: Iegādes versija

en: Purge
lv_LV: Atbrīvot (Purge)

en: Purge all log entries
lv_LV: Iztīrīt visus žurnāla ierakstus

en: Purge history
lv_LV: Tīrīt vēsturi

en: Put in trashbin
lv_LV: Dzēst atkritnē

[ctx: button]
en: Put in trashbin
lv_LV: Dzēst atkritnē

en: Put on hold on %s
lv_LV: Atlikt uz %s

en: Put this item in the FAQ
lv_LV: Pievienot ierakstu publiski pieejamajiem BUJ

en: Qualification
lv_LV: Kvalifikācija

en: RSS feed | RSS feeds
lv_LV[0]: RSS barotnes
lv_LV[1]: RSS barotne
lv_LV[2]: RSS barotnes

en: Rack stats
lv_LV: Statnes status

en: Racked
lv_LV: Statne

en: Racked items
lv_LV: Statnes vienības

en: Ranking
lv_LV: Vērtēšana

en: Rate to trigger survey
lv_LV: Pārbaudes veikšanas biežums

en: Read
lv_LV: Lasīt

note: TRANS: short for : Read method for user authentication and synchronization
en: Read auth
lv_LV: Nolasīt autentifikāciju

en: Read helpdesk parameters
lv_LV: Lasīt helpdesk parametrus

en: Read notes
lv_LV: Lasīt piezīmes

en: Read parameters
lv_LV: Lasīt parametrus

en: Read the FAQ
lv_LV: Lasīt FAQ

en: Read the item's notes
lv_LV: Lasīt ieraksta piezīmi

en: Readme
lv_LV: Lasi mani

en: Real duration
lv_LV: Reālais ilgums

en: Real duration of treatment of the ticket
lv_LV: Pieteikuma ilgums (reālais)

en: Real end date
lv_LV: Reālais beigu datums

en: Real start date
lv_LV: Reālais sākuma datums

en: Rear
lv_LV: Aizmugure

en: Rear picture
lv_LV: Aizmugures attēls

en: Reason
lv_LV: Iemesls

en: Reason of rejection
lv_LV: Noraidījuma iemesls

en: Recalculate
lv_LV: Pārrēķināt

en: Recalculate the category
lv_LV: Pārrēķināt kategoriju

en: Recall on %s
lv_LV: Atkārtot pēc %s

en: Received email header
lv_LV: Saņemta e-pasta virsraksts

en: Receiver errors
lv_LV: Saņēmēja kļūda

en: Receivers in error: %s
lv_LV: Saņēmēji ar kļūdām: %s

en: Recent entries
lv_LV: Jaunākie raksti

en: Recipient email
lv_LV: Saņēmēja epasts

en: Recipient name
lv_LV: Saņēmēja vārds

en: Record into the database denied
lv_LV: Ieraksts datubāzē aizliegts

en: Recurrent
lv_LV: Atkārtot

en: Recurrent tickets
lv_LV: Atkārtotie pieteikumi

en: Recursive
lv_LV: Rekursīvs

en: Redo
lv_LV: Pārtaisīt

en: Reference
lv_LV: Atsauce

en: Reference your GLPI
lv_LV: Atsauce uz jūsu GLPI

en: Refresh plugin list
lv_LV: Atjaunot spraudņu sarakstu

en: Refresh rate
lv_LV: Atjauninājumu biežums

en: Refuse
lv_LV: Atteikties

[ctx: solution]
en: Refused
lv_LV: Atteikts

[ctx: status]
en: Refused
lv_LV: Atteikts

[ctx: validation]
en: Refused
lv_LV: Atteikts

en: Refused mail archive folder (optional)
lv_LV: Atteikta pasta arhīva mape (nav obligāta)

en: Regenerate
lv_LV: Pārģenerēt

en: Registration
lv_LV: Reģistrācija

en: Registration key
lv_LV: Reģistrācijas atslēga

en: Reinit the network topology
lv_LV: Atjaunot tīkla topoloģiju

en: Reject email
lv_LV: Atteikt e-pastu

en: Relation
lv_LV: Relācija

en: Reload page?
lv_LV: Pārlādēt lapu?

en: Remaining
lv_LV: Atlikušas

en: Remember me
lv_LV: Atcerēties mani

[ctx: Planning]
en: Reminder
lv_LV: Atgādinājums

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
lv_LV: Kasetņu trauksmes atgādinājumu biežums

en: Reminders frequency for alarms on consumables
lv_LV: Atgādinājumu biežums paziņojumiem par palīgmateriāliem

en: Remote access keys
lv_LV: Attālinātās piekļuves atslēgas

[ctx: button]
en: Remove a contract
lv_LV: Noņemt līgumu

[ctx: button]
en: Remove a document
lv_LV: Dzēst dokumentu

[ctx: button]
en: Remove a user
lv_LV: Dzēst lietotāju

en: Remove all at once
lv_LV: Dzēst visu uzreiz

[ctx: button]
en: Remove all notification templates
lv_LV: Noņemt visus paziņojumu melnrakstus

[ctx: button]
en: Remove an item
lv_LV: Noņemt ierakstu

en: Remove the domain of logins like login@domain
lv_LV: Noņemt pieteikšanās domēnu līdzīgi kā login@domēns

en: Renewal
lv_LV: Atjaunošana

en: Reopen
lv_LV: Atsākt

en: Repeat
lv_LV: Atkārtot

en: Repeater
lv_LV: Atkārtotājs

en: Repetition
lv_LV: Atkārtojums

[ctx: button]
en: Replace
lv_LV: Aizvietot

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
lv_LV: Parādīt vārdnīcas nosacījumus ražotājiem ( ----- = Visu)

en: Replay the dictionary rules
lv_LV: Parādīt vārdnīcas nosacījumus

en: Replay the rules dictionary
lv_LV: Piemēro noteikumu vārdnīcu

note: TRANS: %s is the name of the LDAP replica server
en: Replicate %s
lv_LV: Kopēt %s

en: Request
lv_LV: Pieprasījums

en: Request comments
lv_LV: Iesniedzēja komentārs

en: Request date
lv_LV: Pieprasījuma datums

en: Request sent to
lv_LV: Pieprasījums aizsūtīts

en: Request source visible for followups
lv_LV: Pieprasījuma avots ir redzams sekojumos

en: Request source visible for tickets
lv_LV: Pieejams avots, kas redzams pieteikumos

en: Request sources by default
lv_LV: Noklusētais pieprasījuma avots

en: Request write on
lv_LV: Pieprasījums rakstīts

en: Requested item not found
lv_LV: Pieprasītais ieraksts nav atrasts

en: Requester Firstname
lv_LV: Iesniedzēja vārds

en: Requester ID
lv_LV: Iesniedzēja ID

en: Requester Lastname
lv_LV: Iesniedzēja uzvārds

en: Requester group except manager users
lv_LV: Pieprasītāju grupa izņemot grupas pārvaldniekus

en: Requester group manager
lv_LV: Pieprasītāja grupas vadītājs

en: Requester in group
lv_LV: Pieprasītājs grupā

en: Requester location
lv_LV: Iesniedzēja atrašanās vieta

en: Required argument missing!
lv_LV: Trūkst nepieciešamais arguments!

en: Required units
lv_LV: Nepieciešamās vienības

en: Requirement
lv_LV: Prasības

en: Reservation expired
lv_LV: Rezervācija beigusies

en: Reserve an item
lv_LV: Rezervēt vienumu

en: Reset
lv_LV: Atiestate

en: Reset display options
lv_LV: Displeja iestatījumu atiestatīšana

en: Reset last run
lv_LV: Atiestatīt pēdējo palaišanu

en: Reset password successful.
lv_LV: Paroles atiestatīšana paveikta.

en: Resolution
lv_LV: Rezolūcija

en: Resolution date
lv_LV: Rezolūcijas datums

en: Resolution time
lv_LV: Rezolūcijas laiks

en: Response date
lv_LV: Atbildes datums

en: Response date to the satisfaction survey
lv_LV: Reaģēšanas datums uz apmierinātības aptauju

[ctx: button]
en: Restore
lv_LV: Atjaunot

en: Restore the item
lv_LV: Atjaunot ierakstu

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
lv_LV: Ierobežot %s lauku x509 autentifikācijai (atdalītājs $)

en: Restrict device management
lv_LV: Ierobežot ierīces pārvaldību

en: Restrict monitor management
lv_LV: Ierobežot monitoru pārvaldīšanu

en: Restrict phone management
lv_LV: Ierobežot tālruņu pārvaldīšanu

en: Restrict printer management
lv_LV: Ierobežot printeru pārvaldīšanu

en: Result details
lv_LV: Rezultāta detaļas

en: Result of the regular expression
lv_LV: Pareizas izteiksmes rezultāts

en: Results
lv_LV: Rezultāti

en: Results count for %1$s is %2$s %3$s
lv_LV: Rezultātu skaits %1$s ir %2$s %3$s

en: Results to display by page
lv_LV: Rezultātu skaits vienā lapā

en: Results to display on home page
lv_LV: Rezultātu skaits mājas lapā

en: Retrieve email (Mails receivers)
lv_LV: Saņemt e-pastu (pasta saņēmēji)

en: Review
lv_LV: Pārskats

en: Right
lv_LV: Labā puse

en: Rights and entities assignment
lv_LV: Tiesību un nodaļu piešķiršana

en: Rights assignment
lv_LV: Tiesību piešķiršana

en: Room number
lv_LV: Telpas numurs

en: Root category
lv_LV: Saknes kategorija

en: Root directory (optional)
lv_LV: Saknes mape (neobligāts)

en: Root entity
lv_LV: Galvenā nodaļa

en: RootDN (for non anonymous binds)
lv_LV: RootDN (ne-anonīmiem pieslēgumiem)

en: Rpm
lv_LV: Ātrums (RPM)

en: Rule name
lv_LV: Nosacījuma nosaukums

en: Rule results
lv_LV: Nosacījuma rezultāts

en: Rule type
lv_LV: Nosacījuma tips

en: Rules applicable in the sub-entities
lv_LV: Nosacījumi, ko pielietot apakšnodaļās

en: Rules applied: %s
lv_LV: Noteikumi piemēroti: %s

en: Rules for assigning a category to a software
lv_LV: Nosacījumi kategorijas pievienošanai programmatūrai

en: Rules for assigning a category to software
lv_LV: Nosacījumi kategorijas pievienošanai programmatūrai

en: Rules for assigning a computer to an entity
lv_LV: Datora piesaistes nosacījumi nodaļām

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
lv_LV: Nosacījumi pieteikuma pievienošanai no epasta

en: Rules for assigning an item to an entity
lv_LV: Noteikumi vienības piešķiršanas entītijai

en: Rules list
lv_LV: Parādīt nosacījumu sarakstu

en: Rules management
lv_LV: Nosacījumu pārvaldīšana

en: Rules refused
lv_LV: Noteikums noraidīts

en: Rules used for
lv_LV: Noteikumi izmantoti

en: Rules using the object have been disabled.
lv_LV: Vienībai atbilstošie nosacījumi tika atspējoti.

en: Run count
lv_LV: Darbību skaits

en: Run frequency
lv_LV: Darbību periodiskums

en: Run mode
lv_LV: Darbības režīms

en: Run period
lv_LV: Darbības periods

en: Running
lv_LV: Darbojas

en: SECURE
lv_LV: DROŠS

en: SELinux configuration is OK.
lv_LV: SELinux konfigurācija ir pareiza.

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing, Disabled or Unknown)
en: SELinux mode is %s
lv_LV: SELinux režīms %s

en: SLA level for Ticket
lv_LV: SLA pieprasījuma līmenis

en: SMTP host
lv_LV: SMTP serveris

en: SMTP login (optional)
lv_LV: SMTP lietotājvārds (pēc izvēles)

en: SMTP password (optional)
lv_LV: SMTP parole (pēc izvēles)

en: SQL password
lv_LV: SQL parole

en: SQL replica: read only
lv_LV: SQL replika: tikai lasāma

en: SQL server
lv_LV: SQL serveris

en: SQL server (MariaDB or MySQL)
lv_LV: SQL serveris (MariaDB vai MySQL)

en: SQL server: %s can't connect to the database
lv_LV: SQL server: %s nevar pieslēgties datu bāzei

en: SQL user
lv_LV: SQL lietotājs

en: Satisfaction
lv_LV: Apmierinātība

en: Satisfaction survey
lv_LV: Apmierinātības apsekojums

en: Satisfaction survey answer
lv_LV: Apmierinātības aptaujas atbilde

en: Saturday
lv_LV: Sestdiena

en: Save
lv_LV: Saglabāt

[ctx: button]
en: Save
lv_LV: Saglabāt

en: Save and add to the knowledge base
lv_LV: Saglabāt un pievienot zināšanu bāzei

en: Save current search
lv_LV: Saglabājiet pašreizējo meklēšanu

en: Saved searches alerts
lv_LV: Saglabātie meklēšanas vaicājumi

en: Saving configuration file...
lv_LV: Saglabā konfigurācijas failu

en: Scheduled
lv_LV: Ieplānots

en: Search
lv_LV: Meklēt

[ctx: button]
en: Search
lv_LV: Meklēt

en: Search  alert for "%1$s" (%2$s)
lv_LV: Meklēšanas brīdinājums par "%1$s" (%2$s)

en: Search a solution
lv_LV: Meklēt risinājumu

en: Search criteria for users
lv_LV: Meklēšanas kritēriji lietotājiem

en: Search engine
lv_LV: Meklēšanas dzinis

en: Search filter (if needed)
lv_LV: Meklēšanas filtrs (ja nepieciešams)

en: Search filter for users
lv_LV: Meklēšanas filtrs lietotājiem

en: Search has been saved
lv_LV: Meklēšana ir saglabāta

en: Search has not been saved
lv_LV: Meklēšana nav saglabāta

en: Search result
lv_LV: Meklēšanas rezultāti

en: Search result default display
lv_LV: Noklusētais meklēšanas lauku saraksts

en: Search result display
lv_LV: Meklēšanas rezultātu saraksts

en: Search result user display
lv_LV: Lietotāja meklēšanas lauku saraksts

en: Search results for localized items only
lv_LV: Meklēšanas rezultāti tikai vietējiem vienumiem

en: Search type
lv_LV: Meklēšanas tips

en: Second Item
lv_LV: Otrais ieraksts

en: Secondary
lv_LV: Sekundārā

en: Security
lv_LV: Drošība

en: Security key cannot be generated!
lv_LV: Nav iespējams ģenerēt drošības atslēgu!

en: See (actor)
lv_LV: Lasīt (dalībnieku)

en: See (author)
lv_LV: Skatīt (autors)

en: See all
lv_LV: Skatīt visus

en: See all plannings
lv_LV: Skatīt visus plānojumus

en: See all reservable items
lv_LV: Skatīt visas rezervējamas vienības

en: See all tickets
lv_LV: Skatīt visus pieteikumus

note: TRANS: short for : See assigned tickets (group associated)
en: See assigned
lv_LV: Skatīt piesaistītos

en: See assigned tickets
lv_LV: Skatīt piesaistītos pieteikumus

en: See configuration
lv_LV: Skatīt konfigurāciju

note: TRANS: short for : See tickets created by my groups
en: See group ticket
lv_LV: Skatīt grupas pieteikumus

en: See hardware of my groups
lv_LV: Skatīt manas grupas iekārtas

en: See my ticket
lv_LV: Skatīt manus pieteikumus

en: See personnal planning
lv_LV: Skatīt personīgos plānojumus

en: See planning
lv_LV: Skatīt rezervāciju plānojumu

en: See private ones
lv_LV: Skatīt privātos

en: See public ones
lv_LV: Skatīt publiskos

en: See schedule of people in my groups
lv_LV: Skatīt manu kolēģu plānojumu

en: See the catalog of plugins
lv_LV: Skatīt spraudņu katalogu internetā

en: See tickets created by my groups
lv_LV: Aplūkot manu grupu izveidotos pieteikumus

en: See what would be sent...
lv_LV: Skatīt, kas tiks nosūtīts...

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
lv_LV: Izvēlieties 'Atjaunināt', lai atjauninātu veco GLPI versiju

en: Select a peer for %s:
lv_LV: Izvēlējies vienranga %s:

en: Select all
lv_LV: Iezīmēt visu

en: Select an urgency level
lv_LV: Izvēlieties steidzamības pakāpi

en: Select default items to show
lv_LV: Izvēlēties pēc noklusējuma rādāmos ierakstus

en: Select statistics to be displayed
lv_LV: Izvēlies, kādu statistiku rādīt

en: Select the common field that you want to update
lv_LV: Atlasiet kopēji lauku, kuru vēlaties atjaunināt

en: Select the desired entity
lv_LV: Izvēlieties vēlamo apakšnodaļu

en: Select the field that you want to update
lv_LV: Atlasiet lauku, kuru vēlaties atjaunināt

en: Select the report you want to generate
lv_LV: Izvēlies kādu atskaiti izveidot

en: Select the type of the item on which applying this action
lv_LV: Izvēlēties vienības tipu uz kuras tik piemērota darbība

en: Select the type of the item that must be unlock
lv_LV: Izvēlēties vienības tipu kuram jābūt atbloķētam

en: Select/unselect all
lv_LV: Iezīmēt/noņemt visu

en: Selection too large, massive action disabled.
lv_LV: Izvēle pārlieku apjomīga, masveida darbības atspējotas.

en: Self-signed
lv_LV: Pašparakstīts

en: Send
lv_LV: Sūtīt

[ctx: button]
en: Send
lv_LV: Sūtīt

en: Send "usage statistics"
lv_LV: Sūtīt "lietotāju statistiku"

en: Send Certificate alarms before
lv_LV: Sūtīt paziņojumu par sertifikātiem pirms

en: Send a notification
lv_LV: Paziņojuma nosūtīšana

en: Send a test browser notification to you
lv_LV: Aizsūtīt jums testa pārlūkprogrammas paziņojumu

en: Send a test email to the administrator
lv_LV: Sūtīt pārbaudes e-pastu administratoram

en: Send alarms on cartridges
lv_LV: Sūtīt trauksmes par kasetnēm

en: Send alarms on consumables
lv_LV: Sūtīt brīdinājumus par izejmateriāliem

en: Send alarms on contracts
lv_LV: Sūtīt brīdinājumus par līgumiem

en: Send alarms on expired certificate
lv_LV: Sūtīt brīdinājumus par sertifikāta beigu termiņu

en: Send alarms on expired licenses
lv_LV: Sūtīt brīdinājumus par izbeigušamies licencēm

en: Send alarms on financial and administrative information
lv_LV: Sūtīt brīdinājumus par finanšu un administratīvo informāciju

en: Send alarms on receiver errors
lv_LV: Sūtīt brīdinājumus par saņēmēju kļūdām

en: Send an approval request
lv_LV: Sūtīt apstiprinājuma pieprasījumu

en: Send certificates alarms before
lv_LV: Sūtīt paziņojumu par sertifikātiem pirms

en: Send contract alarms before
lv_LV: Sūtīt paziņojumu par līgumu pirms

en: Send date
lv_LV: Sūtīšanas datums

en: Send financial and administrative information alarms before
lv_LV: Sūtīt finansiālos un administratīvas informācijas paziņojumus pirms

en: Send license alarms before
lv_LV: Sūtīt paziņojumu par licencēm pirms

en: Send licenses alert failed
lv_LV: Kļūda nosūtot brīdinājumu par licencēm

en: Send mails in queue
lv_LV: Sūtīt vēstules rindā

en: Send planning recalls
lv_LV: Sūtīt plānošanas atgādinājumus

en: Send reservation alert failed
lv_LV: Kļūda nosūtot brīdinājumu par rezervācijām

en: Sender email
lv_LV: Sūtītāja e-pasts

en: Sender name
lv_LV: Sūtītāja vārds

en: September
lv_LV: Septembris

en: Serial
lv_LV: Seriālā

en: Serial Number
lv_LV: Sērijas numurs

en: Serial number
lv_LV: Sērijas numurs

en: Serial of the operating system
lv_LV: Operētājsistēmas seriālais numurs

en: Server
lv_LV: Serveris

en: Service
lv_LV: Serviss

en: Service is down for maintenance. It will be back shortly.
lv_LV: Serviss nav pieejams. Notiek tehniskā apkope.

en: Set location here
lv_LV: Iestatīt atrašanās vietu šeit

en: Set notifications for all actors
lv_LV: Iestatīt paziņojumus visiem dalībniekiem

en: Set personal
lv_LV: Uzstādīt kā privātu

en: Set public
lv_LV: Uzstādīt kā publisku

en: Set status: %s
lv_LV: Uzstādīt statusu: %s

en: Set the network using notation address/mask
lv_LV: Iestatiet tīklu, izmantojot apzīmējumu adresi / masku

en: Settings
lv_LV: Uzstādījumi

en: Setup
lv_LV: Iestatīšana

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
lv_LV: Ir pieejami vairāki tīkla nosaukumi! Atveriet cilni "Tīkla nosaukums", lai tos pārvaldītu.

[ctx: button]
en: Show
lv_LV: Rādīt

en: Show %1$s
lv_LV: Rādīt %1$s

en: Show GLPI ID
lv_LV: Rādīt GLPI ID

en: Show all
lv_LV: Rādīt visu

en: Show as map
lv_LV: Rādīt kartē

en: Show depends
lv_LV: Parādīt saistības

en: Show graphics
lv_LV: Rādīt grafiku

en: Show impact
lv_LV: Parādīt ietekmi

en: Show list of available tags
lv_LV: Rādīt pieejamo tagu sarakstu

en: Show new tickets on the home page
lv_LV: Pieslēdzoties rādīt jaunos pieteikumus

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
lv_LV: Rādīt personālo informāciju jaunajā pieteikuma formā (vienkāršotā saskarne)

en: Show the trashbin
lv_LV: Rādīt atkritni

en: Side
lv_LV: Sāns

en: Side pdus
lv_LV: Jaudas sadalitāja sāns

en: Signature database version
lv_LV: Parakstu datubāzes versija

en: Simcard PIN/PUK
lv_LV: SIM kartes PIN/PUK

en: Simple mode
lv_LV: Vienkāršs režīms

en: Simplified interface
lv_LV: Vienkāršota saskarne

en: Simplified interface help link
lv_LV: Saite uz palīdzības dienestu vienkāršajā saskarnē

en: Since GLPI 9.2, we’ve introduced a new statistics feature called “Telemetry”, that anonymously with your permission, sends data to our telemetry website.
lv_LV: Kopš GLPI 9.2 mēs esam ieviesuši jaunu statistikas funkciju ar nosaukumu "Telemetrija", kas anonīmi ar jūsu atļauju, nosūta datus mūsu telemetrijas vietnei.

en: Single mode fiber
lv_LV: Vienmodu šķiedra

en: Single value
lv_LV: Viena vērtība

en: Size
lv_LV: Izmērs

en: Size by default
lv_LV: Noklusētais izmērs

en: Software category deleted by the dictionary rules
lv_LV: Programmas kategorija tika dzēsta ar vārdnīcu noteikumiem

en: Software deleted after merging
lv_LV: Pēc apvienošanas dzēstā programmatūra

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
lv_LV: Programmatūra izdzēsta ar GLPI vārdnīcas noteikumiem

en: Software dictionary
lv_LV: Programmatūras vārdnīca

[ctx: button]
en: Solution
lv_LV: Risinājums

en: Solution approved
lv_LV: Risinājums ir apstiprināts

en: Solution rejected
lv_LV: Risinājums noraidīts

en: Solution rejection comment
lv_LV: Risinājuma noraidīšanas komentārs

en: Solution rejection date
lv_LV: Risinājuma noraidīšanas datums

en: Solve tickets
lv_LV: Atrisināti pieteikumi

en: Solved
lv_LV: Atrisināts

[ctx: status]
en: Solved
lv_LV: Atrisināts

en: Solved %1$s (%2$s)
lv_LV: Risināti %1$s (%2$s)

[ctx: status]
en: Solved + Closed
lv_LV: Atrisināts + Slēgts

en: Solved on %s
lv_LV: Risina %s

en: Solved tickets
lv_LV: Atrisinātie pieteikumi

en: Some updates are available for your installed plugins!
lv_LV: Dažiem no jūsu uzstādītajiem spraudņiem ir pieejami jauninājumi!

en: Son of
lv_LV: Padotais

en: Sons of %s
lv_LV: Padotais %s

en: Sound
lv_LV: Skaņa

en: Source
lv_LV: Avots (ID)

en: Source of followup
lv_LV: Pārraudzības avots

en: South
lv_LV: Dienvidi

en: Space
lv_LV: Telpa

en: Speaker
lv_LV: Skaļrunis

en: Speakers
lv_LV: Skaļruņi

en: Specificities
lv_LV: Specifika

en: Specify a date
lv_LV: Norādīt datumu

en: Specify an end date
lv_LV: Norādīt beigu datumu

en: Speed
lv_LV: Ātrums

en: Standard interface
lv_LV: Standarta saskarne

en: Standard interface help link
lv_LV: Saite uz palīdzības dienestu standarta saskarnē

en: Start
lv_LV: Sākuma laiks

en: Start at %s
lv_LV: Startēt %s

en: Start date
lv_LV: Sākuma datums

en: Start date of warranty
lv_LV: Garantijas sākuma datums

en: Start of the selected timeframe is not a working hour.
lv_LV: Izvēlētā laika posma sākums nav iekļauts darba stundās.

en: Startup date
lv_LV: Sākuma datums

[ctx: item]
en: State
lv_LV: Novads

[ctx: location]
en: State
lv_LV: Novads

en: Statistics
lv_LV: Statistika

en: Status of the approval request
lv_LV: Apstiprinājuma pieprasījuma statuss

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
lv_LV: Informācija atjaunināta. Saistītie ieraksti atjaunināti izmantojot šo informāciju.

en: Status value in database
lv_LV: Statusa vērtība datubāzē

note: TRANS: short for : Steal a ticket
en: Steal
lv_LV: Nozagts

en: Steal a ticket
lv_LV: Pārņemt pieteikumu

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
lv_LV: Solis %d

en: Step for the hours (minutes)
lv_LV: Stundu solis (minūtes)

en: Subject
lv_LV: Temats

en: Subject email header
lv_LV: E-pasta galvenes temats

en: Submit message
lv_LV: Sūtīt ziņojumu

en: Subnet
lv_LV: Subnets

en: Subproject
lv_LV: Apakšprojekts

en: Subscription
lv_LV: Abonēšana

en: Successful importation
lv_LV: Importēšana veiksmīga

en: Successfully recreated network tree
lv_LV: Tīkla koks veiksmīgi atjaunināts

en: Sum of planned durations of tasks
lv_LV: Plānoto uzdevumu ilgums

en: Sum of total effective durations of tasks
lv_LV: Kopējais faktisko uzdevumu ilgums

en: Summary
lv_LV: Kopsavilkums

en: Sunday
lv_LV: Svētdiena

en: Sundays and holidays
lv_LV: Svētdienas un brīvdienas

en: Supplier ID
lv_LV: Piegādātāja ID

en: Supplier of project team
lv_LV: Projektu komandas piegādātājs

en: Support hours
lv_LV: Atbalsta stundas

en: Surname
lv_LV: Uzvārds

en: Surname, First name
lv_LV: Uzvārds, Vārds

en: Survey type
lv_LV: Aptaujas tips

en: Symbol
lv_LV: Simbols

en: Symptoms
lv_LV: Simptomi

en: Synchronization
lv_LV: Sinhronizācija

en: Synchronization field
lv_LV: Sinhronizācijas lauks

en: Synchronization field cannot be changed once in use.
lv_LV: Sinhronizācijas lauku nevar mainīt kamēr tiek lietots.

[ctx: button]
en: Synchronize
lv_LV: Sinhronizēt

en: Synchronizing already imported users
lv_LV: Sinhronizē jau importētos lietotājus

en: System
lv_LV: Sistēma

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
lv_LV: Sistēmas žurnāl failu saglabāšanas periods (dienās, 0 - bezgalīgi)

en: TCO
lv_LV: Kopējās lietošanas izmaksas

en: TCO (value + tracking cost)
lv_LV: Kopējās lietošanas izmaksas (vērtība + transportēšanas izmaksas)

en: Tacit
lv_LV: Īpašas piezīmes

en: Tag
lv_LV: Birka

en: Tagged
lv_LV: Marķēts

en: Take into account
lv_LV: Ņemts vērā (apstrāde)

en: Take into account time
lv_LV: Laiks līdz darbu sākšanai

en: Targets
lv_LV: Mērķauditorija

[ctx: button]
en: Task
lv_LV: Uzdevums

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
lv_LV: Uzdevums %s izpildīts

en: Task author
lv_LV: Uzdevuma autors

en: Task completed in %s
lv_LV: Darbs pabeigts %s

en: Task completed.
lv_LV: Darbs pabeigts.

en: Tasks state by default
lv_LV: Uzdevumu stāvoklis pēc noklusējuma

en: Technician
lv_LV: Tehniķis

en: Technician as assigned
lv_LV: Piesaistītais tehniķis

en: Technician group
lv_LV: Tehniķa grupa

en: Technician in charge
lv_LV: Dežurējošais tehniķis

en: Technician in charge of the hardware
lv_LV: Atbildīgais tehniķis

en: Technician in charge of the license
lv_LV: Tehniķis atbildīgais par licenci

en: Technician in charge of the software
lv_LV: Tehniķis, kas atbild par programmatūru

en: Technician in charge of the task
lv_LV: Tehniķis, kas atbild par uzdevumu

en: Technician in charge of the ticket
lv_LV: Par pieteikumu atbildīgais tehniķis

en: Technician in tasks
lv_LV: Tehniķis uzdevumam

en: Telemetry
lv_LV: Telemetrija

en: Telemetry data
lv_LV: Telemetrijas dati

en: Template for a change
lv_LV: Melnraksts izmaiņām

en: Template for a problem
lv_LV: Melnraksts problēmai

en: Template for a request
lv_LV: Pieprasījuma veidne

en: Template for an incident
lv_LV: Incidentu veidne

en: Template name
lv_LV: Veidnes nosaukums

en: Templates
lv_LV: Veidnes

en: Temporary directory doesn't exist
lv_LV: Pagaidu direktorija neeksistē

en: Test
lv_LV: Pārbaudīt

[ctx: button]
en: Test
lv_LV: Pārbaudīt

en: Test connection to email server
lv_LV: Pārbaudīt savienojumu ar IMAP/POP serveri

en: Test done
lv_LV: Tests paveikts

en: Test failed
lv_LV: Pārbaude neveiksmīga

en: Test failed: %s
lv_LV: Pārbaude neveiksmīga: %s

en: Test of connection to LDAP directory
lv_LV: Pārbaudīt vai iespējams pieslēgties LDAP direktorijai

en: Test of the connection at the database
lv_LV: Pārbauda savienojumu ar datubāzi

en: Test rules engine
lv_LV: Pārbaudīt nosacījumu izpildi

en: Test successful
lv_LV: Pārbaude veiksmīga

en: Test successful: %s
lv_LV: Pārbaude veiksmīga: %s

en: Testing
lv_LV: Pārbaudīt

[ctx: change]
en: Testing
lv_LV: Pārbaudīt

en: Text in the login box
lv_LV: Teksts autorizācijas lapā

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
lv_LV: Paldies par palīdzības sistēmas izmantošanu.

en: That will remove all the reservations in progress.
lv_LV: Visas aktuālās rezervācijas tiks noņemtas.

en: The "%s" extension is installed
lv_LV: Paplašinājums "%s" instalēts

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
lv_LV: Jūsu sistēmai nav vai nav aktivizēta PHP pasta funkcija.

en: The action you have requested is not allowed.
lv_LV: Pieprasītā darbība nav atļauta.

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the date.
lv_LV: Piesaistot SLA pieteikumam, datums tiek aprēķināts no jauna.

en: The assignment of an OLA to a ticket causes the recalculation of the date.
lv_LV: Piesaistot OLA pieteikumam, datums tiek aprēķināts no jauna.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
lv_LV: Autentifikācijas metodes konfigurācija neļauj jums mainīt savu paroli.

en: The file is not an image file.
lv_LV: Datne nav attēlu datne

en: The file is valid. Upload is successful.
lv_LV: Augšupielāde veiksmīga.

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
lv_LV: Automātisko darbību izpilde ir traucēta un ir nepieciešama kļūdu novēršana.

en: The installation is finished
lv_LV: Instalācija ir pabeigta

en: The internal time is recalculated when assigning the OLA
lv_LV: Piesaistot OLA, iekšējais laiks tiek pārrēķināts

en: The login is not valid. Unable to add the user.
lv_LV: Pieteikšanās nav derīga. Nevar pievienot lietotāju.

en: The login is not valid. Unable to update login.
lv_LV: Pieteikšanās nav derīga. Nevar atjaunināt pieteikumvārdu.

en: The new password must be different from current password
lv_LV: Jaunajai parolei nepieciešams atšķirties no esošās paroles

en: The plugin has an available update but its directory is not writable.
lv_LV: Spraudnim ir pieejams atjauninājums, taču tā atrašanās vietai nav piešķirtas rakstīšanas tiesības.

en: The registration key is invalid.
lv_LV: Reģistrācijas atslēga ir nederīga.

en: The registration key is valid.
lv_LV: Reģistrācijas atslēga ir derīga.

en: The required item is already reserved for this timeframe
lv_LV: Izvēlētais vienums šajā laikā ir jau rezervēts

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
lv_LV: Izvēlētajam lietotājam(%s) nav derīga e-pasta adrese. Pieprasījums tika izveidots, bet bez apstiprinājuma e-pastā.

en: The server answered: %s
lv_LV: Servera atbilde: %s

en: The two passwords do not match
lv_LV: Paroles nesakrīt

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
lv_LV: Augšupielādētā datne pārsniedz MAX_FILE_SIZE parametru noradīto HTML formā

en: The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini
lv_LV: Augšupielādētā datne pārsniedz post_max_size parametru php.ini datnē

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
lv_LV: Augšupielādētā datne pārsniedz upload_max_filesize parametru php.ini datnē

en: The uploaded file was only partially uploaded
lv_LV: Augšupielādētā datne tika augšupielādēta tikai daļēji

en: The use of a SMTP is needed.
lv_LV: SMTP izmantošana ir nepieciešama.

en: There isn't an active API client matching your IP address in the configuration
lv_LV: Nav aktīva API, kas atbilstu jūsu klienta konfigurācijas IP adresei

en: There's already a translation for this field in this language
lv_LV: Šim laukam jau ir tulkojums izvēlētā valodā

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
lv_LV: Šie parametri tiek lietoti kā darbības vispārējos nosacījumos sasaistīšanai ar nodaļām

en: This is a test email.
lv_LV: Šis ir testa e-pasts e-pasta sistēmas darbības pārbaudei.

en: This item is not part of the FAQ
lv_LV: Šis ieraksts nav daļa no publiski pieejamajiem BUJ

en: This item is part of the FAQ
lv_LV: Šis ieraksts ir daļa no publiski pieejamajiem BUJ

en: This item is waiting for approval, do you really want to resolve or close it?
lv_LV: Šī vienība gaida apstiprinājumu, vai jūs patiešam gribat to atrisināt vai aizvērt?

en: This plugin requires %1$s < %2$s.
lv_LV: Šis papild spraudnis prasa %1$s < %2$s.

en: This plugin requires %1$s plugin
lv_LV: Šis papild spraudni prasa %1$s papildspraudni

en: This plugin requires GLPI parameter %1$s
lv_LV: Šis papild spraudni prasa GLPI parametru %1$s

en: This plugin requires PHP compiled along with "%1$s"
lv_LV: Šis papild spraudni prasa PHP kompilētu ar "%1$s"

en: This plugin requires PHP extension %1$s
lv_LV: Šim papild spraudnim nepieciešams PHP modulis %1$s

en: This plugin requires PHP parameter %1$s
lv_LV: Šis papild spraudni prasa PHP parametru %1$s

en: This profile is the last with write rights on profiles
lv_LV: Šis profils ir pēdējais ar rakstīšanas tiesībām uz profiliem

en: This ticket concerns me
lv_LV: Šis pieprasījums attiecas uz mani

en: Threads
lv_LV: Pavedieni

en: Thursday
lv_LV: Ceturtdiena

en: Ticket #%1$s %2$s
lv_LV: Pieteikums #%1$s %2$s

en: Ticket creation form on login
lv_LV: Pieteikumu izveides forma pēc ielogošanās

en: Ticket solved
lv_LV: Atrisināts pieteikums

en: Ticket tasks to do
lv_LV: Pieteikuma uzdevumi, kas jādara

en: Tickets
lv_LV: Pieteikumi

en: Tickets default type
lv_LV: Pieteikumu noklusētais tips

en: Tickets duration
lv_LV: Pieteikuma ilgums

en: Tickets on pending status
lv_LV: Pieteikumi, kas gaida izskatīšanu

en: Tickets to be processed
lv_LV: Izpildāmie pieteikumi

en: Time cost
lv_LV: Maksa par laiku

en: Time to allow "Remember Me"
lv_LV: Atcerēties mani

en: Time to check for new notifications (in seconds)
lv_LV: Laiks pārbaudīt jaunus paziņojumus (sekundēs)

en: Time to close
lv_LV: Aizvēršanas laiks

en: Time to own
lv_LV: Reakcijās laiks

en: Time to own + Progress
lv_LV: Reakcijās laiks + Progress

en: Time to resolve
lv_LV: Atrisināšanas laiks

en: Time to resolve + Progress
lv_LV: Atrisināšanas laiks + Progress

en: Time zone
lv_LV: Laika josla

en: Timeline filter
lv_LV: Laika skalas filtrs

en: Timeout to force unlock (hours)
lv_LV: Taimauts, lai aktivizētu atbloķēšanu (stundas)

en: Timezone
lv_LV: Laika zona

en: Tio
lv_LV: TB

en: Title
lv_LV: Virsraksts

[ctx: person]
en: Title
lv_LV: Virsraksts

en: To %s
lv_LV: Ar %s

en: To answer by email, write above this line
lv_LV: Lai atbildētu ar e-pasta palīdzību, rakstiet virs šīs līnijas

en: To answer by email, write under this line
lv_LV: Lai atbildētu ar e-pasta palīdzību, rakstiet zem šīs līnijas

en: To be in charge of a ticket
lv_LV: Būt atbildīgajam par pieteikumu

en: To be unaware of import
lv_LV: Nebūt informētam par importēšanu

en: To do
lv_LV: Darāmais

en: To email header
lv_LV: Uz e-pasta galveni

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
lv_LV: Lai palielinātu limitu, mainiet PHP konfigurācijas max_input_vars vai suhosin.post.max_vars parametrus.

en: To update
lv_LV: Atjaunināt

en: To update your password, please follow this link:
lv_LV: Lai atjaunotu paroli, lūdzu, sekojiet šai saitei:

en: Today
lv_LV: Šodien

en: Toggle auto-refresh
lv_LV: Automātiska atjaunošana

en: Toggle edit mode
lv_LV: Rediģēšanas režīms

en: Toggle edit mode to edit content
lv_LV: Satura rediģēšanas režīms

en: Toggle filters
lv_LV: Mainīt filtrus

en: Too large attached file
lv_LV: Pievienotā datne ir par lielu

en: Tools
lv_LV: Rīki

en: Top
lv_LV: Augša

en: Top ticket's categories
lv_LV: Populārākās pieteikumu kategorijas

en: Top ticket's observers
lv_LV: Populārākie pieteikumu novērotāji

en: Total
lv_LV: Pavisam

en: Total account net value
lv_LV: Kopā konta neto vērtība

en: Total cost
lv_LV: Kopējās izmaksas

en: Total count
lv_LV: Kopējais skaits

en: Total duration
lv_LV: Atvēlētais laiks

en: Total duration: %s
lv_LV: Kopējais ilgums: %s

en: Total real duration of treatment of the ticket
lv_LV: Pieteikuma apstrādes kopējais reālais ilgums

en: Total remaining on the budget
lv_LV: Budžeta atlikums kopā

en: Total spent on the budget
lv_LV: Kopā izlietots budžetā

en: Total value
lv_LV: Kopā vērtība

en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
lv_LV: Kopā: %1$d (%2$d jaunas, %3$d lietotas, %4$d nolietotas)

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the used one, %3$d the worn one
en: Total: %1$d (%2$d used, %3$d worn)
lv_LV: Kopā: %1$d (%2$d lietoti, %3$d nolietoti)

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
lv_LV: Kopā: %1$d, Jauni: %2$d, Lietoti: %3$d

en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
lv_LV: Kopā:Izmaksas=%1$s - Atlikusī vērtība=%2$s

en: Town
lv_LV: Pilsēta

en: Transfer
lv_LV: Pārvietot

en: Transfer mode
lv_LV: Pārsūtīšanas režīms

en: Transform this network port to
lv_LV: Pārveidot šo tīkla portu uz

en: Try again
lv_LV: Mēģiniet vēlreiz

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
lv_LV: Mēģiniet php.ini palielināt memory_limit parametra vērtību.

en: Try to deliver again in (minutes)
lv_LV: Mēģinājums piegādāt atkārtoti pēc (minutes)

en: Tuesday
lv_LV: Otrdiena

en: Twisted pair (RJ-45)
lv_LV: Vītais pāris (RJ-45)

en: Type of component
lv_LV: Komponenta tips

en: UI customization
lv_LV: Saskarnes pielāgošana

en: URL of item reserved
lv_LV: Rezerves vienības URL

en: URL of the API
lv_LV: API URL

en: URL of the application
lv_LV: Lietotnes URL

en: URL of the icon
lv_LV: Ikonas URL

en: Unable to add. The user already exist.
lv_LV: Neizdevās pievienot. Lietotājs jau eksistē.

en: Unable to add. The user already exists.
lv_LV: Neizdevās pievienot. Lietotājs jau eksistē.

en: Unable to affect the email to an entity
lv_LV: Nevar ietekmēt e-pastu entītijai

en: Unable to archive log file: %1$s. %2$s already exists. Wait till next day.
lv_LV: Nevar arhivēt žurnāl failu: %1$s. %2$s jau eksistē. Pagaidiet līdz nākamajai dienai.

en: Unable to configure notifications: please configure at least one followup type using the above configuration.
lv_LV: Nevar nokonfigurēt paziņojumus: lūdzu, nokonfigurējiet vismaz vienu sekojuma tipu, izmantojot iepriekšminēto konfigurāciju.

en: Unable to connect to the LDAP directory
lv_LV: Nav iespējams pieslēgties LDAP direktorijai

en: Unable to delete archived log file: %s
lv_LV: Nevar izdzēst arhivēto žurnāl failu: %s

en: Unable to download plugin archive.
lv_LV: Nav iespējams lejuplādēt spraudņa arhīvu

en: Unable to extract plugin archive.
lv_LV: Neizdevās izvilkt spraudņa arhīvu

en: Unable to get item
lv_LV: Nav iespējams iegūt ierakstu

en: Unable to impersonate user
lv_LV: Nav iespējams atpazīt lietotāju

en: Unable to load revision!
lv_LV: Nevar ielādēt pārskatu!

en: Unable to save picture file.
lv_LV: Neizdevās saglabāt attēlu

en: Unable to send notification using %1$s
lv_LV: Nevar nosūtīt paziņojumu, izmantojot %1$s

en: Unable to stop impersonating user
lv_LV: Neizdevās pārtraukt lietotāja personificēšanu

en: Unable to update login. A user already exists.
lv_LV: Nav iespējams atjaunināt lietotājvārdu. Tāds lietotājs jau eksistē.

en: Unauthorized access to this file
lv_LV: Pieeja datnei slēgta

en: Unauthorized file type
lv_LV: Neatļauts datnes tips

en: Unavailable
lv_LV: Nepieejams

en: Uncategorized software
lv_LV: Programmatūra bez kategorijas

en: Uncheck all
lv_LV: Neiezīmēt visu

en: Undefined function %s (for cron)
lv_LV: Nenoteiktās funkcijas %s (cron)

en: Undefined interface
lv_LV: Nedefinēta saskarne

en: Under observation
lv_LV: Uzraudzībā

en: Undo
lv_LV: Atsaukt

en: Uninstall
lv_LV: Atinstalēt

[ctx: button]
en: Uninstall
lv_LV: Atinstalēt

en: Uninstall a software
lv_LV: Atinstalēt programmatūru

en: Uninstalling a cartridge
lv_LV: Izņemt kasetni

en: Unique fields
lv_LV: Unikāls(-i) lauks(-i)

en: Unit management
lv_LV: Atsevišķa pārvaldība

en: Unknown error
lv_LV: Nezināma kļūda

en: Unknown file
lv_LV: Nezināma datne

en: Unknown interface
lv_LV: Nezināma saskarne

en: Unknown network
lv_LV: Nezināms tīkls

en: Unknown network port
lv_LV: Nezināms datortīkla ports

en: Unknown user
lv_LV: Nezināms lietotājs

en: Unlimited
lv_LV: Neierobežots

en: Unlock
lv_LV: Atslēgt

[ctx: button]
en: Unlock
lv_LV: Atslēgt

en: Unlock Item Request
lv_LV: Atslēgt vienības pieprasījumu

en: Unlock a component
lv_LV: Atslēgts komponentu

en: Unlock a link with an item
lv_LV: Atslēgt saiti uz ierakstu

en: Unlock an item
lv_LV: Atslēgt ierakstu

en: Unlock components
lv_LV: Atslēgts komponentes

en: Unlock forgotten locked objects
lv_LV: Atbrīvot izmantotos objektus

[ctx: button]
en: Unlock items
lv_LV: Atslēgt ierakstus

en: Unlock the item
lv_LV: Atslēgt ierakstu

en: Unofficial translations are also available
lv_LV: Neoficiālie tulkojumi arī ir pieejami

en: Unpublished
lv_LV: Nepublicēts

en: Unset as default
lv_LV: Atspējot kā noklusēto

en: Unspecified
lv_LV: Nenorādīts

en: Unsupported mail server type:%s.
lv_LV: Neatbalstīts e-pasta servera tips %s

en: Unsupported version (%1$s)
lv_LV: Neatbalstīta versija (%1$s)

en: Untagged
lv_LV: Nemarķēts

en: Until
lv_LV: Līdz

en: Up to date
lv_LV: Līdz datumam

en: Update
lv_LV: Atjaunot

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
lv_LV: Atjaunot

[ctx: name]
en: Update
lv_LV: Atjaunot

en: Update (actor)
lv_LV: Atjaunot (dalībnieku)

en: Update a field
lv_LV: Lauka atjaunināšana

en: Update a link with an item
lv_LV: Atjaunināt saiti ar vienību

en: Update all
lv_LV: Atjaunot visus

en: Update all bookmarks execution time
lv_LV: Atjauniniet visu grāmatzīmju izpildes laiku

en: Update an item
lv_LV: Atjaunot ierakstu

en: Update authentification method to
lv_LV: Atjaunināt autentifikācijas metodi uz

en: Update component
lv_LV: Atjaunināt komponentu

en: Update date
lv_LV: Atjaunināt datumu

en: Update followups (author)
lv_LV: Atjaunot sekojumus (autors)

en: Update helpdesk parameters
lv_LV: Atjaunināt helpdesk parametrus

en: Update my password
lv_LV: Atjaunot manu paroli

en: Update notes
lv_LV: Atjaunināt piezīmes

en: Update of
lv_LV: Atjaunināt

en: Update of a change
lv_LV: Izmaiņu atjaunināšana

en: Update of a followup
lv_LV: Papildināt sekojumu

en: Update of a problem
lv_LV: Papildināt problēmu

en: Update of a project
lv_LV: Atjaunot projektu

en: Update of a project task
lv_LV: Atjaunot projekta uzdevumu

en: Update of a reservation
lv_LV: Papildināt rezervāciju

en: Update of a task
lv_LV: Papildināt uzdevumu

en: Update of a ticket
lv_LV: Papildināt pieteikumu

en: Update of the field
lv_LV: lauka izmainīšana

en: Update parameters
lv_LV: Atjaunināt parametrus

en: Update password
lv_LV: Atjaunot paroli

en: Update printer counter
lv_LV: Atjaunināt printera skaitītāju

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
lv_LV: Atjaunot apstiprinājuma pieprasījumu uz %s

en: Update the item
lv_LV: Atjaunot ierakstu

en: Update the item's notes
lv_LV: Atjauniniet vienības piezīmes

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
lv_LV: Atjaunināt uz %s

en: Upgrade
lv_LV: Jaunināt

[ctx: button]
en: Upgrade
lv_LV: Jaunināt

en: Upload directory doesn't exist
lv_LV: Lejupielādes mape neeksistē

en: Upload successful
lv_LV: Veiksmīga augšupielāde

en: Uppercase
lv_LV: Lielie burti

en: Urgency
lv_LV: Steidzamība

en: Use DN in the search
lv_LV: Meklēšanai izmantot DN

en: Use GLPI
lv_LV: Pieslēgties GLPI

en: Use GLPI in mode
lv_LV: Lietot GLPI šādā režīmā

en: Use TLS
lv_LV: Izmantot TLS

en: Use a FTP installed file
lv_LV: Lietot uz FTP novietotu datni

en: Use as a solution
lv_LV: Pielietot kā risinājumu

en: Use date
lv_LV: Izlietots

en: Use locks
lv_LV: Izmantot bloķēšanu

en: Use mail date, instead of collect one
lv_LV: Izmantojiet pasta datuma, nevis savākt kādu

en: Use paged results
lv_LV: Lietoto lapu izmantošana

en: Use rule for
lv_LV: Izmantot noteikumu

en: Use server configuration
lv_LV: Lietot servera konfigurāciju

en: Use unitary management
lv_LV: Izmantot atsevišķo vadību

en: Used
lv_LV: Lietoti

en: Used cartridges
lv_LV: Lietotas kasetnes

en: Used consumables
lv_LV: Izlietojamie materiāli lietošanā

en: Used items
lv_LV: Lietotie ieraksti

en: Used on
lv_LV: Tiek lietots

en: User DN
lv_LV: Lietotāja DN

en: User assigned to task
lv_LV: Lietotājs piesaistīts uzdevumam

en: User attribute containing its groups
lv_LV: Grupas saturošais lietotāju atribūts

en: User authentication method changes
lv_LV: Lietotāja autentifikācijas metodes izmaiņas

en: User based contact information
lv_LV: Lietotāja kontaktinformācija

en: User data cache
lv_LV: Lietotāja datu kešatmiņa

note: TRANS: short for : Search result user display
en: User display
lv_LV: Lietotāja ekrāns

en: User featuring a single profile
lv_LV: Lietotājam ar vienu profilu

en: User featuring the profile
lv_LV: Lietotājs ar profilu

en: User information
lv_LV: Lietotāja informācija

en: User missing in LDAP directory
lv_LV: Lietotāju nevar atrast LDAP direktorijā

en: User not authorized to connect in GLPI
lv_LV: Lietotājam nav atļauts pieslēgties GLPI

en: User not found or several users found
lv_LV: Nav atrasts lietotājs vai arī atrasti vairāki

en: User of project team
lv_LV: Projektu komandas lietotājs

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
lv_LV: Lietotājs vai grupa atjaunināta. Saistītie ieraksti atjaunināti izmantojot šo informāciju.

en: User with a single profile
lv_LV: Lietotājs ar vienu profilu

en: Valid
lv_LV: Derīgs

[ctx: adjective]
en: Valid
lv_LV: Derīgs

en: Valid license
lv_LV: Derīga licence

note: TRANS: Indicator to know is all licenses of the software are valids
en: Valid licenses
lv_LV: Derīgas licences

en: Valid since
lv_LV: Derīgs no

en: Valid tags
lv_LV: Derīgie tagi

en: Valid to %s
lv_LV: Derīgs līdz %s

en: Valid until
lv_LV: Derīgs līdz

en: Validate
lv_LV: Apstiprināt

[ctx: button]
en: Validate
lv_LV: Apstiprināt

en: Validate a request
lv_LV: Apstiprināt pieprasījumu

en: Validate an incident
lv_LV: Apstiprināt incidentu

[ctx: button]
en: Validation
lv_LV: Apstiprināšana

en: Validation request
lv_LV: Apstiprināt pieprasījumu

en: Validation request answer
lv_LV: Apstiprināt pieprasījuma atbildi

en: Value
lv_LV: Vērtība

[ctx: price]
en: Value
lv_LV: Vērtība

en: Values for the generic rules for assignment to entities
lv_LV: Vērtības vispārējiem nodaļu piesaistīšanas nosacījumiem

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
lv_LV: Interfeisā lietotās vērtības lietotāju meklēšanai LDAP kokā

en: Version 1
lv_LV: Versija 1

en: Version 2
lv_LV: Versija 2

en: Version 3+
lv_LV: Versija 3+

en: Version in use
lv_LV: Versija lietošanā

[ctx: impact]
en: Very high
lv_LV: Ļoti augsts

[ctx: priority]
en: Very high
lv_LV: Ļoti augsts

[ctx: urgency]
en: Very high
lv_LV: Ļoti augsts

[ctx: impact]
en: Very low
lv_LV: Ļoti zems

[ctx: priority]
en: Very low
lv_LV: Ļoti zems

[ctx: urgency]
en: Very low
lv_LV: Ļoti zems

en: View as list
lv_LV: Skatīt, kā sarakstu

en: View graphical representation
lv_LV: Grafiskā attēlojuma skatīšana

en: View updated users
lv_LV: Skatīt atjauninātos lietotājus

en: Virtual ports
lv_LV: Virtuālais ports

en: Virtualization
lv_LV: Virtualizācija

en: Visibility
lv_LV: Redzamība

en: Visibility end date
lv_LV: Beigu datums redzams

en: Visibility start date
lv_LV: Sākuma datums redzams

en: Visible for a change
lv_LV: Redzams izmaiņās

en: Visible for a problem
lv_LV: Redzams problēmā

en: Visible for a request
lv_LV: Redzams pieprasījumā

en: Visible for an incident
lv_LV: Redzams incedentā

en: Visible in a project
lv_LV: Redzams projektā

en: Visible in a ticket
lv_LV: Redzams pieteikumā

en: Visible in the simplified interface
lv_LV: Redzams vienkāršotajā saskarnē

en: Visible since
lv_LV: Redzams no

en: Visible until
lv_LV: Redzams līdz

en: Voltage
lv_LV: Spriegums

en: Waiting for approval
lv_LV: Gaida apstiprinājumu

en: Waiting time
lv_LV: Gaidīšanas laiks

en: Warning
lv_LV: Brīdinājums

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
lv_LV: Brīdinājums pirms pārsaukšanas atbilstoši vārdnīcas nosacījumiem

en: Warning state color
lv_LV: Brīdinājuma stāvokļa krāsa

en: Warning state threshold
lv_LV: Brīdinājuma stāvokļa slieksnis

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
lv_LV: Brīdinājums: Atbilde pārsniedz kataloga limitu. Rezultāts tiek parādīts nepilnīgs.

en: Warning: an email was undeliverable to %s with %d retries remaining
lv_LV: Uzmanību: e-pastu nevar aizsūtīt %s ar %d atkartojumu

en: Warning: non closed children tickets depends on current ticket. Are you sure you want to close it?
lv_LV: Uzmanību: neaizvērti apakš pieteikumi atkarīgi no pašreizēja pieteikuma. Vai tiešām vēlaties to aizvērt?

en: Warning: read-only!
lv_LV: Uzmanību: lasīšanas režīms!

en: Warranty duration
lv_LV: Garantijas ilgums

en: Warranty expiration date
lv_LV: Garantijas beigu datums

en: Warranty extension value
lv_LV: Beigu vērtība

en: Warranty information
lv_LV: Garantijas informācija

en: Watcher group | Watcher groups
lv_LV[0]: Novērotāja grupas
lv_LV[1]: Novērotāja grupa
lv_LV[2]: Novērotāja grupas

en: Way of sending emails
lv_LV: E-pastu sūtīšanas veids

en: We inform you that your password has expired.
lv_LV: Informējam, ka jūsu paroles derīguma termiņš ir beidzies

en: We inform you that your password will expire soon.
lv_LV: Informējam, ka jūsu paroles derīguma termiņš drīz beigsies

en: We need your help to improve GLPI and the plugins ecosystem!
lv_LV: Mums vajadzīga jūsu palīdzība, lai uzlabotu GLPI un papild spraudņu ekosistēmu!

en: Web link
lv_LV: Interneta saite

en: Web link to approval the solution
lv_LV: Tīmekļa saite uz risinājuma apstiprināšanu

en: Website
lv_LV: Mājaslapa

en: Wednesday
lv_LV: Trešdiena

en: Weekly
lv_LV: Katru nedēļu

[ctx: periodicity]
en: Weekly
lv_LV: Katru nedēļu

en: Weight
lv_LV: Svars

en: West
lv_LV: Rietumi

en: When connecting or updating
lv_LV: Savienojoties vai atjauninot

en: When disconnecting
lv_LV: Atvienojot

en: Widget
lv_LV: Rīks

en: Width
lv_LV: Platums

en: Wifi mode
lv_LV: Wifi režīms

en: Wifi network type
lv_LV: Wifi datortīkla tips

en: Wifi port
lv_LV: Wifi ports

en: Wifi protocol version
lv_LV: Wifi protokola versija

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
lv_LV: Atsaukt dinamiskās autorizācijas un grupas

en: Without name
lv_LV: Bez nosaukuma

en: Without title
lv_LV: Bez virsraksta

en: Work in progress...
lv_LV: Darbs tiek veikts...

en: World Wide Name
lv_LV: Globāla tīmekļa vārds

en: Worn cartridges
lv_LV: Nolietotas kasetnes

en: Write
lv_LV: Rakstīt

en: Writer
lv_LV: Autors

en: Writing ability
lv_LV: Rakstītājs

en: X-Auto-Response-Suppress email header
lv_LV: X-Auto-Response-Suppress e-pasta galvene

en: X-Priority email header
lv_LV: X-Priority e-pasta galvene

en: X-UCE-Status email header
lv_LV: X-UCE-statusa e-pasta galvene

en: YYYY-MM-DD
lv_LV: GGGG-MM-DD

en: Yes
lv_LV: Jā

en: Yes if empty
lv_LV: Jā ja tukšs

en: Yes if equal
lv_LV: Jā ja vienāds

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
lv_LV: Jums nav atļaujas mainīt redzamības karodziņu apakšnodaļām.

en: You are not allowed to edit this type of records
lv_LV: Jums nav tiesību rediģēt šī tipa ierakstus

en: You are not allowed to use this type of records
lv_LV: Jums nav tiesību lietot šī tipa ierakstus

en: You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the version of your database.
lv_LV: Jūs mēģināt izmantot GLPI ar novecojušām datnēm salīdzinot pret datubāzes versiju. Lūdzu instalēt korektus GLPI datnes atbilstoši jūsu datubāzes versijai.

en: You are using a development version, be careful!
lv_LV: Uzmanību, jūs izmantojat izstrādes versiju!

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
lv_LV: Jūs varat arī aizstāt visus šajā nolaižamajā sarakstā lietojumus ar citu.

en: You can define an autofill template
lv_LV: Jūs varat definēt automātiskās aizpildes veidni

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
lv_LV: Šos kontus Jūs varat dzēst vai mainīt tāpat kā sākotnējos datubāzes ierakstus.

en: You can delete this migration error
lv_LV: Jūs varat izdzēst šo migrācijas kļūdu

en: You can use a field name or an expression using various %{fieldname}
lv_LV: Jūs varat izmantot lauka nosaukumu vai izteicienu, izmantojot dažādus %{fieldname}

en: You can't add a followup without description
lv_LV: Jūs nevarat pievienot sekojumu bez apraksta

en: You can't add an entity without name
lv_LV: Jūs nevarat pievienot entītiju bez nosaukuma

en: You can't delete that item by massive actions, because it has sub-items
lv_LV: Jūs nevārāt izdzēst vienību ar masveida darbību, jo tā satur apakš vienību

en: You can't delete that item, because it has sub-items
lv_LV: Tu nevari izdzēst šo ierakstu, jo tā nav tukša (apakšieraksti!)

en: You can't delete that item, because it is used for one or more items
lv_LV: Jūs nevarat izdzēst šo vienību, jo to izmanto vienai vai vairākām vienībām

en: You cannot solve this item!
lv_LV: Jūs nevarat atrisināt šo ierakstu!

en: You didn't select a database!
lv_LV: Jūs neizvēlējāties datubāzi!

en: You do not have rights to delete %s item.
lv_LV: Jums nav tiesību dzēst %s objektu

en: You do not have rights to restore %s item.
lv_LV: Jums nav tiesību atjaunot %s objektu

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
lv_LV: Jums nav pieejas šai programmai - Jūsu lietotāja konts ir izslēgts vai dzēsts

en: You don't have permission to perform this action.
lv_LV: Jums nav tiesību veikt šo darbību.

en: You don't have right to connect
lv_LV: Jums nav tiesību pieslēgties

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
lv_LV: Darbarīks "Migrācijas tīrītājs" vairs nav nepieciešams...

en: You have been made a request to reset your account password.
lv_LV: Jūs veicāt pieprasījumu sava konta paroles atiestatīšanai.

en: You have been redirected because you no longer have access to this item
lv_LV: Jūs tikāt novirzīts, jo jums vairs nav piekļuves šim ierakstam

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
lv_LV: Jūs tikāt novirzīts, jo Jums vairs nav piekļuves šim pieteikumam

en: You have more automatic actions which need to run each minute than the number allow each run. Increase this config.
lv_LV: Jums ir vairāk, nekā atļauts palaisto automātisko uzdevumu minūtē. Palieliniet vērtību.

en: You have the latest available version
lv_LV: Jums ir jaunākā pieejamā versija

en: You must accept cookies to reach this application
lv_LV: Jūsu pārlūkprogrammai jāpieņem cepumiņi lai varētu darboties ar šo programmu

en: You must choose any unaffected device or ask to add new.
lv_LV: Jums ir jāizvēlas jebkura neietekmēta ierīce vai jāpieprasa pievienot jaunu.

en: You must define a default profile to create a new user
lv_LV: Lai izveidotu jaunu lietotāju, jums ir jānorāda noklusējuma profils

en: You must define an horizontal position for this item
lv_LV: Jums jānorāda šī objekta horizontāla pozīcija

en: You must define an orientation for this item
lv_LV: Jums jānorāda šī objekta orientācija

en: You must enable at least one notification mode.
lv_LV: Jums ir jāiespējo vismaz viens paziņojumu režīms.

en: You need at least the %s subscription level to get this plugin
lv_LV: Jums nepieciešams vismaz %s abonēšanas līmenis, lai iegūtu šo spraudni

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
lv_LV: Tas ir pieejams GLPI weblapā: <a href='http://glpi-project' target='_blank'>http://glpi-project.org</a>.

en: Your comment has been added
lv_LV: Jūsu komentārs ir pievienots

en: Your comment has been edited
lv_LV: Jūsu komentārs ir rediģēts

en: Your database engine version seems too old: %s.
lv_LV: Jūsu datubāzes dziņa versija pārāk veca: %s.

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
lv_LV: Jūsu e-pastu nevar apstrādāt.
    Ja problēma saglabājas, sazinieties ar administratoru

en: Your observed tickets
lv_LV: Jūsu novērotie pieteikumi

en: Your password has been successfully updated.
lv_LV: Jūsu parole ir veiksmīgi atjaunota

en: Your password has expired. You must change it to be able to login.
lv_LV: Jūsu paroles derīguma termiņš ir beidzies. Nomainiet paroli, lai pieslēgtos.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
lv_LV: Jūsu paroles atiestatīšanas pieprasījums ir noildzis vai nederīgs. Lūdzu veiciet to vēlreiz.

en: Your password will expire on %s.
lv_LV: Jūsu paroles derīguma termiņš beigsies %s

en: Your planning
lv_LV: Tavs plānojums

en: Your plugin here ? Contact us.
lv_LV: Jūsu spraudnis šeit ? Sazinieties ar mums.

en: Your problems in progress
lv_LV: Tavas problēmas aptrādē

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
lv_LV: Jūsu ziņojums veiksmīgi nosūtīts..

en: Your tickets having rejected approval status
lv_LV: Jūsu pieteikumiem ir noraidīts apstiprinājuma statuss

en: Your tickets having rejected solution
lv_LV: Jūsu pieteikumiem ir noraidīts risinājums

en: Your tickets in progress
lv_LV: Tavi pieteikumi apstrādē

en: Your tickets to close
lv_LV: Jūsu pieteikumi, kas jāaizver

en: Your tickets to validate
lv_LV: Jūsu pieteikumi, kas jāapstiprina

en: after
lv_LV: pēc

en: and
lv_LV: un

en: and/or
lv_LV: un/vai

en: asset front side
lv_LV: aktīva priekšējā puse

en: asset rear side
lv_LV: aktīvā aizmugure

en: before
lv_LV: pirms

en: bus ID
lv_LV: kopnes ID

en: but you can do it by the form of the item
lv_LV: bet jūs to varat izdarīt pēc vienības formas

en: can't connect to the database
lv_LV: Nevaru pieslēgties datubāzei

en: col: %1$s, row: %2$s
lv_LV: kolonnas: %1$s, rindas: %2$s

en: contains
lv_LV: satur

en: date_mod and date_creation
lv_LV: date_mod un date_creation

en: default criterion
lv_LV: Noklusētais kritērijs

en: does not contain
lv_LV: nesatur

en: does not exist
lv_LV: neeksistē

en: email parameter missing
lv_LV: trūkst e-pasta parametra

en: equals to
lv_LV: vienāds ar

en: exists
lv_LV: eksistē

en: field name in DB
lv_LV: DB lauku vārds

en: fill your registration key in setup.
lv_LV: ievadiet Jūsu reģistrācijas atslēgu.

en: finished by
lv_LV: pabeidza

en: from
lv_LV: no

en: generated on %s
lv_LV: Ģenerēta %s

en: global rule
lv_LV: globāls nosacījums

en: glpi/glpi for the administrator account
lv_LV: glpi/glpi administratora kontam

en: greater or equals than
lv_LV: lielāks vai vienāds ar

en: greater than
lv_LV: lielāk par

en: group
lv_LV: grupa

en: hidden
lv_LV: slēpts

en: images
lv_LV: attēls

en: input parameter must be an array of objects
lv_LV: ievades parametram jābūt objektu masīvam

en: is
lv_LV: ir

en: is not
lv_LV: nav

en: item not linked to an object
lv_LV: Ieraksts nav saistīts ar objektu

en: last Friday
lv_LV: pēdējā Piektdiena

en: last Monday
lv_LV: pēdējā Pirmdiena

en: last Saturday
lv_LV: pēdējā Sestdiena

en: last Sunday
lv_LV: pēdējā Svētdiena

en: last Thursday
lv_LV: pēdējā Ceturtdiena

en: last Tuesday
lv_LV: pēdējā Otrdiena

en: last Wednesday
lv_LV: pēdējā Trešdiena

en: last criterion
lv_LV: Pēdejais kritērijs

en: ldap_start_tls does not exist
lv_LV: ldap_start_tls neeksistē

en: less or equals than
lv_LV: mazāk vai vienāds ar

en: less than
lv_LV: mazāk nekā

en: link with %1$s
lv_LV: saistīt ar %1$s

en: mandatory
lv_LV: obligāts

en: missing parameter app_token
lv_LV: trūkst parametra app_token

en: missing resource
lv_LV: trūkst resursu

en: model
lv_LV: modelis

en: name
lv_LV: nosaukums

en: nok
lv_LV: Gana

en: normal/normal for the normal account
lv_LV: standarta - standarta lietotāja kontam

en: not contains
lv_LV: nesatur

en: not equals to
lv_LV: nav vienāds ar

en: not under
lv_LV: ne zemāk kā

note: TRANS: list of unit (o for octet)
en: o
lv_LV: B

en: ok
lv_LV: Labi

en: or
lv_LV: vai

en: or please check later
lv_LV: vai, lūdzu, pārbaudiet vēlāk

en: others
lv_LV: Citi

en: parameter app_token seems wrong
lv_LV: parametrs app_token ir nepareizs

en: parameter session_token is missing or empty
lv_LV: Parametrs session_token ir pazudis vai tukšs

en: parameter user_token seems invalid
lv_LV: parametrs user_token nederīgs

en: parameter(s) login, password or user_token are missing
lv_LV: trūkst parameters(i) login, parole vai user_token

en: parent itemtype not found or not an instance of CommonDBTM
lv_LV: vecāks itemtype nav atrasts vai nav CommonDBTM

en: placed at rack side
lv_LV: Uzstādīts uz statnes sāna

en: post-only/postonly for the postonly account
lv_LV: post-only/post-only kontam ar tikai darba uzdevumu nosūtīšanas tiesībām

en: predefined
lv_LV: iepriekš noteikts

en: processor number
lv_LV: procesora numurs

en: racked
lv_LV: Statnes

en: regular expression does not match
lv_LV: regulārā izteiksme neatbilst

en: regular expression matches
lv_LV: regulārā izteiksme atbilst

en: resource not found or not an instance of CommonDBTM
lv_LV: resurss nav atrasts vai nav CommonDBTM

en: restore
lv_LV: atjaunot

en: rule
lv_LV: nosacījums

en: run script as apache user
lv_LV: Palaist skriptu ar Apache lietotāju tiesībām

en: send contract alert failed
lv_LV: nosūtīt līguma paziņojumu neizdevās

en: send infocom alert failed
lv_LV: nosūtīt infocom brīdinājumu neizdevās

en: serial
lv_LV: sērijas numurs

en: session_token seems invalid
lv_LV: session_token šķiet nederīga

en: show
lv_LV: rādīt

en: starting with
lv_LV: sākas ar

en: tech/tech for the technician account
lv_LV: tech/tech tehniķa kontam

en: template
lv_LV: sagatave

en: texts
lv_LV: teksts

en: this port
lv_LV: šis ports

en: to
lv_LV: līdz

en: tree structure
lv_LV: koka struktūra

en: under
lv_LV: zem

en: usage of initSession resource with credentials is disabled
lv_LV: initSession resursa lietošana ar akreditācijas datiem ir atspējota

en: version
lv_LV: Versija

en: view documentation in your browser at %s
lv_LV: skatiet dokumentāciju savā pārlūkprogrammā vietnē %s

en: watts
lv_LV: Vats

en: with email response
lv_LV: ar e-pasta atbildi

en: without email response
lv_LV: bez e-pasta atbildes

en: x509 certificate authentication
lv_LV: x509 sertifikāta autentifikācija

en: you may have to add a network
lv_LV: Jūs varat pievienot tīklu
