en to pl_PL translation catalogue (4726 entries)

en: "%s" cache system is used
pl_PL: "%s" cache`u systemowego jest użyte

en: "-p foo" will set "foo" param value to true
pl_PL: "-p foo" ustawi wartość parametru "foo" na true (tak)

en: "-p foo=bar" will set "foo" param value to "bar"
pl_PL: "-p foo=bar" ustawi wartość parametru "foo" na "bar"

en: "Migration cleaner" tool
pl_PL: Narzędzie "sprzątacz migracji"

en: "deviceid" is mandatory!
pl_PL: "deviceid" jest wymagane!

en: "session.auto_start" and "session.use_trans_sid" must be set to off.
pl_PL: "session.auto_start" oraz "session.use_trans_sid" muszą być ustawiona na wyłączone.

en: "session.auto_start" must be set to off.
pl_PL: "session.auto_start"  musi być ustawiona na wyłączone.

en: "session.use_trans_sid" must be set to off.
pl_PL: "session.use_trans_sid" musi być ustawiona na wyłączone.

en: %1$d database | %1$d databases
pl_PL[0]: %1$dbaza danych
pl_PL[1]: %1$d baz danych
pl_PL[2]: %1$d baz danych
pl_PL[3]: %1$d bazy danych

en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
pl_PL[0]: %1$d dzień %2$d godz. %3$s
pl_PL[1]: %1$d dni %2$d godz. %3$s
pl_PL[2]: %1$d dni %2$d godz. %3$s
pl_PL[3]: %1$d dni %2$d godz. %3$s

en: %1$d on %2$d
pl_PL: %1$d na %2$d

note: TRANS: %1$d the number of hours, %2$s the number of minutes : display 3h15
en: %1$dh%2$s
pl_PL: %1$dgodz%2$s

en: %1$s (supervisor of %2$s)
pl_PL: %1$s (nadzorca %2$s)

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
pl_PL: %1$s - Błąd w trakcie wykonywania zapytania do bazy danych: %2$s - Błąd: %3$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
pl_PL: %1$s - Gniazdko sieciowe %2$s

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
pl_PL: %1$s - port %2$s

en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
pl_PL: %1$s - powtórzenie reguł na istniejącej bazie danych: %2$s/%3$s (%4$s MB)

en: %1$s account net value
pl_PL: %1$s Zaksięgowana wartość netto

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the field type
en: %1$s adds %2$s field
pl_PL: %1$sdodał pole %2$s

en: %1$s adds an item
pl_PL: %1$sdodał element

en: %1$s adds several sockets
pl_PL: %1$s dodał klika punktów sieciowych

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
pl_PL: %1$s dodał element %2$s

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
pl_PL: %1$s dodał element %2$s (%3$d)

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
pl_PL: %1$s dodał licencję %2$s

en: %1$s adds the reservation %2$s for item %3$s
pl_PL: %1$s dodał rezerwację %2$s do elementu %3$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
pl_PL: %1$s dodał wersję %2$s

en: %1$s by %2$s
pl_PL: %1$s przez %2$s

en: %1$s columns are using the deprecated datetime storage field type.
pl_PL: %1$s kolumn używa przestarzałego pola przechowywania daty i godziny.

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
pl_PL: %1$s usunął licencję %2$s

note: TRANS: first parameter is the rule type name
en: %1$s has been reset.
pl_PL: %1$szostał zresetowany

en: %1$s hits rate is correct
pl_PL: %1$sliczba trafień jest właściwa

en: %1$s hits rate is low
pl_PL: %1$sliczba trafień jest niska

en: %1$s impersonated by %2$s
pl_PL: %2$swciela się w %1$s

en: %1$s is empty
pl_PL: %1$s jest pusty

en: %1$s item not saved | %1$s items not saved
pl_PL[0]: %1$s element nie zapisany
pl_PL[1]: %1$s elementów nie zapisanych
pl_PL[2]: %1$s elementy nie zapisane
pl_PL[3]: %1$s elementy nie zapisane

en: %1$s log in from IP %2$s
pl_PL: %1$s zalogował się z IP %2$s

en: %1$s memory usage is correct
pl_PL: Wykorzystanie pamięci %1$s jest właściwe

en: %1$s memory usage is too low or too high
pl_PL: Wykorzystanie pamięci %1$s jest zbyt małe lub zbyt duże

en: %1$s must be unique per level!
pl_PL: %1$s musi być unikalne na poziom!

en: %1$s must be unique!
pl_PL: %1$s musi być unikalne!

en: %1$s of %2$s: %3$s
pl_PL: %1$s z %2$s: %3$s

en: %1$s of item "%2$s"
pl_PL: %1$s elementów "%2$s"

en: %1$s on %2$s
pl_PL: %1$s z %2$s

en: %1$s on %2$s by %3$s
pl_PL: %1$s w %2$s przez %3$s

en: %1$s position is not available
pl_PL: Pozycja %1$s nie jest dostępna

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s purges the license %2$s
pl_PL: %1$s wyczyścił licencje  %2$s

en: %1$s purges the reservation for item %2$s
pl_PL: %1$s usunął rezerwację elementu %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s purges the version %2$s
pl_PL: %1$s wyczyścił wersje %2$s

[ctx: %1$s remaining page]
en: %1$s remaining pages
pl_PL: pozostało%1$s stron

note: TRANS: first parameter is the rule type name
en: %1$s reset failed.
pl_PL: %1$s reset nieudany.

en: %1$s restart rate is correct
pl_PL: %1$s wskaźnik resetowania jest właściwy

en: %1$s restart rate is too high
pl_PL: %1$s wskaźnik resetowania jest zbyt wysoki

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the revision number
en: %1$s reverts item to revision %2$s
pl_PL: %1$sprzywrócił pozycję do rewizji %2$s

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the revision number
en: %1$s reverts item translation to revision %2$s
pl_PL: %1$sprzywrócił pozycję do rewizji %2$s

en: %1$s satisfaction survey (%2$s)
pl_PL: %1$sbadanie satysfakcji (%2$s)

en: %1$s services website seems not available from your network or offline
pl_PL: Strona serwisu %1$sjest niedostępna z Twojej sieci lub jest w trybie offline

en: %1$s starts impersonating user %2$s
pl_PL: %1$s rozpoczął wcielanie się w użytkownika %2$s

en: %1$s stops impersonating user %2$s
pl_PL: %1$s zakończył wcielanie się w użytkownika %2$s

en: %1$s table already exists. A backup have been done to %2$s
pl_PL: Tabela %1$s już istnieje. Wykonano kopię zapasową do tabeli %2$s.

en: %1$s tables are using the deprecated utf8mb3 storage charset.
pl_PL: %1$s tabel używa przestarzałego zestawu znaków utf8mb3.

note: TRANS: first parameter is the template name
en: %1$s template | %1$s templates
pl_PL[0]: %1$s szablon
pl_PL[1]: %1$s szablonów
pl_PL[2]: %1$s szablony
pl_PL[3]: %1$s szablony

en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
pl_PL: %1$s próbuje dodać element, który już istnieje: %2$s

en: %1$s updates the item %2$s
pl_PL: %1$s zauktualizował element %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
pl_PL: %1$s zaktualizował licencję %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
pl_PL: %1$s zaktualizował wersję %2$s

en: %1$s value
pl_PL: %1$swartość

en: %1$s will be added in entity %2$s
pl_PL: %1$s zostanie utworzone w jednostce %2$s

en: %1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes
pl_PL: %1$s%2$d dni %3$d godzin %4$d minut

en: %1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes %5$d seconds
pl_PL: %1$s%2$d dni %3$d godzin %4$d minut %5$d sekund

note: TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of minutes
en: %1$s%2$d hours %3$d minutes
pl_PL: %1$s%2$d godzin %3$d minut

en: %1$s%2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
pl_PL: %1$s%2$d godzin %3$d minut %4$d sekund

en: %1$s%2$d minute | %1$s%2$d minutes
pl_PL[0]: %1$s %2$d minuta
pl_PL[1]: %1$s %2$d minuty
pl_PL[2]: %1$s %2$d minut
pl_PL[3]: %1$s %2$d minuty

en: %1$s%2$d minutes %3$d seconds
pl_PL: %1$s%2$d minut %3$d sekund

en: %1$s%2$s second | %1$s%2$s seconds
pl_PL[0]: %1$s %2$s sekunda
pl_PL[1]: %1$s %2$s sekund
pl_PL[2]: %1$s %2$s sekundy
pl_PL[3]: %1$s %2$s sekundy

en: %1$s. Message: %2$s, Error: %3$s
pl_PL: %1$s. Wiadomość: %2$s, Błąd: %3$s

en: %1$s: from %2$s to %3$s:
pl_PL: %1$s: od %2$s do %3$s:

en: %d day | %d days
pl_PL[0]: %d dzień
pl_PL[1]: %d dni
pl_PL[2]: %d dni
pl_PL[3]: %d dni

en: %d hour | %d hours
pl_PL[0]: %d godzina
pl_PL[1]: %d godziny
pl_PL[2]: %d godzin
pl_PL[3]: %d godziny

en: %d linked %s
pl_PL: %d połączono z %s

en: %d minute | %d minutes
pl_PL[0]: %d minuta
pl_PL[1]: %d minut
pl_PL[2]: %d minuty
pl_PL[3]: %d minuty

en: %d month | %d months
pl_PL[0]: %d miesiąc
pl_PL[1]: %d miesięcy
pl_PL[2]: %d miesiące
pl_PL[3]: %d miesiące

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
pl_PL[0]: %d nowe zgłoszenie
pl_PL[1]: %d nowych zgłoszeń
pl_PL[2]: %d nowe zgłoszenia
pl_PL[3]: %d nowe zgłoszenia

en: %d other team members
pl_PL: %d innych członków zespołu

en: %d primary or foreign keys columns are using signed integers.
pl_PL: %d kolumn z kluczami podstawowymi lub obcymi używa liczb całkowitych ze znakiem.

en: %d printed page | %d printed pages
pl_PL[0]: %d wydrukowana strona
pl_PL[1]: %d wydrukowanych stron
pl_PL[2]: %d wydrukowane strony
pl_PL[3]: %d wydrukowane strony

en: %d tables are still using Compact or Redundant row format.
pl_PL: %d tabel nadal używa formatu wierszy Compact lub Redundant.

en: %d tables are using the deprecated MyISAM storage engine.
pl_PL: %d tabel używa przestarzałego mechanizmu przechowywania MyISAM.

en: %d unit | %d units
pl_PL[0]: %d jednostka
pl_PL[1]: %d jednostek
pl_PL[2]: %d jednostki
pl_PL[3]: %d jednostki

en: %d view | %d views
pl_PL[0]: %d widok
pl_PL[1]: %d widoków
pl_PL[2]: %d widoki
pl_PL[3]: %d widoki

en: %d week | %d weeks
pl_PL[0]: %d tydzień
pl_PL[1]: %d tygodni
pl_PL[2]: %d tygodnie
pl_PL[3]: %d tygodnie

en: %d year | %d years
pl_PL[0]: %d rok
pl_PL[1]: %d lat
pl_PL[2]: %d lata
pl_PL[3]: %d lata

en: %s %d successfully created
pl_PL: %s %d utworzono poprawnie

en: %s (copy %d)
pl_PL: %s (kopia %d)

en: %s (copy)
pl_PL: %s (kopia)

en: %s / %s tasks complete
pl_PL: 1%s / 1%s zadań zakończonych

en: %s Mio
pl_PL: %s MB

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
pl_PL: %s MB max

en: %s adds a comment on knowledge base
pl_PL: %s dodaje komentarz do bazy wiedzy

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
pl_PL: %s dodaj koszt

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a database instance
pl_PL: %s dodał instancję bazy danych

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
pl_PL: %s dodał śledzenie

en: %s adds a link with a category
pl_PL: %s dodał link z kategorią

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
pl_PL: %s dodał link do dostawcy

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
pl_PL: %s dodał link z pozycją

en: %s adds a link with an knowledge base
pl_PL: %s dodaje link z pozycją bazy wiedzy

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a remote management
pl_PL: %s dodał zdalne zarządzanie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a socket
pl_PL: %s dodał punkt sieciowy

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
pl_PL: %s dodanych odbiorców

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
pl_PL: %s dodał zadanie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a team member
pl_PL: %s dodał członka zespołu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
pl_PL: %s dodał użytkownika do grupy

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
pl_PL: %s dodał użytkownika do jednostki

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
pl_PL: %s dodał maszynę wirtualną

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
pl_PL: %s dodał wolumen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
pl_PL: %s dodał nowego uczestnika

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an alert
pl_PL: %s dodał alert

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an antivirus
pl_PL: %s dodał antywirus

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
pl_PL: %s dodał zatwierdzenie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
pl_PL: %s dodał element

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
pl_PL: %s dodał kartridże

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
pl_PL: %s dodał materiały eksploatacyjne

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
pl_PL: %s dodał kilka portów sieciowych

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
pl_PL: %s dodał element

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
pl_PL: %s potwierdził lub odmówił rozwiązania

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
pl_PL: %s połączył VLAN z portem sieciowym

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
pl_PL: %s połączył nazwę sieci z elementem

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
pl_PL: %s przyłączył typ

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates an item and a license
pl_PL: %społączył licencję z elementem

en: %s by %s
pl_PL: %s przez %s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
pl_PL: %s podłączył element

en: %s creation failed (check mandatory fields)
pl_PL: tworzenie %s nie powiodło się (sprawdź pola obowiązkowe)

en: %s creation failed (no template)
pl_PL: tworzenie %s nie powiodło się (brak szablonu)

note: TRANS: %s is a number of days
en: %s day | %s days
pl_PL[0]: %s dzień
pl_PL[1]: %s dni
pl_PL[2]: %s dni
pl_PL[3]: %s dni

en: %s days ago
pl_PL: %s dni temu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a database instance
pl_PL: %s usuwa instancję bazy danych

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
pl_PL: %s usunął uczestnika

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
pl_PL: %s usunął element

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
pl_PL: %s usunął kilka portów sieciowych

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
pl_PL: %s usunął użytkownika(ów) z grupy

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
pl_PL: %s rozłączył element

en: %s edit a comment on knowledge base
pl_PL: %s poprawia komentarz w bazie wiedzy

en: %s equipments connected to the hub
pl_PL: sprzęt %s podłączony do koncentratora

en: %s error | %s errors
pl_PL[0]: %s błąd
pl_PL[1]: %s błędów
pl_PL[2]: %s błędy
pl_PL[3]: %s błędy

en: %s extension
pl_PL: Rozszerzenie %s

en: %s extension is installed
pl_PL: Zainstalowano rozszerzenie "%s"

en: %s extension is installed but is not using mysqlnd driver.
pl_PL: Rozszerzenie %s jest zainstalowane jednak nie używa sterownika mysqlnd.

en: %s extension is installed.
pl_PL: rozszerzenie %s zostało zainstalowane.

en: %s extension is missing
pl_PL: %s brakuje rozszerzenia

en: %s extension is missing.
pl_PL: Brak rozszerzenia %s.

en: %s extension is not present
pl_PL: %s rozszerzenie nie jest zainstalowane

en: %s extension is not present.
pl_PL: Brak rozszerzenia %s w systemie.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
pl_PL: %s wydał materiał eksploatacyjny

note: TRANS: %s is a number of hours
en: %s hour | %s hours
pl_PL[0]: %s godzin
pl_PL[1]: %s godzin
pl_PL[2]: %s godziny
pl_PL[3]: %s godziny

en: %s hours ago
pl_PL: %s godzin temu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
pl_PL: %s zainstalował kartridż

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
pl_PL: %s zainstalował oprogramowanie

en: %s is not a stable release. Please upgrade manually or add --allow-unstable option.
pl_PL: %s nie jest wersją stabilną. Zaktualizuj manualnie lub dodaj parametr --allow-unstable.

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
pl_PL: Katalog %s nie jest do zapisu

en: %s item | %s items
pl_PL[0]: %s element
pl_PL[1]: %s elementów
pl_PL[2]: %s elementy
pl_PL[3]: %s elementy

en: %s items/sec
pl_PL: %s elementów na sekundę

en: %s linked VLANs
pl_PL: %s podłączone VLANy

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
pl_PL: %s źle użytkował.

en: %s merges ticket %s into %s
pl_PL: %s scalił zgłoszenie %s z %s

note: TRANS: %s is a number of milliseconds
en: %s millisecond | %s milliseconds
pl_PL[0]: %s milisekunda
pl_PL[1]: %s milisekund
pl_PL[2]: %s milisekundy
pl_PL[3]: %s milisekundy

note: TRANS: %s is a number of minutes
en: %s minute | %s minutes
pl_PL[0]: %s minuta
pl_PL[1]: %s minut
pl_PL[2]: %s minuty
pl_PL[3]: %s minuty

en: %s minutes ago
pl_PL: %s minut temu

note: TRANS: %s is a number of months
en: %s month | %s months
pl_PL[0]: %s miesiąc
pl_PL[1]: %s miesięcy
pl_PL[2]: %s miesiące
pl_PL[3]: %s miesiące

en: %s months ago
pl_PL: %s miesięcy temu

en: %s of %s
pl_PL: 1%s z%s

en: %s plugin | %s plugins
pl_PL[0]: %s wtyczka
pl_PL[1]: %s wtyczek
pl_PL[2]: %s wtyczki
pl_PL[3]: %s wtyczki

en: %s promotes a followup from ticket %s
pl_PL: %spromuje kontynuację ze zgłoszenia %s

en: %s promotes a task from ticket %s
pl_PL: %s promuje zadanie ze zgłoszenia %s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a cartridge
pl_PL: %s wyczyścił kartridż

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a cost
pl_PL: %s wyczyścił koszt

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a database instance
pl_PL: %s wyczyścił instancję bazy danych

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a followup
pl_PL: %s wyczyścił śledzenie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a remote management
pl_PL: %s wyczyścił zdalne zarządzanie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a sla level
pl_PL: %s wyczyścił poziom SLA

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a socket
pl_PL: %s wyczyścił punkt sieciowy

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a task
pl_PL: %s wyczyścił zadanie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a virtual machine
pl_PL: %s wyczyścił maszynę wirtualną

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a volume
pl_PL: %s wyczyścił wolumin

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an alert
pl_PL: %s wyczyścił alert

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an antivirus
pl_PL: %s usunął antywirus

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an approval
pl_PL: %s wyczyścił zatwierdzenie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
pl_PL: %s wyczyścił element

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an ola level
pl_PL: %s usunął poziom OLA

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges link between ITIL Objects
pl_PL: %s usuwa połączenie między zgłoszeniami

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges link between tickets
pl_PL: %s wyczyścił połączenie między zgłoszeniami

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
pl_PL: %s zamienił element

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores a database instance
pl_PL: %s przywrócił instancję bazy danych

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores a virtual machine
pl_PL: %s przywraca maszynę wirtualną.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
pl_PL: %s przywrócił element

en: %s rows / page
pl_PL: %s rzędów / stronę

note: TRANS: %s is a number of seconds
en: %s second | %s seconds
pl_PL[0]: %s sekunda
pl_PL[1]: %s sekundy
pl_PL[2]: %s sekund
pl_PL[3]: %s sekundy

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
pl_PL: %s ustalił jednolite zarządzanie

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
pl_PL[0]: %s zgłoszenie w toku lub niedawno rozwiązane na tej pozycji.
pl_PL[1]: %s zgłoszenia w toku lub niedawno rozwiązane na tej pozycji.
pl_PL[2]: %s zgłoszeń w toku lub niedawno rozwiązane na tej pozycji.
pl_PL[3]: %s zgłoszenia w toku lub niedawno rozwiązane na tej pozycji.

en: %s tries to use a non standard path.
pl_PL: %s próbowął użyć nie standardowej ścieżki

note: TRANS: %s is the user login
en: %s unplans a task
pl_PL: %s nie planuje zadania

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
pl_PL: %s zaktualizował kartridż

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
pl_PL: %s uaktualnij koszt

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a database instance
pl_PL: %s zaktualizował instancję bazy danych

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
pl_PL: %s zaktualizował śledzenie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a remote management
pl_PL: %s zaktualizował zdalne zarządzanie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
pl_PL: %s zaktualizował poziom sla

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a socket
pl_PL: %s zaktualizował punkt sieciowy

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
pl_PL: %s zaktualizował zadanie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
pl_PL: %s zaktualizował maszynę wirtualną

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
pl_PL: %s zaktualizował wolumen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an alert
pl_PL: %szaktualizował alert

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an antivirus
pl_PL: %s zaktualizował antywirus

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
pl_PL: %s zaktualizował zatwierdzenie

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
pl_PL: %s zaktualizował element

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an ola level
pl_PL: %s zaktualizował poziom OLA

[ctx: glpi_status]
en: %s variable is not a directory
pl_PL: zmienna %s nie jest katalogiem

[ctx: glpi_status]
en: %s variable is not writable
pl_PL: zmienna %s nie jest zapisywalna

en: %s was already promoted
pl_PL: %s był już promowany

en: %s weeks ago
pl_PL: %s tygodni temu

note: TRANS: %s is a number of years
en: %s year | %s years
pl_PL[0]: %s rok
pl_PL[1]: %s lata
pl_PL[2]: %s lat
pl_PL[3]: %s lata

en: %s years ago
pl_PL: %s lat temu

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
pl_PL: %s: kartridż - wysyłka alarmu nieudana

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
pl_PL: %s: Nieudane wysłanie alarmu o materiałach eksploatacyjnych

en: 'All' criterion is not usable with this object list, sql query fails (too many tables). Please use 'Items seen' criterion instead
pl_PL: Kryterium 'Wszystkie' nie jest możliwie z taką listą obiektów, zapytanie SQL nie powiedzie się (zbyt dużo tabel). Użyj zamiast tego kryterium  'Widziane elementy'.

en: 'To' should not be smaller than 'From'
pl_PL: 'Do' nie powinno być mniejsze niż 'Od'

en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
pl_PL: (%1$d problemów autoryzacji, %2$d nie udanych)

en: (%1$d items required no action)
pl_PL: (elementy %1$d nie wymagają żadnych działań)

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
pl_PL: (pozostaw puste pole w celu wygenerowania z HTML-u)

en: + %d day | + %d days
pl_PL[0]: + %d dzień
pl_PL[1]: + %d dni
pl_PL[2]: + %d dni
pl_PL[3]: + %d dni

en: + %d hour | + %d hours
pl_PL[0]: + %d godzina
pl_PL[1]: + %d godzin
pl_PL[2]: + %d godziny
pl_PL[3]: + %d godziny

en: + %d minute | + %d minutes
pl_PL[0]: + %d minuta
pl_PL[1]: + %d minut
pl_PL[2]: + %d minuty
pl_PL[3]: + %d minuty

en: + %d month | + %d months
pl_PL[0]: + %d miesiąc
pl_PL[1]: + %d miesięcy
pl_PL[2]: + %d miesiące
pl_PL[3]: + %d miesiące

en: + %d week | + %d weeks
pl_PL[0]: + %d tydzień
pl_PL[1]: + %d tygodni
pl_PL[2]: + %d tygodnie
pl_PL[3]: + %d tygodnie

en: + %d year | + %d years
pl_PL[0]: + %d rok
pl_PL[1]: + %d lat
pl_PL[2]: + %d lata
pl_PL[3]: + %d lata

en: + sub-entities
pl_PL: + pododdziały

en: - %d day | - %d days
pl_PL[0]: - %d dzień
pl_PL[1]: - %d dni
pl_PL[2]: - %d dni
pl_PL[3]: - %d dni

en: - %d hour | - %d hours
pl_PL[0]: - %d godzina
pl_PL[1]: - %d godziny
pl_PL[2]: - %d godzin
pl_PL[3]: - %d godziny

en: - %d minute | - %d minutes
pl_PL[0]: - %d minuta
pl_PL[1]: - %d minuty
pl_PL[2]: - %d minut
pl_PL[3]: - %d minuty

en: - %d month | - %d months
pl_PL[0]: - %d miesiąc
pl_PL[1]: - %d miesiące
pl_PL[2]: - %d miesięcy
pl_PL[3]: - %d miesiące

en: - %d week | - %d weeks
pl_PL[0]: - %d tydzień
pl_PL[1]: - %d tygodnie
pl_PL[2]: - %d tygodni
pl_PL[3]: - %d tygodnie

en: - %d year | - %d years
pl_PL[0]: - %d rok
pl_PL[1]: - %d lata
pl_PL[2]: - %d lat
pl_PL[3]: - %d lata

en: --db-password option value cannot be null.
pl_PL: Wartość parametru --db-password nie może być pusta.

en: --deleted-user-strategy value "%s" is not valid.
pl_PL: Wartość parametru --deleted-user-strategy nie jest właściwa (%s).

en: --dsn and --use-default options cannot be used simultaneously.
pl_PL: opcje --dsn oraz --use-default nie mogą być używane jednocześnie.

en: --ldap-server-id value "%s" is not a valid LDAP server id.
pl_PL: Wartość parametru --ldap-server-id "%s" nie jest poprawnym identyfikatorem serwera LDAP.

en: ... From an external source
pl_PL: Z zewnętrznego źródła

en: 1) Actions on the user's account:
pl_PL: 1) Akcje na koncie użytkownika:

en: 1- Critical (login error only)
pl_PL: 1- Krytyczny (tylko błędy logowania)

en: 1. Install an authenticator app on your mobile device such as Google Authenticator or Authy.
pl_PL: 1. Zainstaluj na urządzeniu mobilnym aplikację uwierzytelniającą taką jak Google Authenticator lub Authy.

en: 2) Actions on the user's associated groups:
pl_PL: 2) Akcje na grupach przypisanych do użytkownika:

en: 2- Severe (not used)
pl_PL: 2- Ciężki (Nie używany)

en: 2. Scan the following QR code or enter the code shown into your authenticator app.
pl_PL: 2. Zeskanuj poniższy kod QR lub wprowadź wyświetlony kod do aplikacji uwierzytelniającej.

en: 2FA Enabled
pl_PL: 2FA Włączone

en: 2FA Setup
pl_PL: Ustawienia 2FA

en: 2FA disabled for user %s
pl_PL: 2FA wyłączone dla użytkownika %s

en: 2FA enabled
pl_PL: 2FA włączone

en: 2FA grace period (in days)
pl_PL: Okres zaufania 2FA (w dniach)

en: 2FA grace period ends %s
pl_PL: Okres zaufania 2FA kończy się %s

en: 2FA is enforced for this user. They will be required to set it up again the next time they log in.
pl_PL: 2FA jest narzucone dla tego użytkownika. Będzie on(a) zmuszony/a do jego ustawienia podczas kolejnego logowania.

en: 2FA is not enabled for this user
pl_PL: 2FA nie jest włączone dla tego użytkownika

en: 2FA is required for your account
pl_PL: 2FA jest wymagane dla twojego konta

en: 2FA status
pl_PL: Status 2FA

en: 3) Actions on the user's authorizations:
pl_PL: 3) Akcje na autoryzacjach użytkownika:

en: 3- Important (successful logins)
pl_PL: 3- Ważny (poprawne logowania)

en: 3. After entering the code into your authenticator, enter the code shown in the app to finish the setup
pl_PL: 3. Po wprowadzeniu kodu do aplikacji uwierzytelniania, wprowadź kod wyświetlony w tej aplikacji aby zakończyć konfigurację

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
pl_PL: 4- Informacje (Dodanie, usunięcie, śledzenie)

en: 5- Complete (all)
pl_PL: 5- Całkowity (Wszystko)

en: A PHP extension stopped the file upload
pl_PL: Rozszerzenie PHP zatrzymało przesyłanie pliku

en: A browser notification to %s was added to queue
pl_PL: Powiadomienie przeglądarki dla %szostało dodane do kolejki

en: A cluster is required
pl_PL: Klaster jest wymagany

[ctx: filters]
en: A contact in the team of the item
pl_PL: Kontakt w zespole elementu

en: A device ID is mandatory
pl_PL: ID urządzenia jest wymagane

en: A fatal error occurred while executing this saved search. It is not able to be used.
pl_PL: Wystąpił błąd krytyczny podczas wykonywania tego zapisanego wyszukiwania. Nie można go użyć.

[ctx: filters]
en: A group in the team of the item
pl_PL: Grupa w zespole elementu

en: A line is required
pl_PL: Wymagana jest linia

en: A linked project is mandatory
pl_PL: Podłączony projekt jest wymagany

en: A locked field is a manually modified field.
pl_PL: Zablokowane pole jest polem modyfikowanym ręcznie.

en: A locked item is a manually deleted item, for example a monitor.
pl_PL: Zablokowany element to ręcznie usunięty element, na przykład monitor.

en: A minimum of %s is commonly required for GLPI.
pl_PL: Standardowo minimalna wymagana dla GLPI jest %s.

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
pl_PL: Wymagana minimalna ilość pamięci dla GLPI to 64MB.

en: A new version (%s) is available, update?
pl_PL: Nowa wersja (%s) jest dostępna, aktualizować?

en: A new version is available: %s.
pl_PL: Nowa wersja jest dostępna: %s.

en: A pdu is required
pl_PL: Listwa zasilająca jest wymagana

en: A personal dashboard is not visible by other administrators unless you explicitly share the dashboard
pl_PL: Osobisty pulpit nawigacyjny nie jest widoczny dla innych administratorów, chyba że jawnie go udostępnisz

en: A position is required
pl_PL: Pozycja jest wymagana

en: A project task is mandatory
pl_PL: Zadanie projektu jest wymagane

en: A rack is required
pl_PL: Wymagane jest wskazanie szafy rack

en: A registration key is needed to use advanced feature (like marketplace) in GLPI
pl_PL: Wymagany jest klucz rejestracyjny by używać zaawansowanych funkcji (takich jak Sklep) w GLPI.

en: A registration, at least a free one, is required to use marketplace!
pl_PL: Rejestracja, przynajmniej ta darmowa jest wymagana do używania sklepu!

en: A session is active
pl_PL: Sesja jest aktywna

en: A side is required
pl_PL: Wymagane jest podanie strony

[ctx: filters]
en: A supplier in the team of the item
pl_PL: Dostawca w zespole elementu

[ctx: filters]
en: A team member for the item
pl_PL: Członek zespołu dla elementu

en: A url is required
pl_PL: Wymagany jest adres URL.

en: A user cannot be their own substitute.
pl_PL: Użytkownik nie może być własnym zastępcą.

[ctx: filters]
en: A user in the team of the item
pl_PL: Użytkownik w zespole elementu

en: A user selection is required
pl_PL: Wymagane jest wybranie użytkownika

en: A validation request has been submitted
pl_PL: Wniosek weryfikacji został wysłany

en: A version is required!
pl_PL: Wersja jest wymagana

en: AND
pl_PL: ORAZ

en: AND NOT
pl_PL: ORAZ NIE

en: API Documentation
pl_PL: Dokumentacja API

en: API client | API clients
pl_PL[0]: klient API
pl_PL[1]: klientów API
pl_PL[2]: klienty API
pl_PL[3]: klienty API

en: API disabled
pl_PL: API wyłączone

en: API inline Documentation
pl_PL: Dokumentacja API

en: API token
pl_PL: Token API

en: Aborted.
pl_PL: Przerwano.

en: About
pl_PL: O

en: Accept
pl_PL: Akceptuj

en: Accepted
pl_PL: Zaakceptowane

[ctx: status]
en: Accepted
pl_PL: Zaakceptowane

en: Accepted mail archive folder (optional)
pl_PL: Zaakceptowany archiwalny katalog pocztowy (opcjonalne)

en: Access denied
pl_PL: Dostęp zabroniony

en: Access to the marketplace CLI commands is disallowed by the GLPI configuration
pl_PL: Dostęp do poleceń CLI sklepu jest wyłączony w konfiguracji GLPI

en: Access to timezone database (mysql) is not allowed.
pl_PL: Dostęp do bazy danych stref czasowych (mysql) nie jest dozwolony.

en: Access to timezone table (mysql.time_zone_name) is not allowed.
pl_PL: Dostęp do tabeli o strefach czasowych (mysql.time_zone_name) nie jest dozwolony.

[ctx: oauth]
en: Access token does not provide a refresh token, please verify application configuration.
pl_PL: Token dostępu nie udostępnia tokena odświeżania, sprawdź konfigurację aplikacji.

[ctx: oauth]
en: Access token does not provide an email address, please verify token claims configuration.
pl_PL: Token dostępu nie zawiera adresu e-mail, sprawdź konfigurację oświadczeń tokenu.

en: Account lock date if password is not changed
pl_PL: Data blokady konta gdy nie zmieni się hasła

en: Account net value
pl_PL: Zaksięgowana wartość netto

en: Account number
pl_PL: Numer konta

en: Action | Actions
pl_PL[0]: Akcja
pl_PL[1]: Akcji
pl_PL[2]: Akcje
pl_PL[3]: Akcje

en: Action aborted
pl_PL: Akcja przerwana

en: Action button layout
pl_PL: Układ przycisków akcji

en: Action completed, fully processed
pl_PL: Akcje zakończone, całkowicie wykonane.

en: Action completed, no processing required
pl_PL: Akcje zakończone, nie ma nic do zrobienia.

en: Action completed, partially processed
pl_PL: Akcje zakończone, częściowo wykonane.

en: Action type
pl_PL: Typ akcji

en: Action when a user is restored in the LDAP directory
pl_PL: Czynność po przywróceniu użytkownika w katalogu LDAP

en: Actions
pl_PL: Akcji

en: Actions refused
pl_PL: Odrzucone akcje

en: Actions when a user is deleted from the LDAP directory
pl_PL: Akcje kiedy użytkownik jest usuwany z katalogu LDAP

en: Active
pl_PL: Aktywny

en: Active Directory
pl_PL: Usługa katalogowa

en: Actor
pl_PL: Uczestnik

en: Actor type
pl_PL: Typ Wykonawcy

en: Actors
pl_PL: Uczestnicy

en: Ad-hoc (without access point)
pl_PL: Ad-hoc (bez punktu dostępu)

en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: button]
en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Add API client
pl_PL: Dodaj klienta API

en: Add CC users as observer
pl_PL: Dodaj użytkowników CC (kopia) jako obserwatorów

en: Add PDU
pl_PL: Dodaj PDU

en: Add a %s
pl_PL: Dodaj %s

en: Add a LDAP directory replica
pl_PL: dodaj replikę LDAP

en: Add a calendar
pl_PL: Dodaj kalendarz

en: Add a card
pl_PL: Dodaj kafelek

en: Add a category
pl_PL: Dodaj kategorię

en: Add a change
pl_PL: Dodaj zmianę

en: Add a close time
pl_PL: Dodaj czas zamknięcia

en: Add a compatible printer model
pl_PL: Dodaj model kompatybilnej drukarki

en: Add a component
pl_PL: Dodaj komponent

en: Add a contact
pl_PL: Dodaj kontakt

[ctx: button]
en: Add a contact
pl_PL: Dodaj kontakt

en: Add a contract
pl_PL: Dodaj umowę

[ctx: button]
en: Add a contract
pl_PL: Dodaj umowę

en: Add a correct IP to the network port
pl_PL: Dodaj poprawne IP do portu sieciowego

en: Add a criterion
pl_PL: Dodaj kryteria

en: Add a custom header
pl_PL: Dodaj niestandardowy nagłówek

en: Add a database
pl_PL: Dodaj bazę danych

[ctx: button]
en: Add a delegatee
pl_PL: Dodaj zastępce

en: Add a document
pl_PL: Dodaj dokument

[ctx: button]
en: Add a document
pl_PL: Dodaj dokument

[ctx: button]
en: Add a domain
pl_PL: Dodaj domenę

en: Add a filter
pl_PL: Dodaj filtr

en: Add a followup to tickets (observer)
pl_PL: Dodaj śledzenie do zgłoszeń (obserwator)

en: Add a followup to tickets (requester)
pl_PL: Dodaj śledzenie do zgłoszeń (zgłaszający)

en: Add a followup to tickets of associated groups
pl_PL: Dodaj śledzenie do zgłoszeń powiązanych grup

[ctx: button]
en: Add a license
pl_PL: Dodaj licencje

en: Add a line
pl_PL: Dodaj linię

[ctx: button]
en: Add a line
pl_PL: Dodaj linię

en: Add a link with an item
pl_PL: Dodaj link z elementem

en: Add a linked item
pl_PL: Dodaj połączony element

[ctx: button]
en: Add a manager
pl_PL: Dodaj kierownika

en: Add a network
pl_PL: Dodaj sieć

en: Add a network alias
pl_PL: Dodaj alias sieci

en: Add a network name
pl_PL: Dodaj nazwę sieci

en: Add a new action
pl_PL: Dodaj nową akcję

en: Add a new component
pl_PL: Dodaj nowy komponent

en: Add a new cost
pl_PL: Dodaj nowy koszt

en: Add a new criterion
pl_PL: Dodaj nowe kryteria

en: Add a new dashboard
pl_PL: Dodaj nowy pulpit

[ctx: button]
en: Add a new file
pl_PL: Dodaj nowy plik

en: Add a new followup
pl_PL: Dodaj nowe śledzenie

en: Add a new item
pl_PL: Dodać nowy element

en: Add a new plug
pl_PL: Dodaj nową wtyczkę

en: Add a new task
pl_PL: Dodaj nowe zadanie

en: Add a new translation
pl_PL: Dodaj nowe tłumaczenie

en: Add a problem
pl_PL: Dodaj problem

en: Add a project
pl_PL: Dodaj projekt

en: Add a remote management
pl_PL: Dodaj zdalne zarządzanie

[ctx: button]
en: Add a solution
pl_PL: Dodaj rozwiązanie

en: Add a supplier
pl_PL: Dodaj dostawcę

[ctx: button]
en: Add a supplier
pl_PL: Dodaj dostawcę

en: Add a target
pl_PL: Dodaj odbiorcę

[ctx: button]
en: Add a task
pl_PL: Dodaj zadanie

en: Add a team member
pl_PL: Dodaj członka zespołu

en: Add a template
pl_PL: Dodaj szablon

en: Add a template...
pl_PL: Dodaj szablon

en: Add a ticket
pl_PL: Dodaj zgłoszenie

en: Add a user
pl_PL: Dodaj użytkownika

[ctx: button]
en: Add a user
pl_PL: Dodaj użytkownika

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
pl_PL: Dodaj użytkownika bez nadanych uprawnień z katalogu LDAP

[ctx: button]
en: Add a version
pl_PL: Dodaj wersje

en: Add a virtual machine
pl_PL: Dodaj maszynę wirtualną

en: Add a volume
pl_PL: Dodaj wolumin

en: Add an actor
pl_PL: Dodaj nowego uczestnika

en: Add an alert
pl_PL: Dodaj alert

en: Add an answer
pl_PL: Dodaj odpowiedź

en: Add an antivirus
pl_PL: Dodaj antywirus

en: Add an authorization to a user
pl_PL: Dodaj uprawnienie użytkownikowi

en: Add an escalation level
pl_PL: Dodaj poziom eskalacji

en: Add an event
pl_PL: Dodaj zdarzenie

en: Add an item
pl_PL: Dodaj element

[ctx: button]
en: Add an item
pl_PL: Dodaj element

en: Add an item type
pl_PL: Dodaj typ elementu

en: Add asset
pl_PL: Dodaj zasób

en: Add assets
pl_PL: Dodaj zasoby

en: Add cartridges
pl_PL: Dodaj kartridże

en: Add component
pl_PL: Dodaj komponent

[ctx: button]
en: Add consumables
pl_PL: Dodaj materiały eksploatacyjne

[ctx: button]
en: Add contract
pl_PL: Dodaj umowę

en: Add date
pl_PL: Data dodania

en: Add date_creation to %s
pl_PL: Dodaj date_creation do %s

en: Add date_mod to %s
pl_PL: Dodaj date_mod do %s

en: Add documents into ticket notifications
pl_PL: Dodaj dokumenty do powiadomień o zgłoszeniach

note: TRANS: short for : Add users from an external source
en: Add external
pl_PL: Dodaj z zewnątrz

en: Add filter
pl_PL: Dodaj filtr

en: Add financial information to an item
pl_PL: Dodanie informacji finansowych do elementu

en: Add followup (associated groups)
pl_PL: Dodaj śledzenie (powiązane grupy)

en: Add followup (observer)
pl_PL: Dodaj wiadomość (obserwator)

en: Add followup (requester)
pl_PL: Dodaj śledzenie (zgłaszający)

en: Add global lock
pl_PL: Dodaj globalną blokadę

en: Add group
pl_PL: Dodaj grupę

en: Add link
pl_PL: Dodaj link

en: Add new devices
pl_PL: Dodaj nowe urządzenia

en: Add new item to this cluster...
pl_PL: Dodaj nowy element do tego klastra

en: Add new item to this enclosure...
pl_PL: Dodaj nowy element do obudowy...

en: Add note
pl_PL: Dodaj notatkę

[ctx: button]
en: Add notification template
pl_PL: Dodaj szablon powiadomienia

en: Add of - %s to database
pl_PL: Dodano %s do bazy danych.

en: Add relation
pl_PL: Dodaj relację

en: Add reservation
pl_PL: Dodaj rezerwację

en: Add several ports
pl_PL: Dodaj kilka portów

en: Add several sockets
pl_PL: Dodaj kilka gniazd

en: Add the item
pl_PL: Dodany element

en: Add the result of regular expression
pl_PL: Dodaj wynik wyrażenia regularnego

en: Add to all items
pl_PL: Dodaj do wszystkich pozycji

en: Add to all tickets
pl_PL: Dodaj do wszystkich zgłoszeń

en: Add to an appliance
pl_PL: Dodaj do aparatu

[ctx: button]
en: Add to an appliance
pl_PL: Dodaj do aparatu

en: Add to schedule
pl_PL: Dodaj do kalendarza

[ctx: button]
en: Add to transfer list
pl_PL: Dodaj do listy przenoszonych elementów

en: Add user...
pl_PL: Dodaj użytkownika

en: Add users from an external source
pl_PL: Dodaj użytkowników z zewnętrznego źródła

en: Add/Remove items from software versions
pl_PL: Dodany/usunięty element z wersji oprogramowania

en: Add/remove groups to users
pl_PL: Dodanie/usunięcie grupy do użytkownika

en: Add/remove profiles to users
pl_PL: Dodanie/usunięcie profilu do użytkownika

en: Add/update relation between items
pl_PL: Dodana/uaktualniona relacja pomiędzy elementami

en: Added by %s
pl_PL: Dodane przez %s

en: Adding fulltext indices - %s
pl_PL: Dodawanie indeksów pełnotekstowych - %s

en: Adding unicity indices - %s
pl_PL: Dodawanie indeksów unikalności - %s

en: Additional headers
pl_PL: Dodatkowe nagłówki

en: Additionnal parameters to pass to the plugin install hook function
pl_PL: Dodatkowe parametry przekazywane do funkcji instalacyjnej wtyczki.

en: Address
pl_PL: Adres

en: Address to use in from for sent emails.
pl_PL: Adres widoczny w polu Od dla wysłanych maili

en: Address:
pl_PL: Adres:

en: Addressable network
pl_PL: Sieć adresowalna

en: Administration
pl_PL: Administracja

en: Administrative Number
pl_PL: Numer administracyjny

[ctx: infocom]
en: Administrative number
pl_PL: Numer administracyjny

[ctx: user]
en: Administrative number
pl_PL: Numer administracyjny

en: Administrator email address
pl_PL: Adres email administratora

en: Administrator name
pl_PL: Nazwa administratora

en: Advanced information
pl_PL: Zaawansowane informacje

en: Affected items
pl_PL: Elementy których dotyczy

en: After
pl_PL: Po

en: After one follow-up
pl_PL: Po jednej wiadomości

en: After three follow-ups
pl_PL: Po trzech wiadomościach

en: After two follow-ups
pl_PL: Po dwóch wiadomościach

en: Agent | Agents
pl_PL[0]: Agent
pl_PL[1]: Agentów
pl_PL[2]: Agentów
pl_PL[3]: Agenci

en: Agent base URL
pl_PL: Podstawowy adres URL agenta

en: Agent cleanup
pl_PL: Czyszczenie agenta

en: Agent configuration
pl_PL: Konfiguracja agenta

en: Agent information is not available.
pl_PL: Informacje o agencie nie są dostępne.

en: Agent status
pl_PL: Status agenta

en: Agent type | Agents types
pl_PL[0]: Typ agenta
pl_PL[1]: Typów agentów
pl_PL[2]: Typy agentów
pl_PL[3]: Typy agentów

en: Aggregated port
pl_PL: Zagregowany port

en: Aggregation port
pl_PL: Agregacja portu

en: Alarm on expired certificate
pl_PL: Alarm dotyczący wygasłego certyfikatu

en: Alarms on cartridges
pl_PL: Alarmy kartridży

en: Alarms on consumables
pl_PL: Alarmy materiałów eksploatacyjnych

en: Alarms on contracts
pl_PL: Alarmy w umowach

en: Alarms on domains expiries
pl_PL: Alarmy o wygaśnięciu domen

en: Alarms on expired certificates
pl_PL: Alarmy wygaśniętych certyfikatów

en: Alarms on expired licenses
pl_PL: Alarmy wygaśniętych licencji

en: Alarms on financial and administrative information
pl_PL: Alarmy finansowe i administracyjne

en: Alarms options
pl_PL: Opcje alarmów

en: Alert me when unlocked
pl_PL: Powiadom mnie o odblokowaniu

en: Alert on duplicate record
pl_PL: Alarm duplikatów danych

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
pl_PL: Alarm wysłany dnia %s

en: Alert threshold
pl_PL: Próg alarmu

en: Alerts on reservations
pl_PL: Alarmy rezerwacji

en: Alerts on tickets which are not solved
pl_PL: Alarm o zgłoszeniach które nie są rozwiązane

en: Alerts on tickets which are not solved since
pl_PL: Alarmy o zgłoszeniach które nie są rozwiązane od

en: Alias port
pl_PL: Alias portu

en: All
pl_PL: Wszystko

[ctx: impact]
en: All
pl_PL: Wszystko

[ctx: priority]
en: All
pl_PL: Wszystko

[ctx: urgency]
en: All
pl_PL: Wszystko

en: All categories
pl_PL: Wszystkie kategorie

en: All dashboards
pl_PL: Wszystkie pulpity

en: All items
pl_PL: Wszystkie elementy

en: All linked tickets
pl_PL: Wszystkie połączone zgłoszenia

en: All my articles
pl_PL: Wszystkie moje artykuły

en: All pages in CSV
pl_PL: Wszystko do CSV

en: All pages in SLK
pl_PL: Wszystko do SLK

en: All pages in landscape PDF
pl_PL: Wszytkie strony poziomo PDF

en: All pages in portrait PDF
pl_PL: Wszytkie strony pionowo PDF

en: All plugins
pl_PL: Wszystkie wtyczki

en: All plugins have been disabled.
pl_PL: Wszystkie wtyczki zostały wyłączone.

en: All published articles
pl_PL: Wszystkie opublikowane artykuły

en: All reservable devices
pl_PL: Wszystkie rezerwowalne urządzenia

en: All sections
pl_PL: Wszystkie sekcje

en: All unpublished articles
pl_PL: Wszystkie nieopublikowane artykuły

en: All users of a group
pl_PL: Wszyscy użytkownicy grupy

en: Allocated memory
pl_PL: Przydzielona pamięć

en: Allocated memory is sufficient.
pl_PL: Przydzielona pamięć jest wystarczająca.

en: Allocated memory is unlimited.
pl_PL: Przydzielona pamięć jest nieograniczona.

en: Allow FAQ anonymous access
pl_PL: Dopuść anonimowy dostęp do Pomocy

en: Allow Over-Quota
pl_PL: Zezwalaj na przekroczenie limitu

en: Allow VOIP
pl_PL: Zezwalaj na VOIP

en: Allow anonymous followups (receiver)
pl_PL: Zezwalaj na dodawanie anonimowych wiadomości (receiver)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
pl_PL: Pozwól wysyłać zgłoszenia anonimowo (helpdesk.receiver)

en: Allow response
pl_PL: Zezwól na odpowiedź

en: Allow to login to API and get a session token with user credentials
pl_PL: Pozwól na logowanie do API i pobranie tokena sesji przy pomocy danych logowania użytkownika

en: Allow to login to API and get a session token with user external token. See Remote access key in user Settings tab
pl_PL: Pozwól zalogować się do API i uzyskać token sesji z zewnętrznym tokenem użytkownika. Zobacz Klucz zdalnego dostępu w zakładce Ustawienia użytkownika.

en: Allow update to an unstable version
pl_PL: Zezwól na aktualizację do wersji niestabilnych

en: Allow usage statistics sending to Telemetry service (%s)
pl_PL: Zezwalaj na wysyłanie statystyk użytkowania do usługi telemetrii (%s)

en: Allowed status | Allowed statuses
pl_PL[0]: Dozwolony status
pl_PL[1]: Dozwolonych statusów
pl_PL[2]: Dozwolone statusy
pl_PL[3]: Dozwolone statusy

en: Alpha ASC
pl_PL: Alfabetycznie rosnąco

en: Alpha DESC
pl_PL: Alfabetycznie malejąco

en: Also delete date?
pl_PL: Usunąć również datę?

en: Alternate username
pl_PL: Alternatywna nazwa użytkownika

en: Alternate username number
pl_PL: Alternatywny numer użytkownika

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
pl_PL: Alternatywna nazwa użytkownika uaktualniona. Podłączone elementy zostały uaktualnione z użyciem tej alternatywnej nazwy użytkownika.

en: Altitude
pl_PL: Wysokość

[ctx: location]
en: Altitude
pl_PL: Wysokość

en: Always
pl_PL: Zawsze

en: Always dereferenced
pl_PL: Zawsze porównywane

en: Amend comment
pl_PL: Modyfikuj komentarz

en: Amendment to insert
pl_PL: Modyfikacja do wstawienia

en: Amortization coefficient
pl_PL: Współczynnik amortyzacji

en: Amortization duration
pl_PL: Okres amortyzacji

en: Amortization type
pl_PL: Typ amortyzacji

en: An addressable network is a network defined on an equipment
pl_PL: Adresowana sieć jest siecią zdefiniowaną w sprzęcie

en: An answer to a validation request was produced
pl_PL: Udzielono odpowiedzi na wniosek weryfikacji

en: An answer to an approval request was produced by %s
pl_PL: Odpowiedź na prośbę o zatwierdzenie stworzona przez %s

en: An appliance is required
pl_PL: Aparat jest wymagany

en: An appliance item is required
pl_PL: Element aparatu jest wymagany

en: An approval request has been submitted by %s
pl_PL: Wniosek o zatwierdzenie została wysłana przez %s

en: An email to %s was added to queue
pl_PL: E-mail do %s został dodany do kolejki

en: An email was sent to %s
pl_PL: Wiadomość e-mail została wysłana do %s

en: An enclosure is required
pl_PL: Obudowa jest wymagana

en: An entity with that name already exists at the same level.
pl_PL: Jednostka o tej nazwie już istnieje na tym samym poziomie.

en: An error occured
pl_PL: Wystąpił błąd

en: An error occurred during connection to cache system: "%s"
pl_PL: Wystąpił błąd podczas połączenia z systemem pamięci podręcznej: "%s"

en: An error occurred during password update
pl_PL: Wystąpił błąd podczas aktualizacji hasła

en: An error occurred trying to connect to collector.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas próby połączenia z kolektorem.

en: An error occurs while trying to unlock "%s" task.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas próby odblokowania zadania "%s".

en: An item ID is mandatory
pl_PL: ID elementu jest wymagane

en: An item is required
pl_PL: Element jest wymagany

en: An item type is mandatory
pl_PL: Typ elementu jest wymagany

en: An item type is required
pl_PL: Wymagane jest wskazanie typu elementu

en: Analysis
pl_PL: Analiza

en: Analysis impact
pl_PL:  Analiza wpływu

en: And retrieve your key to paste it below
pl_PL: I odbierz klucz by wpisać go poniżej

en: Anonymize support agents
pl_PL: Zanonimizuj agentów wsparcia

[ctx: button]
en: Answer
pl_PL: Odpowiedź

[ctx: survey]
en: Answered | Answered
pl_PL[0]: Odpowiedziane
pl_PL[1]: Odpowiedzianych
pl_PL[2]: Odpowiedziane
pl_PL[3]: Odpowiedziane

en: Antivirus | Antiviruses
pl_PL[0]: Antywirus
pl_PL[1]: Antywirusów
pl_PL[2]: Antywirusy
pl_PL[3]: Antywirusy

en: Antivirus version
pl_PL: Wersja oprogramowania antywirusowego

en: Any previous appliance created in core will be lost.
pl_PL: Wszystkie wcześniej utworzone aparaty w jądrze GLPi zostaną utracone.

en: Any solution status
pl_PL: Dowolny status rozwiązania

en: Append a correct gateway to the network %s
pl_PL: Dołącz poprawną bramę do sieci %s

en: Appliance | Appliances
pl_PL[0]: Urządzenie
pl_PL[1]: Urządzeń
pl_PL[2]: Urządzenia
pl_PL[3]: Urządzenia

en: Appliance environment | Appliance environments
pl_PL[0]: Środowisko urządzeń
pl_PL[1]: Środowiska urządzeń
pl_PL[2]: Środowisk urządzeń
pl_PL[3]: Środowiska urządzeń

en: Appliance type | Appliance types
pl_PL[0]: Typ urządzenia
pl_PL[1]: Typów urządzeń
pl_PL[2]: Typy urządzeń
pl_PL[3]: Typy urządzeń

en: Appliances
pl_PL: Aparatów

en: Appliances plugin field "%s" is missing.
pl_PL: Brakuje pola "%s" z wtyczki "Appliances".

en: Appliances plugin table "%s" is missing.
pl_PL: Brakuje tabeli "%s" z wtyczki "Appliances".

en: Application token
pl_PL: Token aplikacji

en: Applied
pl_PL: Zastosowanie

en: Apply
pl_PL: Zatwierdź

en: Approval | Approvals
pl_PL[0]: Zatwierdzenie
pl_PL[1]: Zatwierdzeń
pl_PL[2]: Zatwierdzenia
pl_PL[3]: Zatwierdzenia

en: Approval comments
pl_PL: Komentarze zatwierdzenia

en: Approval date
pl_PL: Data zatwierdzenia

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
pl_PL: Zatwierdzone przez %s

en: Approval of the solution
pl_PL: Zatwierdzenie rozwiązania

en: Approval reminder frequency
pl_PL: Częstotliwość przypomnień o zatwierdzeniu

en: Approval request
pl_PL: Zatwierdzenie wniosku

en: Approval request sent to %s
pl_PL: Wniosek o zatwierdzenie wysłany do %s

en: Approval request to requester group manager
pl_PL: Wniosek o zatwierdzenie do kierownika grupy zgłaszającego

en: Approval request to technician group manager
pl_PL: Wniosek o zatwierdzenie do kierownika grupy realizatorów

en: Approval requester
pl_PL: Wnioskujący

en: Approval status
pl_PL: Status zatwierdzenia

en: Approval target
pl_PL: Cel zatwierdzenia

en: Approval target type (User or Group)
pl_PL: Typ celu zatwierdzenia (Użytkownik lub Grupa)

en: Approvals for the ticket
pl_PL: Zatwierdzenie(a) zgłoszenia

en: Approve
pl_PL: Zatwierdź

en: Approve solution and reply to survey for ticket created by me
pl_PL: Zatwierdź rozwiązanie i odpowiedz na ankietę stworzoną przeze mnie

en: Approve solution/Reply survey (my ticket)
pl_PL: Zatwierdź rozwiązanie / Odpowiedz na ankietę (moje zgłoszenie)

en: Approved device
pl_PL: Zatwierdzone urządzenie

en: Approver
pl_PL: Zatwierdzający

en: Approver group
pl_PL: Grupa osoby zatwierdzającej

en: Approver substitute
pl_PL: Zastępca osoby zatwierdzającej

en: April
pl_PL: Kwiecień

en: Architecture | Architectures
pl_PL[0]: Architektura
pl_PL[1]: Architektur
pl_PL[2]: Architektury
pl_PL[3]: Architektury

en: Archives log files and deletes aging ones
pl_PL: Zarchiwizowane pliki logów i usunięte starzejące się

en: Archiving log file: %1$s to %2$s
pl_PL: Archiwizacja pliku logów: %1$s do %2$s

en: Are you sure you want to add this item to transfer list? | Are you sure you want to add these items to transfer list?
pl_PL[0]: Czy na pewno chcesz dodać wybrany element do listy przeniesienia?
pl_PL[1]: Czy na pewno chcesz dodać wybrane elementy do listy przeniesienia?
pl_PL[2]: Czy na pewno chcesz dodać wybranych elementów do listy przeniesienia?
pl_PL[3]: Czy na pewno chcesz dodać wybrane elementy do listy przeniesienia?

en: Are you sure you want to clear this file?
pl_PL: Czy na pewno chcesz wyczyścić ten plik?

en: Are you sure you want to delete the dashboard %s ?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć pulpit %s?

en: Are you sure you want to delete this file?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?

en: Are you sure you want to disable 2FA for this user?
pl_PL: Czy na pewno chcesz wyłączyć 2FA dla tego użytkownika?

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
pl_PL: Jesteś pewien, że chcesz zwrócić ten nierezerwowalny element?

en: Are you sure?
pl_PL: Czy jesteś pewny?

[ctx: uninstall_plugin]
en: Are you sure?
pl_PL: Czy jesteś pewny?

en: Area
pl_PL: Obszar

en: As child of
pl_PL: Jako podrzędny

en: As soon as possible
pl_PL: Tak szybko jak to możliwe

en: Ask agent about its current status
pl_PL: Zapytaj agenta o jego aktualny status

en: Ask for unlock
pl_PL: Poproś o odblokowanie

en: Ask for unlock this item?
pl_PL: Poproś o odblokowanie tego elementu?

[ctx: button]
en: Ask for validation
pl_PL: Poproś o weryfikację

en: Asset | Assets
pl_PL[0]: Składnik
pl_PL[1]: Aktywów
pl_PL[2]: Aktywa
pl_PL[3]: Aktywa

en: Asset lifecycle
pl_PL: Cykl życia aktywa

en: Assets
pl_PL: Zasoby

en: Assets Dashboard
pl_PL: Pulpit zasobów

note: TRANS: short for : Assign a ticket
en: Assign
pl_PL: Przypisz

en: Assign a SLA
pl_PL: Przypisz SLA

en: Assign a ticket
pl_PL: Przypisz zgłoszenie

en: Assign equipment
pl_PL: Przydziel wyposażenie

en: Assign the value from regular expression
pl_PL: Przypisz wartość z wyrażeń regularnych

en: Assign: equipment by IP address
pl_PL: Przydziel: sprzęt po adresie IP

en: Assign: equipment by MAC address
pl_PL: Przydziel: sprzęt po adresie MAC

en: Assign: equipment by name + domain
pl_PL: Przydziel: sprzęt  po nazwa + domena

en: Assigned
pl_PL: Przydzielone

en: Assigned group | Assigned groups
pl_PL[0]: Przypisana grupa
pl_PL[1]: Przypisanych grup
pl_PL[2]: Przypisane grupy
pl_PL[3]: Przypisane grupy

en: Assigned supplier | Assigned suppliers
pl_PL[0]: Przypisany dostawca
pl_PL[1]: Przypisanych dostawców
pl_PL[2]: Przypisani dostawcy
pl_PL[3]: Przypisani dostawcy

en: Assigned tickets
pl_PL: Przypisane zgłoszenia

en: Assigned to
pl_PL: Przypisany do

en: Assigned to a supplier
pl_PL: Przypisany do dostawcy

en: Assigned to groups
pl_PL: Przypisany do grup

en: Assigned to technicians
pl_PL: Przypisany do realizatorów

en: Assistance
pl_PL: Wsparcie

en: Associable items to a ticket
pl_PL: Elementy możliwe do połączenia ze zgłoszeniem

en: Associable to a ticket
pl_PL: Możliwość połączenia ze zgłoszeniem

[ctx: button]
en: Associate
pl_PL: Przypisz

en: Associate a VLAN
pl_PL: Połącz z VLAN

en: Associate a domain
pl_PL: Przypisz domenę

[ctx: button]
en: Associate an existing document
pl_PL: Przypisz istniejący dokument

[ctx: button]
en: Associate certificate
pl_PL: Powiązany certyfikat

en: Associate myself
pl_PL: Powiąż siebie

en: Associate to a group
pl_PL: Przypisz do grupy

en: Associate to a profile
pl_PL: Połącz z profilem

[ctx: button]
en: Associate to an appliance
pl_PL: Połącz z aparatem

en: Associated contact | Associated contacts
pl_PL[0]: Powiązany kontakt
pl_PL[1]: Powiązanych kontaktów
pl_PL[2]: Powiązane kontakty
pl_PL[3]: Powiązane kontakty

en: Associated contract | Associated contracts
pl_PL[0]: Powiązana umowa
pl_PL[1]: Powiązanych umów
pl_PL[2]: Powiązane umowy
pl_PL[3]: Powiązane umowy

en: Associated element | Associated elements
pl_PL[0]: Powiązany element
pl_PL[1]: Powiązanych elementów
pl_PL[2]: Powiązane elementy
pl_PL[3]: Powiązane elementy

en: Associated item | Associated items
pl_PL[0]: Powiązany przedmiot
pl_PL[1]: Powiązanych przedmiotów
pl_PL[2]: Powiązane przedmioty
pl_PL[3]: Powiązane przedmioty

en: Associated item ID
pl_PL: ID powiązanego elementu

en: Associated item type | Associated item types
pl_PL[0]: Powiązany typ elementu
pl_PL[1]: Powiązane typy elementów
pl_PL[2]: Powiązanych typów elementów
pl_PL[3]: Powiązane typy elementów

en: Associated supplier | Associated suppliers
pl_PL[0]: Powiązany dostawca
pl_PL[1]: Powiązanych dostawców
pl_PL[2]: Powiązani dostawcy
pl_PL[3]: Powiązani dostawcy

en: Association
pl_PL: Połączenia

en: At all events
pl_PL: W każdym razie

[ctx: impact]
en: At least high
pl_PL: Przynajmniej wysoki

[ctx: priority]
en: At least high
pl_PL: Przynajmniej wysoki

[ctx: urgency]
en: At least high
pl_PL: Przynajmniej wysoki

[ctx: impact]
en: At least low
pl_PL: Przynajmniej niski

[ctx: priority]
en: At least low
pl_PL: Przynajmniej niski

[ctx: urgency]
en: At least low
pl_PL: Przynajmniej niski

[ctx: impact]
en: At least medium
pl_PL: Przynajmniej średni

[ctx: priority]
en: At least medium
pl_PL: Przynajmniej średni

[ctx: urgency]
en: At least medium
pl_PL: Przynajmniej średni

en: At least one field has an incorrect value
pl_PL: Co najmniej jedno pole ma nieprawidłową wartość

[ctx: impact]
en: At least very high
pl_PL: Przynajmniej bardzo wysoki

[ctx: priority]
en: At least very high
pl_PL: Przynajmniej bardzo wysoki

[ctx: urgency]
en: At least very high
pl_PL: Przynajmniej bardzo wysoki

[ctx: impact]
en: At least very low
pl_PL: Przynajmniej bardzo niski

[ctx: priority]
en: At least very low
pl_PL: Przynajmniej bardzo niski

[ctx: urgency]
en: At least very low
pl_PL: Przynajmniej bardzo niski

en: Attribute of the user containing its groups
pl_PL: Atrybut użytkownika zawierający jego grupy

en: Attribute value
pl_PL: Wartość atrybutu

en: August
pl_PL: Sierpień

en: Authentication
pl_PL: Logowanie

en: Authentication on GLPI database
pl_PL: Uwierzytelnianie w bazie GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
pl_PL: Uwierzytelnianie w katalogu LDAP

en: Authentication on mail server
pl_PL: Uwierzytelnianie na serwerze pocztowym

en: Authentication setup
pl_PL: Ustawienia uwierzytelniania

en: Authentication type
pl_PL: Typ autentykacji

en: Author
pl_PL: Autor

en: Authorization | Authorizations
pl_PL[0]: Autoryzacja
pl_PL[1]: Autoryzacji
pl_PL[2]: Autoryzacje
pl_PL[3]: Autoryzacje

en: Authorization error
pl_PL: Błąd autoryzacji

[ctx: oauth]
en: Authorization failed with error: %s
pl_PL: Autoryzacja nie powiodła się z powodu błędu: %s

en: Authorizations assignment rules
pl_PL: Reguły autoryzacji

en: Authorize reservations
pl_PL: Akceptuj wypożyczenia

en: Authorized substitute | Authorized substitutes
pl_PL[0]: Autoryzowany zastępca
pl_PL[1]: Autoryzowani zastępcy
pl_PL[2]: Autoryzowanych zastępców
pl_PL[3]: Autoryzowani zastępcy

en: Authorized upload
pl_PL: Autoryzowane przesłanie

en: Authors
pl_PL: Twórcy

en: Auto Login
pl_PL: Automatyczne logowanie

en: Auto login disabled
pl_PL: Automatyczne logowanie wyłączone

en: Auto-Submitted email header
pl_PL: Nagłówek wiadomości Auto-Submitted

en: Auto-created task
pl_PL: Zadanie utworzone automatycznie

en: Auto-lock Mode
pl_PL: Tryb Auto-blokowania

en: Autofill dates for financial and administrative information
pl_PL: Automatycznie wypełniaj daty dla informacji finansowych i administracyjnych

en: Autofilled from template
pl_PL: Uzupełnione z szablonu

en: Automatic
pl_PL: Automatycznie

en: Automatic Inventory
pl_PL: Automatyczna inwentaryzacja

en: Automatic action | Automatic actions
pl_PL[0]: Akcja automatyczna
pl_PL[1]: Akcji automatycznych
pl_PL[2]: Akcje automatyczne
pl_PL[3]: Akcje automatyczne

en: Automatic actions list
pl_PL: Lista zadań automatycznych

en: Automatic actions of OLA
pl_PL: Automatyczne akcje związane z OLA

en: Automatic actions of SLA
pl_PL: Automatyczne akcje SLA

en: Automatic assignment of tickets
pl_PL: Automatyczne przypisywanie zgłoszeń

en: Automatic assignment of tickets, changes and problems
pl_PL: Automatyczne przydzielanie zgłoszeń, zmian i problemów

en: Automatic closed tickets purge
pl_PL: Automatyczne czyszczenie zamkniętych zgłoszeń

en: Automatic closing configuration
pl_PL: Automatyczne zamykanie konfiguracji

en: Automatic closing of solved tickets after
pl_PL: Automatyczne zamknięcie rozwiązanego zgłoszenia po

en: Automatic fields (marked by *)
pl_PL: Automatyczne pola (zaznaczone *)

en: Automatic follow-up
pl_PL: Wiadomość automatyczna

en: Automatic follow-up disabled
pl_PL: Wiadomości automatyczne wyłączone

en: Automatic follow-up frequency
pl_PL: Częstotliwość wiadomości automatycznych

en: Automatic followups / resolution
pl_PL: Automatyczna wiadomość / rozwiązanie

en: Automatic inventory
pl_PL: Automatyczna inwentaryzacja

en: Automatic purge of closed tickets after
pl_PL: Automatyczne czyszczenie zamkniętych głoszeń

en: Automatic reminders of OLA
pl_PL: Automatyczne przypominanie o OLA

en: Automatic reminders of OLAs
pl_PL: Automatyczne przypominanie o poziomach OLAs

en: Automatic reminders of SLA
pl_PL: Automatyczne przypominania o SLA

en: Automatic reminders of SLAs
pl_PL: Automatyczne przypominanie o SLA

en: Automatic resolution
pl_PL: Automatyczne rozwiązanie

en: Automatic resolution disabled
pl_PL: Automatyczne rozwiązanie wyłączone

en: Automatic resolution scheduled on %s
pl_PL: Automatyczne rozwiązanie zaplanowano na %s

en: Automatic tickets closing
pl_PL: Automatyczne zamykanie zgłoszeń

en: Automatic user assignment
pl_PL: Automatyczne przydzielanie użytkowników

en: Automatically add a user of an external source
pl_PL: Automatycznie dodaj użytkownika z zewnętrznego źródła

en: Automatically add users from an external authentication source
pl_PL: Automatycznie dodaj użytkowników z zewnętrznego źródła autoryzacji

en: Automatically calculate
pl_PL: Oblicz automatycznie

en: Automatically create user from email
pl_PL: Automatycznie utwórz użytkownika z e-maila

en: Automatically generated by GLPI %s
pl_PL: Wygenerowane automatycznie przez GLPI %s

en: Automatically refresh data (tickets list, project kanban) in minutes.
pl_PL: Automatycznie odświeżaj dane (lista zgłoszeń, projekty), w minutach

en: Automatically update of the elements related to the computers
pl_PL: Automatyczne uaktualnianie elementów powiązanych z komputerami

en: Availability
pl_PL: Dostępność

en: Available
pl_PL: Dostępny

en: Available variables
pl_PL: Dostępne zmienne

en: Available variables (%s)
pl_PL: Dostępne zmienne (%s)

en: Average
pl_PL: Średnio

en: Average count
pl_PL: Średnia wartość

en: Average number of printed pages
pl_PL: Średnia liczba wydrukowanych stron

en: Average real duration of treatment of the ticket
pl_PL: Średni realny czas obsługi zgłoszenia

en: Average satisfaction
pl_PL: Średnie zadowolenie

en: Average speed
pl_PL: Średnia prędkość

en: Average time
pl_PL: Średni czas

en: Average time in stock
pl_PL: Średni Czas w magazynie

en: Average time in use
pl_PL: Średni Czas w użyciu

en: Average time to closure
pl_PL: Średni czas zamknięcia

en: Average time to resolution
pl_PL: Średni czas rozwiązania

en: Average time to take into account
pl_PL: Średni czas podjęcia

en: Back
pl_PL: Wstecz

en: Back to planning
pl_PL: Wróć do planowania

en: Back to stock
pl_PL: Powrót do magazynu

en: Back to top of the page
pl_PL: Wróc na górę strony

en: Background color
pl_PL: Kolor tła

en: Background event
pl_PL: Wydarzenie w tle

en: Background picture (blueprint)
pl_PL: Obrazek tła (rzut)

en: Backup code
pl_PL: Kod kopii zapasowej

en: Backup codes (This is the only time these will be shown)
pl_PL: Kody kopii zapasowej (Pojawia się tylko raz)

en: Backup plan
pl_PL: Plan awaryjny

en: Bad field ID in search criteria
pl_PL: Nieprawidłowe pole ID w kryteriach wyszukiwania

en: Bars
pl_PL: Słupki

en: Based on the category then the item
pl_PL: Na podstawie kategorii, a następnie elementu

en: Based on the item then the category
pl_PL: Na podstawie elementu, a następnie kategorii

en: Battery | Batteries
pl_PL[0]: Bateria
pl_PL[1]: Baterie
pl_PL[2]: Baterii
pl_PL[3]: Baterie

en: Battery type | Battery types
pl_PL[0]: Typ baterii
pl_PL[1]: Typy baterii
pl_PL[2]: Typów baterii
pl_PL[3]: Typy baterii

en: Be careful: there is no default value
pl_PL: Uwaga: brak wartości domyślnej

note: TRANS: short for : To be in charge of a ticket
en: Beeing in charge
pl_PL: Odpowiadać

en: Before
pl_PL: przed

en: Begin
pl_PL: Początek

en: Begin date
pl_PL: Data początku

en: Begin date to apply in "modifyTimestamp" filter (see %s for supported formats)
pl_PL: Data początkowa do zastosowania w filtrze "modifyTimestamp" (lista wspieranych formatów pod adresem %s)

en: Begin hour of run period
pl_PL: Początkowa godzina okresu uruchamiania

en: Beginning of the installation
pl_PL: Rozpoczynanie instalacji

en: Beginning of the month
pl_PL: Początek miesiąca

en: Beginning of the year
pl_PL: Początek roku

en: Belonging to groups
pl_PL: Należące do grup

en: Besides, if you appreciate GLPI and its community, please take a minute to reference your organization by filling %1$s
pl_PL: Jeśli doceniasz GLPI i jego społeczność, poświęć chwilę wypełniając %1$s

en: Best notes
pl_PL: Najwyżej oceniane

en: Big number
pl_PL: Duża liczba

en: Binding to the LDAP directory
pl_PL: Przyłącz do katalogu LDAP

en: Black
pl_PL: Czarny

en: Black & White copies
pl_PL: Kopie czarno-białe

en: Black & White pages
pl_PL: Strony czarno-białe

en: Black & White prints
pl_PL: Wydruki czarno-białe

en: Blacklist | Blacklists
pl_PL[0]: Czarne listy
pl_PL[1]: Czarne listy
pl_PL[2]: Czarnych list
pl_PL[3]: Czarne listy

en: Blacklisted for import
pl_PL: Czarna lista importu

en: Blacklisted mail content
pl_PL: Czarna lista zawartości e-mail

en: Blank
pl_PL: Pusty

en: Blank Template
pl_PL: Pusty szablon

en: Blueprint
pl_PL: Plan

[ctx: button]
en: Book
pl_PL: Zarezerwuj

en: Booking calendar
pl_PL: Kalendarz rezerwacji

en: Bottom
pl_PL: Spód

en: Bottom left
pl_PL: Lewy dół

en: Bottom right
pl_PL: Prawy dół

en: Brand
pl_PL: Marka

[ctx: button]
en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

en: Browser
pl_PL: Przeglądarka

en: Browser followups configuration
pl_PL: Konfiguracja powiadomień

en: Browser notification | Browser notifications
pl_PL[0]: Powiadomienie w przeglądarce
pl_PL[1]: Powiadomień w przeglądarce
pl_PL[2]: Powiadomienia w przeglądarce
pl_PL[3]: Powiadomienia w przeglądarce

en: Budget | Budgets
pl_PL[0]: Budżet
pl_PL[1]: Budżetów
pl_PL[2]: Budżety
pl_PL[3]: Budżety

en: Budget type | Budget types
pl_PL[0]: Typ budżetu
pl_PL[1]: Typów budżetów
pl_PL[2]: Typy budżetów
pl_PL[3]: Typy budżetów

en: Building number
pl_PL: Numer budynku

en: Bulk import groups from a LDAP directory
pl_PL: Masowy import grup z katalogu LDAP

en: Bulk import users from a LDAP directory
pl_PL: Masowy import użytkowników z katalogu LDAP

en: Bulk modification
pl_PL: Masowa modyfikacja

en: Bulk modification error
pl_PL: Błąd masowej modyfikacji

en: Business rules (entity parent)
pl_PL: Reguły biznesowe (jednostka nadrzędna)

en: Business rules for assets
pl_PL: Reguły biznesowe dla zasobów

en: Business rules for changes
pl_PL: Reguły biznesowe dla zmian

en: Business rules for changes (entity)
pl_PL: Reguły biznesowe dla zmian (jednostka)

en: Business rules for tickets
pl_PL: Biznesowe reguły dla zgłoszeń

en: Business rules for tickets (entity)
pl_PL: Biznesowe reguły dla zgłoszeń (jednostka)

en: By
pl_PL: Przez

note: TRANS: %s is user name
en: By %s
pl_PL: Przez %s

en: By change
pl_PL: Po zmianie

en: By contract
pl_PL: Po umowach

en: By day
pl_PL: Po dniach

en: By default, a software may be linked to a ticket
pl_PL: Domyślnie oprogramowanie może być połączone ze zgłoszeniem

en: By entity
pl_PL: Po jednostce

en: By hardware
pl_PL: Po sprzęcie

en: By hardware characteristics
pl_PL: Po charakterystyce sprzętu

en: By location
pl_PL: Po Lokalizacji

en: By month
pl_PL: Wg miesiąca

en: By network socket
pl_PL: Po punktach sieciowych

en: By problem
pl_PL: Wg problemu

en: By ticket
pl_PL: Po zgłoszeniach

en: By uninstalling the "%s" plugin you will lose all the data of the plugin.
pl_PL: Odinstalowanie wtyczki "%s" spowoduje utratę wszystkich danych wtyczki.

en: By year
pl_PL: Po roku

en: CAS Version
pl_PL: Wersja CAS

en: CAS authentication
pl_PL: Uwierzytelnienie CAS

en: CPU Usage
pl_PL: Użycie procesora

en: CSV delimiter
pl_PL: Separator CSV

en: Cable | Cables
pl_PL[0]: Kabel
pl_PL[1]: Kable
pl_PL[2]: Kabli
pl_PL[3]: Kable

en: Cable management
pl_PL: Zarządzanie kablami

en: Cable strand | Cable strands
pl_PL[0]: Wiązka kabli
pl_PL[1]: Wiązki kabli
pl_PL[2]: Wiązek kabli
pl_PL[3]: Wiązki kabli

en: Cable type | Cable types
pl_PL[0]: Typ kabli
pl_PL[1]: Typy kabli
pl_PL[2]: Typów kabli
pl_PL[3]: Typy kabli

en: Cache cleared successfully.
pl_PL: Pamięć podręczna została wyczyszczona.

en: Cache configuration saved successfully.
pl_PL: Konfiguracja pamięci podręcznej została zapisana.

en: Cache context (i.e. 'core' or 'plugin:plugin_name')
pl_PL: Kontekst pamięci podręcznej (np. 'core' lub 'plugin:plugin_name')

en: Cache context to clear (i.e. 'core' or 'plugin:plugin_name').
pl_PL: Kontekst pamięci podręcznej do wyczyszczenia (np. 'core' lub 'plugin:plugin_name').

en: Cache context to clear (i.e. 'core' or 'plugin:plugin_name'). All contexts are cleared by default.
pl_PL: Kontekst pamięci podręcznej do wyczyszczenia (tj. „core” lub „plugin:plugin_name”). Wszystkie konteksty są domyślnie wyczyszczone.

en: Cache key "%s" is not set.
pl_PL: Klucz pamięci podręcznej "%s" nie jest ustawiony.

en: Cache key "%s" value:
pl_PL: Wartość klucza pamięci podręcznej "%s" :

en: Cache key to debug.
pl_PL: Klucz pamięci podręcznej do debugowania.

en: Cache namespace can be use to ensure either separation or sharing of multiple GLPI instances data on same cache system.
pl_PL: Przestrzeń nazw pamięci podręcznej może służyć do zapewnienia separacji lub udostępniania danych wielu instancji GLPI w tym samym systemie pamięci podręcznej.

en: Cache system DSN
pl_PL: System pamięci podręcznej DSN

en: CalDAV URL has been copied to clipboard
pl_PL: URL CalDAV został skopiowany do schowka

en: CalDAV browser interface
pl_PL: Interfejs przeglądarki CalDAV

en: Calendar | Calendars
pl_PL[0]: Kalendarz
pl_PL[1]: Kalendarzy
pl_PL[2]: Kalendarze
pl_PL[3]: Kalendarze

en: Calendar URL
pl_PL: URL do kalendarza

en: Calendar name
pl_PL: Nazwa kalendarza

en: Calendar of %s
pl_PL: Kalendarz %s

en: Calendar of the ticket
pl_PL: Kalendarz zgłoszenia

[ctx: oauth]
en: Callback URL
pl_PL: Adres URL wywołania zwrotnego

en: Caller name
pl_PL: Nazwa dzwoniącego

en: Caller number
pl_PL: Numer dzwoniącego

en: Camera | Cameras
pl_PL[0]: Kamera
pl_PL[1]: Kamery
pl_PL[2]: Kamer
pl_PL[3]: Kamery

en: Can be in charge of a task
pl_PL: Może być odpowiedzialny za zgłoszenie

en: Can be manager
pl_PL: Może być kierownikiem

en: Can be notified
pl_PL: Może być powiadomiany

en: Can contain
pl_PL: Może zawierać

en: Can not add a range riding an existing period
pl_PL: Nie można dodać zakresu ponieważ nakłada się na istniejący okres

en: Can't change the interface on this profile as it is the only remaining profile with rights to modify profiles with this interface.
pl_PL: Nie można zmienić interfejsu w tym profilu, ponieważ jest to jedyny pozostały profil z uprawnieniami do modyfikowania profili z tym interfejsem.

en: Can't connect to the database
pl_PL: Nie mogę połączyć się z bazą danych

en: Can't connect to the database.
pl_PL: Nie mogę połączyć się z bazą danych.

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
pl_PL: Nie mogę utworzyć pliku połączenia z bazą danych, proszę zweryfikuj prawa zapisu plików.

en: Can't get DB lock
pl_PL: Nie można zablokować DB

en: Can't remove update right on this profile as it is the only remaining profile with this right.
pl_PL: Nie można usunąć aktualizacji bezpośrednio z tego profilu, ponieważ jest to jedyny pozostały profil z takim uprawnieniem.

en: Can't set user as inactive as it is the only remaining super administrator.
pl_PL: Nie można ustawić użytkownika jako nieaktywnego, ponieważ jest to jedyny pozostały superadministrator.

en: Can't start
pl_PL: Nie mogę uruchomić

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: button]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Cancel the approval request to %s
pl_PL: Usuń wniosek o zatwierdzenie zgłoszenia do %s

[ctx: status]
en: Cancelled
pl_PL: Anulowano

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
pl_PL: Brak możliwości zmiany migracji na nieznany port

en: Cannot find the specified version of the plugin.
pl_PL: Nie można odnaleźć podanej wersji wtyczki.

en: Cannot update item %s #%s: not enough right on the parent(s) item(s)
pl_PL: Nie można zaktualizować elementu %s #%s: za małe uprawnienia na nadrzędnym(ch) elementem(ach)

en: Cannot write configuration file "%s".
pl_PL: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego "%s".

en: Cannot write in "%s" directory.
pl_PL: Nie możesz zapisać w katalogu "%s".

en: Can՛t change this attribute. It՛s inherited from its parent.
pl_PL: Nie można zmienić tego atrybutu. Jest odziedziczony po obiekcie nadrzędnym.

en: Capacity
pl_PL: Pojemność

en: Capacity by default
pl_PL: Domyślna pojemność

en: Caption
pl_PL: Legenda

en: Cartridge | Cartridges
pl_PL[0]: Kartridż
pl_PL[1]: Kartridże
pl_PL[2]: Kartridży
pl_PL[3]: Kartridże

[ctx: Cartridge inventoried information]
en: Cartridge inventoried information
pl_PL: Informacje o zinwentaryzowanych kartridżach

en: Cartridge model | Cartridge models
pl_PL[0]: Model kartridża
pl_PL[1]: Modele kartridży
pl_PL[2]: Modeli kartridży
pl_PL[3]: Modele kartridży

en: Cartridge type | Cartridge types
pl_PL[0]: Typ kartridża
pl_PL[1]: Typy kartridży
pl_PL[2]: Typów kartridży
pl_PL[3]: Typy kartridży

en: Cartridges alarm
pl_PL: Alarm kartridży

en: Categories
pl_PL: Kategorii

en: Category | Categories
pl_PL[0]: Kategoria
pl_PL[1]: Kategorie
pl_PL[2]: Kategorii
pl_PL[3]: Kategorie

en: Category comment
pl_PL: Kategoria komentarza

en: Category from inventory tool
pl_PL: Kategoria z narzędzia inwentaryzacji

en: Category id
pl_PL: ID kategorii

en: Category name
pl_PL: Nazwa kategorii

en: Category tree
pl_PL: Drzewo kategorii

en: Causes
pl_PL: Przyczyny

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
pl_PL: Uwaga! Nie jesteś autorem tego elementu. Usunięcie może spowodować utratę dostępu do tego elementu.

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
pl_PL: Uwaga! Zaktualizujesz bazę danych GLPI: %s

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
pl_PL: Ostrzeżenie: masz zamiar usunąć nagłówek używany przez jeden lub więcej elementów.

en: Cell height
pl_PL: Wysokość komórki

en: Cell width
pl_PL: Szerokość komórki

en: Central
pl_PL: Główny

en: Certificate | Certificates
pl_PL[0]: Certyfikat
pl_PL[1]: certyfikatów
pl_PL[2]: Certyfikaty
pl_PL[3]: Certyfikaty

en: Certificate %1$s expired on %2$s
pl_PL: Certyfikat %1$s wygasł %2$s

en: Certificate alerts sending failed for entity %1$s
pl_PL: Wysyłanie alertów certyfikatów nie powiodło się dla jednostki %1$s

en: Certificate request (CSR)
pl_PL: Żądanie certyfikatu (CSR)

en: Certificate type | Certificate types
pl_PL[0]: Typ certyfikatu
pl_PL[1]: Typy certyfikatów
pl_PL[2]: Typów certyfikatów
pl_PL[3]: Typy certyfikatów

en: Certificates list (deprecated; contains only one element)
pl_PL: Lista certyfikatów (przestarzała; zawiera tylko jeden element)

en: Change | Changes
pl_PL[0]: Zmiana
pl_PL[1]: Zmiany
pl_PL[2]: Zmian
pl_PL[3]: Zmiany

[ctx: button]
en: Change
pl_PL: Zmiana

en: Change %1$s to %2$s
pl_PL: Zmiana %1$sna %2$s

en: Change a component
pl_PL: Zmień komponent

en: Change all
pl_PL: Zmień wszystko

en: Change count method
pl_PL: Zmień metodę wyliczania

en: Change mode
pl_PL: Tryb modyfikacji

en: Change of the authentication method
pl_PL: Zmień metodę uwierzytelniania

en: Change of the database layout - %s
pl_PL: Zmiana układu bazy danych - %s

en: Change password storage key and update values in database.
pl_PL: Zmiana klucza przechowywania haseł i aktualizacja wartości w bazie danych.

en: Change solved
pl_PL: Zmiana rozwiązana

en: Change tasks to do
pl_PL: Zmiany do wykonania

[ctx: button]
en: Change the authentication method
pl_PL: Zmień metodę autoryzacji

en: Change the priority
pl_PL: Zmień priorytet

en: Change the status
pl_PL: Zmień status

en: Change visibility
pl_PL: Zmień widoczność

en: Change visibility in child entities.
pl_PL: Widoczność zmian w jednostkach podrzędnych.

en: Changelog
pl_PL: Dziennik zmian

en: Changes
pl_PL: Zmiany

en: Changes on linked items
pl_PL: Zmiany w połączonych pozycjach

en: Changes on pending status
pl_PL: Zmiany w statusie Oczekujący

en: Changes to be processed
pl_PL: Zmiany oczekujące

en: Characteristics
pl_PL: Charakterystyki

en: Check all
pl_PL: Zaznacz Wszystkie

en: Check all as
pl_PL: Zaznacz wszystkie jako

en: Check all plugin updates
pl_PL: Sprawdź aktualizację dla wszystkich wtyczek

en: Check certificate
pl_PL: Sprawdź certyfikat

en: Check for badly HTML encoded content in database.
pl_PL: Sprawdź, czy w bazie danych nie ma źle zakodowanej zawartości HTML.

en: Check for new updates
pl_PL: Sprawdź nowe uaktualnienia

en: Check for schema differences between current database and installation file.
pl_PL: Sprawdzenie różnicy w schemacie między bieżącą bazą danych a plikiem instalacyjnym.

en: Check if a new version is available
pl_PL: Sprawdż czy jest dostępna nowa wersja

en: Check permissions to the directory: %s
pl_PL: Sprawdź uprawnienia do katalogu: %s

en: Check system requirements
pl_PL: Sprawdź wymagania systemu

en: Check system status
pl_PL: Sprawdź status systemu

en: Check the SQL replica
pl_PL: Sprawdź replikę SQL

en: Check tokens related to "DYNAMIC" row format migration.
pl_PL: Sprawdź tokeny związane z migracją formatu wiersza „DYNAMIC”.

en: Check tokens related to all databases migrations.
pl_PL: Sprawdź tokeny związane ze wszystkimi migracjami baz danych.

en: Check tokens related to migration from "MyISAM" to "InnoDB".
pl_PL: Sprawdź tokeny związane z migracją z "MyISAM" do "InnoDB".

en: Check tokens related to migration from "datetime" to "timestamp".
pl_PL: Sprawdź tokeny związane z migracją z „datetime” do „timestamp”.

en: Check tokens related to migration from "utf8" to "utf8mb4".
pl_PL: Sprawdź tokeny związane z migracją z „utf8” do „utf8mb4”.

en: Check tokens related to migration from signed to unsigned integers in primary/foreign keys.
pl_PL: Sprawdź tokeny związane z migracją z liczb całkowitych ze znakiem do liczb całkowitych bez znaku w kluczach podstawowych/obcych.

en: Check your personnal information
pl_PL: Sprawdź swoje dane personalne

en: Check/uncheck all
pl_PL: Zaznacz/Odznacz wszystko

en: Checking database integrity of plugin "%s" is not supported.
pl_PL: Sprawdzanie integralności bazy danych wtyczki "%s" nie jest obsługiwane.

en: Checking database integrity of version "%s" is not supported.
pl_PL: Sprawdzanie integralności wersji bazy danych "%s" nie jest obsługiwane.

en: Checking database schema integrity...
pl_PL: Sprawdzanie integralności schematu bazy danych...

en: Checking document #%s "%s" (%s)...
pl_PL: Sprawdzanie dokumentu nr %s "%s" (%s)...

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
pl_PL: Sprawdzam kompatybilność twojego systemu do uruchomienia GLPI

en: Checking plugin version...
pl_PL: Sprawdzanie wersji wtyczki...

en: Checklist
pl_PL: Check-lista

en: Checksum
pl_PL: Suma kontrolna

en: Child entities
pl_PL: Podrzędne jednostki

en: Child groups
pl_PL: Podrzędne grupy

en: Child tickets
pl_PL: Podzadania

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
pl_PL: Wybierz 'Instalacja' dla całkowicie nowej instalacji GLPI.

en: Choose a template
pl_PL: Wybierz szablon

en: Choose an existing device
pl_PL: Wybierz istniejące urządzenie

en: Circular relation found. Parent not updated.
pl_PL: Wykryto zależność cykliczną. Rodzic nie został zaktualizowany.

en: City
pl_PL: Miasto

en: Classic (toolbar on top)
pl_PL: Klasyczny (pasek narzędzi na górze)

en: Clean
pl_PL: Wyczyść

[ctx: button]
en: Clean
pl_PL: Wyczyść

en: Clean LDAP fields and force synchronisation
pl_PL: Wyczyść pola LDAP i wymuś synchronizację

en: Clean agents
pl_PL: Czyść agenty

en: Clean expired sessions
pl_PL: Wyczyszczenie wygasłych sesji

en: Clean generated graphics
pl_PL: Wyczyść wygenerowane grafiki

en: Clean inventories orphaned files
pl_PL: Wyczyść osierocone pliki inwentaryzacji

en: Clean notification queue
pl_PL: Wyczyść kolejkę powiadomień

en: Clean old logs
pl_PL: Wyczyść stare logi

en: Clean orphaned documents
pl_PL: Wyczyść osierocone dokumenty

en: Clean stale queued browser notifications
pl_PL: Wyczyść przestarzałe skolejkowane powiadomienia w przeglądarce

en: Clean temporary files
pl_PL: Wyczyść pliki tymczasowe

en: Clean temporary files created from inventories
pl_PL: Wyczyść pliki tymczasowe utworzone podczas inwentaryzacji

en: Clean the network port migration errors
pl_PL: Wyczyść błędy po migracji portów sieciowych

en: Cleaning kit
pl_PL: Zespół czyszczący

en: Clear
pl_PL: Czyść

en: Clear search
pl_PL: Wyczyść wyszukiwanie

en: Clear status
pl_PL: Wyczyść status

en: Click on an element to remove it from the network
pl_PL: Kliknij na element by usunąć go z analizy

en: Click on the %s icon to load the elements of the selected entity, as well as its sub-entities.
pl_PL: Kliknij ikonę %s aby załadować elementy wybranej jednostki, a także jej jednostek podrzędnych.

en: Client ID
pl_PL: ID  klienta

[ctx: oauth]
en: Client ID
pl_PL: ID  klienta

[ctx: oauth]
en: Client secret
pl_PL: Sekret klienta

en: Clone
pl_PL: Klonuj

[ctx: button]
en: Clone
pl_PL: Klonuj

en: Clone this dashboard
pl_PL: Klonuj ten pulpit

en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: button]
en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Close date
pl_PL: Data zamknięcia

en: Close the panel
pl_PL: Zamknij panel

en: Close ticket action is disabled.
pl_PL: Operacja zamknięcia zgłoszenia jest wyłączona.

en: Closed
pl_PL: Zamknięte

[ctx: status]
en: Closed
pl_PL: Zamknięte

en: Closed %1$s (%2$s)
pl_PL: Zamknięte %1$s (%2$s)

en: Closed on %s
pl_PL: Zamknięte o %s

en: Closed tickets
pl_PL: Zamknięte zgłoszenia

en: Closing date
pl_PL: Data zamknięcia

en: Closing of the ticket
pl_PL: Zamykanie zgłoszenia

en: Closing time
pl_PL: Czas zamknięcia

en: Closure
pl_PL: Zamknięcie

en: Closure of a change
pl_PL: Zakończenie zmiany

en: Closure of a problem
pl_PL: Zamknięcie problemu

en: Cluster | Clusters
pl_PL[0]: Klaster
pl_PL[1]: Klastery
pl_PL[2]: Klasterów
pl_PL[3]: Klastery

en: Cluster item | Cluster items
pl_PL[0]: Element klasteru
pl_PL[1]: Elementy klasteru
pl_PL[2]: Elementów klasteru
pl_PL[3]: Elementy klasteru

en: Cluster type | Cluster types
pl_PL[0]: Typ klasteru
pl_PL[1]: Typy klasteru
pl_PL[2]: Typów klasterów
pl_PL[3]: Typy klasterów

en: Code
pl_PL: Kod

en: Code representing the ITIL category
pl_PL: Kod reprezentujący kategorię zgłoszenia

en: Code representing the ticket category
pl_PL: Kod oznaczający kategorię zgłoszenia

en: Code representing the ticket category is already used
pl_PL: Podany kod kategorii zgłoszenia jest już w użyciu

en: Code:
pl_PL: Kod:

en: Collapse menu
pl_PL: Zwiń menu

en: Collect data
pl_PL: Pobierz dane

en: Collect only unread mail
pl_PL: Pobieraj tylko nie przeczytaną pocztę

en: Color
pl_PL: Kolor

en: Color copies
pl_PL: Kopie kolorowe

en: Color pages
pl_PL: Strony kolorowe

en: Color palette
pl_PL: Paleta kolorów

en: Color prints
pl_PL: Wydruki kolorowe

en: Colors
pl_PL: Kolory

en: Column "%s.%s" contains negative values. Updating them to "%s"...
pl_PL: Kolumna "%s.%s" zawiera wartości ujemne. Zostanie zaktualizowana do "%s"...

en: Command
pl_PL: Polecenie

en: Command execution may take a long time and should not be interrupted.
pl_PL: Wykonanie polecenia może zająć dużo czasu i nie powinno być przerywane.

en: Command input contains configuration options that may override existing configuration.
pl_PL: Parametry wejściowe zawierają opcję mogącą nadpisać istniejącą konfigurację.

en: Command used
pl_PL: Użyte polecenie

en: Comment | Comments
pl_PL[0]: Komentarz
pl_PL[1]: Komentarze
pl_PL[2]: Komentarzy
pl_PL[3]: Komentarze

en: Comment KB entries
pl_PL: Skomentuj wpisy bazy wiedzy

en: Comment is required if score is less than or equal to %d
pl_PL: Komentarz jest wymagany kiedy wynik jest mniejszy lub równy %d

en: Comment required if score is <= to
pl_PL: Komentarz wymagany kiedy wynik <=

en: Comments
pl_PL: Komentarze

en: Comments on financial and administrative information
pl_PL: Komentarze o informacjach finansowych i administracyjnych

en: Comments to the satisfaction survey
pl_PL: Komentarz do ankiety satysfakcji

en: Common
pl_PL: Wspólne

en: Common options
pl_PL: Wspólne opcje

en: Community
pl_PL: Społeczność

en: Compare number of results the search returns against the specified value with selected operator
pl_PL: Porównuje liczbę wyników wyszukiwania z określoną wartością z wybranym operatorem

[ctx: button]
en: Compare selected revisions
pl_PL: Porównaj zaznaczone rewizje

en: Complete name
pl_PL: Pełna Nazwa

en: Component | Components
pl_PL[0]: Komponent
pl_PL[1]: Komponenty
pl_PL[2]: Komponentów
pl_PL[3]: Komponenty

en: Computer | Computers
pl_PL[0]: Komputer
pl_PL[1]: Komputery
pl_PL[2]: Komputerów
pl_PL[3]: Komputery

en: Computer inventory
pl_PL: Inwentarz komputera

en: Computer model | Computer models
pl_PL[0]: Model komputera
pl_PL[1]: Modele komputerów
pl_PL[2]: Modeli komputerów
pl_PL[3]: Modele komputerów

en: Computer type | Computer types
pl_PL[0]: Typ komputera
pl_PL[1]: Typy komputerów
pl_PL[2]: Typów komputerów
pl_PL[3]: Typy komputerów

en: Computer's name
pl_PL: Nazwa komputera

en: Condition
pl_PL: Warunek

en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

en: Configuration directory to use
pl_PL: Katalog z konfiguracją

en: Configuration has been updated
pl_PL: Konfiguracja została zaktualizowana.

en: Configuration value:
pl_PL: Wartość:

en: Configuration values added for %1$s (%2$s).
pl_PL: Dodano wartości konfiguracyjne dla %1$s (%2$s).

en: Configure
pl_PL: Konfiguruj

en: Configuring the satisfaction survey
pl_PL: Konfiguracja ankiety satysfakcji

en: Configuring the satisfaction survey: %s
pl_PL: Konfiguracja ankiety satysfakcji: %s

[ctx: button]
en: Confirm
pl_PL: Potwierdź

en: Confirm the deletion of planning?
pl_PL: Potwierdzić usunięcie planowania?

en: Confirm the final deletion?
pl_PL: Na pewno chcesz usunąć ?

en: Confirm the merge? This ticket will be deleted!
pl_PL: Potwierdzić scalenie? Te zgłoszenie zostanie usunięte.

[ctx: button]
en: Connect
pl_PL: Połącz

en: Connect a component
pl_PL: Przyłącz komponent

en: Connect a computer
pl_PL: Podłącz komputer

en: Connect an item
pl_PL: Połącz element

en: Connected
pl_PL: Połączono

en: Connected devices
pl_PL: Podłączone urządzenia

en: Connected item
pl_PL: Połączony element

en: Connected to
pl_PL: Podłączone do

en: Connection | Connections
pl_PL[0]: Połączenie
pl_PL[1]: Połączenia
pl_PL[2]: Połączeń
pl_PL[3]: Połączenia

en: Connection by dial line - Dialup Port
pl_PL: Połączenie przez modem - Port Dialup

en: Connection errors
pl_PL: Błędy połączenia

en: Connection failed
pl_PL: Połączenie nieudane

en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
pl_PL: Nieudane połączenie. Jeśli używasz proxy to sprawdź jego konfiguracje. (%s)

en: Connection filter
pl_PL: Filtr połączenia

en: Connection options
pl_PL: Opcje połączenia

en: Connection string
pl_PL: Parametry połączeniowe

en: Connection to LDAP directory failed | Connection to LDAP directories failed
pl_PL[0]: Połączenie do katalogu LDAP nieudane
pl_PL[1]: Połączenie do katalogów LDAP nieudane
pl_PL[2]: Połączenie do katalogów LDAP nieudane
pl_PL[3]: Połączenie do katalogów LDAP nieudane

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
pl_PL: Połączenie z bazą danych nieudane, sprawdź parametry połączenia w pliku config_db.php

en: Connections legend
pl_PL: Legenda połączeń

en: Consider filling latitude and longitude on this location.
pl_PL: Rozważ podanie długości i szerokości geograficznej dla tej lokalizacji.

en: Consumable | Consumables
pl_PL[0]: Materiał eksploatacyjny
pl_PL[1]: Materiały eksploatacyjne
pl_PL[2]: Materiałów eksploatacyjnych
pl_PL[3]: Materiały eksploatacyjne

en: Consumable model | Consumable models
pl_PL[0]: Model materiału eksploatacyjnego
pl_PL[1]: Modele materiałów eksploatacyjnych
pl_PL[2]: Modeli materiałów eksploatacyjnych
pl_PL[3]: Modele materiałów eksploatacyjnych

en: Consumable type | Consumable types
pl_PL[0]: Typ materiału eksploatacyjnego
pl_PL[1]: Typy materiałów eksploatacyjnych
pl_PL[2]: Typów materiałów eksploatacyjnych
pl_PL[3]: Typy materiałów eksploatacyjnych

en: Consumables alarm
pl_PL: Alarmy zużycia

en: Contact | Contacts
pl_PL[0]: Kontakt
pl_PL[1]: Kontakty
pl_PL[2]: Kontaktów
pl_PL[3]: Kontakty

en: Contact of project team
pl_PL: Kontakt zespołu projektowego

en: Contact type | Contact types
pl_PL[0]: Typ kontaktu
pl_PL[1]: Typy kontaktów
pl_PL[2]: Typów kontaktów
pl_PL[3]: Typy kontaktów

en: Contact your GLPI admin!
pl_PL: Skontaktuj się z adminem GLPI!

en: Content
pl_PL: Zawartość

en: Continue
pl_PL: Dalej

en: Contract | Contracts
pl_PL[0]: Umowa
pl_PL[1]: Umowy
pl_PL[2]: Umów
pl_PL[3]: Umowy

en: Contract ended
pl_PL: Umowa zakończona

en: Contract entered in notice time
pl_PL: Umowy, które weszły w zakres ostrzeżenia

en: Contract entered in notice time for period
pl_PL: Umowa weszła w okres ostrzeżenia

en: Contract expired since the
pl_PL: Umowy wygasłe od czasu

en: Contract in ticket entity
pl_PL: Umowa w jednostce zgłoszenia

en: Contract period ended
pl_PL: Okres trwania umowy zakończony

en: Contract reached the end of a period since the
pl_PL: Umowy. które osiągnęły koniec okresu od

en: Contract renewal period
pl_PL: Okres przedłużenia umowy

en: Contract type | Contract types
pl_PL[0]: Typ umowy
pl_PL[1]: Typy umów
pl_PL[2]: Typów umów
pl_PL[3]: Typy umowy

en: Contract with notice for the current period since the
pl_PL: Umowy z powiadomieniami za aktualny okres od

en: Contract with notice since the
pl_PL: Umowy z powiadomieniami od czasu

en: Contracts alarm
pl_PL: Alarm umowy

en: Contracts expired in the last 30 days
pl_PL: Wygasające umowy - ostatnie 30 dni

en: Contracts expiring in less than 30 days
pl_PL: Wygasające umowy w mniej niż 30 dni

en: Contracts expiring in less than 7 days
pl_PL: Wygasające umowy w mniej niż 7 dni

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
pl_PL: Umowy które będą alarmowane w mniej niż 30 dni

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
pl_PL: Umowy które będą alarmowane w mniej niż 7 dni

en: Control list
pl_PL: Lista kontrolna

en: Controller | Controllers
pl_PL[0]: Kontroler
pl_PL[1]: Kontrolery
pl_PL[2]: Kontrolerów
pl_PL[3]: Kontrolery

en: Convert
pl_PL: Konwertuj

en: Convert "datetime" fields to "timestamp" to use timezones.
pl_PL: Konwersja pól "datetime" na "timestamp" w celu używania stref czasowych.

en: Convert database character set from "utf8" to "utf8mb4".
pl_PL: Konwertuj zestaw znaków bazy danych z „utf8” na „utf8mb4”.

en: Convert database tables to "Dynamic" row format (required for "utf8mb4" character support).
pl_PL: Konwertuj tabele bazy danych na format wiersza „Dynamiczny” (wymagany do obsługi znaków „utf8mb4”).

en: Copied
pl_PL: Skopiowane

en: Copies
pl_PL: Kopie

en: Copy
pl_PL: Kopiuj

en: Copy CalDAV URL to clipboard
pl_PL: Skopiuj URL CalDAV do schowka

en: Copy backup codes
pl_PL: Skopiuj kody zapasowe

en: Copy computer status
pl_PL: Skopiuj status komputera

en: Copy default from user
pl_PL: Skopiuj domyślne od użytkownika

en: Copy first group from user
pl_PL: Skopiuj pierwszą grupę od użytkownika

en: Copy from item
pl_PL: Skopiuj od elementu

en: Copy from user
pl_PL: Skopiuj od użytkownika

en: Copy names to clipboard
pl_PL: Skopiuj nazwy do schowka

en: Copy of %s
pl_PL: Kopia %s

en: Copy system information
pl_PL: Kopiuj informacje o systemie

en: Copy the date of purchase
pl_PL: Kopiuj datę zakupu

en: Copy the delivery date
pl_PL: Kopiuj datę dostawy

en: Copy the order date
pl_PL: Kopiuj datę zamówienia

en: Copy the start date of warranty
pl_PL: Kopiuj datę początku gwarancji

en: Cores
pl_PL: Rdzenie

en: Cost | Costs
pl_PL[0]: Koszt
pl_PL[1]: Koszty
pl_PL[2]: Kosztów
pl_PL[3]: Koszty

en: Could not connect to mailgate server
pl_PL: Nie można połączyć się z serwerem poczty

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
pl_PL: Nie odnaleziono  serwera pocztowego %d

en: Count
pl_PL: Liczba

en: Count for this saved search has been disabled.
pl_PL: Zliczanie dla tego zapisanego wyszukiwania zostało wyłączone.

en: Counter
pl_PL: Licznik

en: Counter error
pl_PL: Błąd licznika

en: Counting this saved search would take too long, it has been skipped.
pl_PL: Liczenie tego zapisanego wyszukiwania zajęłoby zbyt dużo czasu, zostało pominięte.

en: Country
pl_PL: Kraj

en: Create
pl_PL: Stwórz

en: Create a %s from this %s
pl_PL: Utwórz %s z %s

en: Create a new database or use an existing one:
pl_PL: Stwórz nową bazę danych lub użyj istniejącej:

en: Create a new network name
pl_PL: Stwórz nową nazwę sieci

en: Create a sub project from this project
pl_PL: Stwórz podprojekt z tego projektu

en: Create a sub task from this task of project
pl_PL: Utwórz podzadanie z tego zadania

[ctx: button]
en: Create a task
pl_PL: Utwórz zadanie

en: Create a ticket
pl_PL: Stwórz zgłoszenie

en: Create a ticket per linked element
pl_PL: Utwórz zgłoszenie przez linkowany element

en: Create a validation request for a request
pl_PL: Utwórz wniosek weryfikacji zgłoszenia

en: Create a validation request for an incident
pl_PL: Utwórz wniosek o weryfikacje incydentu

en: Create both
pl_PL: Utwórz oba

en: Create components for virtual machines
pl_PL: Twórz komponenty dla maszyn wirtualnych

en: Create computer for virtual machines
pl_PL: Utwórz komputer dla maszyn wirtualnych

en: Create for incident
pl_PL: Stwórz dla incydentu

en: Create for request
pl_PL: Stwórz dla zgłoszenia

en: Create recurrent tickets and changes
pl_PL: Twórz cykliczne zgłoszenia i zmiany

en: Create satisfaction survey after (%s)
pl_PL: Utwórz badanie satysfakcji po (%s)

en: Create survey after
pl_PL: Utwórz ankietę po

en: Create the directory %s
pl_PL: Utwórz katalog %s

en: Create ticket
pl_PL: Utwórz zgłoszenie

en: Create user
pl_PL: Utwórz użytkownika

en: Created from the template %s
pl_PL: Utworzony z szablonu %s

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
pl_PL: Utworzone o %s

en: Created tickets
pl_PL: Utworzone zgłoszenia

en: Created: %1$s
pl_PL: Utworzone: %1$s

en: Created: %1$s by %2$s
pl_PL: Utworzone: %1$s przez %2$s

en: Created: %1$s by %2$s for the group %3$s
pl_PL: Utworzono: %1$s przez %2$s dla grupy %3$s

en: Creating Appliance Environment...
pl_PL: Tworzenie Środowiska Aparatów...

en: Creating Appliance Items...
pl_PL: Tworzenie elementów Aparatów...

en: Creating Appliance relations...
pl_PL: Tworzenie relacji aparatów...

en: Creating Appliance types...
pl_PL: Tworzenie Typów aparatów...

en: Creating Appliances...
pl_PL: Tworzenie Aparatów...

en: Creating datacenter...
pl_PL: Tworzenie datacenter...

en: Creating the database...
pl_PL: Tworzenie bazy danych...

en: Creation date
pl_PL: Data utworzenia

en: Creation date is a working hour in calendar
pl_PL: Data utworzenia jest w granicach godzin pracy (w kalendarzu)

en: Creation date of the satisfaction survey
pl_PL: Data utworzenia ankiety satysfakcji

en: Creator
pl_PL: Twórca

en: Criteria refused
pl_PL: Odrzucone kryteria

en: Criterion | Criteria
pl_PL[0]: Kryterium
pl_PL[1]: Kryteria
pl_PL[2]: Kryterów
pl_PL[3]: Kryteria

en: Critical state color
pl_PL: Kolor stanu krytycznego

en: Critical state threshold
pl_PL: Próg stanu krytycznego

en: Current
pl_PL: Bieżący

en: Current GLPI version not found for database named "%s". Update cannot be done.
pl_PL: Nie znaleziono bieżącej wersji GLPI dla bazy danych o nazwie „%s”. Nie można wykonać aktualizacji.

en: Current and future reservations
pl_PL: Przyszłe i obecne rezerwacje

en: Current counter of pages
pl_PL: Aktualny licznik stron

en: Current database schema
pl_PL: Bieżący schemat bazy danych

en: Current file
pl_PL: Aktualny plik

en: Current page in CSV
pl_PL: Bieżąca CSV

en: Current page in SLK
pl_PL: Bieżąca do SLK

en: Current page in landscape PDF
pl_PL: Bieżąca strona poziomo PDF

en: Current page in portrait PDF
pl_PL: Bieżąca strona pionowo PDF

en: Current password
pl_PL: Bieżące hasło

en: D=Dynamic
pl_PL: D=Dynamiczna

en: D=Dynamic, R=Recursive
pl_PL: D=Dynamiczne, R=Rekursywne

en: DB configuration
pl_PL: Konfiguracja bazy danych

en: DB engine version
pl_PL: Wersja silnika bazy danych

en: DB timezone data
pl_PL: Dane strefy czasowej bazy danych

en: DNS name
pl_PL: Nazwa DNS

en: Daily
pl_PL: Dzienny

[ctx: periodicity]
en: Daily
pl_PL: Dzienny

en: Dark grey
pl_PL: Ciemny szary

en: Dashboard
pl_PL: Pulpit

en: Dashboards
pl_PL: Pulpity

en: Data
pl_PL: Dane

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Data center | Data centers
pl_PL[0]: Centrum danych
pl_PL[1]: Centra danych
pl_PL[2]: Centrów danych
pl_PL[3]: Centra danych

en: Data center position
pl_PL: Lokalizacja w centrum przetwarzania

note: TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
pl_PL: Migracja danych - %s

en: Database | Databases
pl_PL[0]: Baza danych
pl_PL[1]: Bazy danych
pl_PL[2]: Baz danych
pl_PL[3]: Bazy danych

en: Database already contains "glpi_*" tables. Use --force option to override existing database.
pl_PL: Baza danych zawiera już tabele "glpi_*". Użyj parametru --foce do nadpisania istniejącej bazy danych.

en: Database configuration already exists. Use --reconfigure option to override existing configuration.
pl_PL: Konfiguracja bazy danych już istnieje. Użyj parametru --reconfigure do nadpisania bieżącej konfiguracji.

en: Database configuration is OK.
pl_PL: Konfiguracja bazy danych jest OK.

en: Database configuration is not compatible with "utf8mb4" usage.
pl_PL: Konfiguracja bazy danych nie jest prawidłowa jeśli zastosowano kodowanie „utf8mb4”.

en: Database configuration is not supported.
pl_PL: Konfiguracja bazy danych nie jest obsługiwana.

en: Database connection failed with message "(%s) %s".
pl_PL: Próba połączenia z bazą danych nie powiodła się z komunikatem "(%s) %s".

en: Database connection setup
pl_PL: Konfiguracja połączenia z bazą danych

en: Database connection successful
pl_PL: Połączenie z bazą danych udane

en: Database created
pl_PL: Baza danych została utworzona

en: Database creation failed with message "(%s) %s".
pl_PL: Tworzenie bazy danych nie powiodło się z komunikatem "( 1%s) 1%s".

en: Database engine is not supported.
pl_PL: Silnik bazy danych nie jest obsługiwany.

en: Database engine version (%s) is not supported.
pl_PL: Wersja silnika bazy danych (%s) nie jest obsługiwana.

en: Database engine version (%s) is supported.
pl_PL: Wersja silnika bazy danych (%s) jest obsługiwana.

en: Database host
pl_PL: Host bazy danych

en: Database instance | Database instances
pl_PL[0]: Instancja bazy danych
pl_PL[1]: Instancje baz danych
pl_PL[2]: Instancji baz danych
pl_PL[3]: Instancje bazy danych

en: Database instance category | Database instance categories
pl_PL[0]: Kategoria instancji bazy danych
pl_PL[1]: Kategorie instancji baz danych
pl_PL[2]: Kategorii instancji baz danych
pl_PL[3]: Kategorie instancji baz danych

en: Database instance type | Database instance types
pl_PL[0]: Typ instancji bazy danych
pl_PL[1]: Typy instancji baz danych
pl_PL[2]: Typów instancji baz danych
pl_PL[3]: Typy instancji baz danych

en: Database integrity check failed with error (%s).
pl_PL: Weryfikacja integralności bazy danych została zakończona z błędem (%s)

en: Database name
pl_PL: Nazwa bazy danych

en: Database name defined by --db-name option cannot be empty.
pl_PL: Nazwa bazy danych przekazana przez parametr --db-name nie może być pusta.

en: Database name:
pl_PL: Nazwa bazy danych:

en: Database password (will be prompted for value if option passed without value)
pl_PL: Hasło bazy danych (będzie wymagało podania gdy podano pustą wartość)

en: Database password:
pl_PL: Hasło bazy danych:

en: Database port
pl_PL: Port bazy danych

en: Database schema integrity check skipped as version "%s" is not supported by checking process.
pl_PL: Sprawdzanie integralności schematu bazy danych pominięte, ponieważ wersja "%s" nie jest obsługiwana przez proces sprawdzania.

en: Database schema is OK.
pl_PL: Schemat bazy danych jest OK.

en: Database user
pl_PL: Użytkownik bazy danych

en: Database user defined by --db-user option cannot be empty.
pl_PL: Nazwa użytkownika bazy danych przekazana przez parametr --db-user nie może być pusta.

en: Database user:
pl_PL: Użytkownik bazy danych:

en: Database version seems correct (%s) - Perfect!
pl_PL: Wersja bazy danych jest poprawna (%s) - Doskonale!

en: Date | Dates
pl_PL[0]: Data
pl_PL[1]: Daty
pl_PL[2]: Dat
pl_PL[3]: Daty

en: Date format
pl_PL: Format daty

en: Date of last physical inventory
pl_PL: Data ostatniej fizycznej inwentaryzacji

en: Date of purchase
pl_PL: Data zakupu

en: Date of solving
pl_PL: Data rozwiązania

en: Day | Days
pl_PL[0]: Dzień
pl_PL[1]: Dni
pl_PL[2]: Dni
pl_PL[3]: Dni

en: Days to keep sent emails
pl_PL: Ile dni przechowywać wysłane wiadomości

en: Debug
pl_PL: Debagowanie

en: Debug mode disabled
pl_PL: Tryb debugowania został wyłączony!

en: Debug mode enabled
pl_PL: Tryb debugowania został włączony!

en: Debug mode has been disabled!
pl_PL: Tryb debugowania został wyłączony!

en: Debug mode has been enabled!
pl_PL: Tryb debugowania został włączony!

en: December
pl_PL: Grudzień

en: Decimal
pl_PL: Dziesiętny

en: Decommission date
pl_PL: Data likwidacji

en: Decreasing
pl_PL: Zmniejszający się

en: Default
pl_PL: Domyślne

en: Default %1$s template
pl_PL: Domyślny szablon %1$s

en: Default (from user profile)
pl_PL: Domyślny (z profilu użytkownika)

en: Default central tab
pl_PL: Domyślna zakładka główna

en: Default change template
pl_PL: Domyślny szablon zmian

en: Default characters limit (summary text boxes)
pl_PL: Domyślne ograniczenie ilości znaków (liczone łącznie wszystkie pola tekstowe)

en: Default contract
pl_PL: Domyślna umowa

en: Default decimals limit
pl_PL: Przekroczony limit znaków cyfr

note: TRANS: short for : Search result default display
en: Default display
pl_PL: Domyślny widok

en: Default email
pl_PL: Domyślny E-mail

en: Default entity
pl_PL: Domyślna jednostka

en: Default file size limit imported by the mails receiver
pl_PL: Domyślny limit wielkości importowanego pliku z poczty e-mail

en: Default for Assets
pl_PL: Domyślny dla Zasobów

en: Default for Assistance
pl_PL: Domyślny dla Wsparcia

en: Default for central
pl_PL: Domyślny dla Głównego

en: Default for followup mail recipients
pl_PL: Domyślna dla adresatów kontynuacji wiadomości

en: Default for followups
pl_PL: Domyślne dla wiadomości

en: Default for mail recipients
pl_PL: Domyślne dla odbiorców poczty

en: Default for tickets
pl_PL: Domyślne dla zgłoszeń

en: Default for tickets (mini dashboard)
pl_PL: Domyślny dla zgłoszeni (mini pulpit)

en: Default group
pl_PL: Grupa domyślna

en: Default heading when adding a document to a ticket
pl_PL: Domyślny nagłówek podczas dodawania dokumentu do zgłoszenia

en: Default language
pl_PL: Język domyślny

en: Default language of GLPI
pl_PL: Domyślny język GLPI

en: Default logins / passwords are:
pl_PL: Domyślna nazwa użytkownika / hasło to:

en: Default notification sound
pl_PL: Domyślny dźwięk powiadomienia

en: Default problem template
pl_PL: Domyślny szablon problemu

en: Default profile
pl_PL: Profil Domyślny

en: Default rate
pl_PL: Częstotliwość domyślna

en: Default report
pl_PL: Raport domyślny

en: Default search
pl_PL: Domyślnie wyszukiwanie

en: Default search results limit (page)
pl_PL: Domyślny limit wyników wyszukiwania (strona)

en: Default server
pl_PL: Domyślny serwer

en: Default state of checkbox
pl_PL: Domyślny stan pola wyboru

en: Default status
pl_PL: Status domyślny

en: Default threshold for cartridges count
pl_PL: Domyślny próg dla liczby kartridży

en: Default threshold for consumables count
pl_PL: Domyślny próg dla liczby materiałów eksploatacyjnych

en: Default ticket template
pl_PL: Domyślny szablon zgłoszenia

en: Default translation
pl_PL: Domyślne tłumaczenie

en: Default url length limit
pl_PL: Domyślny limit długości URL

en: Default value
pl_PL: Wartość domyślna

en: Default value for alarms on contracts
pl_PL: Domyślna wartość dla alarmów o umowach

en: Default value for alarms on financial and administrative information
pl_PL: Domyślna wartość dla alarmów o informacjach finansowych i administracyjnych

en: Default values
pl_PL: Domyślne wartości

en: Delay before account deactivation (in days)
pl_PL: Opóźnienie przed deaktywacją konta (w dniach)

en: Delay to send email notifications
pl_PL: Opóźniaj aby wysłać powiadomienie email

en: Delegatee
pl_PL: Zastępca

en: Delegators are users who gave you the right to approve or refuse tickets on their behalf.
pl_PL: Delegujący to użytkownicy którzy przekazali tobie prawo zatwierdzania lub odrzucania zgłoszeń w ich imieniu.

en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: button]
en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete a component
pl_PL: Usuń komponent

en: Delete a global rule
pl_PL: Usuń regułę globalną

en: Delete a link with an item
pl_PL: Skasuj link z elementem

en: Delete a rule
pl_PL: Usuń regułę

en: Delete all
pl_PL: Usuń wszystko

en: Delete all authorizations
pl_PL: Usuń wszystkie autoryzacja

en: Delete all groups
pl_PL: Usuń wszystkie grupy

en: Delete all repetition
pl_PL: Usuń wszystkie powtórzenia

en: Delete all rules and recreate them by default
pl_PL: Usuń wszystkie reguły i utwórz je ponownie domyślnie

en: Delete an item
pl_PL: Usuń element

en: Delete associated emails
pl_PL: Usuń powiązana e-maile

en: Delete component
pl_PL: Usuń komponent

en: Delete dynamic authorizations
pl_PL: Usuń dynamiczne autoryzacje

en: Delete dynamic groups
pl_PL: Usuń dynamiczne grupy

en: Delete element
pl_PL: Usuń element

en: Delete emails
pl_PL: Usuń email(e)

en: Delete file
pl_PL: Usuń plik

en: Delete if older than %s month | Delete if older than %s months
pl_PL[0]: Usuń jeśli starsze niż %s miesiąc
pl_PL[1]: Usuń jeśli starsze niż %s miesiące
pl_PL[2]: Usuń jeśli starsze niż %s miesięcy
pl_PL[3]: Usuń jeśli starsze niż %s miesiące

en: Delete instance
pl_PL: Usuń wybrane wystąpienie

en: Delete permanently
pl_PL: Skasuj trwale

[ctx: button]
en: Delete permanently
pl_PL: Skasuj trwale

[ctx: button]
en: Delete permanently and remove devices
pl_PL: Usuń trwale wraz z urządzeniami

[ctx: button]
en: Delete permanently but keep devices
pl_PL: Usuń trwale ale zachowaj urządzenia

[ctx: button]
en: Delete permanently even if linked items
pl_PL: Usuń trwale nawet jeżeli są podłączone elementy

[ctx: button]
en: Delete permanently the relation with selected elements
pl_PL: Usuń trwale relację z zaznaczonym elementem

en: Delete relation between items
pl_PL: Usuń relacje pomiędzy przedmiotami

en: Delete serie
pl_PL: Usuń serię wydarzeń

en: Delete the item
pl_PL: Skasuj element

en: Delete the whole serie of the recurrent event
pl_PL: Usuń w całości serię zdarzeń cyklicznych

en: Delete this card
pl_PL: Usuń tę kartę

en: Delete this dashboard
pl_PL: Usuń ten pulpit

en: Deleted
pl_PL: Skasowany

en: Deleted from LDAP
pl_PL: Usunięty z LDAP

en: Deleted user in LDAP directory
pl_PL: Usunięci użytkownicy w katalogu LDAP

en: Deleting a change
pl_PL: Usunięcie zmiany

en: Deleting a problem
pl_PL: Usuwanie problemu

en: Deletion of a followup
pl_PL: Usunięcie wiadomości

en: Deletion of a project
pl_PL: Usunięcie projektu

en: Deletion of a project task
pl_PL: Usunięcie zadania projektowego

en: Deletion of a reservation
pl_PL: Usunięcie rezerwacji

en: Deletion of a task
pl_PL: Usuwanie zadania

en: Deletion of a ticket
pl_PL: Usunięcie zgłoszenia

en: Deletion of archived log file: %s
pl_PL: Usunięcie zarchiwizowanego pliku logów: %s

en: Deletion refused
pl_PL: Usunięcie odmówione

en: Delivery date
pl_PL: Data dostawy

en: Delivery form
pl_PL: Dokument przyjęcia

en: Depends
pl_PL: Zależność

en: Deployment plan
pl_PL: Plan wdrożenia

en: Depth
pl_PL: Głębokość

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
pl_PL: Przekształcone w trakcie przeszukiwania

en: Dereferenced when locating (not during the search)
pl_PL: Różnice podczas lokalizowania (nie podczas przeszukiwania)

en: Describe the incident or request
pl_PL: Opisz incydent lub wniosek

en: Describe your issue
pl_PL: Opisz swój problem

en: Description
pl_PL: Opis

en: Destination entity
pl_PL: Jednostka docelowy

en: Desynchronization SQL replica
pl_PL: Rozsynchronizowana replika SQL

en: Detach instance
pl_PL: Odłącz wystąpienie

en: Detach this instance from the series to create an independent event
pl_PL: Odłącz to wystąpienie z serii aby utworzyć niezależne wydarzenie

en: Details
pl_PL: Detale

en: Device | Devices
pl_PL[0]: Urządzenie USB
pl_PL[1]: Urządzenia USB
pl_PL[2]: Urządzenia USB
pl_PL[3]: Urządzenia USB

en: Device 1
pl_PL: Urządzenie 1

en: Device 2
pl_PL: Urządzenie 2

en: Device ID
pl_PL: ID urządzenia

en: Device battery model | Device batteries models
pl_PL[0]: Model baterii urządzenia
pl_PL[1]: Modele baterii urządzeń
pl_PL[2]: Modeli baterii urządzeń
pl_PL[3]: Modele baterii urządzeń

en: Device camera model | Device camera models
pl_PL[0]: Model kamery urządzenia
pl_PL[1]: Modele kamer urządzeń
pl_PL[2]: Modeli kamer urządzeń
pl_PL[3]: Modele kamer urządzeń

en: Device case model | Device case models
pl_PL[0]: Model obudowy urządzenia
pl_PL[1]: Modele obudowy urządzeń
pl_PL[2]: Modeli obudowy urządzeń
pl_PL[3]: Modele obudowy urządzeń

en: Device control model | Device control models
pl_PL[0]: Model sterowania urządzeniem
pl_PL[1]: Modele sterowania urządzeniami
pl_PL[2]: Modeli sterowania urządzeniami
pl_PL[3]: Modele sterowania urządzeniami

en: Device drive model | Device drive models
pl_PL[0]: Model napędu urządzenia
pl_PL[1]: Modele napędów urządzeń
pl_PL[2]: Modeli napędów urządzeń
pl_PL[3]: Modele napędów urządzeń

en: Device firmware model | Device firmware models
pl_PL[0]: Model oprogramowania sprzętowego
pl_PL[1]: Modele oprogramowania sprzętowego
pl_PL[2]: Modeli oprogramowania sprzętowego
pl_PL[3]: Modele oprogramowania sprzętowego

en: Device generic model | Device generic models
pl_PL[0]: Ogólny model urządzenia
pl_PL[1]: Ogólne modele urządzeń
pl_PL[2]: Ogólnych modeli urządzeń
pl_PL[3]: Ogólne modele urządzeń

en: Device graphic card model | Device graphic card models
pl_PL[0]: Model karty graficznej urządzenia
pl_PL[1]: Modele kart graficznych urządzeń
pl_PL[2]: Modeli kart graficznych urządzeń
pl_PL[3]: Modele kart graficznych urządzeń

en: Device hard drive model | Device hard drive models
pl_PL[0]: Model dysku twardego urządzenia
pl_PL[1]: Modele dysków twardych urządzeń
pl_PL[2]: Modeli dysków twardych urządzeń
pl_PL[3]: Modele dysków twardych urządzeń

en: Device id
pl_PL: ID urządzenia

en: Device list
pl_PL: Lista urządzeń

en: Device memory model | Device memory models
pl_PL[0]: Model pamięci urządzenia
pl_PL[1]: Modele pamięci urządzeń
pl_PL[2]: Modeli pamięci urządzeń
pl_PL[3]: Modele pamięci urządzeń

en: Device model | Device models
pl_PL[0]: Model urządzenia
pl_PL[1]: Modele urządzeń
pl_PL[2]: Modeli urządzeń
pl_PL[3]: Modele urządzeń

en: Device name
pl_PL: Nazwa urządzenia

en: Device power supply model | Device power supply models
pl_PL[0]: Model zasilacza urządzenia
pl_PL[1]: Modele zasilaczy urządzeń
pl_PL[2]: Modeli zasilaczy urządzeń
pl_PL[3]: Modele zasilaczy urządzeń

en: Device processor model | Device processor models
pl_PL[0]: Model procesora urządzenia
pl_PL[1]: Modele procesorów urządzeń
pl_PL[2]: Modeli procesorów urządzeń
pl_PL[3]: Modele procesorów urządzeń

en: Device reservations expiring today
pl_PL: Rezerwacje urządzeń wygasające dzisiaj

en: Device sensor model | Device sensor models
pl_PL[0]: Model czujnika urządzenia
pl_PL[1]: Modele czujników urządzeń
pl_PL[2]: Modeli czujników urządzeń
pl_PL[3]: Modele czujników urządzeń

en: Device sound card model | Device sound card models
pl_PL[0]: Model karty dźwiękowej urządzenia
pl_PL[1]: Modele kart dźwiękowych urządzeń
pl_PL[2]: Modeli kart dźwiękowych urządzeń
pl_PL[3]: Modele kart dźwiękowych urządzeń

en: Device temporarily unavailable
pl_PL: Urządzenie tymczasowo niedostępne

en: Device type | Device types
pl_PL[0]: Typ urządzenia
pl_PL[1]: Typy urządzeń
pl_PL[2]: Typów urządzeń
pl_PL[3]: Typy urządzeń

en: Devices displayed in menu
pl_PL: Urządzenia wyświetlane w menu

en: Devices own by my groups
pl_PL: Urządzenia posiadane przez moją grupę

en: Devices type | Devices types
pl_PL[0]: Typ urządzenia
pl_PL[1]: Typy urządzeń
pl_PL[2]: Typy urządzeń
pl_PL[3]: Typy urządzeń

en: Dictionary | Dictionaries
pl_PL[0]: Słownik
pl_PL[1]: Słowniki
pl_PL[2]: Słowników
pl_PL[3]: Słowniki

en: Dictionary of manufacturers
pl_PL: Słownik producentów

en: Difference between main and replica
pl_PL: Różnica między bazą główną a repliką

en: Digit
pl_PL: Cyfra

en: Direct Notification (requester for unlock will be the notification sender)
pl_PL: Powiadomienie bezpośrednie (żądający odblokowania będzie nadawcą powiadomienia)

en: Direct connections
pl_PL: Połączenie bezpośrednie

en: Direct email
pl_PL: Bezpośredni e-mail

en: Direct link
pl_PL: Link bezpośrednie

en: Directory
pl_PL: Katalog

en: Disable
pl_PL: Wyłacz

[ctx: button]
en: Disable
pl_PL: Deaktywuj

en: Disable 2FA
pl_PL: Wyłącz 2FA

en: Disable 2FA for a user
pl_PL: Wyłącz 2FA użytkownikowi

en: Disable ANSI output
pl_PL: Wyłącz wyjście ANSI

en: Disable GLPI plugins (unless commands forces plugins loading)
pl_PL: Wyłącz wtyczki GLPI (dopóki komenda nie wymusi ładowania wtyczki)

en: Disable filtering by date
pl_PL: Wyłącz filtrowanie po dacie

en: Disable maintenance mode
pl_PL: Wyłącz tryb konserwacji

en: Disabled
pl_PL: Wyłączone

en: Disallow usage statistics sending to Telemetry service (%s)
pl_PL: Nie zezwalaj na wysyłanie statystyk użytkowania do usługi telemetrii (%s)

[ctx: button]
en: Disconnect
pl_PL: Rozłącz

en: Disconnect a component
pl_PL: Odłącz komponent

en: Disconnect an item
pl_PL: Odłączono element

en: Discover
pl_PL: Odkrywaj

en: Display (number of items)
pl_PL: Wyświetl (liczba elementów)

en: Display all items
pl_PL: Wyświetl wszystkie pozycje

en: Display counters
pl_PL: Wyświetl liczniki

en: Display initials for users without pictures
pl_PL: Wyświetlaj inicjały dla użytkowników bez obrazów

en: Display on datacenter
pl_PL: Wyświetl w centrum danych

en: Display on map
pl_PL: Pokaż na mapie

en: Display options
pl_PL: Opcje wyświetlania

en: Display order of surnames firstnames
pl_PL: Kolejność wyświetlania nazwisk i imion

en: Display report
pl_PL: Pokaż raport

en: Display source dropdown on login page
pl_PL: Wyświetlaj listę źródeł na stronie logowania

en: Display the complete name of tree dropdown in search results
pl_PL: Wyświetlanie pełnej nazwy listy rozwijalnej w wynikach wyszukiwania

en: Display the tree dropdown complete name in dropdown inputs
pl_PL: Wyświetlaj pełną listę nazw z listy rozwijalnej w polach listy

en: Display this application version
pl_PL: Wyświetl tę wersję oprogramowania

en: Display this help message
pl_PL: Wyświetl ten komunikat pomocy

en: Display value labels on points/bars
pl_PL: Wyświetlaj wartości na punktach/słupkach

en: Dissociate
pl_PL: Cofnij skojarzenie

[ctx: button]
en: Dissociate
pl_PL: Cofnij przypisanie

en: Dissociate a VLAN
pl_PL: Odłącz VLAN

[ctx: button]
en: Dissociate certificate
pl_PL: Rozłącz certyfikat

en: Dissociate from a group
pl_PL: Odłącz od grupy

en: Dissociate from a profile
pl_PL: Odłącz od profilu

en: Dissociated devices
pl_PL: Odłączone urządzenia

en: Do count
pl_PL: Przelicz

en: Do not ask any interactive question
pl_PL: Nie zadawaj żadnych interaktywnych pytań

en: Do not calculate
pl_PL: Nie obliczaj

en: Do not change
pl_PL: Nie zmieniaj

en: Do not copy
pl_PL: Nie kopiować

en: Do not deactivate
pl_PL: Nie deaktywuj

en: Do not delete
pl_PL: Nie usuwać

en: Do not exit on import errors
pl_PL: Nie kończ pracy przy błędach importu

en: Do not output any message
pl_PL: Nie wyświetlaj żadnego komunikatu

en: Do nothing
pl_PL: Nic nie rób

en: Do you really want to resolve or close it?
pl_PL: Czy na pewno chcesz rozwiązać lub zamknąć?

en: Do you really want to use unitary management for this item?
pl_PL: Czy chcesz zastosować zarządzanie jednostkowe dla tego elementu?

en: Do you want to %activate_link it?
pl_PL: Czy chcesz ją %aactivate_link?

en: Do you want to continue?
pl_PL: Chcesz kontynuować?

en: Do you want to fix it? | Do you want to fix them?
pl_PL[0]: Czy chcesz naprawić to?
pl_PL[1]: Czy chcesz naprawić je?
pl_PL[2]: Czy chcesz naprawić je?
pl_PL[3]: Czy chcesz naprawić je?

en: Do you want to reconfigure database?
pl_PL: Czy chcesz przekonfigurować bazę danych?

en: Do you want to replace the plugins setup page by the new marketplace?
pl_PL: Czy chcesz zastąpić stronę konfiguracji wtyczek nowym sklepem?

en: Do you want to send "usage statistics"?
pl_PL: Czy chcesz wysłać „statystyki użycia”?

en: Document | Documents
pl_PL[0]: Dokument
pl_PL[1]: Dokumenty
pl_PL[2]: Dokumentów
pl_PL[3]: Dokumenty

[ctx: button]
en: Document
pl_PL: Dokument

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
pl_PL: Dokument Zgłoszenia %d

en: Document copy succeeded.
pl_PL: Dokument pomyślnie skopiowano.

en: Document files maximum size (Mio)
pl_PL: Maksymalny rozmiar plików dokumentów (mio)

en: Document heading | Document headings
pl_PL[0]: Nagłówek dokumentu
pl_PL[1]: Nagłówki dokumentów
pl_PL[2]: Nagłówków dokumentów
pl_PL[3]: Nagłówki dokumentów

en: Document item | Document items
pl_PL[0]: Element dokumentu
pl_PL[1]: Elementy dokumentu
pl_PL[2]: Elementów dokumentu
pl_PL[3]: Elementy dokumentu

en: Document move succeeded.
pl_PL: Dokument pomyślnie przeniesiono.

en: Document type | Document types
pl_PL[0]: Typ dokumentu
pl_PL[1]: Typy dokumentów
pl_PL[2]: Typów dokumentów
pl_PL[3]: Typy dokumentów

en: Documents
pl_PL: Dokumenty

en: Documents directory doesn't exist.
pl_PL: Katalog dokumentów nie istnieje.

en: Documents setup
pl_PL: Ustawienia dokumentów

en: Doer
pl_PL: Sprawca

en: Does not expire
pl_PL: Nie wygasa

en: Domain | Domains
pl_PL[0]: Domena
pl_PL[1]: Domeny
pl_PL[2]: Domen
pl_PL[3]: Domeny

en: Domain %1$s expired on %2$s
pl_PL: Domena %1$s wygasła %2$s

en: Domain %1$s expires on %2$s
pl_PL: Domena %1$s wygasa %2$s

en: Domain item | Domain items
pl_PL[0]: Element domeny
pl_PL[1]: Elementy domeny
pl_PL[2]: Elementów domeny
pl_PL[3]: Elementy domeny

en: Domain name used by inventory tool
pl_PL: Nazwa domeny używana przez narzędzie inwentaryzacji

en: Domain name used by inventory tool for link the user
pl_PL: Nazwa domeny używana przez narzędzie inwentaryzacji dla połączenia z użytkownikiem

en: Domain record | Domains records
pl_PL[0]: Rekord domeny
pl_PL[1]: Rekordy domen
pl_PL[2]: Rekordów domen
pl_PL[3]: Rekordy domeny

en: Domain relation | Domains relations
pl_PL[0]: Relacja domeny
pl_PL[1]: Relacje domen
pl_PL[2]: Relacji domen
pl_PL[3]: Relacje domen

en: Domain type | Domain types
pl_PL[0]: Typ domeny
pl_PL[1]: Typy domen
pl_PL[2]: Typów domen
pl_PL[3]: Typy domen

en: Domains alerts sending failed for entity %1$s
pl_PL: Wysyłanie alertów domen nie powiodło się dla jednostki %1$s

en: Domains closes expiries
pl_PL: Domeny blisko wygaśnięcia

en: Domains expired
pl_PL: Domeny wygasły

en: Don't show search engine in dropdowns if the number of items is less than
pl_PL: Nie pokazuj silnika wyszukiwania w lista rozwijalnych jeżeli liczba elementów jest mniejsza niż

en: Done
pl_PL: Zrobione

en: Donut
pl_PL: Pierścieniowy

en: Door orientation in room
pl_PL: Orientacja drzwi w pomieszczeniu

en: Dormant
pl_PL: Nieaktywny

en: Down
pl_PL: Wyłączony

[ctx: status]
en: Down
pl_PL: Wyłączony

en: Download
pl_PL: Pobieranie

note: TRANS: parameter is the name of the asset
en: Download "%1$s" inventory file
pl_PL: Pobierz plik inwentaryzacji "%1$s"

en: Download URL
pl_PL: Link do pobrania

en: Download again
pl_PL: Pobierz ponownie

en: Download archive manually, you must uncompress it in plugins directory (%s)
pl_PL: Pobierz archiwum manualnie, musisz je rozpakować w katalogu wtyczek (%s)

en: Download file
pl_PL: Pobierz plik

en: Download plugin from the GLPI marketplace
pl_PL: Pobierz wtyczkę ze sklepu GLPI

en: Download user VCard
pl_PL: Pobierz wizytówkę vCard użytkownika

en: Drag and drop your file here, or
pl_PL: Przeciągnij i upuść twój plik tutaj, lub

en: Draw a line between two assets to add an impact relation
pl_PL: Narysuj linię pomiędzy dwoma zasobami by dodać analizę wpływu

en: Draw a square containing the assets you wish to group
pl_PL: Narysuj kwadrat zawierający zasoby, które chcesz zgrupować

en: Drive | Drives
pl_PL[0]: Napęd
pl_PL[1]: Napędy
pl_PL[2]: Napędów
pl_PL[3]: Napędy

en: Dropdown | Dropdowns
pl_PL[0]: Lista rozwijalna
pl_PL[1]: Listy rozwijalne
pl_PL[2]: List rozwijalnych
pl_PL[3]: Listy rozwijalne

en: Dropdown with entity management
pl_PL: Lista rozwijana zarządzania jednostkami

en: Dropdowns dictionary
pl_PL: Słownik list rozwijalnych

en: Drum
pl_PL: Bęben

en: Due date progression
pl_PL: Termin postępu

[ctx: button]
en: Duplicate
pl_PL: Duplikat

en: Duplicate the element as many times as there are connections
pl_PL: Zduplikuj ten element tyle razy ile ma połączeń

en: Duplicated by
pl_PL: Duplikaty

en: Duplicated tickets
pl_PL: Zduplikowane zgłoszenia

en: Duplicates
pl_PL: Duplikaty

en: Duration
pl_PL: Czas trwania

en: Duration of survey
pl_PL: Czas trwania badania

en: Duration unit
pl_PL: Jednostka czasu trwania

en: Dynamic
pl_PL: Dynamiczny

en: Dynamic display
pl_PL: Dynamiczne wyświetlanie

en: ERROR
pl_PL: BŁĄD

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
pl_PL: ERROR: %s nie jest do zapisu

en: ESX remote inventory
pl_PL: Zdalna inwentaryzacja ESX

en: Each day
pl_PL: Każdego dnia

en: Each guest will have a read-only copy of this event
pl_PL: Każdy z gości otrzyma kopię tego wydarzenia w trybie tylko do odczytu

en: Each hour
pl_PL: Co godzinę

en: Each month
pl_PL: Co miesiąc

en: Each month, same date
pl_PL: Co miesiąc, tego samego dnia

en: Each month, same day of week
pl_PL: Co miesiąc, tego samego dnia tygodnia

en: Each week
pl_PL: Co tydzień

en: Each year
pl_PL: Każdego roku

en: East
pl_PL: Wschód

en: Edit
pl_PL: Edytuj

[ctx: button]
en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit an event
pl_PL: Edytuj zdarzenie

en: Edit comment
pl_PL: Edytuj komentarz

en: Edit group
pl_PL: Edytuj grupę

en: Edit notification settings
pl_PL: Edytuj ustawienia powiadomień

en: Edit rack relation
pl_PL: Edytuj relację szafy rack

en: Edit reservation
pl_PL: Edytuj rezerwację

en: Edit this card
pl_PL: Edytuj tę kartę

en: Editable markdown
pl_PL: Edytowalna informacja

en: Editable markdown card
pl_PL: Edytowalna karta informacyjna

en: Edition | Editions
pl_PL[0]: Edycja
pl_PL[1]: Edycje
pl_PL[2]: Edycji
pl_PL[3]: Edycje

en: Effective duration
pl_PL: Efektywny czas trwania

en: Either --dsn or --use-default options have to be used.
pl_PL: Należy użyć opcji --dsn lub --use-default.

en: Element seems not geolocalized or cannot be found
pl_PL: Wygląda na to, że element nie jest geolokalizowany lub nie można go znaleźć.

en: Email | Emails
pl_PL[0]: E-mail
pl_PL[1]: E-maile
pl_PL[2]: E-maili
pl_PL[3]: E-maile

en: Email %s not found. Impossible import.
pl_PL: Adres e-mail %s nie znaleziony. Import niemożliwy.

en: Email Followup
pl_PL: Śledzenie Email

en: Email HTML body
pl_PL: Treść wiadomości HTML

en: Email address
pl_PL: Adres e-mail

en: Email alarms
pl_PL: E-mail alarmowy

en: Email attribute for x509 authentication
pl_PL: Atrybut e-mail dla uwierzytelnienia x509

en: Email body
pl_PL: Treść e-mail-a

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
pl_PL: Domenowy adres email (adres e-mail będzie wyglądał: login@domena)

en: Email followup
pl_PL: Powiadomienie e-mail:

en: Email followups configuration
pl_PL: Konfiguracja E-mail śledzenia wiadomości

en: Email for followup
pl_PL: E-mail dla śledzenia

en: Email not found. Impossible import
pl_PL: E-mail nie znaleziony. Import niemożliwy.

en: Email notifications are disabled
pl_PL: Powiadomienia e-mail są wyłączone

en: Email sender
pl_PL: Nadawca wiadomości e-mail

en: Email sender address
pl_PL: Adres nadawcy wiadomości email

en: Email sender name
pl_PL: Nazwisko nadawcy wiadomości email

en: Email server
pl_PL: Serwer pocztowy

en: Email server for authentication
pl_PL: Serwer poczty do autoryzacji

en: Email signature
pl_PL: Podpis e-mail

en: Email text body
pl_PL: Treść wiadomości E-mail

en: Emails retrieve limit reached. Check in "%s" for more details.
pl_PL: Osiągnięto limit pobierania wiadomości e-mail. Sprawdź w "%s" aby uzyskać więcej informacji.

en: Embed in another application
pl_PL: Osadź w innej aplikacji

en: Empty array
pl_PL: Pusta tabela

en: Empty file
pl_PL: Pusty plik

en: Empty for infinite
pl_PL: Puste dla nieskończonej

en: Empty login or password
pl_PL: Nie wpisano loginu lub hasła

en: Enable
pl_PL: Aktywuj

[ctx: button]
en: Enable
pl_PL: Aktywuj

en: Enable CSS customization
pl_PL: Włącz dostosowanie CSS

en: Enable auto-refresh
pl_PL: Włącz autoodświeżanie

en: Enable email sending using SSL/TLS.
pl_PL: Włącz wysyłanie wiadomości e-mail przy użyciu protokołu SSL/TLS.

en: Enable filtering by date
pl_PL: Włącz filtrowanie po dacie

en: Enable followup
pl_PL: Włącz powiadomienia

en: Enable followups from browser
pl_PL: Włącz powiadomienia w przeglądarce

en: Enable followups via email
pl_PL: Włącz powiadomienia przez email

en: Enable high contrast
pl_PL: Włącz wysoki kontrast

en: Enable installation of plugins from marketplace.
pl_PL: Włącz instalację wtyczek ze sklepu.

en: Enable inventory
pl_PL: Włącz inwentaryzację

en: Enable login with credentials
pl_PL: Włącz logowanie parą login&hasło

en: Enable login with external token
pl_PL: Włącz logowanie zewnętrznym tokenem

en: Enable maintenance mode
pl_PL: Włącz tryb konserwacji

en: Enable migration without plugin files (we cannot validate that plugin data are compatible with supported %s version)
pl_PL: Przeprowadź migrację bez obecności plików wtyczki (nie możemy zweryfikować czy dane wtyczki są kompatybilne i wspierane przez wersję %s)

en: Enable notifications by default
pl_PL: Włącz powiadomienia domyślne

en: Enable support of most common packages formats in marketplace.
pl_PL: Włącz obsługę najpopularniejszych formatów pakietów w witrynie sklepu.

en: Enable the financial and administrative information
pl_PL: Włącz informacje finansowe i administracyjne

en: Enable the financial and administrative information by default
pl_PL: Włącz finansowe i administracyjne informacje domyślnie

en: Enable timezones usage.
pl_PL: Włącz użycie stref czasowych.

en: Enable usage of ChaCha20-Poly1305 encryption required by GLPI. This is provided by libsodium 1.0.12 and newer.
pl_PL: Włącz użycie szyfrowania ChaCha20-Poly1305 wymaganego przez GLPI. Zapewnia to libsodium 1.0.12 i nowsze.

en: Enable usage of authentication through remote LDAP server.
pl_PL: Włącz korzystanie z uwierzytelniania przez zdalny serwer LDAP.

en: Enable usage of timezones.
pl_PL: Włącz korzystanie ze stref czasowych.

en: Enabled
pl_PL: Włączony

[ctx: authentication]
en: Enabled
pl_PL: Włączony

[ctx: plugin]
en: Enabled
pl_PL: Włączony

en: Enabled itemtypes
pl_PL: Włączone typy elementów

en: Enclosure | Enclosures
pl_PL[0]: Obudowa
pl_PL[1]: Obudowy
pl_PL[2]: Obudów
pl_PL[3]: Obudowy

en: Enclosure model | Enclosure models
pl_PL[0]: Model obudowy
pl_PL[1]: Modele obudów
pl_PL[2]: Modeli obudów
pl_PL[3]: Modele obudów

en: Encryption Algorithm
pl_PL: Algorytm szyfrowania

en: Encryption Tool
pl_PL: Narzędzie szyfrujące

en: Encryption Type
pl_PL: Typ szyfrowania

en: Encryption protocol for authentication
pl_PL: Protokół szyfrowania uwierzytelniania

en: Encryption protocol for data
pl_PL: Protokół szyfrowania danych

en: Encryption tool
pl_PL: Narzędzie do szyfrowania

en: End
pl_PL: Zakończ

en: End + Notice
pl_PL: Koniec + Ostrzeżenie

en: End at %s
pl_PL: Koniec o %s:

en: End date
pl_PL: Data końcowa

en: End date
pl_PL: Data końcowa

en: End date to apply in "modifyTimestamp" filter (see %s for supported formats)
pl_PL: Data końcowa do zastosowania w filtrze "modifyTimestamp" (lista wspieranych formatów pod adresem %s)

en: End hour of run period
pl_PL: Końcowa godzina okresu uruchamiania

en: End of contract
pl_PL: Zakończenie umowy

en: End of fiscal year
pl_PL: Koniec roku rozliczeniowego

en: End of life
pl_PL: Koniec żywotności

en: End of the month
pl_PL: Koniec miesiąca

en: End of the selected timeframe is not a working hour.
pl_PL: Koniec wyznaczonego przedziału czasowego nie zawiera się w godzinach pracy.

en: End of the year
pl_PL: Koniec roku

en: End of working day
pl_PL: Koniec dnia roboczego

en: Endpoint %s
pl_PL: Punkt końcowy %s

en: Endpoint A
pl_PL: Punkt końcowy A

en: Endpoint B
pl_PL: Punkt końcowy B

en: Enforce 2FA
pl_PL: Wymuś 2FA

en: Enhance PHP engine performances.
pl_PL: Popraw wydajność silnika PHP.

en: Enhance security on images validation.
pl_PL: Popraw bezpieczeństwo sprawdzania poprawności obrazów.

en: Ensure security is enforced on session cookies.
pl_PL: Upewnij się, że pliki cookie sesji są egzekwowane.

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
pl_PL: Wpisz pierwsze litery (nazwy użytkownika, pozycji lub numeru seryjnego)

en: Entities assignment
pl_PL: Przydzielanie jednostek

en: Entity | Entities
pl_PL[0]: Jednostka
pl_PL[1]: Jednostki
pl_PL[2]: Jednostek
pl_PL[3]: Jednostki

en: Entity administrator
pl_PL: Administrator jednostki

en: Entity based on LDAP information
pl_PL: Jednostka na podstawie informacji LDAP

en: Entity based on user's profile
pl_PL: Jednostka bazująca na profilu użytkownika

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
pl_PL: Jednostki dla tworzenia oprogramowania

en: Entity from TAG
pl_PL: Jednostka z TAG

en: Entity from complete name
pl_PL: Jednostka z pełnej nazwy

en: Entity from domain
pl_PL: Jednostka z domeny

en: Entity from mail domain
pl_PL: Jednostka z domeny pocztowej

en: Entity not found
pl_PL: Jednostka nie znaleziona

en: Entity notes
pl_PL: Notatki dot. jednostki

en: Entity right
pl_PL: Uprawnienia Jednostki

en: Entry translations list
pl_PL: Wybierz listę tłumaczeń

en: Environment | Environments
pl_PL[0]: Środowisko
pl_PL[1]: Środowiska
pl_PL[2]: Środowisk
pl_PL[3]: Środowiska

en: Equipment in trunk or tagged mode
pl_PL: Sprzęt w trybie trunk lub tagged

en: Equipment name
pl_PL: Nazwa urządzenia

en: Equipment refused by rules log | Equipments refused by rules log
pl_PL[0]: Sprzęt odrzucony przez dziennik zasad
pl_PL[1]: Sprzęty odrzucone przez dziennik zasad
pl_PL[2]: Sprzętów odrzuconych przez dziennik zasad
pl_PL[3]: Sprzęty odrzucone przez dziennik zasad

en: Equipment without network card
pl_PL: Urządzenie bez karty sieciowej

en: Equipment's report by year
pl_PL: Raport materiałów wg lat

en: Error / to clean
pl_PL: Błąd / do wyczyszczenia

en: Error during %s execution. Check in "%s" for more details.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas wykonywania zadania %s. Sprawdź plik "%s" by uzyskać więcej informacji.

en: Error during message parsing (%s). Check in "%s" for more details
pl_PL: Błąd podczas przetwarzania wiadomości (%s). Sprawdź "%s" aby uzyskać szczegóły.

en: Error in creating database!
pl_PL: Błąd przy tworzeniu nowej bazy danych!

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
pl_PL: Błąd przy wprowadzaniu dat. Data początku jest późniejsza niż data końca.

en: Error in sending the email
pl_PL: Błąd podczas wysyłania e-maila

en: Error inserting browser notification to queue
pl_PL: Błąd podczas wstawiania powiadomienia przeglądarki do kolejki

en: Error inserting email to queue
pl_PL: Błąd przy dodawaniu e-maila do kolejki

en: Error migrating table "%s".
pl_PL: Błąd migracji tabeli "%s".

en: Error on executing the action
pl_PL: Błąd przy wykonywaniu akcji

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
pl_PL: Błąd przy odczytywaniu katalogu %s

en: Error rendering card!
pl_PL: Błąd wczytywania karty!

en: Error replaying rules
pl_PL: Błąd w powtarzaniu reguł

en: Error retrieving RSS feed
pl_PL: Błąd odczytania kanału RSS

en: Error was: %s
pl_PL: Błąd: %s

en: Error while contacting the LDAP server "%s".
pl_PL: Wystąpił błąd podczas próby połączenia z serwerem LDAP "%s".

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
pl_PL: Błąd: %s nie jest katalogiem

en: Error: the two passwords do not match
pl_PL: Błąd: hasła nie są identyczne

en: Errors occurred during migration.
pl_PL: Podczas migracji wystąpiły błędy.

en: Escalation level | Escalation levels
pl_PL[0]: Poziom eskalacji
pl_PL[1]: Poziomy eskalacji
pl_PL[2]: Poziomów eskalacji
pl_PL[3]: Poziomy eskalacji

en: Escalations defined in the OLA will be triggered under this new date.
pl_PL: Eskalacja zdefiniowana w OLA będzie uruchomiona ze wskazaną nową datą.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
pl_PL: Eskalacja zdefiniowana w SLA zostanie uruchomiona zgodnie z nową datą.

en: Ethernet port
pl_PL: Port Ethernet

en: Ethernet port speed
pl_PL: Szybkość portu Ethernet

en: Ethernet port type
pl_PL: Typ portu Ethernet

en: Ethernet socket
pl_PL: Gniazdo Ethernet

en: Evaluation
pl_PL: Ocena

en: Event | Events
pl_PL[0]: Zdarzenie
pl_PL[1]: Zdarzenia
pl_PL[2]: Zdarzeń
pl_PL[3]: Zdarzenia

en: Event category | Event categories
pl_PL[0]: Kategoria zdarzeń
pl_PL[1]: Kategorie zdarzeń
pl_PL[2]: Kategorii zdarzeń
pl_PL[3]: Kategorie zdarzeń

en: Event log | Event logs
pl_PL[0]: Log zdarzeń
pl_PL[1]: Logi zdarzeń
pl_PL[2]: Logów zdarzeń
pl_PL[3]: Logi zdarzeń

en: Event type
pl_PL: Typ zdarzenia

en: Events type
pl_PL: Typ zdarzeń

en: Every %1$s days
pl_PL: Co %1$s dni

en: Every %1$s hours
pl_PL: Co %1$s godzin

en: Every day
pl_PL: Codziennie

en: Every five days
pl_PL: Co 5 dni

en: Every four days
pl_PL: Co 4 dni

en: Every four weeks
pl_PL: Co cztery tygodnie

en: Every six days
pl_PL: Co 6 dni

en: Every three days
pl_PL: Co 3 dni

en: Every three weeks
pl_PL: Co trzy tygodnie

en: Every two days
pl_PL: Co 2 dni

en: Every two weeks
pl_PL: Co dwa tygodnie

en: Every week
pl_PL: Co tydzień

en: Evolution of ticket in the past year
pl_PL: Ewolucja zgłoszeń w ciągu ostatniego roku

en: Example for location: %{city} > %{roomnumber}
pl_PL: Przykład lokalizacji: %{city} > %{roomnumber}

en: Example:
pl_PL: Przykład:

en: Exceptions
pl_PL: Wyjątki

en: Exclude
pl_PL: Wyklucz

en: Execute
pl_PL: Wykonaj

en: Execute all recommended optional migrations.
pl_PL: Wykonaj wszystkie rekomendowane opcjonalne migracje.

en: Executing command "%s"...
pl_PL: Wykonywanie komendy "%s"...

en: Execution
pl_PL: Wykonanie

en: Execution error
pl_PL: Błąd wykonania

en: Execution time (in cycles) from which the task is considered as stuck (delay = task frequency * cycle)
pl_PL: Czas wykonywania (w cyklach) dla którego zadanie uważane jest za zablokowane (opóźnienie = częstość zadania * cykle)

en: Execution time (in seconds) from which the task is considered as stuck (default: 1800)
pl_PL: Czas wykonywania (w sekundach) dla którego zdanie jest uważane za zablokowane (domyślnie: 1800)

en: Expected database schema
pl_PL: Oczekiwany schemat bazy danych

en: Expected send date
pl_PL: Spodziewana data wysłania

en: Expert mode
pl_PL: Tryb eksperta

en: Expiration
pl_PL: Data wygaśnięcia

en: Expiration date
pl_PL: Data wygaśnięcia

en: Expiration date + notice
pl_PL: Data wygaśnięcia + Ostrzeżenie

en: Expired domains
pl_PL: Wygasłe domeny

en: Expired or expiring domains
pl_PL: Wygasłe lub wygasające domeny

en: Expired or expiring domains (deprecated; contains only one element)
pl_PL: Wygasłe lub wygasające domeny (przestarzałe; zawiera tylko jeden element)

en: Expiring domains
pl_PL: Wygasające domeny

en: Export
pl_PL: Eksport

[ctx: button]
en: Export
pl_PL: Eksport

en: Export to csv
pl_PL: Eksportuj do CSV

en: Express
pl_PL: Manualny

en: Extension
pl_PL: Rozszerzenie

en: External
pl_PL: Zewnętrzne

en: External authentication sources
pl_PL: Zewnętrzne źródło autoryzacji

en: External authentications
pl_PL: Zewnętrzna autentykacja

en: External calendar
pl_PL: Kalendarz zewnętrzny

en: External event | External events
pl_PL[0]: Zdarzenie zewnętrzne
pl_PL[1]: Zdarzenia zewnętrzne
pl_PL[2]: Zdarzeń zewnętrznych
pl_PL[3]: Zdarzenia zewnętrzne

en: External events template | External events templates
pl_PL[0]: Szablon zdarzenia zewnętrznego
pl_PL[1]: Szablony zdarzeń zewnętrznych
pl_PL[2]: Szablonów zdarzeń zewnętrznych
pl_PL[3]: Szablony zdarzeń zewnętrznych

en: External link | External links
pl_PL[0]: Link zewnętrzny
pl_PL[1]: Linki zewnętrzne
pl_PL[2]: Linków zewnętrznych
pl_PL[3]: Linki zewnętrzne

en: External survey
pl_PL: Zewnętrzna ankieta

en: FAQ
pl_PL: Pomoc

en: FAQ item
pl_PL: Element Pomocy

en: FQDN is not valid
pl_PL: FQDN jest nie nieprawidłowa

en: FQDN must not be empty
pl_PL: FQDN nie może być pusta

en: Failed login for %1$s from IP %2$s
pl_PL: Nieudane logowanie %1$s z IP %2$s

en: Failed operation
pl_PL: Operacja zakończona niepowodzeniem

en: Failed to add document to ticket %d
pl_PL: Dodanie dokumentu do zgłoszenia %d nie powiodło się

en: Failed to add followup to ticket %d
pl_PL: Dodanie kontynuacji do zgłoszenia %dnie powiodło się

en: Failed to add task to ticket %d
pl_PL: Dodanie zadania do zgłoszenia %d nie powiodło się

en: Failed to clear cache.
pl_PL: Nie udało się wyczyścić pamięci podręcznej

en: Failed to connect to the proxy server (%s)
pl_PL: Niepowodzenie w połączeniu z serwerem proxy (%s)

en: Failed to create recurrent item %s
pl_PL: Nie udało się utworzyć elementu cyklicznego %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu %s. Sprawdź czy masz właściwe uprawnienia

en: Failed to delete the file %1$s
pl_PL: Nie udało się usunąć pliku %1$s

en: Failed to delete the file %s
pl_PL: Nie można usunąć pliku %s

en: Failed to delete ticket %d
pl_PL: Usunięcie zgłoszenia %d nie powiodło się

en: Failed to link tickets %d and %d
pl_PL: Połączenie zgłoszeń %d oraz %d nie powiodło się

en: Failed to load ticket %d
pl_PL: Wczytanie zgłoszenia %d nie powiodło się

en: Failed to resize image
pl_PL: Nie udało się zmienić rozmiarów obrazu

en: Failed to write file to disk
pl_PL: Błąd przy zapisie pliku na dysk

en: Failed to write rollback SQL queries in "%s" file.
pl_PL: Nie można zapisać zapytań SQL wycofywania w pliku "%s".

en: Fatal error: giving up delivery of email to %s
pl_PL: Błąd krytyczny: rezygnacja z dostarczania wiadomości e-mail do %s

en: Father
pl_PL: Nadrzędny

en: February
pl_PL: Luty

en: Feed URL is invalid.
pl_PL: Adres URL kanału jest nieprawidłowy.

en: Fiber channel port
pl_PL: Port FC

en: Fiber channel port speed
pl_PL: Prędkość portu FC

en: Fiber port type
pl_PL: Typ portu światłowodowego

en: Fiber type | Fiber types
pl_PL[0]: Typ włókna
pl_PL[1]: Typy włókien
pl_PL[2]: Typów włókien
pl_PL[3]: Typy włókien

en: Field | Fields
pl_PL[0]: Pole
pl_PL[1]: Pola
pl_PL[2]: Pól
pl_PL[3]: Pola

en: Field itemtype is mandatory
pl_PL: Pole typ elementu jest wymagany

en: Field name
pl_PL: Nazwa pola

en: Field will not be updated from inventory
pl_PL: Pole nie zostanie zaktualizowane z inwentaryzacji

en: Fields
pl_PL: Pól

en: Fields unicity
pl_PL: Jedność pól

en: File
pl_PL: Plik

en: File %1$s %2$s has been removed
pl_PL: Plik %1$s %2$s został usunięty

en: File %1$s %2$s has not been removed
pl_PL: Plik %1$s %2$s nie został usunięty

en: File %1$s has been removed
pl_PL: Plik %1$s został usunięty

en: File %s contains SQL queries that can be used to rollback command.
pl_PL: Plik %s zawiera zapytania SQL, których można użyć do wycofania polecenia.

en: File %s not found.
pl_PL: Nie znaleziono pliku %s.

en: File actions
pl_PL: Akcje na plikach

en: File content
pl_PL: Zawartość pliku

en: File extension
pl_PL: Rozszerzenie pliku

en: File has been successfully imported.
pl_PL: Plik został pomyślnie zaimportowany.

en: File has not been imported: `%s`.
pl_PL: Plik: `%s` nie został zaimportowany.

en: File is altered (bad checksum)
pl_PL: plik został zmieniony (zła suma kontrolna)

en: File is too big
pl_PL: Plik jest za duży

en: File is too small
pl_PL: Plik jest zbyt mały

en: File move failed
pl_PL: Przeniesienie pliku nieudane

en: File move failed.
pl_PL: Przeniesienie pliku nieudane.

en: File not found
pl_PL: Pliku nie znaleziono

en: File system | File systems
pl_PL[0]: System plików
pl_PL[1]: Systemy plików
pl_PL[2]: Systemów plików
pl_PL[3]: Systemy plików

en: File too large to be added.
pl_PL: Plik jest za duży, aby dodać.

en: File upload aborted
pl_PL: Przesyłanie plików przerwane

en: File(s)
pl_PL: Plik(i)

en: Filename
pl_PL: Nazwa pliku

en: Filetype not allowed
pl_PL: Niedozwolony format pliku

note: TRANS: %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
pl_PL: Wypełnij przy zmianie stanu na %s

en: Filling `%s`.`%s`...
pl_PL: Wypełnianie `%s`.`%s`...

en: Filter
pl_PL: Filtr

en: Filter access
pl_PL: Dostęp filtrowany

en: Filter assets...
pl_PL: Filtruj zasoby...

en: Filter dropdowns
pl_PL: Filtruj listy rozwijane

en: Filter itemtypes...
pl_PL: Filtruj typy elementów...

en: Filter list
pl_PL: Filtruj listę

en: Filter plugin list
pl_PL: Filtruj listę wtyczek

en: Filter to apply on LDAP search
pl_PL: Filtruj by zastosować na serwerze LDAP

en: Filter to search in groups
pl_PL: Filtr do szukania w grupach

en: Filters
pl_PL: Filtry

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
pl_PL: Informacje finansowe i administracyjne

en: Financial and administratives information
pl_PL: Informacje finansowe i administracyjne

en: Find a free item in a specific period
pl_PL: Znajdź wolny element w konkretnym przedziale czasowym

en: Find menu
pl_PL: Znajdź menu

en: Finished state
pl_PL: Stan zakończenia

en: Firmware | Firmware
pl_PL[0]: Firmware
pl_PL[1]: Firmware-y
pl_PL[2]: Firmware-ów
pl_PL[3]: Firmware-y

en: Firmware type | Firmware types
pl_PL[0]: Typ firmware
pl_PL[1]: Typy firmware
pl_PL[2]: Typów firmware
pl_PL[3]: Typy firmware

en: First
pl_PL: Pierwszy

en: First Item
pl_PL: Pierwszy element

en: First found valid contract in ticket entity
pl_PL: Pierwsza ważna umowa odnaleziona w jednostce zgłoszenia

en: First name
pl_PL: Imię

en: First name, Surname
pl_PL: Imię, Nazwisko

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
pl_PL: Pierwszy/ostatni adres: %1$s/%2$s

en: Firstname of locking user
pl_PL: Imię blokującego użytkownika

en: Fix URL of images in ITIL tasks, followups and solutions.
pl_PL: Napraw adresy URL obrazów w zadaniach ITIL, wiadomościach i rozwiązaniach.

en: Fix detected issues
pl_PL: Napraw wykryte problemy

en: Fix them and run the "%1$s" command to enable timezones.
pl_PL: Napraw je i uruchom polecenie "%1$s" aby włączyć strefy czasowe.

en: Fixed cost
pl_PL: Koszt stały

en: Fixing %s with ID %s...
pl_PL: Naprawianie %s z ID %s...

en: Fixing %s...
pl_PL: Naprawianie %s...

en: Flag change forbidden. Linked items found.
pl_PL: Zmiana flagi zabroniona. Znaleziono połączone elementy.

en: Flashunit
pl_PL: Pamięć flash

en: Flow
pl_PL: Prędkość

en: Focal length
pl_PL: Długość ogniskowej

en: Follow-up template
pl_PL: Szablon wiadomości

en: Follow-ups before automatic resolution
pl_PL: Wiadomości przed automatycznym rozwiązaniem

en: Following elements are out of rack bounds
pl_PL: Poniższe elementy znajdują się poza granicą rack

en: Following elements are out of room bounds
pl_PL: Poniższe elementy znajdują się poza granicą pomieszczenia

en: Following extensions are installed: %s.
pl_PL: Zainstalowano następujące rozszerzenia: %s.

en: Following extensions are missing: %s.
pl_PL: Brak następujących rozszerzeń: %s.

en: Following extensions are not present: %s.
pl_PL: Brak następujących rozszerzeń: %s.

en: Following keys has been ignored during process: %1$s
pl_PL: Następujące klucze zostały zignorowane podczas przetwarzania: %1$s

en: Followup | Followups
pl_PL[0]: Śledzenia
pl_PL[1]: Śledzenia
pl_PL[2]: Śledzeń
pl_PL[3]: Śledzenia

en: Followup author
pl_PL: Twórca śledzenia

en: Followup template | Followup templates
pl_PL[0]: Szablon śledzenia
pl_PL[1]: Szablony śledzeń
pl_PL[2]: Szablonów śledzeń
pl_PL[3]: Szablony śledzeń

en: For %s closed after
pl_PL: Dla %s zamkniętych po

en: For security reasons, SELinux mode should be Enforcing.
pl_PL: Ze względów bezpieczeństwa tryb działania SELinux powinien być ustawiony na Enforcing.

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
pl_PL: Ze względów bezpieczeństwa należy zmienić hasła dla użytkowników domyślnych: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
pl_PL: Z powodu bezpieczeństwa, usuń proszę plik: %s

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
pl_PL: Dla tego typu elementów, informacje finansowe i administracyjne są tylko modelem dla elementów, które powinieneś dodać.

en: Forbidden field ID in search criteria
pl_PL: Niedozwolony pole ID w kryteriach wyszukiwania

en: Force ANSI output
pl_PL: Wymuś wyjście ANSI

[ctx: oauth]
en: Force OAuth authentication refresh
pl_PL: Wymuś odświeżenie uwierzytelniania OAuth

en: Force download even if the plugin is already downloaded
pl_PL: Wymuś pobieranie, nawet jeśli wtyczka jest już pobrana

en: Force execution of installation, even if plugin is already installed
pl_PL: Wymuś instalację nawet gdy wtyczka jest już zainstalowana.

en: Force execution of installation, overriding existing database
pl_PL: Wymusza uruchomienie instalacji, nadpisuje istniejącą bazę danych

en: Force execution of update from v-1 version of GLPI even if schema did not changed
pl_PL: Wymuś uruchomienie aktualizacji z wersji v-1 GLPI nawet gdy schemat nie zmienił się

en: Force strategy used for deleted users (default configured actions: "%s")
pl_PL: Wymuś strategię dla usuniętych użytkowników (domyślnie skonfigurowane akcje: "%s")

en: Force strategy used for restored users (current configured action: "%s")
pl_PL: Wymuś strategię używaną podczas przywracania użytkowników (aktualnie skonfigurowano: "%s")

en: Force synchronization
pl_PL: Wymuś synchronizacje

en: Force unlock %1s #%2s
pl_PL: Wymuś odblokowanie %1s #%2s

en: Force unlock this item?
pl_PL: Wymusić odblokowanie tego elementu?

en: Forget it,
pl_PL: Zapomnij,

en: Forgotten initialization
pl_PL: Zapomniana inicjalizacja

en: Forgotten password?
pl_PL: Zapomniałeś hasła?

[ctx: camera]
en: Format | Formats
pl_PL[0]: Format
pl_PL[1]: Formaty
pl_PL[2]: Formatów
pl_PL[3]: Formaty

en: Former technician in charge of the ticket
pl_PL: Poprzedni realizator odpowiedzialny za zgłoszenie

en: Found %1$s field(s) and %2$s configuration entries requiring migration.
pl_PL: Znaleziono %1$spole/a oraz %2$sustawienia konfiguracyjne wymagające migracji.

en: Found %d item to fix. | Found %d items to fix.
pl_PL[0]: Znaleziono %d element do naprawy.
pl_PL[1]: Znaleziono %d elementów do naprawy.
pl_PL[2]: Znaleziono %d elementów do naprawy.
pl_PL[3]: Znaleziono %d elementy do naprawy.

en: Found %s primary/foreign key columns(s) using signed integers.
pl_PL: Odnaleziono %s kolumn(y) klucza głównego/obcego używających liczb całkowitych ze znakiem.

en: Found %s table(s) requiring a migration to "ROW_FORMAT=DYNAMIC".
pl_PL: Znaleziono tabele %s wymagające migracji do "ROW_FORMAT=DYNAMIC".

en: Found %s table(s) requiring migration to "utf8mb4".
pl_PL: Znaleziono tabele %s wymagające migracji do "utf8mb4".

en: Found %s table(s) requiring migration.
pl_PL: Znaleziono%stabel(e) wymagające migracji.

en: Found %s table(s) using MyISAM engine.
pl_PL: Znaleziono %stabel(e) używającą silnika MyISAM.

en: Free size
pl_PL: Wolne miejsce

en: Frequency
pl_PL: Częstotliwość

en: Frequency by default
pl_PL: Domyślna częstotliwość

en: Friday
pl_PL: Piątek

en: From
pl_PL: Od

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d of %3$d
pl_PL: Od %1$d do %2$d z %3$d

en: From %1$s to %2$s
pl_PL: Od %1$s do %2$s

en: From %s
pl_PL: Od %s

en: From \ To
pl_PL: Od \ Do

en: From email header
pl_PL: Nagłówek wiadomości Od

en: Front
pl_PL: Przód

en: Front picture
pl_PL: Zdjęcie przodu

en: Full
pl_PL: Pełny

en: Full name
pl_PL: Nazwa

en: Fullscreen
pl_PL: Pełny ekran

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
pl_PL: Fully Qualified Domain Name. Użyj klasycznej notacji  (etykiety oddzielone kropkami). Na przykład: indepnet.net

en: Fuser kit
pl_PL: Zespół utrwalacza.

en: GLPI Native Inventory
pl_PL: Natywne zasoby GLPI

en: GLPI cache reset successful
pl_PL: Pamięć podręczna GLPI zresetowana pomyślnie

en: GLPI database version
pl_PL: Wersja bazy danych GLPI

en: GLPI internal database
pl_PL: Wewnętrzna baza danych GLPI

en: GLPI provides a new marketplace to download and install plugins.
pl_PL: GLPI udostępnia nowy Sklep do pobierania i instalacji wtyczek.

en: GLPI server time zone
pl_PL: Strefa czasowa serwera GLPI

en: GLPI version
pl_PL: Wersja GLPI

en: GMT
pl_PL: Czas uniwersalny

en: Gateway
pl_PL: Brama

en: Gateway not include inside the network
pl_PL: Bramka sieciowa nie zawarta w sieci

en: Gateway: %s
pl_PL: Brama: %s

en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: setup]
en: General
pl_PL: Ogólne

en: General setup
pl_PL: Ustawienia ogólne

en: Generation of satisfaction surveys
pl_PL: Generowanie ankiet satysfakcji

en: Generic device | Generic devices
pl_PL[0]: Urządzenie
pl_PL[1]: Urządzenia
pl_PL[2]: Urządzenia
pl_PL[3]: Urządzenia

en: Generic type | Generic types
pl_PL[0]: Typ ogólny
pl_PL[1]: Typy ogólne
pl_PL[2]: Typów ogólnych
pl_PL[3]: Typy ogólne

[ctx: button]
en: Get email tickets now
pl_PL: Pobierz zgłoszenia z poczty email

en: Get help
pl_PL: Szukaj pomocy

en: Get information about a plugin
pl_PL: Uzyskaj informacje o wtyczce

en: Gio
pl_PL: GB

[ctx: button]
en: Give
pl_PL: Wydaj

en: Give to
pl_PL: Wydaj do

en: Given to
pl_PL: Wydany do

en: Global
pl_PL: Wszystko

en: Global Kanban
pl_PL: Globalny Kanban

en: Global View
pl_PL: Widok ogólny

en: Global approval status
pl_PL: Globalny stan zatwierdzeń

en: Global criteria
pl_PL: Kryteria globalne

en: Global dictionary
pl_PL: Słownik globalny

en: Global displays
pl_PL: Widoki globalne

en: Global dropdown | Global dropdowns
pl_PL[0]: Globalna lista rozwijalna
pl_PL[1]: Globalne listy rozwijalne
pl_PL[2]: Globalnych list rozwijalnych
pl_PL[3]: Globalne listy rozwijalne

en: Global management
pl_PL: Globalne zarządzanie

en: Global right
pl_PL: Globalne uprawnienia

en: Global search
pl_PL: Wyszukiwanie globalne

en: Global size
pl_PL: Całkowity rozmiar

en: Go back to GLPI
pl_PL: Wróć do GLPI

en: Go to
pl_PL: Idź do

en: Go to created item after creation
pl_PL: Przejdź do elementu po jego stworzeniu

en: Granted
pl_PL: Zaakceptowane

en: Granted + Not subject to approval
pl_PL: Zaakceptowane + Nie podlegają weryfikacji

en: Graphics card | Graphics cards
pl_PL[0]: Karta graficzna
pl_PL[1]: Karty graficzne
pl_PL[2]: Kart graficznych
pl_PL[3]: Karty graficzne

en: Grey
pl_PL: Szary

en: Grid
pl_PL: Siatka

en: Group | Groups
pl_PL[0]: Grupa
pl_PL[1]: Grupy
pl_PL[2]: Grup
pl_PL[3]: Grupy

en: Group DN
pl_PL: Grupa DN

en: Group View
pl_PL: Widok Grupowy

en: Group assigned to task
pl_PL: Grupa przypisana do zadania

en: Group attribute containing its users
pl_PL: Grupa atrybutów zawierających użytkowników

en: Group code
pl_PL: Kod grupy

en: Group except manager users
pl_PL: Grupa z wyłączeniem kierowników

en: Group in charge
pl_PL: Grupa odpowiedzialna

en: Group in charge of the certificate
pl_PL: Grupa odpowiedzialna za certyfikat

en: Group in charge of the domain
pl_PL: Grupa odpowiedzialna za domenę

en: Group in charge of the hardware
pl_PL: Grupa odpowiedzialna za sprzęt

en: Group in charge of the license
pl_PL: Grupa odpowiedzialna za licencje

en: Group in charge of the software
pl_PL: Grupa odpowiedzialna za oprogramowanie

en: Group in charge of the task
pl_PL: Grupa odpowiedzialna za zadanie

en: Group in charge of the ticket
pl_PL: Grupa odpowiedzialna za zgłoszenie

en: Group in charge of the ticket except manager users
pl_PL: Grupa odpowiedzialna za zgłoszenie z wyłączeniem kierowników

en: Group of project team
pl_PL: Grupa zespołu projektowego

en: Group of project team except manager users
pl_PL: Grupa zespołu projektowego z wyłączeniem kierowników

en: Group properties...
pl_PL: Właściwości grupy

en: Group tree
pl_PL: Drzewo grup

en: Group user(s)
pl_PL: Użytkownik(cy) grupy

en: Group users
pl_PL: Użytkownicy grupy

en: Guests
pl_PL: Goście

en: HTML encoding has been fixed.
pl_PL: Poprawiono kodowanie HTML.

en: Half
pl_PL: Pół

en: Half donut
pl_PL: Półpierścieniowy

en: Half pie
pl_PL: Półkołowy

en: Handle users passwords expiration policy
pl_PL: Obsługa polityki wygasania haseł użytkowników

en: Hard drive | Hard drives
pl_PL[0]: Dysk twardy
pl_PL[1]: Dyski twarde
pl_PL[2]: Dysków twardych
pl_PL[3]: Dyski twarde

en: Hardware financial and administrative information
pl_PL: Informacje finansowe i administracyjne sprzętu

en: Hardware under contract
pl_PL: Sprzęt z umową

en: Hardware user
pl_PL: Użytkownik sprzętu

en: Has backup
pl_PL: Posiada plan tworzenia kopii zapasowych

en: Having the status
pl_PL: Posiada status

en: Having troubles setting up an advanced GLPI module?
    We can help you solve them. Sign up for support on %s.
pl_PL: Masz problemy ze skonfigurowaniem zaawansowanego modułu GLPI? Pomożemy Ci je rozwiązać. Zarejestruj się na %s, aby uzyskać pomoc.

en: Heading
pl_PL: Nagłówek

en: Headset
pl_PL: Słuchawki z mikrofonem

en: Height
pl_PL: Wysokość

en: Help
pl_PL: Pomoc

en: Helpdesk Dashboard
pl_PL: Pulpit Helpdesku

en: Helpdesk group
pl_PL: Grupa Helpdesk

en: Helpdesk reporting form
pl_PL: Formularz zgłoszeniowy Helpdesk

en: Helpdesk user
pl_PL: Użytkownik pomocy technicznej

en: Hidden field | Hidden fields
pl_PL[0]: Ukryte pole
pl_PL[1]: Ukryte pola
pl_PL[2]: Ukrytych pól
pl_PL[3]: Ukryte pola

[ctx: impact]
en: High
pl_PL: Wysoki

[ctx: priority]
en: High
pl_PL: Wysoki

[ctx: urgency]
en: High
pl_PL: Wysoki

en: Historical
pl_PL: Historia

en: Hits rate
pl_PL: Liczba trafień

en: Home
pl_PL: Początek

en: Homepage
pl_PL: Strona domowa

en: Horizontal bars
pl_PL: Słupki horyzontalne

en: Horizontal position (from rack point of view)
pl_PL: Pozycja horyzontalna (z perspektywy szafy)

en: Horizontal stacked bars
pl_PL: Skumulowane słupki horyzontalne

en: Hour | Hours
pl_PL[0]: Godzina
pl_PL[1]: Godziny
pl_PL[2]: Godzin
pl_PL[3]: Godziny

en: How LDAP aliases should be handled
pl_PL: Sposób w jaki aliasy LDAP powinny być obsługiwane

en: How many copies do you want to create?
pl_PL: Ile kopii chcesz stworzyć?

en: Hub
pl_PL: Koncentrator

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
pl_PL: Nie rozumiem dlaczego tego błędu migracji nie usunięto.

en: I know I am using a unstable version.
pl_PL: Wiem, że używam niestabilnej wersji.

en: ID is forbidden along with 'forcedisplay' parameter.
pl_PL: ID jest zabronione w połączeniu z parametrem 'forcedisplay'

en: IP address | IP addresses
pl_PL[0]: Adres IP
pl_PL[1]: Adresy IP
pl_PL[2]: Adresów IP
pl_PL[3]: Adresy IP

en: IP network | IP networks
pl_PL[0]: Sieć IP
pl_PL[1]: Sieci IP
pl_PL[2]: Sieci IP
pl_PL[3]: Sieci IP

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
pl_PL: Sieć IP nie jest zawarta w bazie danych. Może jednak zobaczyć aktualnie dostępne sieci.

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
pl_PL: Sieć IP: %1$s/%2$s

en: IP version
pl_PL: Wersja IP

en: IPv4 address range
pl_PL: Zakres adresów IPv4

en: IPv4 address range end
pl_PL: Koniec zakresu adresów IPv4

en: IPv4 address range start
pl_PL: Początek zakresu adresów IPv4

en: IPv6 address
pl_PL: Zakres adresów IPv6

en: ITIL Templates
pl_PL: Szablony ITIL

en: ITIL category | ITIL categories
pl_PL[0]: Kategoria ITIL
pl_PL[1]: Kategorie ITIL
pl_PL[2]: Kategorii ITIL
pl_PL[3]: Kategorie ITIL

en: ITIL category from code
pl_PL: Kategoria ITIL z kodu

en: ITIL object | ITIL objects
pl_PL[0]: Obiekt ITIL
pl_PL[1]: Obiekty ITIL
pl_PL[2]: Obiektów ITIL
pl_PL[3]: Obiekty ITIL

en: Icon
pl_PL: Ikona

en: If 2FA is enforced, users with access to this %s will be required to use 2FA at login even if this is not their default
pl_PL: Jeżeli 2FA jest wymuszone, użytkownicy z dostępem do tego %s będą zmuszeni do użycia 2FA podczas logowania nawet jeśli to nie jest ich opcja domyślna

en: If approval is denied, specify a reason.
pl_PL: Jeżeli się nie zgadzasz, musisz podać powód.

en: If certificates are no longer used
pl_PL: Jeśli certyfikaty nie są już używane

en: If contacts are no longer used
pl_PL: Jeżeli kontakty nie są już używane

en: If contracts are no longer used
pl_PL: Jeśli umowy nie są dalej używane

en: If devices are no longer used
pl_PL: Jeżeli urządzenia nie są już używane

en: If documents are no longer used
pl_PL: Jeżeli dokumenty nie są już używane

en: If enabled, members of this group will also become implicit members of its children groups
pl_PL: Jeśli włączone, członkowie tej grupy zostaną także niejawnie członkami jej grup potomnych

en: If monitors are no longer used
pl_PL: Jeżeli monitory nie są już używane

en: If not set, main administrator email will be used.
pl_PL: Jeśli nie ustawiono, użyty zostanie email głównego administratora.

en: If not set, main or entity administrator email address will be used.
pl_PL: Jeśli nie ustawiono, zostanie użyty główny adres e-mail administratora lub administratora jednostki.

en: If not set, main or entity administrator email name will be used.
pl_PL: Jeśli nie ustawiono, zostanie użyta nazwa e-mail administratora głównego lub podmiotu.

en: If not set, main or entity administrator name will be used.
pl_PL: Jeśli nie ustawiono, użyty zostanie nazwa głównego administratora lub administratora jednostki.

en: If option is set, only items having given manufacturer ID will be processed.
pl_PL: Jeśli ustawiono opcję, tylko elementy posiadające ID producenta będą przetwarzane.

en: If phones are no longer used
pl_PL: Jeżeli telefony nie są już używane

en: If printers are no longer used
pl_PL: Jeżeli drukarki nie są już używane

en: If software are no longer used
pl_PL: Jeżeli oprogramowanie nie jest już używane

en: If suppliers are no longer used
pl_PL: Jeżeli dostawcy nie są już używani

en: If synced (all changes)
pl_PL: Jeżeli zsynchronizowane (wszystkie zmiany)

en: If synced (current user changes)
pl_PL: Jeżeli zsynchronizowane (aktualne zmiany użytkownika)

en: If synced or read-only account
pl_PL: Jeżeli zsynchronizowane lub konto read-only

en: If the cartridge types are no longer used
pl_PL: Jeżeli typy kartridży są już nie używane

en: If the given email address match an exisiting GLPI user, you will receive an email containing the informations required to reset your password. Please contact your administrator if you do not receive any email.
pl_PL: Jeśli podany adres e-mail pasuje do istniejącego użytkownika GLPI, otrzymasz wiadomość e-mail zawierającą informacje wymagane do zresetowania hasła. Skontaktuj się z administratorem, jeśli nie otrzymasz żadnej wiadomości e-mail.

[ctx: filters]
en: If the item is deleted or not
pl_PL: Czy element został usunięty, czy nie

[ctx: filters]
en: If the item represents a milestone or not
pl_PL: Czy element stanowi kamień milowy, czy nie

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
pl_PL: Jeżeli potwierdzisz usunięcie, lista wyboru będzie pusta.

en: If you reject the solution, you must specify a reason
pl_PL: Jeżeli odrzucasz rozwiązanie, musisz podać powód

en: If you want to ease the plugins download, please check permissions and ownership of this directory.
pl_PL: Jeśli chcesz ułatwić sobie pobieranie wtyczek, sprawdź uprawnienia oraz właściciela tego katalogu.

en: If you want to reopen this item, you must specify a reason
pl_PL: Jeśli chcesz ponownie otworzyć tę pozycję musisz wskazać powód.

en: Ignore "PluginRacksOther" models and elements
pl_PL: Ignoruj modele i elementy "PluginRacksOther"

en: Ignore (default)
pl_PL: Ignoruj (domyślne)

en: Ignore warning
pl_PL: Ignoruj ostrzeżenie

en: Image exceeds maximum height
pl_PL: Obraz przekracza maksymalną wysokość

en: Image exceeds maximum width
pl_PL: Obraz przekracza maksymalną szerokość

en: Image format | Image formats
pl_PL[0]: Format obrazu
pl_PL[1]: Formaty obrazów
pl_PL[2]: Formatów obrazów
pl_PL[3]: Formaty obrazów

en: Image requires a minimum height
pl_PL: Obraz wymaga minimalnej wysokości

en: Image requires a minimum width
pl_PL: Obraz wymaga minimalnej szerokości

en: Immediatly
pl_PL: Natychmiast

en: Immobilization number
pl_PL: Numer dokumentu LT

en: Impact
pl_PL: Wpływ

en: Impact analysis
pl_PL: Analiza wpływu

en: Impact analysis configuration
pl_PL: Konfiguracja analizy wpływu

en: Impact and depends
pl_PL: Wpływ oraz zależność

en: Impacted by
pl_PL: Pod wpływem

en: Impacts
pl_PL: Wpływ

en: Impersonate
pl_PL: Wciel się w kogoś innego

en: Impersonate users with the same or less rights
pl_PL: Wciel się w użytkowników z tymi samymi lub mniejszymi uprawnieniami

en: Implementation error!
pl_PL: Błąd implementacji!

en: Import
pl_PL: Importuj

[ctx: button]
en: Import
pl_PL: Importuj

en: Import a user
pl_PL: Importuj użytkownika

en: Import category from inventory tool
pl_PL: Importuj kategorię z narzędzia inwentaryzacji

en: Import configuration
pl_PL: Importuj konfigurację

en: Import denied (no log)
pl_PL: Odmowa importu (brak dziennika)

en: Import from directories
pl_PL: Import z katalogów

en: Import from file
pl_PL: Import z pliku

en: Import from other sources
pl_PL: Import z innych źródeł

en: Import information
pl_PL: Informacja o imporcie

en: Import inventory files
pl_PL: Importuj pliki inwentaryzacji

en: Import monitor on serial partial match
pl_PL: Importuj monitor przy dopasowaniu częściowym

en: Import new users
pl_PL: Importuj nowych użytkowników

en: Import new users from server "%s"...
pl_PL: Importowanie nowych użytkowników z serwera "%s"...

en: Import of new groups
pl_PL: Import nowych grup

en: Import options
pl_PL: Opcje Importu

en: Import process is complete.
pl_PL: Proces importu został zakończony.

en: Import virtual machines
pl_PL: Import maszyn wirtualnych

en: Imported
pl_PL: Zaimportowano

en: Importing %s "%s"...
pl_PL: Importowanie %s "%s"...

en: Importing %s...
pl_PL: Importowanie %s...

en: Importing Appliance item "%d"...
pl_PL: Importowanie aparatu "%d"...

en: Importing appliance "%s"...
pl_PL: Importowanie aparatu "%s"...

en: Importing environment "%s"...
pl_PL: Importowanie środowiska "%s"...

en: Importing items from model "%s"...
pl_PL: Importowanie elementów dla modelu "%s"...

en: Importing items specifications...
pl_PL: Importowanie specyfikacji elementów...

en: Importing other models...
pl_PL: Importowanie innych modeli...

en: Importing rack "%s"...
pl_PL: Importowanie szafy rack "%s"...

en: Importing rack item %s (%s)...
pl_PL: Importowanie elementu szafy rack %s (%s)...

en: Importing rack items...
pl_PL: Importowanie elementów szafy rack...

en: Importing rack model "%s"...
pl_PL: Importowanie modelu rack "%s"...

en: Importing rack models...
pl_PL: Importowanie modeli rack...

en: Importing rack state "%s"...
pl_PL: Importowanie stanu szafy rack "%s"...

en: Importing rack states...
pl_PL: Importowanie stanów szafy rack...

en: Importing rack type "%s"...
pl_PL: Importowanie typu rack "%s"...

en: Importing rack types...
pl_PL: Importowanie typów rack...

en: Importing racks...
pl_PL: Importowanie szaf rack...

en: Importing relation "%s"...
pl_PL: Importowanie relacji "%s"...

en: Importing relations with other itemtypes...
pl_PL: Importowanie relacji z innymi typami elementów...

en: Importing room "%s"...
pl_PL: Importowanie pomieszczenia "%s"...

en: Importing rooms...
pl_PL: Importowanie pomieszczeń...

en: Importing specifications for model %s (%s)...
pl_PL: Importowanie specyfikacji dla modelu %s (%s)...

en: Importing type "%s"...
pl_PL: Importowanie typu "%s"...

en: Impossible record for %s
pl_PL: Niemożliwy rekord dla %s

en: Impossible to accomplish an update by this way!
pl_PL: Aktualizacja niemożliwy do osiągnięcia w ten sposób!!

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
pl_PL: Niemożliwe użycie LDAP jako zewnętrznego źródła połączenia

en: Impossible to use the database:
pl_PL: Nie możliwe użycie bazy danych:

en: Impossible to write the database setup file
pl_PL: Niemożliwy zapis pliku konfiguracyjnego bazy danych

en: In %s days
pl_PL: W ciągu %s dni

en: In %s hours
pl_PL: W ciągu %s godzin

en: In %s minutes
pl_PL: W ciągu %s minut

en: In %s weeks
pl_PL: W ciągu %s tygodni

en: In a minute
pl_PL: W ciągu minuty

en: In an hour
pl_PL: W ciągu godziny

en: In groups
pl_PL: W grupach

en: In stock
pl_PL: Na magazynie

en: In users
pl_PL: W użytkownikach

en: In users and groups
pl_PL: W użytkownikach i grupach

en: In-Reply-To email header
pl_PL: Nagłówek wiadomości In-Reply-To

en: Inactive
pl_PL: Nieaktywny

en: Incident
pl_PL: Incydent

en: Incidents
pl_PL: Incydenty

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
pl_PL: Katalog poczty przychodzącej (opcjonalne, często ODEBRANE)

en: Incoming tickets
pl_PL: Nowe zgłoszenia

en: Incompatible items
pl_PL: Niekompatybilne elementy

en: Incorrect password
pl_PL: Nieprawidłowe hasło

en: Incorrect username or password
pl_PL: Nieprawidłowy login lub hasło

en: Incorrect value for date field.
pl_PL: Nieprawidłowa wartość pola daty.

en: Increase the verbosity of messages: 1 for normal output, 2 for more verbose output and 3 for debug
pl_PL: Zwiększ szczegółowość komunikatów: 1 dla normalnego wyjścia, 2 dla bardziej szczegółowego wyjścia i 3 dla debugowania

en: Infinite
pl_PL: Nieskończony

en: Information about system installation and configuration
pl_PL: Informacje o instalacji i konfiguracji systemu

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
pl_PL: Informacja w OCSNG (TAG) reprezentująca jednostkę

en: Infrastructure (with access point)
pl_PL: Infrastruktura (z punktem dostępu)

en: Inheritance of the parent entity
pl_PL: Dziedzicz z nadrzędnej jednostki

en: Inherits configuration from the parent entity
pl_PL: Dziedziczy konfigurację z jednostki nadrzędnej

en: Initial contract period
pl_PL: Początkowy okres trwania umowy

en: Initial page counter
pl_PL: Początkowy stan licznika stron

en: Initialization of the database
pl_PL: Inicjalizacja bazy danych

en: Initializing rules...
pl_PL: Inicjowanie reguł...

en: Inline (no toolbars)
pl_PL: Wbudowany (bez pasków narzędzi)

en: Input errors
pl_PL: Błędy wejścia

en: Input megabytes
pl_PL: Megabajty wejścia

en: Input/Output errors
pl_PL: Błędy wejścia/wyjścia

en: Input/Output megabytes
pl_PL: Megabajty wejścia/wyjścia

en: Insert a rack here
pl_PL: Wstaw tutaj szafę rack

en: Insert an item here
pl_PL: Wstaw element tutaj

en: Install
pl_PL: Instaluj

[ctx: button]
en: Install
pl_PL: Instaluj

en: Install a software
pl_PL: Zainstaluj oprogramowanie

en: Install method
pl_PL: Metoda instalacji

en: Installation | Installations
pl_PL[0]: Instalacja
pl_PL[1]: Instalacje
pl_PL[2]: Instalacji
pl_PL[3]: Instalacje

en: Installation date
pl_PL: Data instalacji

en: Installation done.
pl_PL: Zakończono instalację.

en: Installation or update of GLPI
pl_PL: Instalowanie lub aktualizacja GLPI

en: Installation/uninstallation of software on items
pl_PL: Instalacja/deinstalacja oprogramowania w elementach

en: Installation/uninstallation versions on software
pl_PL: Wersje instalacyjne/deinstalacyjne oprogramowania

en: Installed
pl_PL: Zainstalowane

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
pl_PL: Zainstalowany / nie aktywowany

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
pl_PL: Zainstalowany / nie skonfigurowany

en: Installed software
pl_PL: Zainstalowane oprogramowanie

en: Installing a cartridge
pl_PL: Instalowywanie kartridżu

en: Installing and enabling the "%s" extension may improve GLPI performance
pl_PL: Instalacja  i włączenie rozszerzenia "%s"  może zwiększyć wydajność GLPI.

en: Instance | Instances
pl_PL[0]: Instancja
pl_PL[1]: Instancje
pl_PL[2]: Instancji
pl_PL[3]: Instancje

en: Instanciation type
pl_PL: Typ wystąpienia

en: Intended action
pl_PL: Zamierzona akcja

en: Interface
pl_PL: Interfejs

en: Internal
pl_PL: Wewnętrzne

en: Internal TTO
pl_PL: Wewnętrzny TTO

en: Internal TTR
pl_PL: Wewnętrzny TTR

en: Internal Time to own
pl_PL: Wewnętrzny czas na podjęcie

en: Internal Time to resolve
pl_PL: Wewnętrzny czas na rozwiązanie

en: Internal status
pl_PL: Status wewnętrzny

en: Internal survey
pl_PL: Wewnętrzna ankieta

en: Internal time to own
pl_PL: Wewnętrzny czas na podjęcie

en: Internal time to own + Progress
pl_PL: Wewnętrzny czas na podjęcie + Postęp

en: Internal time to own exceeded
pl_PL: Czas wewnętrzny na podjęcie przekroczony

en: Internal time to resolve
pl_PL: Wewnętrzny czas na rozwiązanie

en: Internal time to resolve + Progress
pl_PL: Wewnętrzny czas na rozwiązanie + Postęp

en: Internal time to resolve exceeded
pl_PL: Czas wewnętrzny na rozwiązanie przekroczony

en: Internal type
pl_PL: Typ wewnętrzny

en: Internet domain | Internet domains
pl_PL[0]: Domena internetowa
pl_PL[1]: Domeny internetowe
pl_PL[2]: Domen internetowych
pl_PL[3]: Domeny internetowe

en: Internet information
pl_PL: Informacje o sieci

en: Interval
pl_PL: Interwał

[ctx: adjective]
en: Invalid
pl_PL: Nieważna

en: Invalid "--lang" option value "%s".
pl_PL: Wartość parametru "--lang" jest nieprawidłowa (%s).

en: Invalid IP address
pl_PL: Nieprawidłowy adres IP

[ctx: api]
en: Invalid JSON body
pl_PL: Nieprawidłowa treść JSON

en: Invalid JSON used to define fields.
pl_PL: Nieprawidłowy JSON użyty do zdefiniowania pól.

en: Invalid TOTP code
pl_PL: Nieprawidłowy kod TOTP

en: Invalid URL
pl_PL: Niepoprawny URL

en: Invalid address or netmask
pl_PL: Nieprawidłowy adres albo maska sieci

en: Invalid attached file
pl_PL: Dołączony plik jest niepoprawny

en: Invalid backup code
pl_PL: Nieprawidłowy kod kopii zapasowej

en: Invalid base URL!
pl_PL: Nieprawidłowy bazowy adres URL!

en: Invalid cache DSN: "%s".
pl_PL: Nieprawidłowe DSN w pamięci podręcznej: "%s".

en: Invalid cache context: "%s".
pl_PL: Nieprawidłowy kontekst pamięci podręcznej: "%s".

en: Invalid code
pl_PL: Nieprawidłowy kod

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
pl_PL: Błędna konfiguracja dla katalogu %1$s w skrzynce %2$s

en: Invalid context "%s".
pl_PL: Nieprawidłowy kontekst "%s".

en: Invalid cookie data
pl_PL: Błędne dane w ciasteczku

en: Invalid dates. Update cancelled.
pl_PL: Niepoprawne daty. Uaktualnienie anulowane.

en: Invalid email address
pl_PL: Niepoprawny adres e-mail

en: Invalid email address %s
pl_PL: Nieprawidłowy adres e-mail %s

en: Invalid filename
pl_PL: Błędna nazwa pliku

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
pl_PL: Niewłaściwa częstotliwość. Musi być większa niż wstępne stworzenie.

en: Invalid gateway address
pl_PL: Nieprawidłowy adres bramy

en: Invalid input format for the network
pl_PL: Nieprawidłowy format wejściowy sieci

en: Invalid internet name: %s
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa internetowa: %s

en: Invalid link
pl_PL: Niepoprawny link

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
pl_PL: Nieprawidłowa sieć (już zdefiniowana albo z nieprawidłowym adresem)

en: Invalid network address
pl_PL: Nieprawidłowy adres sieci

en: Invalid planned dates. Dates not updated.
pl_PL: Nieprawidłowe zaplanowane daty. Daty niezaktualizowane.

en: Invalid plugin directory "%s".
pl_PL: Niewłaściwy katalog wtyczek "%s".

en: Invalid process
pl_PL: Niewłaściwy proces

en: Invalid real dates. Dates not updated.
pl_PL: Nieprawidłowe rzeczywiste daty. Daty niezaktualizowane.

en: Invalid subnet mask
pl_PL: Nieprawidłowa maska podsieci

en: Invalid twig template (%s)
pl_PL: Nieprawidłowy szablon twig (%s)

en: Invalid twig template syntax
pl_PL: Nieprawidłowa składnia szablonu twig

en: Invalid widget
pl_PL: Nieprawidłowy widżet

en: Inventory
pl_PL: Spis

en: Inventory file missing
pl_PL: Brak pliku inwentaryzacji

en: Inventory frequency (in hours)
pl_PL: Częstotliwość inwentaryzacji (w godzinach)

en: Inventory information
pl_PL: Informacja o inwentaryzacji

en: Inventory is still refused.
pl_PL: Inwentaryzacja jest nadal odrzucana.

en: Inventory is successful, refused entry log has been removed.
pl_PL: Inwentaryzacja powiodła się, dziennik wpisów odrzuconych wejść został usunięty.

en: Inventory link
pl_PL: Link do inwentaryzacji

en: Inventory number
pl_PL: Numer inwentarzowy

en: Inventory tag
pl_PL: Tag inwentaryzacji

en: Invitation to fill out the survey
pl_PL: Zaproszenie do wypełnienia ankiety

en: Invoice number
pl_PL: Numer faktury/rachunku

en: Invoice period
pl_PL: Termin płatności faktury

en: Is Video
pl_PL: wideo

en: Is active
pl_PL: aktywny

en: Is dynamic
pl_PL: dynamiczny

en: Is half rack
pl_PL: Połówkowa szerokość rack

en: Is on backup
pl_PL: jest w kopii zapasowej

en: Is partial
pl_PL: częściowy

en: Is private
pl_PL: Prywatne

en: Is up to date
pl_PL: Jest aktualny

en: It is also possible to upload a compressed archive directly with a collection of inventory files.
pl_PL: Możliwe jest również bezpośrednie przesłanie skompresowanego archiwum ze zbiorem plików inwentaryzacyjnych.

en: It is better to make a backup of your existing data before continuing.
pl_PL: Przed rozpoczęciem procesu wskazane jest wcześniejsze wykonanie kopii zapasowych istniejących danych.

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
pl_PL: Możesz wykorzystać wyniki wyrażeń regularnych używając ciągu znaków #0 (gdzie 0 to kolejne wyniki w nawiasach)

en: It is recommended to run the "%s" command to see the differences.
pl_PL: Zaleca się uruchomienie polecenia "%s" aby zobaczyć różnice.

en: It's mandatory to select a type and at least one field
pl_PL: Obowiązkowo należy wybrać typ i przynajmniej jedno pole

en: Item | Items
pl_PL[0]: Element
pl_PL[1]: Elementy
pl_PL[2]: Elementów
pl_PL[3]: Elementy

en: Item %s (%s) not found.
pl_PL: Nie znaleziono elementu %s (%s).

note: TRANS: %s is the type of the component
en: Item - %s link
pl_PL: Element - %s link

en: Item ID
pl_PL: Identyfikator pozycji

en: Item NOT unlocked!
pl_PL: Element nie został odblokowany!

en: Item Name
pl_PL: Nazwa pozycji

en: Item Type
pl_PL: Typ elementu

en: Item URL
pl_PL: URL elementu

en: Item already defined
pl_PL: Element jest już zdefiniowany

en: Item duration
pl_PL: Czas trwania obiektu

en: Item for rack "%1$s"
pl_PL: Element szafy rack "%1$s"

en: Item group
pl_PL: Grupa elementu

en: Item has been deleted on %s
pl_PL: Element został usunięty na %s

en: Item id
pl_PL: Identyfikator pozycji

en: Item in the trashbin
pl_PL: Pozycje w koszu

en: Item is out of rack bounds
pl_PL: Element jest poza granicą szafy rack

en: Item link
pl_PL: Link do elementu

en: Item location
pl_PL: Lokalizacja elementu

en: Item locks
pl_PL: Zablokowany element

en: Item need to be deleted first
pl_PL: Element należy najpierw usunąć

en: Item not found
pl_PL: Nie znaleziono elementu

en: Item not linked to an object
pl_PL: Element nie połączony z obiektem

en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
pl_PL: Element osiągnie koniec gwarancji w %1$s: %2$s

en: Item state
pl_PL: Status elementu

en: Item successfully added
pl_PL: Element dodany poprawnie

en: Item successfully added but duplicate record on
pl_PL: Element dodany poprawnie, ale duplikat w rekordzie

en: Item successfully added but duplicate record on %s
pl_PL: Element poprawnie dodany ale znaleziono duplikat %s

en: Item successfully deleted
pl_PL: Element usunięty poprawnie

en: Item successfully purged
pl_PL: Element wyczyszczony poprawnie

en: Item successfully restored
pl_PL: Element przywrócony poprawnie

en: Item successfully updated
pl_PL: Element uaktualniony poprawnie

en: Item type
pl_PL: Typ elementu

en: Item unlocked!
pl_PL: Element odblokowany!

en: Items
pl_PL: Urządzenia

[ctx: Item]
en: Items
pl_PL: Urządzenia

en: Items seen
pl_PL: Widziane elementy

en: Items to transfer
pl_PL: Elementy do przeniesienia

en: Itemtype
pl_PL: Typ elementu

en: Itemtype::name of task to unlock (e.g: "MailCollector::mailgate")
pl_PL: Element::nazwa zadania do odblokowania (np. "MailCollector::mailgate")

en: January
pl_PL: Styczeń

en: July
pl_PL: Lipiec

en: June
pl_PL: Czerwiec

en: Just follow this link (you have one day):
pl_PL: Po prostu kliknij na ten link (masz jeden dzień)

en: Just follow this link:
pl_PL: Tylko wejdź pod adres:

en: Just now
pl_PL: Właśnie teraz

en: Keep
pl_PL: Zachować

en: Keep all
pl_PL: Zachowaj wszystko

en: Keep devices when purging an item
pl_PL: Zachowaj urządzenia przy oczyszczaniu elementu

en: Keep status
pl_PL: Zachowaj status

en: Keep the devices while deleting this item
pl_PL: Zachowaj urządzenia podczas usuwania tego elementu

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
pl_PL: Pozostaw zgłoszenia kiedy wyczyścisz sprzęt w spisie (inwentaryzacji)

en: Kernel | Kernels
pl_PL[0]: Jądro
pl_PL[1]: Jądra
pl_PL[2]: Jąder
pl_PL[3]: Jądra

en: Kernel version | Kernel versions
pl_PL[0]: Wersja jądra
pl_PL[1]: Wersje jądra
pl_PL[2]: Wersji jądra
pl_PL[3]: Wersje jądra

en: Key
pl_PL: Klucz

en: Kio
pl_PL: KB

en: Knowledge base
pl_PL: Baza wiedzy

en: Knowledge base administration
pl_PL: Zarządzanie bazą wiedzy

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
pl_PL[0]: Kategoria bazy wiedzy
pl_PL[1]: Kategorie bazy wiedzy
pl_PL[2]: Kategorii bazy wiedzy
pl_PL[3]: Kategorie bazy wiedzy

en: Knowledge base entries
pl_PL: Wpisy w bazie wiedzy

en: Knowledge base item | Knowledge base items
pl_PL[0]: Wpis bazy wiedzy
pl_PL[1]: Wpisy bazy wiedzy
pl_PL[2]: Wpisów bazy wiedzy
pl_PL[3]: Wpisy bazy wiedzy

en: Knowledge base item has been reverted to revision %s
pl_PL: Element bazy wiedzy został przywrócony do wydania %s

en: Knowledge base item has not been reverted to revision %s
pl_PL: Element bazy wiedzy nie został przywrócony do wydania %s

en: Knowledge base item translation has been reverted to revision %s
pl_PL: Tłumaczenie wpisu bazy wiedzy zostało przywrócone do wersji %s

en: Knowledge base item translation has not been reverted to revision %s
pl_PL: Tłumaczenie wpisu bazy wiedzy nie zostało przywrócone do wersji %s

en: Known mail domain
pl_PL: Znane domeny mailowe

en: LDAP criteria
pl_PL: Kryteria LDAP

en: LDAP criterion | LDAP criteria
pl_PL[0]: Kryterium LDAP
pl_PL[1]: Kryteria LDAP
pl_PL[2]: Kryteriów LDAP
pl_PL[3]: Kryteria LDAP

en: LDAP directory | LDAP directories
pl_PL[0]: Katalog LDAP
pl_PL[1]: Katalogi LDAP
pl_PL[2]: Katalogów LDAP
pl_PL[3]: Katalogi LDAP

en: LDAP directory choice
pl_PL: Wybór katalogu LDAP

en: LDAP directory for authentication
pl_PL: Katalog LDAP do autoryzacji

en: LDAP directory information attribute representing the entity
pl_PL: Atrybut w katalogu LDAP reprezentująca jednostkę

en: LDAP directory link
pl_PL: Połączenie LDAP

en: LDAP directory of an entity
pl_PL: Jednostki katalogu LDAP

en: LDAP directory time zone
pl_PL: Strefa czasowa usługi LDAP

en: LDAP filter
pl_PL: Filtr LDAP

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
pl_PL: Filtr LDAP przypisany do jednostki (jeśli potrzeba)

en: LDAP server
pl_PL: Serwer LDAP

en: LDAP server "%s" is inactive, no synchronization will be done against it.
pl_PL: Serwer LDAP "%s" jest nieaktywny, synchronizacja nie zostanie wykonana.

en: LDAP server "%s" size limit exceeded.
pl_PL: Przekroczono limit rozmiaru z serwera LDAP "%s".

en: LDAP servers
pl_PL: Serwery LDAP

en: Label
pl_PL: Etykieta

en: Lang has been changed!
pl_PL: Język został zmieniony!

en: Language
pl_PL: Język

en: Last
pl_PL: Ostatni

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d change | Last %d changes
pl_PL[0]: Ostatnia %d zmiana
pl_PL[1]: Ostatnie %d zmiany
pl_PL[2]: Ostatnich %d zmian
pl_PL[3]: Ostatnie %d zmiany

en: Last %d events
pl_PL: Ostatnich %d zdarzeń

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
pl_PL[0]: Ostatni %d problem
pl_PL[1]: Ostatnie %d problemy
pl_PL[2]: Ostatnich %d problemów
pl_PL[3]: Ostatnie %d problemy

en: Last 2 passwords
pl_PL: Ostatnie 2 hasła

en: Last 3 passwords
pl_PL: Ostatnie 3 hasła

en: Last 4 passwords
pl_PL: Ostatnie 4 hasła

en: Last 5 passwords
pl_PL: Ostatnich 5 haseł

en: Last backup date
pl_PL: Data utworzenia ostatniej kopii zapasowej

en: Last boot date
pl_PL: Ostatnia data bootowania

en: Last change
pl_PL: Ostatnia zmiana

en: Last changes
pl_PL: Ostatnie zmiany

en: Last connection
pl_PL: Ostatnie połączenie

en: Last contact
pl_PL: Ostatnie połączenie

en: Last duration (ms)
pl_PL: Czas ostatniego wykonania (ms)

en: Last edit by
pl_PL: Ostatnio edytowane przez

en: Last execution date
pl_PL: Data ostatniego wykonania

en: Last inventoried value
pl_PL: Ostatnia zinwentaryzowana wartość

en: Last inventory
pl_PL: Ostatnia inwentaryzacja

en: Last inventory date
pl_PL: Data ostatniej inwentaryzacji

en: Last inventory update
pl_PL: Ostatnia aktualizacja inwentaryzacji

en: Last inventory value was:
pl_PL: Ostatnia zinwentaryzowana wartość była:

en: Last login
pl_PL: Ostatnie logowanie

en: Last login on %s
pl_PL: Ostatnie logowanie o %s

en: Last month
pl_PL: Poprzedni miesiąć

en: Last name
pl_PL: Nazwisko

en: Last password
pl_PL: Ostatnie hasło

en: Last problems
pl_PL: Ostatnie problemy

en: Last run
pl_PL: Ostatnie uruchomienie

en: Last run list
pl_PL: Ostatnia uruchomiona lista

en: Last solution status
pl_PL: Status ostatniego rozwiązania

en: Last synchronization
pl_PL: Ostatnia synchronizacja

en: Last synchronization on %s
pl_PL: Ostatnio zsynchronizowano o %s

en: Last tickets
pl_PL: Ostatnie zgłoszenia

en: Last update
pl_PL: Ostatnia aktualizacja

en: Last update in GLPI
pl_PL: Ostatnia aktualizacja w GLPI

en: Last update in the LDAP directory
pl_PL: Ostatnia aktualizacja w katalogu LDAP

note: TRANS: %s is the datetime of update
en: Last update on %s
pl_PL: Ostatnia aktualizacja: %s

en: Last update: %1$s by %2$s
pl_PL: Ostatnio aktualizowane: %1$s przez %2$s

en: Last updated
pl_PL: Ostatnio aktualizowane

en: Last updated entries
pl_PL: Ostatnio aktualizowane wpisy

en: Last updater
pl_PL: Ostatnio zaktualizował

en: Last year
pl_PL: Poprzedni rok

en: Lastname of locking user
pl_PL: Nazwisko blokującego użytkownika

en: Late
pl_PL: Opóźnione

en: Late own
pl_PL: Opóźnij własne

en: Late own and resolve
pl_PL: Opóźnij własne i rozwiąż

en: Late resolve
pl_PL:  Opóźnij rozwiązanie

en: Late solved %1$s (%2$s)
pl_PL: Ostatnio rozwiązane %1$s (%2$s)

en: Late tickets
pl_PL: Opóźnione zgłoszenia

en: Later
pl_PL: Później

en: Latitude
pl_PL: Szerokość geograficzna

[ctx: location]
en: Latitude
pl_PL: Szerokość geograficzna

en: Launch
pl_PL: Uruchom

en: Leave these parameters empty to disable API access restriction
pl_PL: Pozostaw ten parametr pusty jeżeli chcesz wyłączyć API

en: Left
pl_PL: Lewa

en: Lensfacing
pl_PL: Skierowanie kamery

en: Let us know your usage to improve future versions of GLPI and its plugins!
pl_PL: Daj nam znać, jak używasz GLPI, aby ulepszyć przyszłe wersje oraz wtyczki!

en: Level
pl_PL: Poziom

en: License | Licenses
pl_PL[0]: Licencja
pl_PL[1]: Licencje
pl_PL[2]: Licencji
pl_PL[3]: Licencje

en: License %1$s expired on %2$s
pl_PL: Licencja %1$s wygasa o %2$s

en: License type | License types
pl_PL[0]: Typ licencji
pl_PL[1]: Typy licencji
pl_PL[2]: Typów licencji
pl_PL[3]: Typy licencji

en: Life cycle of changes
pl_PL: Cykl życia zmian

en: Life cycle of problems
pl_PL: Cykl życia problemów

en: Life cycle of tickets
pl_PL: Cykl życia zgłoszenia

en: Life cycles
pl_PL: Cykle życia

en: Lifelong
pl_PL: Życie

en: Light cyan
pl_PL: Jasny cyan

en: Light magenta
pl_PL: Jasny purpurowy

en: Limit number of data
pl_PL: Ogranicz liczbę danych

en: Limit of the schedules for planning
pl_PL: Limit dla okresowego planowania

en: Line | Lines
pl_PL[0]: Linia
pl_PL[1]: Linie
pl_PL[2]: Linii
pl_PL[3]: Linie

en: Line item | Line items
pl_PL[0]: Element linii
pl_PL[1]: Elementy linii
pl_PL[2]: Elementów linii
pl_PL[3]: Elementy linii

en: Line operator | Line operators
pl_PL[0]: Operator linii
pl_PL[1]: Operatorzy linii
pl_PL[2]: Operatorów linii
pl_PL[3]: Operatorzy linii

en: Line type | Line types
pl_PL[0]: Typ linii
pl_PL[1]: Typy linii
pl_PL[2]: Typów linii
pl_PL[3]: Typy linii

en: Linear
pl_PL: Liniowy

en: Link a knowledge base entry
pl_PL: Link do pozycji w bazie wiedzy

en: Link a record
pl_PL: Dołącz rekord

en: Link if possible
pl_PL: Połącz jeżeli możliwe

en: Link if possible, otherwise imports declined
pl_PL: Połącz jeżeli możliwe, inaczej odmów importu

[ctx: button]
en: Link knowledgebase article
pl_PL: Połącz artykuł bazy wiedzy

en: Link or filename
pl_PL: Link albo nazwa pliku

[ctx: button]
en: Link project task
pl_PL: Podłącz zadanie projektu

en: Link to knowledge base entry #%id
pl_PL: Link do pozycji w bazie wiedzy #%id

en: Link type
pl_PL: Rodzaj połączenia

en: Link with items for the creation of tickets
pl_PL: Połącz elementy ze stworzonym zgłoszeniem

en: Linked asset | Linked assets
pl_PL[0]: Połączony zasób
pl_PL[1]: Połączonych zasobów
pl_PL[2]: Połączone zasoby
pl_PL[3]: Połączone zasoby

en: Linked to
pl_PL: Połącz z

en: Links between cartridge types and cartridges
pl_PL: Połączenia pomiędzy typami kartridży i kartridżami

en: Links between computers and volumes
pl_PL: Połączenia pomiędzy komputerami i wolumenami

en: Links between consumable types and consumables
pl_PL: Połączenia pomiędzy typami materiałów eksploatacyjnych i materiami eksploatacyjnymi

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
pl_PL: Połączenie pomiędzy drukarkami i typami kartridży i kartridżami

en: Links between suppliers and contacts
pl_PL: Połączenia pomiędzy dostawcami i kontaktami

en: List
pl_PL: Lista

en: List of %s
pl_PL: Lista %s

en: List of LDAP directory replicates
pl_PL: Lista replik LDAP

en: List of articles
pl_PL: Lista artykułów

en: List of available tags
pl_PL: Lista dostępnych tagów

en: List of hosts
pl_PL: Lista hostów

en: List of items to lock
pl_PL: Lista elementów do zablokowania

en: List of not imported emails
pl_PL: Lista niezaimportowanych e-maili

en: List of reminders
pl_PL: Lista przypomnień

en: List of the hardware under contract
pl_PL: Lista sprzętu z umowami

en: List of translations
pl_PL: Lista tłumaczeń

en: List of values
pl_PL: Lista wartości

en: List of virtualized environments
pl_PL: Lista środowisk wirtualnych

en: List system services
pl_PL: Lista usług systemowych

en: Load saved search
pl_PL: Załaduj zapisane wyszukiwanie

en: Loading default schema...
pl_PL: Wczytywanie domyślnego schematu...

en: Loading...
pl_PL: Trwa ładowanie...

en: Loan
pl_PL: Wypożyczenia

en: Local loop port
pl_PL: Port w pętli lokalnej

en: Local network port
pl_PL: Port sieci lokalnej

en: Local rules: %s
pl_PL: Lokalne reguły: %s

en: Location comments
pl_PL: Komentarz dla lokalizacji

en: Location name
pl_PL: Nazwa lokalizacji

en: Location on map
pl_PL: Pozycja na mapie

en: Location rules
pl_PL: Reguły lokalizacji

en: Location seems not geolocalized!
pl_PL: Lokalizacja wydaje się nie być geolokalizowana!

en: Location tree
pl_PL: Drzewo lokalizacji

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
pl_PL: Lokalizacja uaktualnione. Podłączone elementy zostały przeniesione do tej samej lokalizacji.

en: Lock a component
pl_PL: Zablokuj komponent

en: Lock a link with an item
pl_PL: Zablokuj link z elementem

en: Lock an item
pl_PL: Zablokuj element

en: Lock date
pl_PL: Data zablokowania

en: Lock fields updated during transfer
pl_PL: Zablokuj pola aktualizowane podczas przesyłania

en: Lock the item
pl_PL: Zablokuj element

en: Locked
pl_PL: Zablokowany

en: Locked by
pl_PL: Zablokowane przez

en: Locked by %s
pl_PL: Zablokowane przez %s

en: Locked by you!
pl_PL: Zablokowane przez ciebie!

en: Locked date
pl_PL: Data zablokowania

en: Locked field | Locked fields
pl_PL[0]: Zablokowane Pole
pl_PL[1]: Zablokowane Pola
pl_PL[2]: Zablokowane Pola
pl_PL[3]: Zablokowane Pole(a)

en: Locked fields
pl_PL: Zablokowane Pole(a)

en: Locked items
pl_PL: Zablokowane elementy

en: Locking User
pl_PL: Blokowanie użytkownika

en: Log Level
pl_PL: Poziom Logowania

en: Log connections
pl_PL: Logi połączeń

en: Log entry
pl_PL: Wpis dziennika

en: Log in
pl_PL: Zaloguj

en: Log in again
pl_PL: Zaloguj się ponownie

en: Logical operator
pl_PL: Operator logiczny

en: Login
pl_PL: Użytkownik

en: Login field
pl_PL: Pole logowania

en: Login source
pl_PL: Źródło logowania

en: Login to your account
pl_PL: Zaloguj się na swoje konto

en: Login with external token disabled
pl_PL: Logowanie zewnętrznym tokenem wyłączone

en: Logout
pl_PL: Wyloguj

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
pl_PL: Logi w plikach (SQL, e-mail, akcje automatyczne,...)

en: Logs purge
pl_PL: Wyczyść logi

en: Logs purge configuration
pl_PL: Konfiguracja czyszczenia logów

en: Longitude
pl_PL: Długość geograficzna

[ctx: location]
en: Longitude
pl_PL: Długość geograficzna

[ctx: impact]
en: Low
pl_PL: Niski

[ctx: priority]
en: Low
pl_PL: Niski

[ctx: urgency]
en: Low
pl_PL: Niski

en: Lowercase
pl_PL: Małe litery

en: MAC address
pl_PL: MAC adres

en: MAC address by default
pl_PL: Domyślny adres MAC

en: MIME type
pl_PL: Typ MIME

en: MSIN is the last 8 or 10 digits of IMSI
pl_PL: MSIN to ostatnie 8 lub 10 cyfr numeru IMSI

en: Machine
pl_PL: Komputer

en: Mail domain
pl_PL: Domena pocztowa

en: Mail domain surrogates entity
pl_PL: Zastępcza jednostka domeny pocztowej

en: Mail test
pl_PL: Test poczty

en: Mails receiver
pl_PL: Skrzynki odbiorcze

en: Main
pl_PL: Główny

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
pl_PL: Serwer główny %s

en: Maintenance kit
pl_PL: Zestaw serwisowy

en: Maintenance mode
pl_PL: Tryb serwisowy

en: Maintenance mode activated. Backdoor using: %s
pl_PL: Tryb serwisowy włączony. Backdoor using: %s

en: Maintenance mode disabled.
pl_PL: Wyłączono tryb konserwacji.

en: Maintenance mode enabled, running tasks is disabled
pl_PL: Włączono tryb serwisowy, możliwość uruchamiania zadań jest wyłączona.

en: Maintenance text
pl_PL: Tekst serwisowy

[ctx: priority]
en: Major
pl_PL: Krytyczny

en: Make a choice
pl_PL: Wybierz

en: Make a reservation
pl_PL: Zarezerwuj

en: Make available
pl_PL: Udostępnij

en: Make unavailable
pl_PL: Ustaw jako niedostępne

en: Malformed search criteria
pl_PL: Nie prawidłowe kryteria wyszukiwania

en: Manage all saved searches
pl_PL: Zarządzaj wszystkimi zapisanymi wyszukiwaniami

en: Manage document types
pl_PL: Zarządzaj typami dokumentów

en: Manage personal
pl_PL: Zarządzaj osobistymi

en: Manage templates...
pl_PL: Zarządzaj szablonami

en: Manageable domain records
pl_PL: Zarządzalne rekordy domen

en: Managed
pl_PL: Zarządzane

en: Managed domain records types
pl_PL: Typy rekordów zarządzanych domen

en: Managed items
pl_PL: Zarządzanie elementami

en: Management
pl_PL: Zarządzanie

en: Management type
pl_PL: Typ zarządzania

en: Manager group
pl_PL: Grupa kierowników

en: Manager group except manager users
pl_PL: Grupa kierowników z wyłączeniem jej kierowników

en: Manager of group
pl_PL: Kierownik grupy

en: Manager of group of project team
pl_PL: Kierownik grupy zespołu projektowego

en: Manager of manager group
pl_PL: Kierownik grupy kierowników

en: Manager of the group in charge of the ticket
pl_PL: Kierownik grupy odpowiedzialnej za zgłoszenie

en: Mandatory fields are not filled!
pl_PL: Wymagane pola nie zostały uzupełnione!

en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
pl_PL: Wymagane pole nie zostało uzupełnione. Proszę uzupełnić: %s

en: Manual link | Manual links
pl_PL[0]: Ręczne połączenie.
pl_PL[1]: Ręcznych połączeń.
pl_PL[2]: Ręcznych połączeń.
pl_PL[3]: Ręczne połączenia.

en: Manufacturer choice
pl_PL: Wybór producenta

en: Manufacturing date
pl_PL: Data produkcji

en: Many information grouped
pl_PL: Wiele informacji zgrupowanych

en: March
pl_PL: Marzec

en: Mark followup added by a supplier though an email collector as private
pl_PL: Oznacz kontynuację dodaną przez dostawcę poprzez kolektor email jako prywatną

en: Marketplace
pl_PL: Sklep

en: Massive actions
pl_PL: Działania masowe

en: Matched rules
pl_PL: Dopasowane zasady

en: Material cost
pl_PL: Koszt materiałów

en: Matrix of calculus for priority
pl_PL: Tabela kalkulacji i priorytetów

en: Matte
pl_PL: Matowy

en: Max delay between main and replica (minutes)
pl_PL: Maksymalne opóźnienie między bazą główną a repliką (minuty)

en: Max depth
pl_PL: Maksymalne zagnieżdżenie

en: Max items to handle in one execution
pl_PL: Maksymalna liczba elementów do obsłużenia w jednym wywołaniu

en: Max number of items
pl_PL: Maksymalna liczba elementów

en: Max. delivery retries
pl_PL: Maksymalna liczba prób dostarczenia

en: Max. power (in watts)
pl_PL: Maksymalny pobór mocy [W]

en: Max. weight
pl_PL: Maksymalna szerokość

en: Maximal count
pl_PL: Maksymalna wartość

en: Maximal time
pl_PL: Maksymalny czas

en: Maximum emails to send at once
pl_PL: Maksymalna liczba wiadomości do wyłania w tej samej chwili

en: Maximum expiration notifications to send at once
pl_PL: Maksymalna liczba powiadomień wysyłanych jednorazowo

en: Maximum number of files exceeded
pl_PL: Przekroczono maksymalną ilość plików

en: Maximum number of results
pl_PL: Maksymalna liczba wyników

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
pl_PL: Maksymalny rozmiar pliku załącznika dla skrzynki odbiorczej

en: Maximum time
pl_PL: Maksymalny czas

en: May
pl_PL: Maj

en: May be a regular expression
pl_PL: Może być zwykłym wyrażeniem

en: May be required for some mails providers.
pl_PL: Może być wymagany przez niektórych dostawców usługi.

en: Maybe you could setup a proxy
pl_PL: Może możesz ustawić proxy

en: Measured power (in watts)
pl_PL: Maksymalny pobór mocy (W)

[ctx: impact]
en: Medium
pl_PL: Średni

[ctx: priority]
en: Medium
pl_PL: Średni

[ctx: urgency]
en: Medium
pl_PL: Średni

en: Memcached
pl_PL: Pamięć podręczna

en: Memory by default
pl_PL: Domyślna pamięć

en: Memory usage: %s.
pl_PL: Zużycie pamięci: %s.

en: Merge
pl_PL: Scal

[ctx: button]
en: Merge
pl_PL: Scal

en: Merge actors
pl_PL: Scal uczestników

en: Merge and assign to current entity
pl_PL: Scal i przypisz do bieżącej jednostki

en: Merge as Followup
pl_PL: Scal jako kontynuację

en: Merge documents
pl_PL: Scal dokumenty

en: Merge followups
pl_PL: Scal kontynuację

en: Merge tasks
pl_PL: Scal zadania

en: Merged
pl_PL: Scalone

en: Merged from Ticket %1$s
pl_PL: Scalony ze zgłoszeniem %1$s

en: Merging
pl_PL: Scalanie

en: Message
pl_PL: Wiadomość

en: Message ID
pl_PL: ID wiadomości

en: Message is invalid (%s). Check in "%s" for more details
pl_PL: Wiadomość jest nieprawidłowa (%s). Sprawdź "%s" aby uzyskać szczegóły.

en: Message-ID email header
pl_PL: Nagłówek wiadomości Message-ID

en: Messages
pl_PL: Wiadomości

en: Method
pl_PL: Metoda

en: Method Not Allowed
pl_PL: Niedozwolona Metoda

en: Microphone
pl_PL: Mikrofon

en: Migrate Appliances plugin data into GLPI core tables
pl_PL: Migruj dane wtyczki 'Appliances' do tabel podstawowych GLPI

en: Migrate Databases plugin data into GLPI core tables
pl_PL: Przenieś dane z bazy danych wtyczki do podstawowych tabel GLPI

en: Migrate Domains plugin data into GLPI core tables
pl_PL: Migruj dane wtyczki 'Domains' do tabel podstawowych GLPI

en: Migrate MyISAM tables to InnoDB
pl_PL: Migruj tabele MyISAM do InnoDB

en: Migrate Racks plugin data into GLPI core tables
pl_PL: Migruj dane wtyczki 'Racks' do tabel podstawowych GLPI

en: Migrate primary/foreign keys to unsigned integers
pl_PL: Konwertuj klucze podstawowe/obce do liczb całkowitych bez znaku

en: Migrating column "%s.%s"...
pl_PL: Migracja kolumny "%s.%s"...

en: Migrating plugin to %s version...
pl_PL: Migracja wtyczki do wersji %s...

en: Migrating table "%s"...
pl_PL: Migracja tabeli "%s"...

en: Migration cannot be done.
pl_PL: Migracja nie może być zakończona.

en: Migration cleaner
pl_PL: Sprzątacz migracji

en: Migration done.
pl_PL: Migracja zakónczona.

en: Migration of column "%s.%s" cannot be done as it contains negative values.
pl_PL: Nie można przeprowadzić migracji kolumny "%s.%s" ponieważ zawiera ona wartości ujemne.

en: Migration of column "%s.%s" cannot be done as it is referenced in CONSTRAINT "%s" of table "%s.%s".
pl_PL: Nie można przeprowadzić migracji kolumny "%s.%s" ponieważ jest do niej odwołanie w CONSTRAINT "%s" tabeli "%s.%s".

en: Migration of column "%s.%s" cannot be done as its default value is negative.
pl_PL: Nie można przeprowadzić migracji kolumny "%s.%s" ponieważ jej wartość domyślna jest ujemna.

en: Migration of column "%s.%s" failed with message "(%s) %s".
pl_PL: Migracja kolumny "%s.%s" nie powiodła się z komunikatem "(%s) %s".

en: Migration of table "%s" failed with message "(%s) %s".
pl_PL: Migracja tabeli "%s" nie powiodła się z komunikatem "(%s) %s".

en: Milestone
pl_PL: Kamień milowy

en: Mini tickets dashboard
pl_PL: Miniaturowy pulpit zgłoszeń

en: Minimal count
pl_PL: Minimalna wartość

en: Minimal time
pl_PL: Minimalny czas

en: Minimum validation required
pl_PL: Minimalne wymagane potwierdzenie

en: Mio
pl_PL: MB

en: Missing a temporary folder
pl_PL: Nie znaleziono katalogu tymczasowego

en: Missing input: no Problem selected
pl_PL: Brakujące dane wejściowe: nie wybrano Problemu

en: Missing mandatory field in input
pl_PL: Brak obowiązkowego pola na wejściu

en: Missing network property (In CIDR notation. Ex: 192.168.1.1/24)
pl_PL: Brakująca własność sieci (w notacji CIDR. Np.: 192.168.1.1/24)

en: Missing security key file
pl_PL: Brak pliku klucza bezpieczeństwa

en: Mobile
pl_PL: Mobilny

en: Mobile Country Code
pl_PL: Kod kraju

en: Mobile Network Code
pl_PL: Kod sieci

en: Mobile country code and network code combination must be unique!
pl_PL: Kombinacja kodu kraju i kodu sieci musi być unikalna!

en: Mobile phone
pl_PL: Telefon komórkowy

en: Mode
pl_PL: Tryb

en: Model %s (%s) not found.
pl_PL: Nie znaleziono modelu %s (%s).

en: Model for automatic entity transfer on inventories
pl_PL: Model automatycznego przenoszenia jednostek w inwentaryzacji

en: Modify the comment
pl_PL: Modyfikuj komentarz

en: Module
pl_PL: Moduł

en: Monday
pl_PL: Poniedziałek

en: Monitor type | Monitors types
pl_PL[0]: Typ monitora
pl_PL[1]: Typy monitorów
pl_PL[2]: Typów monitorów
pl_PL[3]: Typy monitorów

en: Monitoring of automatic actions
pl_PL: Monitoring akcji automatycznych

en: Monthly
pl_PL: Miesięczny

[ctx: periodicity]
en: Monthly
pl_PL: Miesięczny

en: Monthly TCO
pl_PL: Miesięczny TCO

en: More than one Computer linked to %s #%s.
pl_PL: Więcej niż jeden komputer podłączony do %s #%s.

en: More...
pl_PL: Więcej...

en: Most popular
pl_PL: Najpopularniejsze

en: Most popular questions
pl_PL: Najpopularniejsze tematy

en: Most recent
pl_PL: Najnowsze

en: Mount Point
pl_PL: Punkt montowania

en: Mount point
pl_PL: Punkt montowania

en: Move
pl_PL: Przenieś

[ctx: button]
en: Move
pl_PL: Przenieś

en: Move to group
pl_PL: Przenieś do grupy

[ctx: button]
en: Move under
pl_PL: Przenieś pod

en: Moving temporary file failed.
pl_PL: ie udało się przenieść pliku tymczasowego.

en: Multimode fiber
pl_PL: Światłowód MM (wielomodowy)

en: Multiple areas
pl_PL: Wiele obszarów

en: Multiple bars
pl_PL: Wiele słupków

en: Multiple horizontal bars
pl_PL: Wiele słupków horyzontalnych

en: Multiple lines
pl_PL: Wiele linii

en: Multiple numbers
pl_PL: Wiele liczb

en: My devices
pl_PL: Moje urządzenia

en: My devices and all items
pl_PL: Moje urządzenia i wszystkie elementy

en: My groups
pl_PL: Moje grupy

en: My settings
pl_PL: Moje ustawienia

en: My tasks
pl_PL: Moje zadania

en: My unpublished articles
pl_PL: Moje nieopublikowane artykuły

en: Myself
pl_PL: Samemu

en: NO-TLS
pl_PL: bez-TLS

en: NOT
pl_PL: NIE

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Name of user used during installation script (among other things to set plugin admin rights)
pl_PL: Nazwa użytkownika użyta podczas instalacji (do nadania uprawnień dla wtyczki oraz innych wymaganych ustawień dla wskazanego użytkownika)

en: Name to use in from for sent emails.
pl_PL: Nazwa nadawcy widoczna w polu Od

en: Natural order (old items on top, recent on bottom)
pl_PL: Sortowanie naturalne (stare przedmioty na górze, najnowsze na dole)

en: Network address
pl_PL: Adres sieci

en: Network already defined in visible entities
pl_PL: Sieć już zdefiniowana w widocznych jednostkach

en: Network device | Network devices
pl_PL[0]: Urządzenie sieciowe
pl_PL[1]: Urządzenia sieciowe
pl_PL[2]: Urządzenia sieciowe
pl_PL[3]: Urządzenia sieciowe

en: Network discovery (SNMP)
pl_PL: Wykrywanie sieciowe (SNMP)

en: Network discovery threads
pl_PL: Wątki wykrywania sieci

en: Network discovery timeout
pl_PL: Limit czasu wykrywania sieci

en: Network drives
pl_PL: Dyski sieciowe

en: Network fiber socket
pl_PL: Gniazdo światłowodowe

en: Network hub
pl_PL: Koncentrator sieci

en: Network inventory (SNMP)
pl_PL: Inwentaryzacja sieciowa (SNMP)

en: Network inventory threads
pl_PL: Wątki inwentaryzacji sieci

en: Network inventory timeout
pl_PL: Limit czasu inwentaryzacji sieci

en: Network port information conflicting with %s
pl_PL: Informacja o porcie sieciowym jest w konflikcie z %s

en: Network port is not available...
pl_PL: Port sieciowy jest niedostępny

en: Network port metrics
pl_PL: Specyfikacja portu sieciowego

en: Network port migration
pl_PL: Migracja portu sieciowego

en: Network port type to be added
pl_PL: Typ portu sieciowego do dodania

en: Network report
pl_PL: Raport Sieciowy

en: Network report by hardware: %s
pl_PL: Raport urządzeń sieciowych: %s

en: Network report by location: %s
pl_PL: Raport sieciowy wg lokalizacji: %s

en: Network report by outlet: %s
pl_PL: Raport sieciowy wg gniazd: %s

en: Networking
pl_PL: Sieci

en: Never
pl_PL: Nigdy

en: Never dereferenced (default)
pl_PL: Nigdy nie porównywane (domyślnie)

en: Never expire
pl_PL: Nigdy nie wygasa

en: New
pl_PL: Nowych

[ctx: status]
en: New
pl_PL: Nowy

en: New Note
pl_PL: Nowa notatka

en: New change
pl_PL: Nowa zmiana

en: New change for this item...
pl_PL: Nowa zmiana dla tej pozycji...

en: New child heading
pl_PL: Nowy nagłówek podrzędny

en: New comment
pl_PL: Nowy komentarz

en: New followup
pl_PL: Nowe śledzenie

en: New group in assignees
pl_PL: Nowa grupa w przypisywanych

en: New group in observers
pl_PL: Nowa grupa w obserwatorach

en: New group in requesters
pl_PL: Nowa grupa w zgłaszających

en: New item
pl_PL: Nowy element

en: New note
pl_PL: Nowa notatka

en: New password
pl_PL: Nowe hasło

en: New password confirmation
pl_PL: Nowe hasło, potwierdzenie

en: New problem
pl_PL: Nowy problem

en: New problem for this item...
pl_PL: Nowy problem dla...

en: New project
pl_PL: Nowy projekt

en: New project task
pl_PL: Nowe zadanie projektowe

en: New relation
pl_PL: Nowa relacja

en: New reservation
pl_PL: Nowa rezerwacja

en: New room for this datacenter...
pl_PL: Nowe pomieszczenie dla centrum przetwarzania danych

en: New security key generated; database updated.
pl_PL: Wygenerowano nowy klucz zabezpieczeń. Baza danych zaktualizowana.

en: New supplier in assignees
pl_PL: Nowy dostawca w przypisywanych

en: New task
pl_PL: Nowe zadanie

en: New ticket
pl_PL: Nowe zgłoszenie

en: New tickets
pl_PL: Nowe zgłoszenia

en: New user in assignees
pl_PL: Nowy użytkownik w przypisywanych

en: New user in observers
pl_PL: Nowy użytkownik w obserwatorach

en: New user in requesters
pl_PL: Nowy użytkownik w zgłaszających

en: New version for plugin %s: %s
pl_PL: Nowa wersja dla wtyczki %s: %s

en: Next
pl_PL: Następny

en: Next automatic follow-up scheduled on %s
pl_PL: Następna automatyczna wiadomość zaplanowana na %s

en: Next creation on %s
pl_PL: Następne wykonanie o %s

en: Next escalation level
pl_PL: Kolejna eskalacja

en: Next escalation: %s
pl_PL: Następna eskalacja: %s

en: Next month
pl_PL: Następny miesiąc

en: Next run
pl_PL: Następne uruchomienie

en: Nickname
pl_PL: Pseudonim

en: No
pl_PL: Nie

en: No Event
pl_PL: Brak zdarzeń

en: No LDAP directory defined in GLPI
pl_PL: Brak katalogu LDAP zdefiniowanego w GLPI

en: No access
pl_PL: Brak Dostępu

en: No action available
pl_PL: Brak dostępnych akcji

en: No active LDAP server found.
pl_PL: Nie znaleziono aktywnego serwera LDAP.

en: No additional information given
pl_PL: Nie dostarczono dodatkowych informacji

en: No associated item
pl_PL: Brak powiązanych elementów

en: No autofill
pl_PL: Brak automatycznego uzupełniania

en: No automatic transfer
pl_PL: Brak automatycznego przeniesienia

en: No cartridge
pl_PL: Brak kartridża

en: No cartridge available
pl_PL: Brak dostępnego kartridża

en: No category found
pl_PL: Nie znaleziono kategorii

en: No change
pl_PL: Brak zmian

en: No change found.
pl_PL: Nie znaleziono zmian

en: No change of entity
pl_PL: Jednostka bez zmian

en: No child found for folder '%s'.
pl_PL: Nie znaleziono podrzędnego katalogu '%s'.

en: No comments
pl_PL: Brak komentarzy

en: No conflicting network
pl_PL: Brak konfliktu sieci

en: No consumable
pl_PL: Brak materiału eksploatacyjnego

en: No consumable found
pl_PL: Nie znaleziono materiału eksploatacyjnego

en: No contract specified
pl_PL: Nie określono umowy

en: No data available on the web site
pl_PL: Brak dostępnych danych na stronie www

en: No data found
pl_PL: Brak danych

en: No database
pl_PL: Brak bazy danych

en: No defined category
pl_PL: Nie zdefiniowano kategorii

en: No description
pl_PL: Brak opisu

en: No directory associated to entity: impossible search
pl_PL: Brak katalogu przypisanego do jednostki: wyszukiwanie niemożliwe

en: No directory selected
pl_PL: Nie wybrano katalogu

en: No element to be tested
pl_PL: Brak elementów do przetestowania

en: No elements found.
pl_PL: Nie znaleziono elementów.

en: No entity found
pl_PL: Nie znaleziono jednostki

en: No file available
pl_PL: Plik niedostępny

en: No file was uploaded
pl_PL: Żaden plik nie został przesłany

en: No files from previous GLPI version detected.
pl_PL: Nie wykryto plików z poprzedniej wersji GLPI.

en: No free cartridge
pl_PL: Brak wolnych kartridży

en: No generated survey
pl_PL: Brak wygenerowanej ankiety

en: No group to be imported
pl_PL: Brak grup do zaimportowana

en: No historical
pl_PL: Brak historii

en: No historical matching your filters
pl_PL: Brak danych historycznych pasujących do Twoich filtrów

en: No import
pl_PL: Brak importu

en: No item found
pl_PL: Nie znaleziono elementu

en: No item in progress.
pl_PL: Brak przetwarzanych elementów

en: No item reaching the end of warranty.
pl_PL: Żaden element nie osiąga końca gwarancji.

en: No item to display
pl_PL: Brak elementu do wyświetlenia

en: No item to fix.
pl_PL: Brak elementu do naprawienia.

en: No item type defined
pl_PL: Nie zdefiniowano typu elementu

en: No item.
pl_PL: Brak elementu.

en: No items found.
pl_PL: Nie znaleziono żadnych elementów.

en: No items specifications found.
pl_PL: Nie znaleziono specyfikacji dla elementu.

en: No itemtype defined
pl_PL: Nie zdefiniowano typu elementu

en: No knowledge base entries linked
pl_PL: Brak powiązanych pozycji z bazy wiedzy

en: No limit
pl_PL: Bez limitu

en: No link defined
pl_PL: Brak zdefiniowanego linku

en: No linked items
pl_PL: Brak połączonych elementów

en: No locked fields
pl_PL: Brak zablokowanych pól

en: No locked item
pl_PL: Brak zablokowanych elementów

en: No longer exists in database
pl_PL: Nie istnieje już w bazie danych

en: No migration needed.
pl_PL: Migracja nie jest wymagana.

en: No network card available
pl_PL: Brak karty sieciowej

en: No network name found
pl_PL: Nie znaleziono nazwy sieci

en: No network port found
pl_PL: Nie znaleziono żadnego portu sieciowego

en: No options available for this port type.
pl_PL: Brak dostępnych opcji dla tego rodzaju portu.

en: No personal criteria. Create personal parameters?
pl_PL: Brak osobistych kryteriów. Utworzyć osobiste parametry?

en: No problem found.
pl_PL: Nie znaleziono problemu.

en: No problem in progress.
pl_PL: Brak problemów w toku.

en: No rack found
pl_PL: Nie znaleziono szaf rack

en: No rack items found.
pl_PL: Nie znaleziono elementów szafy rack.

en: No rack models found.
pl_PL: Nie znaleziono modeli rack.

en: No rack states found.
pl_PL: Nie znaleziono stanów szaf rack.

en: No racks found.
pl_PL: Nie znaleziono szaf rack.

en: No reservable item!
pl_PL: Brak przedmiotu do rezerwacji!

en: No reservation
pl_PL: Bez rezerwacji

en: No restriction
pl_PL: Brak ograniczeń

en: No result found
pl_PL: Nie znaleziono żadnych wyników

en: No results
pl_PL: Brak wyników

en: No revisions
pl_PL: Brak rewizji

en: No room found or selected
pl_PL: Nie znaleziono lub nie wybrano pokoju.

en: No rooms found.
pl_PL: Nie znaleziono pomieszczeń.

en: No selected element or badly defined operation
pl_PL: Brak wybranego elementu lub źle zdefiniowana operacja

en: No selected items
pl_PL: Brak zaznaczonych elementów

en: No software to process.
pl_PL: Brak oprogramowania do przetworzenia.

en: No statistics are available
pl_PL: Brak statystyk

en: No status
pl_PL: Brak statusu

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
pl_PL: Brak zadań w trybie uruchomienia = CLI, popraw konfiguracje zadań

en: No tasks do to.
pl_PL: Brak zadań do wykonania.

en: No team members
pl_PL: Brak członków zespołu

en: No template selected
pl_PL: Nie wybrano szablonu

en: No ticket found.
pl_PL: Brak zgłoszeń.

en: No ticket in progress.
pl_PL: Brak zgłoszeń w toku

en: No timeout
pl_PL: Brak limitu czasu

en: No translation found
pl_PL: Nie znaleziono tłuamaczenia

en: No unaffected device!
pl_PL: Brak niezmodyfikowanych urządzeń!

en: No user to be imported
pl_PL: Brak użytkowników do importu

en: No user to be synchronized
pl_PL: Brak użytkowników do synchronizacji

en: No users found.
pl_PL: Nie znaleziono użytkowników.

en: No virtualized environment associated with the computer
pl_PL: Brak środowiska wirtualnego powiązanego z komputerem

en: No-Reply address
pl_PL: Adres email Nie-Odpowiadaj

en: No-Reply name
pl_PL: Nazwa Nie-Odpowiadaj

en: Non-existent function
pl_PL: Nieistniejąca funkcja

en: None
pl_PL: Brak

[ctx: periodicity]
en: None
pl_PL: Brak

en: Normal
pl_PL: Normalny

en: North
pl_PL: Północ

en: Not allowed
pl_PL: Nie dozwolone

en: Not associated
pl_PL: Nie powiązane

[ctx: status]
en: Not closed
pl_PL: Nie zamknięty

en: Not connected
pl_PL: Nie połączony

en: Not connected.
pl_PL: Nie połączony

en: Not enough rights
pl_PL: Brak wystarczających uprawnień

en: Not enough rights to merge tickets %d and %d
pl_PL: Nie masz wystarczających uprawnień do połączenia zgłoszenia %doraz %d

en: Not enough space available to place item
pl_PL: Brak miejsca na umieszczenie elementu

[ctx: plugin]
en: Not installed
pl_PL: Nie zainstalowany

en: Not planned tasks
pl_PL: Niezaplanowane zadania

[ctx: status]
en: Not solved
pl_PL: Nierozwiązane

en: Not solved tickets
pl_PL: Nierozwiązane zgłoszenia

en: Not subject to approval
pl_PL: Nie podlegają weryfikacji

en: Not yet authenticated
pl_PL: Jeszcze nie autoryzowano

en: Notes
pl_PL: Notatki

en: Nothing to launch
pl_PL: Nic do uruchomienia

en: Notice
pl_PL: Ostrzeżenie

en: Notification disabled
pl_PL: Powiadamianie wyłączone

en: Notification frequency
pl_PL: Częstotliwość powiadomień

en: Notification has been created!
pl_PL: Powiadomienie zostało utworzone!

en: Notification method
pl_PL: Metoda powiadomienia

en: Notification options
pl_PL: Opcje powiadomień

en: Notification queue
pl_PL: Kolejka powiadomień

en: Notifications are disabled.
pl_PL: Powiadomienia wyłączone

en: Notifications configuration
pl_PL: Konfiguracja powiadomień

en: Notifications for my changes
pl_PL: Powiadomienia dla moich zmian

en: November
pl_PL: Listopad

en: Now
pl_PL: Teraz

en: Number
pl_PL: Numer

[ctx: Quantity]
en: Number
pl_PL: Numer

[ctx: phone]
en: Number
pl_PL: Numer

[ctx: quantity]
en: Number
pl_PL: Numer

en: Number format
pl_PL: Format liczb

en: Number of %s
pl_PL: Liczba %s

en: Number of %s by type
pl_PL: Ilość %s wg typu

en: Number of I/O bytes
pl_PL: Liczba bajtów we/wy

en: Number of I/O errors
pl_PL: Liczba błędów we/wy

en: Number of affected items
pl_PL: Liczba dotyczących elementów

en: Number of all linked tickets
pl_PL: Ilość wszystkich powiązanych zgłoszeń

en: Number of answered satisfaction survey
pl_PL: Liczba wypełnionych ankiet satysfakcji

en: Number of assigned tickets
pl_PL: Liczba przypisanych zgłoszeń

[ctx: quantity]
en: Number of associated items
pl_PL: Liczba powiązanych elementów

[ctx: quantity]
en: Number of changes
pl_PL: Liczba zmian

en: Number of closed tickets
pl_PL: Liczba zamkniętych zgłoszeń

en: Number of columns
pl_PL: Ilość kolumn

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
pl_PL: Liczba umów

en: Number of cores
pl_PL: Liczba rdzeni

en: Number of costs
pl_PL: Liczba kosztów

en: Number of days this action logs are stored
pl_PL: ilość dni dla tej akcji zapisywanych do logów (0 dla wszystkich)

en: Number of days to keep archived logs
pl_PL: Ilość dni przechowywania zarchiwizowanych logów

en: Number of documents
pl_PL: Liczba dokumentów

[ctx: quantity]
en: Number of documents
pl_PL: Liczba dokumentów

en: Number of duplicated tickets
pl_PL: Liczba zduplikowanych zgłoszeń

en: Number of emails to process
pl_PL: Liczba e-maili do przetworzenia

[ctx: quantity]
en: Number of followups
pl_PL: Ilość śledzeń

[ctx: quantity]
en: Number of installations
pl_PL: Liczba instalacji

[ctx: quantity]
en: Number of items
pl_PL: Liczba elementów

en: Number of items displayed
pl_PL: Liczba wyświetlonych elementów

en: Number of late tickets
pl_PL: Liczba opóźnionych zgłoszeń

en: Number of licenses
pl_PL: Liczba licencji

[ctx: quantity]
en: Number of lines
pl_PL: Ilość linii

[ctx: quantity]
en: Number of linked tickets
pl_PL: Ilość powiązanych zgłoszeń

en: Number of messages: available=%1$d, already imported=%2$d, retrieved=%3$d, refused=%4$d, errors=%5$d, blacklisted=%6$d
pl_PL: Liczba wiadomości: dostępnych=%1$d, już zaimportowanych=%2$d, pobranych=%3$d, odmów=%4$d, błędy=%5$d, na czarnej liście=%6$d.

[ctx: quantity]
en: Number of monitors
pl_PL: Liczba monitorów

en: Number of new cartridges
pl_PL: Liczba nowych kartridży

en: Number of new consumables
pl_PL: Liczba nowych materiałów eksploatacyjnych

en: Number of opened satisfaction survey
pl_PL: Liczba oczekujących ankiet satysfakcji

en: Number of opened tickets
pl_PL: Liczba otwartych zgłoszeń

en: Number of parent tickets
pl_PL: Ilość zgłoszeń nadrzędnych

[ctx: quantity]
en: Number of peripherals
pl_PL: Liczba urządzeń peryferyjnych

[ctx: quantity]
en: Number of phones
pl_PL: Liczba telefonów

[ctx: quantity]
en: Number of printers
pl_PL: Liczba drukarek

[ctx: quantity]
en: Number of problems
pl_PL: Liczba problemów

en: Number of results
pl_PL: Liczba wyników

en: Number of rows
pl_PL: Ilość wierszy

en: Number of software processed: %d.
pl_PL: Liczba przetworzonego oprogramowania: %d.

en: Number of solved tickets
pl_PL: Liczba rozwiązanych zgłoszeń

en: Number of sons tickets
pl_PL: Liczba zgłoszeń podrzędnych

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
pl_PL: Ilość zadań

en: Number of tasks unlocked: %d.
pl_PL: Liczba odblokowanych zadań: %d.

[ctx: quantity]
en: Number of team members
pl_PL: Liczba członków zespołu

en: Number of threads
pl_PL: Liczba wątków

en: Number of tickets
pl_PL: Liczba zgłoszeń

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
pl_PL: Liczba zgłoszeń

en: Number of tickets already assigned
pl_PL: Ilość przypisanych zgłoszeń

en: Number of tickets as requester
pl_PL: Liczba zgłoszeń jako zgłaszający

en: Number of tickets by SLA status and technician
pl_PL: Liczba zgłoszeń według statusu SLA i technika

en: Number of tickets by SLA status and technician group
pl_PL: Liczba zgłoszeń według statusu SLA i grupy techników

en: Number of tickets by month
pl_PL: Liczba zgłoszeń wg miesiąca

en: Number of tries of sent
pl_PL: Ilość prób wysłania

en: Number of type of %s
pl_PL: Liczba rodzajów%s

en: Number of units
pl_PL: Wysokość w jednostkach

en: Number of unresolved items
pl_PL: Liczba nierozwiązanych elementów

en: Number of used cartridges
pl_PL: Liczba używanych kartridży

en: Number of used consumables
pl_PL: Liczba używanych materiałów eksploatacyjnych

en: Number of worn cartridges
pl_PL: Liczba zużytych kartridży

en: Number of written tickets
pl_PL: Liczba zapisanych zgłoszeń

en: OK - database was initialized
pl_PL: OK - baza danych zainicjowana

en: OK state color
pl_PL: Kolor stanu OK

[ctx: glpi_status]
en: OK: %d, WARNING: %d, PROBLEM: %d, TOTAL: %d
pl_PL: OK: %d, OSTRZERZEŃ: %d, PROBLEMÓW: %d, ŁĄCZNIE: %d

en: OLA
pl_PL: Umowa o gwarantowanym poziomie wsparcia (OLA)

en: OLA level for Ticket
pl_PL: Poziom OLA dla Zgłoszenia

en: OR
pl_PL: LUB

en: OR NOT
pl_PL: LUB NIE

en: OS and PHP are relying on 64 bits integers.
pl_PL: OS i PHP opierają się na 64-bitowych liczbach całkowitych.

en: Oauth provider
pl_PL: Dostawca uwierzytelniania

en: October
pl_PL: Październik

[ctx: button]
en: Ok
pl_PL: OK

en: On Saturday
pl_PL: W sobotę

en: On left
pl_PL: Po lewej

en: On right
pl_PL: Po prawej

en: On search engine, use "Expiration contains NULL" to search licenses with no expiration date
pl_PL: Do wyszukiwania użyj "Wygaśnięcie zawiera NULL" aby znaleźć licencje bez daty wygaśnięcia

en: On time
pl_PL: Na czas

en: On week
pl_PL: W tygodniu

en: Once sent, usage statistics are aggregated and made available to a broad range of GLPI developers.
pl_PL: Po wysłaniu statystyki użytkowania są agregowane i udostępniane szerokiemu gronu programistów GLPI.

en: Once the form has been validated, you will be redirected to your supplierʼs authentication page if necessary.
pl_PL: Po zatwierdzeniu formularza zostaniesz przekierowany na stronę uwierzytelniania dostawcy, jeśli to konieczne.

en: One last thing before starting
pl_PL: Ostatnia uwaga przed rozpoczęciem

en: Ongoing tickets
pl_PL: Trwające zgłoszenia

en: Only HTTP verb PUT is allowed
pl_PL: Jedyna dozwolona operacja HTTP to PUT

en: Only background events
pl_PL: Tylko wydarzenia w tle

en: Only create new users
pl_PL: Twórz wyłącznie nowych użytkowników

en: Only criteria of this rule in data
pl_PL: Tylko kryteria tej reguły w danych

en: Only update existing users (will not handle deleted users)
pl_PL: Aktualizuj tylko istniejących użytkowników (nie będzie obsługiwać usuniętych użytkowników).

en: Open full form
pl_PL: Otwórz pełny formularz

en: Open helper form
pl_PL: Otwórz formularz wsparcia

en: Open in a new window
pl_PL: Otwórz w nowym oknie

en: Open this element in a new tab
pl_PL: Otwórz ten element w nowej zakładce

en: Opened %1$s (%2$s)
pl_PL: Otwarte %1$s (%2$s)

en: Opened on %s
pl_PL: Otwarte %s

en: Opening date
pl_PL: Data utworzenia

en: Operating System
pl_PL: System operacyjny

en: Operation performed partially successful
pl_PL: Operacja zakończona tylko częściowym powodzeniem

en: Operation successful
pl_PL: Operacja zakończona sukcesem

en: Operation was done but no action was required
pl_PL: Operacja została wykonana, ale nie było wymagane żadne działanie

en: Opposite link
pl_PL: Obiekt po drugiej stronie

en: Option --all is not compatible with option --task.
pl_PL: Parametr --all nie jest kompatybilny z parametrem --task.

en: Option --all is not compatible with usage of directory argument.
pl_PL: Parametr --all nie jest kompatybilny z użyciem katalogu jako argumentu.

en: Option --begin-date value has to be lower than option --end-date value.
pl_PL: Wartość parametru --begin-date musi być mniejsza od wartości opcji --end-date.

en: Option --cycle has to be an integer.
pl_PL: Wartość parametru --cycle musi być liczbą całkowitą.

en: Option --cycle is not compatible with option --delay.
pl_PL: Parametr --cycle nie jest kompatybilna z parametrem --delay.

en: Option --delay has to be an integer.
pl_PL: Wartość parametru --delay musi być liczbą całkowitą.

en: Option --max must be an integer.
pl_PL: Wartość parametru --max musi być liczbą całkowitą.

en: Option --only-create-new is not compatible with option --only-update-existing.
pl_PL: Parametr --only-create-new nie jest kompatybilna z parametrem --only-update-existing.

en: Optional when approved
pl_PL: Opcjonalne jeżeli zatwierdzone

en: Optionnal No-Reply address.
pl_PL: Opcjonalny adres email Nie-Odpowiadaj.

en: Optionnal No-Reply name.
pl_PL: Opcjonalna nazwa Nie-Odpowiadaj.

en: Optionnal reply to address.
pl_PL: Opcjonalny adres zwrotny

en: Optionnal reply to name.
pl_PL: Opcjonalna odpowiedź do nazwy.

en: Options --begin-date and --end-date can only be used with --only-create-new or --only-update-existing option.
pl_PL: Opcje --begin-date i --end-date mogą być użyte tylko z opcją --only-create-new lub --only-update-existing.

en: Or complete search
pl_PL: Lub wyszukiwanie we wszystkich

en: Or share the dashboard to these target objects:
pl_PL: Lub udostępnij pulpit do wskazanych obiektów:

en: Order date
pl_PL: Data zamówienia

en: Order number
pl_PL: Numer zamówienia

en: Orientation
pl_PL: Orientacja

en: Orientation (front rack point of view)
pl_PL: Orientacja (z perspektywy szafy)

en: Origin port
pl_PL: Pochodzenie portu

en: Original email address was %1$s
pl_PL: Pierwotny adres email to %1$s

en: Original network port information
pl_PL: Oryginalna informacja o porcie sieciowym

en: Other
pl_PL: Inny

en: Other authentication sent in the HTTP request
pl_PL: Inne uwierzytelnienie wysłane w żądaniu HTTP

en: Other component
pl_PL: inny komponent

en: Other equipments
pl_PL: Pozostały sprzęt

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
pl_PL: Inne informacje finansowe i administracyjne (licencje, kartridże, materiały eksploatacyjne)

en: Other item exist
pl_PL: Inny element istnieje

en: Other items do not exist in GLPI core.
pl_PL: Inne elementy nie występują w jądrze GLPI.

en: Other models and items cannot be migrated when --no-interaction option is used.
pl_PL: Inne modele oraz elementy nie mogą zostać zmigrowane gdy użyto parametru --no-interaction.

en: Other pictures
pl_PL: Inne zdjęcia

en: Other searches with no item found
pl_PL: Inne wyszukiwania bez znalezionego elementu

en: Other...
pl_PL: Inny...

en: Others
pl_PL: Inni

en: Others authentication methods
pl_PL: Inna metoda uwierzytelniania

en: Otherwise, you will need to download and unzip the plugins archives manually.
pl_PL: W przeciwnym razie będziesz musiał manualnie pobrać oraz rozpakować archiwa wtyczek.

en: Out of memory restart
pl_PL: Restart - przekroczenie pamięci

en: Output errors
pl_PL: Błędy wyjścia

en: Output language (default value is existing GLPI "language" configuration or "en_GB")
pl_PL: Język wyjścia (domyślną wartością jest język ustawiony w konfiguracji GLPI lub "en_GB")

en: Output megabytes
pl_PL: Megabajty wyjścia

en: PCI device | PCI devices
pl_PL[0]: Urządzenie PCI
pl_PL[1]: Urządzenia PCI
pl_PL[2]: Urządzeń PCI
pl_PL[3]: Urządzeń PCI

en: PDF export font
pl_PL: Czcionka eksportu do PDF

en: PHP OPcache reset successful
pl_PL: PHP OPcache pomyślnie zresetowane

en: PHP Parser
pl_PL: Parser PHP

en: PHP core extensions
pl_PL: Rozszerzenia rdzenia PHP

en: PHP directive "session.cookie_httponly" should be set to "on" to prevent client-side script to access cookie values.
pl_PL: Dyrektywa PHP „session.cookie_httponly” powinna być ustawiona na „on”, aby uniemożliwić skryptowi po stronie klienta dostęp do wartości plików cookie.

en: PHP directive "session.cookie_samesite" should be set, at least, to "Lax", to prevent cookie to be sent on cross-origin POST requests.
pl_PL: Dyrektywa PHP „session.cookie_samesite” powinna być ustawiona przynajmniej na „Lax”, aby uniemożliwić wysyłanie plików cookie w żądaniach POST pochodzących z różnych źródeł.

en: PHP directive "session.cookie_secure" should be set to "on" when GLPI can be accessed on HTTPS protocol.
pl_PL: Dyrektywa PHP „session.cookie_secure” powinna być ustawiona na „on”, gdy można uzyskać dostęp do GLPI przez protokół HTTPS.

en: PHP emulated extensions
pl_PL: Rozszerzenia emulowane w PHP

en: PHP extensions for marketplace
pl_PL: Rozszerzenia PHP dla sklepu

en: PHP maximal integer size
pl_PL: Maksymalny rozmiar całkowity PHP

en: PHP version (%s) is supported.
pl_PL: Wersja PHP (%s) jest obsługiwana.

en: PIN code
pl_PL: Kod PIN

en: PIN2 code
pl_PL: Kod PIN2

en: PUK code
pl_PL: Kod PUK

en: PUK2 code
pl_PL: Kod PUK2

en: Package Deployment
pl_PL: Wdrożenie pakietu

en: Page counters
pl_PL: Liczniki stron

en: Page layout
pl_PL: Układ strony

en: Page size
pl_PL: Rozmiar strony

en: Page size for dropdown (paging using scroll)
pl_PL: Wielkość strony dla list rozwijalnych (zmiana strona z pomocą scrolla)

en: Parallel
pl_PL: Równoległy

en: Parent business
pl_PL: Reguły biznesowe rodzica

en: Parent of
pl_PL: Nadrzędne do

en: Parent tickets
pl_PL: Nadrzędne zgłoszenia

en: Partial load of the saved search: %s
pl_PL: Częściowe wczytanie zapisanego wyszukiwania: %s

en: Partition
pl_PL: Partycja

en: Passive device | Passive devices
pl_PL[0]: Urządzenie pasywne
pl_PL[1]: Urządzenia pasywne
pl_PL[2]: Urządzeń pasywnych
pl_PL[3]: Urządzenia pasywne

en: Password
pl_PL: Hasło

en: Password (for non-anonymous binds)
pl_PL: Hasło (dla nie anonimowych połączeń)

en: Password confirmation
pl_PL: Potwierdzenie hasła

en: Password expiration date
pl_PL: Data wygaśnięcia hasła

en: Password expiration delay (in days)
pl_PL: Okres wygasania hasła (w dniach)

en: Password expiration notice time (in days)
pl_PL: Powiadomienie o wygaśnięciu hasła (w dniach)

en: Password expiration policy
pl_PL: Polityka wygasania haseł

en: Password expires
pl_PL: Hasło wygasa

en: Password has expired
pl_PL: Hasło wygasło

en: Password minimum length
pl_PL: Minimalna długość hasła

en: Password must contains
pl_PL: Hasło musi zawierać

en: Password must include at least a digit!
pl_PL: Hasło musi zawierać przynajmniej jedną cyfrę!

en: Password must include at least a lowercase letter!
pl_PL: Hasło musi zawierać co najmniej jedną małą literę!

en: Password must include at least a symbol!
pl_PL: Hasło musi zawierać przynajmniej jeden symbol!

en: Password must include at least a uppercase letter!
pl_PL: Hasło musi zawierać co najmniej jedną wielką literę!

en: Password need digit
pl_PL: Hasło wymaga cyfr

en: Password need lowercase character
pl_PL: W haśle należy użyć małej litery

en: Password need symbol
pl_PL: Hasło wymaga symbolu

en: Password need uppercase character
pl_PL: W haśle należy użyć wielkiej litery

en: Password security policy
pl_PL: Polityka bezpieczeństwa haseł

en: Password security policy validation
pl_PL: Walidacja polityki bezpieczeństwa haseł

en: Password too short!
pl_PL: Hasło zbyt krótkie!

en: Password update
pl_PL: Aktualizacja hasła

en: Past reservations
pl_PL: Wcześniejsze Rezerwacje

en: Path
pl_PL: Ścieżka

en: Path of file where will be stored SQL queries that can be used to rollback changes
pl_PL: Ścieżka do pliku, w którym będą przechowywane zapytania SQL, których można użyć do cofnięcia zmian

en: Pending
pl_PL: W trakcie

en: Pending tickets
pl_PL: Oczekujące zgłoszenia

en: Pending: %s
pl_PL: Oczekujący: %s

en: Percent done
pl_PL: Wykonanie w procentach

en: Performance
pl_PL: Wydajność

en: Period
pl_PL: Okres

en: Period end
pl_PL: Koniec okresu

en: Period end + Notice
pl_PL: Koniec okresu + Ostrzeżenie

note: TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name
en: Periodicity
pl_PL: Częstotliwość

en: Periodicity notice
pl_PL: Okresowe powiadomienie

en: Permissions for GLPI data directories
pl_PL: Uprawnienia do katalogów danych GLPI

en: Permissions for automatic actions files
pl_PL: Uprawnienia do plików akcji automatycznych

en: Permissions for cache files
pl_PL: Uprawnienia do plików pamięci podręcznej

en: Permissions for directory %s
pl_PL: Uprawnienia do katalogu %s

en: Permissions for document files
pl_PL: Uprawnienia do plików dokumentów

en: Permissions for dump files
pl_PL: Uprawnienia do plików zrzutu

en: Permissions for graphic files
pl_PL: Uprawnienia do plików graficznych

en: Permissions for lock files
pl_PL: Uprawnienia do plików z ograniczonym dostępem

en: Permissions for log files
pl_PL: Uprawnienia do plików dziennika

en: Permissions for marketplace directory
pl_PL: Uprawnienia do katalogu sklepu

en: Permissions for pictures files
pl_PL: Uprawnienia do plików zdjęć

en: Permissions for plugins document files
pl_PL: Uprawnienia do plików dokumentów wtyczek

en: Permissions for rss files
pl_PL: Uprawnienia do plików rss

en: Permissions for session files
pl_PL: Uprawnienia do plików sesji

en: Permissions for setting files
pl_PL: Uprawnienia do plików ustawień

en: Permissions for temporary files
pl_PL: Uprawnienia do plików tymczasowych

en: Permissions for upload files
pl_PL: Uprawnienia do przesyłania plików

en: Personal
pl_PL: Osobisty

en: Personal View
pl_PL: Widok osobisty

en: Personalization
pl_PL: Personalizacja

[ctx: ldap]
en: Phone
pl_PL: Telefon

en: Phone 2
pl_PL: Telefon 2

en: Photo
pl_PL: Fotografia

en: Photoconductor
pl_PL: Fotokonduktor

en: Pie
pl_PL: Kołowy

en: Pin this panel for the current page
pl_PL: Przypnij ten panel do bieżącej strony

en: Plan this task
pl_PL: Planuj to zadanie

en: Planification
pl_PL: Planowanie

en: Planned Duration
pl_PL: Planowany czas trwania

en: Planned duration
pl_PL: Planowany czas trwania

en: Planned end date
pl_PL: Planowana data zakończenia

en: Planned start date
pl_PL: Planowana data rozpoczęcia

en: Planned tickets
pl_PL: Zaplanowane zgłoszenia

en: Planning
pl_PL: Planowanie

en: Planning end date
pl_PL: Planowana data zakończenia

en: Planning recall
pl_PL: Zaplanowane przypomnienie

en: Planning start date
pl_PL: Planowana data rozpoczęcia

en: Planning work days
pl_PL: Planowanie dni roboczych

en: Plannings
pl_PL: Planowania

en: Plans
pl_PL: Plany

en: Please check the unstable version checkbox.
pl_PL: Zaznacz opcję niestabilnej wersji

en: Please choose LDAP directory to import users and groups from
pl_PL: Wybierz katalog LDAP, z którego zaimportować użytkowników i grupy

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
pl_PL: Podaj swój adres e-mail. Zostanie wysłany do Ciebie e-mail z możliwością zmiany hasła na nowe

en: Please enter your new password.
pl_PL: Wprowadź nowe hasło.

en: Please fill either buy or use date in preferences.
pl_PL: Wypełnij datę zakupu lub użycia w opcjach

en: Please fill you fiscal year date in preferences.
pl_PL: Wpisz rok fiskalny w opcjach

en: Please select a database to update:
pl_PL: Wybierz bazę danych do aktualizacji:

en: Please select a database.
pl_PL: Wybierz bazę danych.

en: Please select a database:
pl_PL: Proszę wybrać bazę danych:

en: Please select a device
pl_PL: Proszę wybrać urządzenie

en: Please select a device type
pl_PL: Proszę wybrać typ urządzenia

en: Please select a software for this license
pl_PL: Wybierz oprogramowanie dla tej licencji

en: Please select a software!
pl_PL: Proszę wybierz oprogramowanie!

en: Please select a version!
pl_PL: Proszę wybierz wersję!

en: Please update GLPI by following the procedure described in the installation documentation.
pl_PL: Zaktualizuj GLPI, postępując zgodnie z procedurą opisaną w dokumentacji instalacyjnej.

en: Plugin "%1$s" has been activated.
pl_PL: Wtyczka "%1$s" została aktywowana.

en: Plugin "%1$s" has been deactivated.
pl_PL: Wtyczka %1$szostała zdeaktywowana.

en: Plugin "%1$s" has been installed and can be activated.
pl_PL: Wtyczka "%1$s" została zainstalowana i może zostać włączona.

en: Plugin "%1$s" has been installed and must be configured.
pl_PL: Wtyczka "%1$s" została zainstalowana i musi być skonfigurowana.

en: Plugin "%1$s" has been uninstalled.
pl_PL: Wtyczka "%1$s" została odinstalowana.

en: Plugin "%s" activation failed.
pl_PL: Aktywacja wtyczki "%s" nie powiodła się.

en: Plugin "%s" as a local source versioning directory.
pl_PL: Wtyczka "%s" jako lokalny katalog wersji źródłowych.

en: Plugin "%s" cannot be downloaded
pl_PL: Wtyczka "%s" nie może zostać pobrana

en: Plugin "%s" deactivation failed.
pl_PL: Deaktywacja wtyczki %snie powiodła się.

en: Plugin "%s" function "%s" is missing.
pl_PL: We wtyczce "%s" brakuje funkcji "%s".

en: Plugin "%s" have to be installed and configured prior to activation.
pl_PL: Wtyczka "%s" musi zostać zainstalowana i skonfigurowana przed jej włączenie.

en: Plugin "%s" installation failed.
pl_PL: Instalacja wtyczki "%s" nie powiodła się.

en: Plugin "%s" is already active.
pl_PL: Wtyczka "%s" jest już aktywna.

en: Plugin "%s" is already downloaded. Use --force to force it to re-download.
pl_PL: Wtyczka "%s" jest już pobrana. Użyj --force, aby wymusić ponowne pobranie.

en: Plugin "%s" is already inactive.
pl_PL: Wtyczka "%s" jest już nieaktywna.

en: Plugin "%s" is already installed. Use --force option to force reinstallation.
pl_PL: Wtyczka "%s" jest już zainstalowana. Użyj parametru --force do wymuszenia jej reinstalacji.

en: Plugin "%s" is not installed.
pl_PL: Wtyczka "%s" nie jest zainstalowana.

en: Plugin "%s" is not yet installed.
pl_PL: Wtyczka "%s" nie została jeszcze zainstalowana.

en: Plugin "%s" requirements not met.
pl_PL: Nie spełniono wymagań dla wtyczki "%s".

en: Plugin "%s" uninstallation failed.
pl_PL: Odinstalowanie wtyczki "%s" nie powiodło się.

en: Plugin %1$s cleaned!
pl_PL: Wtyczka %1$s wyczyszczona!

en: Plugin %1$s configuration must be done, it cannot be activated.
pl_PL: Wtyczka %1$s musi być skonfigurowana, nie można jej aktywować.

en: Plugin %1$s has been activated by %2$s.
pl_PL: Wtyczka %1$s została aktywowana przez %2$s.

en: Plugin %1$s has been activated!
pl_PL: Wtyczka %1$s została aktywowana

en: Plugin %1$s has been deactivated by %2$s.
pl_PL: Wtyczka %1$s została dezaktywowana przez %2$s.

en: Plugin %1$s has been deactivated!
pl_PL: Wtyczka %1$s została zdezaktywowana!

en: Plugin %1$s has been installed and must be configured!
pl_PL: Wtyczka %1$s została zainstalowana i wymaga konfiguracji!

en: Plugin %1$s has been installed by %2$s.
pl_PL: Wtyczka %1$s została zainstalowana przez %2$s.

en: Plugin %1$s has been installed!
pl_PL: Wtyczka %1$s została zainstalowana!

en: Plugin %1$s has been replaced by %2$s and therefore has been deactivated.
pl_PL: Wtyczka %1$s została zastąpiona przez %2$s i dlatego została wyłączona.

en: Plugin %1$s has been uninstalled by %2$s.
pl_PL: Wtyczka %1$s została odinstalowana przez %2$s.

en: Plugin %1$s has been uninstalled!
pl_PL: Wtyczka %1$s nie została zainstalowana!

en: Plugin %1$s has no install function!
pl_PL: Wtyczka %1$s nie ma funkcji instalacji!

en: Plugin %1$s has no uninstall function!
pl_PL: Wtyczka %1$s nie ma funkcji instalacji!

en: Plugin %1$s not found!
pl_PL: Wtyczka %1$s nie została znaleziona!

en: Plugin %1$s prerequisites are not matching, it cannot be activated.
pl_PL: Wymagania wstępne wtyczki%1$s nie są zgodne, nie można jej aktywować.

en: Plugin %1$s version changed. It has been deactivated as its update process has to be launched.
pl_PL: Zmieniono wersję wtyczki %1$s . Została dezaktywowana, ponieważ musi zostać uruchomiony proces aktualizacji.

en: Plugin %s could not be downloaded
pl_PL: Wtyczka %s nie mogła zostać pobrana

en: Plugin %s downloaded successfully
pl_PL: Wtyczka %s została pobrana poprawnie

en: Plugin archive format is not supported by your system : %s.
pl_PL: Format pliku wtyczki nie jest wspierany przez twój system : %s.

en: Plugin data import failed.
pl_PL: Import wtyczki nie powiódł się.

en: Plugin database field "%s" is missing.
pl_PL: Brak pola "%s" bazy danych wtyczki.

en: Plugin directory
pl_PL: Katalog wtyczek

en: Plugin list may be truncated due to %s services website unavailability. Please try again later.
pl_PL: Lista wtyczek może zostać skrócona z powodu niedostępności witryny %s Spróbuj ponownie później.

en: Plugin migration to %s version failed.
pl_PL: Migracja wtyczki do wersji %snie powiodła się.

en: Plugin name
pl_PL: Nazwa wtyczki

en: Plugin new version number
pl_PL: Nowa wersja wtyczki

en: Plugin old version number
pl_PL: Stara wersja wtyczki

en: Plugin to check. If option is not used, checks will be done on GLPI core database tables.
pl_PL: Plugin do sprawdzenia. Jeśli opcja nie jest używana, zostaną sprawdzone podstawowe tabele bazy danych GLPI.

en: Plugins
pl_PL: Wtyczki

en: Port (default=389)
pl_PL: Port LDAP (domyślnie=389)

en: Port (optional)
pl_PL: Port (opcjonalnie)

en: Port Number
pl_PL: Numer portu

en: Port connection history
pl_PL: Historia połączeń portów

en: Port description
pl_PL: Opis portu

en: Port number | Ports number
pl_PL[0]: Numer portu
pl_PL[1]: Numery portów
pl_PL[2]: Numery portów
pl_PL[3]: Numery portów

en: Position
pl_PL: Pozycja

en: Position in room
pl_PL: Pozycja w pokoju

en: Position must be set
pl_PL: Pozycja musi być podana

en: Position of the device on its bus
pl_PL: Umiejscowienie urządzenia na szynie

en: Possible values
pl_PL: Możliwe wartości

en: Possible values are:
pl_PL: Możliwe wartości:

[ctx: button]
en: Post
pl_PL: Wyślij

en: Postal code
pl_PL: Kod pocztowy

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
pl_PL: Potencjalny atak lub plik zbyt duży. Przenoszenie tymczasowego pliku nie powiodło się.

en: Power
pl_PL: Moc

en: Power connections
pl_PL: Podłączenia zasilania

en: Power consumption
pl_PL: Zużycie energii

en: Power management
pl_PL: Zarządzanie zasilaniem

en: Power units
pl_PL: Zasilanie

en: Pre-select me as a requester when creating a ticket
pl_PL: Ustaw mnie jako zgłaszającego przy tworzeniu zgłoszenia

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
pl_PL: Wybierz mnie jako realizatora przy utworzeniu zgłoszenia

en: Precise
pl_PL: Dokładny

en: Preconfiguration
pl_PL: Ponowna konfiguracja

en: Prefix for notifications
pl_PL: Prefix dla powiadomień

en: Preliminary creation
pl_PL: Planowany czas wykonania

en: Preserve
pl_PL: Zachowaj

en: Preview
pl_PL: Podgląd

en: Previous
pl_PL: Poprzedni

en: Previous GLPI version files detection
pl_PL: Wykrywanie plików poprzedniej wersji GLPI

en: Previously installed installed plugin %s version was %s. Minimal version supported by migration is %s.
pl_PL: Poprzednio zainstalowana wersja wtyczki %s to %s.  Minimalna wersja obsługiwana przez migrację to %s.

en: Printed pages
pl_PL: Wydrukowane strony

en: Printer counter
pl_PL: Licznik drukarek

en: Prints
pl_PL: Wydruki

en: Priority
pl_PL: Priorytet

en: Priority colors
pl_PL: Kolory priorytetów

en: Private
pl_PL: Prywatne

en: Private followup
pl_PL: Prywatne śledzenie

en: Private followups by default
pl_PL: Śledzenia domyślnie są prywatne

en: Private search alert
pl_PL: Alert dotyczący wyszukiwania prywatnego

en: Private task
pl_PL: Prywatne zadanie

en: Private tasks by default
pl_PL: Zadania domyślnie są prywatne

en: Problem solved
pl_PL: Problem rozwiązany

en: Problem tasks to do
pl_PL: Zadania problematyczne

en: Problems
pl_PL: Problemów

en: Problems on linked items
pl_PL: Problemy w podpiętych elementach

en: Problems on pending status
pl_PL: Problemy w trakcie realizacji

en: Problems to be processed
pl_PL: Problemy do rozwiązania

en: Process rule for all software, even those having already a defined category
pl_PL: Przetwórz reguły dla wszystkich programów, nawet tych, które mają już zdefiniowaną kategorię

en: Process software category rules
pl_PL: Przetwórz zasady kategorii oprogramowania

en: Processing
pl_PL: W toku

en: Processing %1$s
pl_PL: Przetwarzanie %1$s

[ctx: status]
en: Processing (assigned)
pl_PL: Przypisane

[ctx: status]
en: Processing (planned)
pl_PL: Zaplanowane

en: Processing LDAP server "%s"...
pl_PL: Przetwarzanie serwera LDAP "%s"...

en: Processing plugin "%s"...
pl_PL: Przetwarzanie wtyczki "%s"...

en: Processing software having id "%s".
pl_PL: Przetwarzanie oprogramowania posiadającego ID "%s".

en: Processor frequency
pl_PL: Częstotliwość procesora

[ctx: quantity]
en: Processors number
pl_PL: Ilość procesorów

en: Product ID
pl_PL: Identyfikator produktu

en: Product Number
pl_PL: Numer produktu

en: Product number
pl_PL: Numer produktu

en: Profile to be used when locking items
pl_PL: Profil używany podczas blokowania elementów

en: Profile's interface
pl_PL: Interfejs profilu

en: Profiles
pl_PL: Profili

en: Progress
pl_PL: Postęp

en: Prohibit reservations
pl_PL: Zabroń rezerwacji

en: Project team group
pl_PL: Grupa zespołu projektowego

en: Project team user
pl_PL: Użytkownik zespołu projektowego

en: Promote to Ticket
pl_PL: Promowanie na zgłoszenie

en: Promoted to Ticket %1$s
pl_PL: Wypromowany na zgłoszenie %1$s

en: Property
pl_PL: Własność

en: Property %1$s does not exists!
pl_PL: Własność %1$s nie istnieje!

en: Public
pl_PL: Publiczne

en: Public contact address
pl_PL: Publiczny adres kontaktowy

en: Public followup
pl_PL: Śledzenie publicznie

en: Publish in the FAQ
pl_PL: Opublikuj w Pomocy

en: Publisher
pl_PL: Wydawca

en: Purchase date incompatible with the associated budget. %1$s not in budget period: %2$s / %3$s
pl_PL: Data zakupa niezgodna z powiązanym budżetem. %1$s nie zawiera się w okresie budżetowym: %2$s / %3$s

en: Purchase version
pl_PL: Zakupiona wersja

en: Purge
pl_PL: Czyść

en: Purge all log entries
pl_PL: Wyczyść wszystkie wpisy w logach

en: Purge history
pl_PL: Wyczyść historię

en: Purge ticket action is disabled.
pl_PL: Operacja czyszczenia zgłoszeń jest wyłączona.

en: Put asset in trashbin
pl_PL: Umieść zasób w koszu

en: Put in trashbin
pl_PL: Przenieś do kosza

[ctx: button]
en: Put in trashbin
pl_PL: Przenieś do kosza

en: Put on hold on %s
pl_PL: Wstrzymane na %s

en: Put this item in the FAQ
pl_PL: Umieść tą pozycję w Pomocy

en: Qualification
pl_PL: Kwalifikacja

en: RSS feed | RSS feeds
pl_PL[0]: Kanał RSS
pl_PL[1]: Kanały RSS
pl_PL[2]: Kanały RSS
pl_PL[3]: Kanały RSS

[ctx: glpi_status]
en: RUNNING: %d, STUCK: %d, TOTAL: %d
pl_PL: Wykonywanych: %d, Zablokowanych: %d, Łącznie: %d

en: Rack pictures
pl_PL: Zdjęcia szafy krosowniczej

en: Rack stats
pl_PL: Statystyka

en: Racked
pl_PL: W racku

en: Racked items
pl_PL: Elementy w racku

en: Racks plugin data has to be updated to %s version. It can be done using the --update-plugin option.
pl_PL: Wtyczka 'Racks' musi zostać zaktualizowana do wersji %s. Może to być zrobione poprzez użycie parametru --update-plugin.

en: Racks plugin is not part of GLPI plugin list. It has never been installed or has been cleaned.
pl_PL: Wtyczka 'Racks' nie znajduje się na liście wtyczek GLPI. Nigdy nie była zainstalowana lub została wyczyszczona.

en: Racks plugin table "%s" is missing.
pl_PL: Brak tabeli "%s" z wtyczki 'Racks'.

en: Rate to trigger survey
pl_PL: Oceń aby wywołać ankietę

en: Read
pl_PL: Odczyt

note: TRANS: short for : Read method for user authentication and synchronization
en: Read auth
pl_PL: Pokaż autoryzacje

en: Read helpdesk parameters
pl_PL: Parametry helpdesk

en: Read notes
pl_PL: Przeczytaj uwagi

en: Read parameters
pl_PL: Parametry

en: Read the FAQ
pl_PL: Czytaj Pomoc

en: Read the item's notes
pl_PL: Przeczytaj uwagi do pozycji

en: Readme
pl_PL: Plik Readme

en: Real capacity
pl_PL: Pojemność

en: Real capacity (mWh)
pl_PL: Pojemność (mWh)

en: Real duration
pl_PL: Prawdziwy czas trwania

en: Real duration of treatment of the ticket
pl_PL: Realny czas obsługi zgłoszenia

en: Real end date
pl_PL: Rzeczywista data zakończenia

en: Real start date
pl_PL: Rzeczywista data rozpoczęcia

en: Rear
pl_PL: Tył

en: Rear picture
pl_PL: Zdjęcie tyłu

en: Reason
pl_PL: Powód

en: Reason of rejection
pl_PL: Powód odrzucenia

en: Recalculate
pl_PL: Ponowne obliczenie

en: Recalculate the category
pl_PL: Ponowne obliczenie kategorii

en: Recall on %s
pl_PL: Przypomnienie o %s

en: Received email header
pl_PL: Otrzymany nagłówek wiadomości email

en: Receiver errors
pl_PL: Błędy skrzynki odbiorczej

en: Receivers in error: %s
pl_PL: Skrzynki odbiorcze w błędzie: %s

en: Recent entries
pl_PL: Ostatnie wpisy

en: Recipient email
pl_PL: E-mail odbiorcy

en: Recipient name
pl_PL: Nazwa odbiorcy

en: Reconfigure database, override configuration file if it already exists
pl_PL: Zmień ustawienia bazy danych, nadpisuje istniejący plik konfiguracyjny

en: Record into the database denied
pl_PL: Rekord w bazie danych zabroniony

en: Recto/Verso pages
pl_PL: Dwustronne

en: Recurrent
pl_PL: Powtarzające się

en: Recurrent changes
pl_PL: Powtarzające się zmiany

en: Recurrent tickets
pl_PL: Powtarzające się zgłoszenia

en: Recurring event dragged
pl_PL: Przeciągnięto wydarzenie cykliczne

en: Recurring event resized
pl_PL: Zmieniono rozmiar wydarzenia cyklicznego

en: Recursive
pl_PL: Rekursywnie

en: Redo
pl_PL: Powtórz

en: Reference
pl_PL: Oznaczenie

en: Reference (# + id)
pl_PL: Odniesienie (# + id)

en: Reference your GLPI
pl_PL: Referencje dla GLPI

en: References
pl_PL: Odniesienia

en: Refresh plugin list
pl_PL: Odśwież listę wtyczek

en: Refresh rate
pl_PL: Szybkość odświeżania

en: Refresh this card
pl_PL: Odśwież tę kartę

en: Refuse
pl_PL: Odrzuć

en: Refuse import
pl_PL: Odrzuć import

[ctx: solution]
en: Refused
pl_PL: Odrzucono

[ctx: status]
en: Refused
pl_PL: Odrzucono

[ctx: validation]
en: Refused
pl_PL: Odrzucono

en: Refused mail archive folder (optional)
pl_PL: Odmówiony archiwalny katalog pocztowy (opcjonalne)

en: Regenerate
pl_PL: Regeneruj

en: Register on %1$s
pl_PL: Zarejestruj się na %1$s

en: Register on %1$s!
pl_PL: Zarejestruj się na %1$s!

en: Registered by
pl_PL: Zarejestrowany przez

en: Registration
pl_PL: Rejestracja

en: Registration date
pl_PL: Data rejestracji

en: Registration key
pl_PL: Klucz rejestracyjny

en: Reinit the network topology
pl_PL: Inicjalizuj ponownie topologię sieci

en: Reject email
pl_PL: Odrzuć email

en: Related configurations
pl_PL: Powiązane konfiguracje

en: Relation
pl_PL: Relacja

en: Relative
pl_PL: Względny

en: Release date
pl_PL: Data wydania

en: Reload page?
pl_PL: Przeładować stronę?

en: Remaining
pl_PL: Pozostało

en: Remember me
pl_PL: Pamiętaj mnie

[ctx: Planning]
en: Reminder
pl_PL: Przypomnienie

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
pl_PL: Częstotliwość przypomnień dla alarmów kartridży

en: Reminders frequency for alarms on certificates
pl_PL: Częstotliwość przypomnień dot. alarmów o certyfikatach

en: Reminders frequency for alarms on consumables
pl_PL: Częstotliwość przypomnień dla alarmów materiałów eksploatacyjnych

en: Remote ID
pl_PL: Zdalne ID

en: Remote access keys
pl_PL: Klucze dostępu zdalnego

en: Remote inventory
pl_PL: Zdalna inwentaryzacja

en: Remote management
pl_PL: Zdalne zarządzanie

en: Removable drives
pl_PL: Dyski wymienne

[ctx: button]
en: Remove a contract
pl_PL: Usuń umowę

[ctx: button]
en: Remove a document
pl_PL: Skasuj dokument

[ctx: button]
en: Remove a user
pl_PL: Usuń użytkownika

en: Remove all at once
pl_PL: Usuń wszystko naraz

[ctx: button]
en: Remove all notification templates
pl_PL: Usuń wszystkie szablony powiadomień

[ctx: button]
en: Remove an item
pl_PL: Skasuj element

en: Remove existing core data
pl_PL: Usuń istniejące dane

[ctx: button]
en: Remove from a rack
pl_PL: Usuń ze stojaka

[ctx: button]
en: Remove from an appliance
pl_PL: Odłącz od aparatu

en: Remove from group
pl_PL: Usuń z grupy

en: Remove software versions with no installation and software with no version
pl_PL: Usuń wersje oprogramowania bez instalacji i oprogramowanie bez wersji

en: Remove the domain of logins like login@domain
pl_PL: Usuń identyfikatory pól w postaci identyfikator@domena

en: Remove this asset from the group
pl_PL: Usuń ten zasób z grupy

en: Renaming "%s" foreign keys to "%s" in all tables...
pl_PL: Zmiana nazwy kluczy obcych "%s" na "%s" we wszystkich tabelach...

en: Renaming "%s" itemtype to "%s" in all tables...
pl_PL: Zmiana nazwy typu elementu "%s" na "%s" we wszystkich tabelach...

en: Renaming "%s" itemtype to "%s"...
pl_PL: Zmiana nazwy typu elementu "%s" na "%s"...

en: Renaming "%s" table to "%s"...
pl_PL: Zmiana nazwy tablicy "%s" na "%s"...

en: Renew it on %1$s.
pl_PL: Odnów %1$s

en: Renewal
pl_PL: Odnowienie

en: Reopen
pl_PL: Wznów

en: Repeat
pl_PL: Powtórz

en: Repetition
pl_PL: Powtórzenie

[ctx: button]
en: Replace
pl_PL: Zamień

en: Replace the agent and group name with a customisable nickname
pl_PL: Zastąp nazwę agenta i grupy dostosowywanym pseudonimem

en: Replace the agent and group name with a generic name
pl_PL: Zastąp nazwę agenta i grupy nazwą ogólną

en: Replace the agent's name with a customisable nickname
pl_PL: Zamień nazwę agenta na spersonalizowany pseudonim

en: Replace the agent's name with a generic name
pl_PL: Zastąp nazwę agenta nazwą ogólną

en: Replace the group's name with a generic name
pl_PL: Zastąp nazwę grupy nazwą ogólną

[ctx: plugin]
en: Replaced
pl_PL: Zastąpione

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
pl_PL: Powtórz reguły słownikowe dla producentów (----- = All)

en: Replay rules on existing database ended on %s
pl_PL: Powtórzenie zastosowania reguł na istniejącej bazie danych zakończone o %s

en: Replay rules on existing database started on %s
pl_PL: Powtórne zastosowanie reguł na istniejącej bazie danych rozpoczęte o %s

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
pl_PL: Powtórka reguł w istniejącej bazie danych: %1$s/%2$s

en: Replay the dictionary rules
pl_PL: Ponownie uruchom reguły słownikowe

en: Replay the rules dictionary
pl_PL: Ponownie uruchom słownik zasad

en: Replica database out of sync!
pl_PL: Replika bazy danych nie jest zsynchronizowana!

note: TRANS: %s is the name of the LDAP replica server
en: Replicate %s
pl_PL: Replika %s

[ctx: glpi_status]
en: Replication delay is too high
pl_PL: Opóźnienie replikacji jest zbyt duże

en: Reply-To address
pl_PL: Adres zwrotny

en: Reply-To email
pl_PL: Email zwrotny

en: Reply-To email header
pl_PL: Nagłówek wiadomości Reply-To

en: Reply-To name
pl_PL: Nazwa zwrotna

en: Request
pl_PL: Wniosek

en: Request agent to proceed an new inventory
pl_PL: Wyślij żądanie do agenta o przeprowadzenie nowej inwentaryzacji

en: Request comments
pl_PL: Wymagaj komentarza

en: Request date
pl_PL: Data wniosku

en: Request inventory
pl_PL: Żądanie inwentaryzacji

en: Request sent to
pl_PL: Zgłoszenie wysłane do

[ctx: software]
en: Request source
pl_PL: Źródło żądania

en: Request source visible for followups
pl_PL: Żądanie źródła widocznego dla kontynuacji

en: Request source visible for tickets
pl_PL: Żądanie źródła widocznego dla zgłoszeń

en: Request sources by default
pl_PL: Domyślne źródło zgłoszenia

en: Request write on
pl_PL: Zgłoszenie zapisane w

en: Requested at %s
pl_PL: Żądany w %s

en: Requested item not found
pl_PL: Poszukiwany element nie został znaleziony

en: Requester Firstname
pl_PL: Imię wnioskodawcy

en: Requester ID
pl_PL: ID zgłaszajacego

en: Requester Lastname
pl_PL: Nazwisko wnioskodawcy

en: Requester group except manager users
pl_PL: Grupa zgłaszającego z wyłączeniem kierowników

en: Requester group manager
pl_PL: Kierownik grupy zgłaszającego

en: Requester in group
pl_PL: Zgłaszający w grupie

en: Requester location
pl_PL: Lokalizacja zgłaszającego

en: Requests
pl_PL: Zgłoszenia

en: Required
pl_PL: Wymagane

en: Required argument missing!
pl_PL: Brak wymaganego argumentu!

en: Required for handling of compressed communication with inventory agents, installation of gzip packages from marketplace and PDF generation.
pl_PL: Wymagane do obsługi skompresowanej komunikacji z agentami inwentaryzacji, instalacji pakietów gzip ze sklepu oraz generowania plików PDF.

en: Required for images handling.
pl_PL: Wymagane do obsługi obrazów.

en: Required for internationalization.
pl_PL: Wymagane do umiędzynarodowienia

en: Required for remote access to resources (inventory agent requests, marketplace, RSS feeds, ...).
pl_PL: Wymagany do zdalnego dostępu do zasobów (żądania agentów inwentaryzacyjnych, sklep, kanały RSS, ...).

en: Required units
pl_PL: Wymagane jednostki

en: Requirement
pl_PL: Wymaganie

en: Reservation added for item %s at %s
pl_PL: Dodano rezerwację dla elementu %s w %s

en: Reservation expired
pl_PL: Koniec rezerwacji

en: Reservations for this item
pl_PL: Rezerwacje dla tej pozycji

en: Reserve an item
pl_PL: Zarezerwuj element

en: Reserve this item
pl_PL: Zarezerwuj ten element

en: Reserved by %s
pl_PL: Zarezerwowane przez %s

en: Reserved position?
pl_PL: Pozycja zarezerwowana?

en: Reset display options
pl_PL: Resetuj opcje wyświetlania

en: Reset last run
pl_PL: Resetuj ostatnie uruchomienie

en: Reset password successful.
pl_PL: Zmiana hasła powiodła się.

en: Reset rules
pl_PL: Zasady resetowania

en: Resolution
pl_PL: Rozwiązanie

en: Resolution date
pl_PL: Data rozwiązania

en: Resolution time
pl_PL: Czas rozwiązania

en: Resolve
pl_PL: Rozwiąż

en: Resolve selected tickets
pl_PL: Rozwiąż zaznaczone zgłoszenia

en: Response date
pl_PL: Data odpowiedzi

en: Response date to the satisfaction survey
pl_PL: Data odpowiedzi na ankiete satysfakcji

[ctx: button]
en: Restore
pl_PL: Przywróć

en: Restore (move out of trashbin)
pl_PL: Przywróć (przenieś z kosza)

en: Restore the item
pl_PL: Przywróć element

en: Restored from LDAP
pl_PL: Przywrócono z LDAP

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
pl_PL: Ograniczone %s pole dla autoryzacji x509 (separator $)

en: Restrict criteria to same network port
pl_PL: Ogranicz kryteria do tego samego portu sieciowego

en: Restrict device management
pl_PL: Ograniczone zarządzanie urządzeniami

en: Restrict monitor management
pl_PL: Ograniczone zarządzanie monitorami

en: Restrict phone management
pl_PL: Ograniczone zarządzanie telefonami

en: Restrict printer management
pl_PL: Ograniczone zarządzanie drukarkami

en: Restrict search in defined entity
pl_PL: Ogranicz wyszukiwanie do określonej jednostki

en: Result
pl_PL: Wynik

en: Result details
pl_PL: Wyniki szczegółowo

en: Result of the regular expression
pl_PL: Wynik wyrażenia regularnego

en: Results
pl_PL: Wyniki

en: Results count for %1$s is %2$s %3$s
pl_PL: Wyniki zliczania dla %1$s wynoszą %2$s %3$s

en: Results to display by page
pl_PL: Ilość rezulttów do wyświetlenia na stronę

en: Results to display on home page
pl_PL: Ilość wyników do wyświetlenia na stronie startowej

en: Retrieve email (Mails receivers)
pl_PL: Odbieranie wiadomości e-mail (Odbiorcy poczty)

en: Reverse order (old items on bottom, recent on top)
pl_PL: Odwrócona kolejność (stare elementy na dole, najnowsze na górze)

en: Review
pl_PL: Recenzja

en: Rich text field layout
pl_PL: Sformatowany układ pola tekstowego

en: Right
pl_PL: Prawa

en: Rights and entities assignment
pl_PL: Przydzielane uprawnień i jednostek

en: Rights assignment
pl_PL: Przydzielanie uprawnień

en: Role
pl_PL: Rola

en: Room number
pl_PL: Numer pokoju

en: Root category
pl_PL: Kategoria główna

en: Root directory (optional)
pl_PL: Główny katalog (opcjonalnie)

en: Root entity
pl_PL: Główna jednostka

en: Root variables
pl_PL: Zmienne główne

en: RootDN (for non anonymous binds)
pl_PL: rootdn (dla nie anonimowych połączeń)

en: Rpm
pl_PL: Obrotów na minutę (RPM)

en: Rule import logs
pl_PL: Dzienniki importu reguł

en: Rule is active
pl_PL: Reguła jest aktywna

en: Rule is inactive
pl_PL: Reguła jest nieaktywna.

en: Rule name
pl_PL: Nazwa reguły

en: Rule results
pl_PL: Wynik reguły

en: Rule type
pl_PL: Typ reguł

en: Rules applicable in the sub-entities
pl_PL: Reguły dla pod-jednostek

en: Rules applied: %s
pl_PL: Zastosowano reguły: %s

en: Rules for assigning a category to a software
pl_PL: Reguły kategoryzowania oprogramowania

en: Rules for assigning a category to software
pl_PL: Reguły przydzielania kategorii dla oprogramowania

en: Rules for assigning a computer to a location
pl_PL: Reguły przypisywania komputera do lokalizacji

en: Rules for assigning a computer to an entity
pl_PL: Reguły przypisywania komputera do jednostki

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
pl_PL: Reguły przypisywania zgłoszenia stworzonego przez e-mail

en: Rules for assigning an item to an entity
pl_PL: Zasady przydzielania elementu do jednostki

en: Rules for import and link equipments
pl_PL: Zasady importowania i łączenia urządzeń

en: Rules list
pl_PL: Lista reguł

en: Rules management
pl_PL: Zarządzanie regułami

en: Rules refused
pl_PL: Odrzucone reguły

en: Rules used for
pl_PL: Użyte reguły dla

en: Rules using the object have been disabled.
pl_PL: Reguły używające tego obiektu zostały wyłączone.

en: Rules will be erased and recreated from default. Are you sure?
pl_PL: Reguły zostaną usunięte i odtworzone z domyślnych. Jesteś pewny?

en: Run Racks plugin update (you need version %s files to do this)
pl_PL: Uruchom aktualizację wtyczki "Racks" (wymagana jest wersja %s by ją wykonać)

en: Run command on all plugins
pl_PL: Wykonaj komendę dla wszystkich wtyczek

en: Run count
pl_PL: Licznik uruchomień

en: Run frequency
pl_PL: Częstotliwość uruchomień

en: Run mode
pl_PL: Tryb uruchomienia

en: Run period
pl_PL: Uruchamianie cykliczne

en: Run the "%1$s" command for more details.
pl_PL: Uruchom polecenie "%1$s" aby uzyskać więcej informacji.

en: Run the "%1$s" command to activate it.
pl_PL: Uruchom polecenie "%1$s" aby je aktywować.

en: Run the "%1$s" command to migrate them.
pl_PL: Uruchom polecenie "%1$s" aby je zmigrować.

en: Run the "%1$s" command to process to the update.
pl_PL: Uruchom polecenie "%1$s" aby przetworzyć aktualizację.

en: Run the "%1$s" command to view found differences.
pl_PL: Uruchom polecenie "%1$s" aby wyświetlić znalezione różnice.

en: Running
pl_PL: Uruchomione

en: SELinux boolean %s is %s, some features may require this to be on.
pl_PL: Wartość logiczna SELinux %s ustawiona na %s, niektóre funkcjonalności mogą wymagać by była ona włączona.

en: SELinux configuration
pl_PL: Konfiguracja SELinux

en: SELinux configuration is OK.
pl_PL: Konfiguracja SELinux jest właściwa.

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing, Disabled or Unknown)
en: SELinux mode is %s
pl_PL: Tryb SELinux jest %s

en: SLA level for Ticket
pl_PL: Poziom SLA dla zgłoszenia

en: SMTP host
pl_PL: Host SMTP

en: SMTP login (optional)
pl_PL: Użytkownik SMTP (opcjononalne)

en: SMTP password (optional)
pl_PL: Hasło SMTP (opcjonalne)

en: SNMP version
pl_PL: Wersja SNMP

en: SQL password
pl_PL: Hasło SQL

en: SQL replica: read only
pl_PL: SQL replica: tylko odczyt

en: SQL server
pl_PL: Serwer SQL

en: SQL server (MariaDB or MySQL)
pl_PL: serwer SQL (MariaDB lub MySQL)

en: SQL server: %1$s, difference between main and replica: %2$s
pl_PL: Serwer SQL: %1$s, różnice między bazą główną a repliką: %2$s

en: SQL server: %s can't connect to the database
pl_PL: Serwer SQL: %s nie można połączyć się z bazą danych.

en: SQL user
pl_PL: Użytkownik SQL

en: SSO logout url
pl_PL: URL wylogowujący SSO

en: Satisfaction
pl_PL: Zadowolenie

en: Satisfaction survey
pl_PL: Badanie satysfakcji

en: Satisfaction survey answer
pl_PL: Wynik ankiety satysfakcji

en: Saturday
pl_PL: Sobota

en: Save
pl_PL: Zapisz

[ctx: button]
en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Save and add to the knowledge base
pl_PL: Zapisz i dodaj do Bazy wiedzy

en: Save as a new search
pl_PL: Zapisz jako nowe wyszukiwanie

en: Save current search
pl_PL: Zapisz wyszukiwanie

en: Save new password
pl_PL: Zapisz nowe hasło

en: Saved
pl_PL: Zapisany

en: Saved searches alerts
pl_PL: Powiadomień o zapisanym wyszukiwaniu

en: Saving configuration file...
pl_PL: Zapisywanie pliku konfiguracyjnego...

en: Scanning database for items to fix...
pl_PL: Skanowanie bazy danych w poszukiwaniu elementów do naprawienia...

en: Scans
pl_PL: Skany

en: Scheduled
pl_PL: Zaplanowane

en: Search
pl_PL: Szukaj

[ctx: button]
en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Search  alert for "%1$s" (%2$s)
pl_PL: Powiadomienie o wyszukiwaniu "%1$s" (%2$s)

en: Search GLPI marketplace
pl_PL: Wyszukaj w sklepie GLPI

en: Search a solution
pl_PL: Szukaj rozwiązania

en: Search criteria for users
pl_PL: Kryteria wyszukiwania dla użytkowników

en: Search engine
pl_PL: Silnik wyszukiwania

en: Search entity
pl_PL: Wyszukaj jednostkę

en: Search filter (if needed)
pl_PL: Filtr przeszukiwania (jeżeli potrzebny)

en: Search filter for users
pl_PL: Filtr do szukania użytkowników

en: Search has been saved
pl_PL: Wyszukiwanie zostało zapisane

en: Search has not been saved
pl_PL: Wyszukiwanie nie zostało zapisane

en: Search result
pl_PL: Wyniki wyszukiwania

en: Search result default display
pl_PL: Domyślny widok wyszukiwania

en: Search result display
pl_PL: Wyświetlanie wyników szukania

en: Search result user display
pl_PL: Domyślny widok wyszukiwania użytkownika

en: Search results for localized items only
pl_PL: Wyniki wyszukiwania wyłącznie dla elementów z podaną lokalizacją

en: Search type
pl_PL: Typ szukania

en: Search…
pl_PL: Szukaj...

en: Second Item
pl_PL: Drugi element

en: Secondary
pl_PL: Drugorzędny

en: Security
pl_PL: Bezpieczeństwo

en: Security configuration for sessions
pl_PL: Konfiguracja zabezpieczeń dla sesji

en: Security key cannot be generated!
pl_PL: Nie można było utworzyć pliku klucza zabezpieczającego!

en: See (actor)
pl_PL: Zobacz (uczestnik)

en: See (author)
pl_PL: Widzi (twórca)

en: See .htaccess file in the GLPI root for more information.
pl_PL: Sprawdź plik .htaccess w głównym katalogu GLPI by uzyskać więcej informacji.

en: See all
pl_PL: Widzi wszystko

en: See all plannings
pl_PL: Pokaż wszystkie planowania

en: See all reservable items
pl_PL: Pokaż wszystkie elementy z możliwością rezerwacji

en: See all tickets
pl_PL: Widzi wszystkie zgłoszenia

note: TRANS: short for : See assigned tickets (group associated)
en: See assigned
pl_PL: Widzi przypisane

en: See assigned tickets
pl_PL: Widzi przypisane zgłoszenia

en: See configuration
pl_PL: Zobacz konfigurację

note: TRANS: short for : See tickets created by my groups
en: See group ticket
pl_PL: Widzi zgłoszenia grupy

en: See hardware of my groups
pl_PL: Zobacz sprzęt w swojej grupach

en: See my ticket
pl_PL: Widzi swoje zgłoszenie

en: See personnal planning
pl_PL: Zobacz własne planowania

en: See planning
pl_PL: Zobacz planowania

en: See private ones
pl_PL: Widzi prywatne

en: See public ones
pl_PL: Widzi publiczne

en: See schedule of people in my groups
pl_PL: Zobacz harmonogram ludzi z moich grup

en: See the catalog of plugins
pl_PL: Zobacz katalog wtyczek

en: See tickets created by my groups
pl_PL: Widzi zgłoszenia stworzone przez swoje grupy

en: See what would be sent...
pl_PL: Zobacz, co zostanie wysłane...

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
pl_PL: Wybierz "Aktualizuj", aby zaktualizować wersję GLPI ze wcześniejszej wersji

en: Select a peer for %s:
pl_PL: Wybierz parę dla %s

en: Select all
pl_PL: Zaznacz wszystkie

en: Select an itemtype:
pl_PL: Wybierz typ elementu:

en: Select an urgency level
pl_PL: Wybierz poziom pilność

en: Select default items to show
pl_PL: Wybierz domyślne elementy do pokazania

en: Select fields of the item that must be unlock
pl_PL: Wybierz pola elementu, który ma zostać odblokowany

en: Select statistics to be displayed
pl_PL: Wybierz statystykę którą chcesz wyświetlić

en: Select the common field that you want to update
pl_PL: Wybierz wspólne pole, które chcesz zaktualizować

en: Select the desired entity
pl_PL: Wybierz żądaną jednostkę

en: Select the field that you want to update
pl_PL: Wybierz pole, które chcesz zaktualizować

en: Select the report you want to generate
pl_PL: Wybierz raport który chcesz wygenerować

en: Select the type of the item on which applying this action
pl_PL: Wybierz typ elementy, do którego zastosować akcje

en: Select the type of the item that must be unlock
pl_PL: Wybierz typ elementu, który ma być odblokowany

en: Select your language
pl_PL: Wybierz język

en: Select/unselect all
pl_PL: Zaznacz/Odznacz wszystko

en: Selected Problem can't be loaded
pl_PL: Nie można wczytać wybranego Problemu

en: Selection too large, massive action disabled.
pl_PL: Zbyt dużo wybrane, masowa zmiana jest niemożliwa.

en: Send
pl_PL: Wyślij

[ctx: button]
en: Send
pl_PL: Wyślij

en: Send "usage statistics"
pl_PL: Wyślij "statystyki użycia"

en: Send Certificate alarms before
pl_PL: Wyślij alarmy certyfikatów przed upływem

en: Send a notification
pl_PL: Wyślij powiadomienie

en: Send a test browser notification to you
pl_PL: Wyślij testowe powiadomienie w przeglądarce

en: Send a test email to the administrator
pl_PL: Wyślij e-mail testowy do administratora

en: Send alarms on cartridges
pl_PL: Wyślij alarm o kartridżach

en: Send alarms on consumables
pl_PL: Wyślij alarm o materiałach eksploatacyjnych

en: Send alarms on contracts
pl_PL: Wysyłaj alarmy o umowach

en: Send alarms on expired certificate
pl_PL: Wysyłaj alarmy o wygasłym certyfikacie

en: Send alarms on expired licenses
pl_PL: Wysyłaj alarmy o wygaśnięciu licencji

en: Send alarms on financial and administrative information
pl_PL: Wysyłaj alarmy o informacjach finansowych i administracyjnych

en: Send alarms on receiver errors
pl_PL: Wysyłaj alarmy z błędami skrzynki odbiorczej

en: Send an approval request
pl_PL: Wyślij wniosek o zatwierdzenie zgłoszenia

en: Send automated follow-ups on pending tickets and solve them if necessary
pl_PL: Wyślij automatyczne powiadomienia dotyczące oczekujących zgłoszeń i w razie potrzeby rozwiąż je

en: Send certificates alarms before
pl_PL: Wyślij alarmy certyfikatów przed upływem

en: Send contract alarms before
pl_PL: Wyślij alarmy umowy przed

en: Send date
pl_PL: Data wysłania

en: Send financial and administrative information alarms before
pl_PL: Wysyłaj wcześniej alarmy finansowe i administracyjne o

en: Send license alarms before
pl_PL: Wyślij alarmy licencji przed

en: Send licenses alert failed
pl_PL: Wysyłaj powiadomienia o błędnych alarmach

en: Send mails in queue
pl_PL: Wysłane wiadomości w kolejce

en: Send planning recalls
pl_PL: Wyślij zaplanowane przypomnienia

en: Send reservation alert failed
pl_PL: Wyślij alarm o nieudanej rezerwacji

en: Send telemetry information
pl_PL: Wyślij dane telemetryczne

en: Sender email
pl_PL: E-mail nadawcy

en: Sender email is not a valid email address.
pl_PL: Adres e-mail nadawcy nie jest prawidłowym adresem e-mail.

en: Sender name
pl_PL: Nazwa nadawcy

en: Sending password forget notification is not enabled.
pl_PL: Wysyłanie powiadomienia o resecie hasła nie jest włączone.

en: Sending password initialization notification is not enabled.
pl_PL: Wysyłanie powiadomienia o inicjalizacji hasła nie jest włączone.

en: Sensor size
pl_PL: Rozmiar czujnika

en: September
pl_PL: Wrzesień

en: Serial
pl_PL: Port szeregowy

en: Serial Number
pl_PL: Numer seryjny

en: Serial number
pl_PL: Numer seryjny

en: Serial of the operating system
pl_PL: Serial systemu operacyjnego

en: Serie
pl_PL: Nr seryjny

en: Server
pl_PL: Serwer

en: Service
pl_PL: Serwis

en: Service is down for maintenance. It will be back shortly.
pl_PL: Usługa wyłączona z powodu prac serwisowych. Zostanie uruchomiona niezwłocznie.

en: Sessions configuration
pl_PL: Konfiguracja sesji

en: Sessions configuration is OK.
pl_PL: Konfiguracja sesji jest OK.

en: Sessions configuration is secured.
pl_PL: Konfiguracja sesji jest bezpieczna.

en: Set configuration value
pl_PL: Ustaw dane konfiguracyjne

en: Set location here
pl_PL: Ustaw lokalizację tutaj

en: Set missing `date_creation` and `date_mod` values using log entries.
pl_PL: Ustaw brakujące wartości pól ` date_creation` oraz `date_mod` używając wpisów w logach.

en: Set name and/or color for this group
pl_PL: Wybierz nazwę i/lub kolor dla grupy

en: Set notifications for all actors
pl_PL: Ustaw powiadomienia dla wszystkich uczestników

en: Set personal
pl_PL: Ustaw jako prywatne

en: Set public
pl_PL: Ustaw publiczne

en: Set status: %s
pl_PL: Ustaw status: %s

en: Set the network using notation address/mask
pl_PL: Ustaw sieć używając notacji adres/maska

en: Set the status to pending
pl_PL: Ustaw status na Oczekujący

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Setup
pl_PL: Ustawienia

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
pl_PL: Kilka nazw sieciowe dostępne! Przejdź do karty "Nazwa sieci" aby zarządzania nimi.

en: Share or embed this dashboard
pl_PL: Udostępnij lub osadź ten pulpit

[ctx: button]
en: Show
pl_PL: Pokaż

en: Show %1$s
pl_PL: Pokaż %1$s

en: Show %s entries
pl_PL: Pokaż %s wpisów

en: Show GLPI ID
pl_PL: Pokaż ID GLPI

en: Show all
pl_PL: Pokaż wszystko

en: Show as map
pl_PL: Pokaz jako mapę

en: Show depends
pl_PL: Pokaż zależności

en: Show graphics
pl_PL: Pokaż wykresy

en: Show impact
pl_PL: Pokaż wpływy

en: Show list of available tags
pl_PL: Pokaż listę dostępnych tagów

en: Show new tickets on the home page
pl_PL: Pokaż nowe zgłoszenia na stronie głównej

en: Show on global Gantt
pl_PL: Pokaż na globalnym wykresie Gantta

en: Show ongoing tickets
pl_PL: Pokaż trwające zgłoszenia

en: Show ongoing tickets for this item
pl_PL: Pokaż trwające zgłoszenia dla tego elementu

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
pl_PL: Pokaż informacje osobiste w formularzu nowego zgłoszenia (interfejs uproszczony)

en: Show the trashbin
pl_PL: Pokaż kosz

en: Show unpublished
pl_PL: Pokaż niepublikowane

en: Showing %s to %s of %s rows
pl_PL: Wiersze od %s do %s z %s

en: Side
pl_PL: Strona

en: Side (from rear perspective)
pl_PL: Strona (patrząc od tyłu)

en: Side pdus
pl_PL: Boczne listwy zasilające

en: Sign in
pl_PL: Zaloguj się

en: Signature database version
pl_PL: Wersja bazy sygnatur

en: Simcard PIN/PUK
pl_PL: PIN/PUK karty SIM

en: Simple mode
pl_PL: Tryb prosty

en: Simplified interface
pl_PL: Środowisko uproszczone

en: Simplified interface help link
pl_PL: Link do uproszczonego środowiska Helpdesk

en: Since GLPI 9.2, we’ve introduced a new statistics feature called “Telemetry”, that anonymously with your permission, sends data to our telemetry website.
pl_PL: Od wersji GLPI 9.2 przedstawiamy nowy system statystyk zwany "Telemetrią", który za Twoją zgodą anonimowo przesyła dane na nasz serwer telemetrii.

en: Single mode fiber
pl_PL: Światłowód SM (jednomodowy)

en: Single value
pl_PL: Pojedyncza wartość

en: Size
pl_PL: Rozmiar

en: Size by default
pl_PL: Domyślny rozmiar

en: Skip connection checks
pl_PL: Pomiń sprawdzanie połączenia

en: Skip existing %s "%s".
pl_PL: Pomiń istniejące %s "%s".

en: Skip remaining rules
pl_PL: Pomiń pozostałe reguły

en: Skipping item %s (%s) which is already linked to a rack.
pl_PL: Pomijam element %s (%s), który jest już powiązany z szafą rack.

en: Slightly enhance performances.
pl_PL: Nieznaczna poprawa wydajności.

en: Sodium ChaCha20-Poly1305 size constant
pl_PL: Stała wielkości sodu ChaCha20-Poly1305

en: Software category deleted by the dictionary rules
pl_PL: Kategoria oprogramowania usunięta przez reguły słownikowe

en: Software deleted after merging
pl_PL: Oprogramowanie zostanie przeniesione do kosza po scaleniu

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
pl_PL: Oprogramowanie usunięte przez reguły słownikowe GLPI

en: Software dictionary
pl_PL: Słownik oprogramowania

en: Software of items
pl_PL: Oprogramowanie elementów

[ctx: button]
en: Solution
pl_PL: Rozwiązanie

en: Solution approved
pl_PL: Zatwierdzone rozwiązanie

en: Solution rejected
pl_PL: Rozwiązanie odrzucone

en: Solution rejection comment
pl_PL: Komentarz odrzucenia rozwiązania

en: Solution rejection date
pl_PL: Data odrzucenia rozwiązania

en: Solve tickets
pl_PL: Rozwiąż zlecenia

en: Solved
pl_PL: Rozwiązanych

[ctx: status]
en: Solved
pl_PL: Rozwiązane

en: Solved %1$s (%2$s)
pl_PL: Rozwiązane %1$s (%2$s)

[ctx: status]
en: Solved + Closed
pl_PL: Rozwiązane + Zamknięte

en: Solved on %s
pl_PL: Data rozwiązania %s

en: Solved tickets
pl_PL: Rozwiązane zgłoszenia

en: Some errors are related to following plugins: %s.
pl_PL: Niektóre błędy są związane z następującymi wtyczkami: %s.

en: Some mandatory system requirements are missing.
pl_PL: Brak niektórych obowiązkowych wymagań systemowych.

en: Some optional system requirements are missing.
pl_PL: Brak niektórych opcjonalnych wymagań systemowych.

en: Some properties are not known: %1$s
pl_PL: Niektóre właściwości nie są znane: %1$s

en: Some updates are available for your installed plugins!
pl_PL: Dostępne są aktualizacje do niektórych zainstalowanych wtyczek

en: Son of
pl_PL: Podrzędne do

en: Sons of %s
pl_PL: Podrzędne do %s

en: Sorry for the inconvenience but we’re performing some maintenance at the moment. We’ll be back online shortly!
pl_PL: Przepraszamy za niedogodności, ale w tej chwili przeprowadzamy pewne prace konserwacyjne. Serwis będzie wkrótce dostępny online!

en: Sound
pl_PL: Dźwięk

en: Source
pl_PL: Źródło

en: Source of followup
pl_PL: Źródło śledzenia

en: South
pl_PL: Południe

en: Space
pl_PL: Przestrzeń

en: Speaker
pl_PL: Głośnik

en: Speakers
pl_PL: Głośniki

en: Specificities
pl_PL: Specyfikacja

en: Specify a date
pl_PL: Określ datę

en: Specify an end date
pl_PL: Wskaż datę końcową

en: Speed
pl_PL: Prędkość

en: Splitted
pl_PL: Podzielony

en: Stacked bars
pl_PL: Skumulowany słupkowy

en: Standard interface
pl_PL: Środowisko standardowe

en: Standard interface help link
pl_PL: Link do standardowego środowiska pomocy

en: Staples
pl_PL: Zszywki

en: Start at %s
pl_PL: Start o %s:

en: Start date
pl_PL: Data początkowa

en: Start date of warranty
pl_PL: Data początku gwarancji

en: Start of the selected timeframe is not a working hour.
pl_PL: Początek wyznaczonego przedziału czasowego nie zawiera się w godzinach pracy.

en: Started at
pl_PL: Rozpoczęto o

en: Startup date
pl_PL: Data rozpoczęcia

[ctx: item]
en: State
pl_PL: Stan

[ctx: location]
en: State
pl_PL: Stan

en: Statistics
pl_PL: Statystyki

en: Status of the approval request
pl_PL: Status wniosku o zatwierdzenia zgłoszenia

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
pl_PL: Status uaktualniony. Połączone elementy zostały uaktualnione do tego statusu.

en: Status value in database
pl_PL: Wartość statusu w bazie danych

note: TRANS: short for : Steal a ticket
en: Steal
pl_PL: Przejmij

en: Steal a ticket
pl_PL: Przejmij zgłoszenie

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
pl_PL: Krok %d

en: Step for the hours (minutes)
pl_PL: Podziałka na godzinę (w minutach)

en: Stock target
pl_PL: Cel sklepu

[ctx: quantity]
en: Stock target
pl_PL: Cel sklepu

en: Stop impersonating
pl_PL: Zaprzestań wcielania się

en: Strict comparison of definitions
pl_PL: Ścisłe porównanie definicji

en: Subject
pl_PL: Temat

en: Subject email header
pl_PL: Nagłówek wiadomości Temat

en: Submit message
pl_PL: Wyślij Wiadomość

en: Subnet
pl_PL: Podsieć

en: Subproject
pl_PL: Pod-projekt

en: Subscription
pl_PL: Subskrypcja

en: Subtask
pl_PL: Pod-zadanie

en: Success
pl_PL: Sukces

en: Successful deletion of the file %s
pl_PL: Pomyślne usunięcie pliku %s

en: Successful importation
pl_PL: Import udany

en: Successfully recreated network tree
pl_PL: Pomyślnie odtworzono drzewo sieciowe

en: Suggested
pl_PL: Sugerowane

en: Sum of planned durations of tasks
pl_PL: Sumaryczny czas trwania zaplanowanych zadań

en: Sum of total effective durations of tasks
pl_PL: Suma efektywnego czasu trwania zadań

en: Summary
pl_PL: Podsumowanie

en: Summary numbers
pl_PL: Wartości podsumowania

en: Sunday
pl_PL: Niedziela

en: Sundays and holidays
pl_PL: Niedziele i święta

en: Supplier ID
pl_PL: ID Dostawcy

en: Supplier of project team
pl_PL: Dostawca zespołu projektowego

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Support hours
pl_PL: Godziny wsparcia

en: Support of 64 bits integers is required for IP addresses related operations (network inventory, API clients IP filtering, ...).
pl_PL: Obsługa 64-bitowych liczb całkowitych jest wymagana w przypadku operacji związanych z adresami IP (inwentaryzacja sieci, filtrowanie adresów IP klientów API, ...).

en: Supported tasks
pl_PL: Zadania wsparcia

en: Surname
pl_PL: Nazwisko

en: Surname, First name
pl_PL: Nazwisko, Imię

en: Survey type
pl_PL: Typ ankiety

en: Switch to marketplace
pl_PL: Przełącz na Sklep

en: Symptoms
pl_PL: Objawy

en: Synchronization
pl_PL: Synchronizacja

en: Synchronization field
pl_PL: Pole synchronizacji

en: Synchronization field cannot be changed once in use.
pl_PL: Pole synchronizacji nie może być zmienione gdy jest w użyciu.

[ctx: button]
en: Synchronize
pl_PL: Synchronizuj

en: Synchronize only users attached to this LDAP server
pl_PL: Synchronizuj wyłącznie użytkowników podłączonych do tego serwera LDAP

en: Synchronize users against LDAP server information
pl_PL: Synchronizuj użytkowników względem informacji serwera LDAP

en: Synchronize users with server "%s"...
pl_PL: Synchronizacja użytkowników z serwera "%s"...

en: Synchronized
pl_PL: Zsynchronizowano

en: Synchronizing already imported users
pl_PL: Synchronizuj zaimportowanych użytkowników

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
pl_PL: Okres przechowywania logów systemowych (w dniach, 0=bez ograniczeń))

en: TCO (value + tracking cost)
pl_PL: TCO (cena + koszty interwencji)

en: TLS Certfile
pl_PL: Certyfikat TLS

en: TLS Keyfile
pl_PL: Klucz TLS

en: TLS Version
pl_PL: Wersja TLS

en: TLS certificate path is incorrect
pl_PL: Ścieżka certyfikatu TLS jest nieprawidłowa

en: TLS key file path is incorrect
pl_PL: Ścieżka do pliku klucza TLS jest nieprawidłowa

en: Table "%s" is missing.
pl_PL: Brak tabeli "%s".

en: Table schema differs for table "%s".
pl_PL: Schemat tabeli różni się dla tabeli "%s".

en: Tacit
pl_PL: Automatyczny

en: Tag
pl_PL: TAG

en: Tagged
pl_PL: Oznaczony

en: Take into account
pl_PL: Podjęcie

en: Take into account delay
pl_PL: Weź pod uwagę opóźnienie

en: Take into account time
pl_PL: Weź pod uwagę czas

en: Take me home
pl_PL: Powrót do strony głównej

en: Target entity for the asset
pl_PL: Docelowa jednostka dla zasobów

en: Targets
pl_PL: Cele

[ctx: button]
en: Task
pl_PL: Zadanie

en: Task "%s" is still running but not in the whitelist.
pl_PL: Zadanie "%s" nadal działa ale nie jest na białej liście.

en: Task "%s" unlocked.
pl_PL: Zadanie "%s" odblokowane.

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
pl_PL: Zadanie %s uruchmione

en: Task author
pl_PL: Twórca zadania

en: Task completed in %s
pl_PL: Zadanie ukończono w %s

en: Task completed.
pl_PL: Zadanie zakończone.

en: Tasks state by default
pl_PL: Domyślny status zadań

en: Team
pl_PL: Zespół

en: Technician
pl_PL: Realizator

en: Technician as assigned
pl_PL: Przypisany realizator

en: Technician group
pl_PL: Grupa realizatorów

en: Technician in charge
pl_PL: Technik odpowiedzialny

en: Technician in charge of the certificate
pl_PL: Technik odpowiedzialny za certyfikat

en: Technician in charge of the domain
pl_PL: Technik odpowiedzialny za domenę

en: Technician in charge of the hardware
pl_PL: Osoba odpowiedzialna za sprzęt

en: Technician in charge of the license
pl_PL: Technik odpowiedzialny za licencje

en: Technician in charge of the software
pl_PL: Technik odpowiedzialny za oprogramowanie

en: Technician in charge of the task
pl_PL: Realizator odpowiedzialny za zadanie

en: Technician in charge of the ticket
pl_PL: Realizator odpowiedzialny za zgłoszenie

en: Technician in tasks
pl_PL: Realizator przypisany do zadań

en: Telemetry
pl_PL: Telemetria

en: Telemetry data
pl_PL: Dane telemetrii

en: Template for a change
pl_PL: Szablon dla zmiany

en: Template for a problem
pl_PL: Szablon dla problemu

en: Template for a request
pl_PL: Szablon dla wniosku

en: Template for an incident
pl_PL: Szablon dla incydentu

en: Template name
pl_PL: Nazwa Szablonu

en: Template variables documentation
pl_PL: Dokumentacja zmiennych szablonu

en: Templates
pl_PL: Szablony

en: Templates configuration
pl_PL: Konfiguracja szablonów

en: Temporarily down for maintenance
pl_PL: Tymczasowo wyłączony z powodu prac konserwacyjnych

en: Temporary directory doesn't exist
pl_PL: Katalog tymczasowy nie istnieje

[ctx: oauth]
en: Tenant ID
pl_PL: ID dzierżawy

en: Test connection to email server
pl_PL: Test połączenia z serwerem pocztowym

en: Test done
pl_PL: Test wykonany

en: Test failed
pl_PL: Test nieudany

en: Test failed: %s
pl_PL: Test nieudany: %s

en: Test of connection to LDAP directory
pl_PL: Testowanie połączenia z katalogiem LDAP

en: Test of the connection at the database
pl_PL: Testowanie połączenia z bazą danych

en: Test rules engine
pl_PL: Testowanie reguł silnika

en: Test successful
pl_PL: Test przeszedł pomyślnie

en: Test successful: %s
pl_PL: Test przeszedł pomyślnie: %s

en: Testing
pl_PL: Testowanie

[ctx: change]
en: Testing
pl_PL: Testowanie

en: Text in the login box
pl_PL: Tekst w oknie logowania

en: Text to display during maintenance
pl_PL: Treść wiadomości do wyświetlenia podczas konserwacji

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
pl_PL: Dziękujemy za użycie systemu pomocy Helpdesk.

en: That will remove all the reservations in progress.
pl_PL: To spowoduje usunięcie wszystkich aktywnych rezerwacji.

en: The "%s" cache extension is installed
pl_PL: Zainstalowano rozszerzenie "%s"

en: The "%s" extension is installed
pl_PL: Zainstalowano rozszerzenie "%s"

en: The %s field is mandatory
pl_PL: Pole %s jest wymagane

en: The GLPI Network registration key is missing or invalid
pl_PL: Brak klucza rejestracyjnego GLPI lub jest on nieprawidłowy

en: The GLPI codebase has been updated. The update of the GLPI database is necessary.
pl_PL: Zaktualizowano bazę kodu GLPI. Aktualizacja bazy danych GLPI jest konieczna.

en: The LDAP extension of your PHP parser isn’t installed
pl_PL: Rozszerzenie LDAP twojego parsera PHP nie jest zainstalowane

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
pl_PL: Funkcja PHP 'mail' jest nieznana lub nie jest aktywna w systemie.

en: The action you have requested is not allowed.
pl_PL: Akcja nie jest możliwa

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the date.
pl_PL: Przypisanie SLA do biletu powoduje przeliczenie daty.

en: The assignment of an OLA to a ticket causes the recalculation of the date.
pl_PL: Przypisanie poziomu OLA do zgłoszenia spowoduje przeliczenie daty.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
pl_PL: Skonfigurowana metoda uwierzytelnienia nie pozwala Ci na zmianę Twojego hasła.

en: The automatic inventory will no longer handle this item, unless you unlock it.
pl_PL: Automatyczna inwentaryzacja nie będzie już modyfikować tego elementu, chyba że je odblokujesz.

en: The automatic inventory will no longer modify this field, unless you unlock it.
pl_PL: Automatyczna inwentaryzacja nie będzie już modyfikować tego pola, chyba że je odblokujesz.

[ctx: filters]
en: The category of the item
pl_PL: Kategoria elementu

en: The command to execute
pl_PL: Komenda do wykonania

en: The constant %s is missing.
pl_PL: Brak stałej %s.

en: The constant %s is not present.
pl_PL: Nie ma stałej %s.

en: The constant %s is present.
pl_PL: Istnieje stała %s.

[ctx: filters]
en: The content of the item
pl_PL: Zawartość elementu

en: The database schema is not consistent with the current GLPI version.
pl_PL: Schemat bazy danych nie jest zgodny z bieżącą wersją GLPI.

en: The database schema is not consistent with the installed GLPI version (%s).
pl_PL: Schemat bazy danych jest niezgodny z zainstalowaną wersją GLPI (%s).

en: The directory could not be created in %s.
pl_PL: Nie można było utworzyć katalogu w %s.

en: The directory was created in %s but could not be removed.
pl_PL: Katalog został utworzony w %sjednak nie można go usunąć.

en: The dragged event is a recurring event. Do you want to move the serie or instance ?
pl_PL: Przeciągane zdarzenie jest zdarzeniem powtarzalnym. Chcesz przenieść serię czy tylko to wystąpienie?

en: The file could not be created in %s.
pl_PL: Nie można było utworzyć pliku w %s.

en: The file is not an image file.
pl_PL: Plik nie jest obrazem

en: The file is valid. Upload is successful.
pl_PL: Ten plik jest poprawny. Wgrywanie zakończone.

en: The file was created in %s but can't be deleted.
pl_PL: Utworzono plik %s jednak nie można go usunąć.

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
pl_PL: Następujące automatyczne akcje zakończone błędem. Wymagają interwencji.

en: The given email address will receive the informations required to define password.
pl_PL: Na podany adres e-mail zostaną przesłane informacje niezbędne do nadania hasła.

en: The installation is finished
pl_PL: Instalacja zakończona

en: The internal time is recalculated when assigning the OLA
pl_PL: Wewnętrzne czasy reakcji są przeliczane podczas przypisywania wartości w Umowie o gwarantowanym poziomie wsparcia

en: The item is already solved, did anyone pushed a solution before you?
pl_PL: Ta pozycja została już rozwiązana, czy ktoś podał rozwiązanie przed tobą?

en: The key file "%s" used to encrypt/decrypt sensitive data is missing. You should retrieve it from your previous installation or encrypted data will be unreadable.
pl_PL: Brak pliku klucza "%s" używanego do szyfrowania/odszyfrowywania poufnych danych. Powinieneś pobrać go z poprzedniej instalacji, w przeciwnym razie zaszyfrowanych danych nie będzie można odczytać.

en: The log file could not be created in %s.
pl_PL: Nie powiodło się utworzenie pliku logów w katalogu %s.

en: The log file has been created successfully.
pl_PL: Utworzenie pliku logów powiodło się.

en: The login is not valid. Unable to add the user.
pl_PL: Login jest niepoprawny. Nie można dodać użytkownika

en: The login is not valid. Unable to update login.
pl_PL: Login jest niewłaściwy. Nie można zaktualizować loginu

en: The new password must be different from current password
pl_PL: Nowe hasło musi być różne od bieżącego

en: The pdu will be
pl_PL: Listwa zasilająca będzie

en: The plugin has an available update but its directory is not writable.
pl_PL: Dla wtyczki dostępne są aktualizacje jednak jej katalog nie posiada uprawnień do zapisu.

en: The plugin has an available update but its local directory contains source versioning.
pl_PL: Wtyczka ma dostępną aktualizację, ale jej lokalny katalog zawiera wersje źródłowe.

en: The plugin key
pl_PL: Klucz wtyczki

en: The presence of source files from previous versions of GLPI can lead to security issues or bugs.
pl_PL: Obecność plików źródłowych z poprzednich wersji GLPI może prowadzić do problemów z bezpieczeństwem lub błędów.

en: The registration key is invalid.
pl_PL: Klucz rejestracyjny jest niewłaściwy.

en: The registration key is valid.
pl_PL: Klucz rejestracyjny jest poprawny.

en: The registration key refers to a terminated subscription.
pl_PL: Klucz rejestracji odnosi się do zakończonej subskrypcji.

en: The replica database is desynchronized. The difference is of:
pl_PL: Baza danych repliki jest zdesynchronizowana. Różnice to:

en: The required item is already reserved for this timeframe
pl_PL: Żądany element jest już zarezerwowany w tym oknie czasowym.

en: The resized event is a recurring event. Do you want to change the serie or instance ?
pl_PL: Rozszerzone wydarzenie jest wydarzeniem cyklicznym. Chcesz zmienić całą serię czy konkretne wydarzenie?

en: The search term
pl_PL: Wyszukiwane hasło

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
pl_PL: Wybrany użytkownik (%s) nie ma poprawnego adresu e-mail. Wniosek zostanie utworzony bez powiadomienia E-mailem.

en: The server answered: %s
pl_PL: Serwer odpowiedział: %s

[ctx: filters]
en: The title of the item
pl_PL: Nazwa elementu

en: The two passwords do not match
pl_PL: Hasła nie są identyczne

[ctx: filters]
en: The type of the item
pl_PL: Typ elementu

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
pl_PL: Wielkość przesyłanego pliku przekracza ustawiony limit upload_max_filesize ustawiony w HTML

en: The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini
pl_PL: Rozmiar przesyłanego pliku przekracza ustaloną wartość post_max_size w pliku php.ini

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
pl_PL: Wielkość przesyłanego pliku przekracza ustawiony limit upload_max_filesize w pliku php.ini

en: The uploaded file was only partially uploaded
pl_PL: Przesłano tylko część pliku

en: The use of a SMTP is needed.
pl_PL: Użycie SMTP jest konieczne.

en: The user %1$s is busy at the selected timeframe.
pl_PL: Użytkownik %1$s jest zajęty w podanych ramach czasowych.

en: The user doesn't have any profile.
pl_PL: Użytkownik nie ma żadnego profilu.

en: The user is not active.
pl_PL: Użytkownik nie jest aktywny.

en: There are some tickets awaiting approval
pl_PL: Kilka zgłoszeń oczekuje na zatwierdzenie

en: There is no notes on this entity
pl_PL: Nie ma żadnych notatek dla tej encji

en: There isn't an active API client matching your IP address in the configuration
pl_PL: W konfiguracji nie ma aktywnego klienta API pasującego do Twojego adresu IP.

en: There's already a translation for this field in this language
pl_PL: Już istnieje tłumaczenie dla tego pola w tym języku

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
pl_PL: Te parametry używane są jako akcje w ogólnych zasadach przypisywania jednostek

en: This action will permanently delete data
pl_PL: Ta czynność spowoduje trwałe usunięcie danych

en: This asset already exists.
pl_PL: Ten zasób już istnieje.

en: This asset doesn't have any dependencies.
pl_PL: Ten zasób nie ma żadnych zależności.

en: This category contains
pl_PL: Ta kategoria zawiera

en: This category contains articles
pl_PL: Top kategorii zawierających artykuły

en: This is a special user used for automated actions.
pl_PL: To jest specjalny użytkownik używany do wykonywania automatycznych działań.

en: This is a test email.
pl_PL: To jest testowy e-mail.

[ctx: oauth]
en: This is the callback URL that you will have to declare in your provider application.
pl_PL: Jest to adres URL wywołania zwrotnego, który należy zadeklarować w aplikacji dostawcy.

en: This item is not part of the FAQ
pl_PL: Ta pozycja nie jest częścią Pomocy

en: This item is not published yet
pl_PL: Ta pozycja nie została jeszcze opublikowana

en: This item is part of the FAQ
pl_PL: Ta pozycja jest częścią Pomocy

en: This item is waiting for approval, do you really want to resolve or close it?
pl_PL: Ten element oczekuje na zatwierdzenie, naprawdę chcesz go rozwiązać lub zamknąć?

en: This item is waiting for approval.
pl_PL: Ten element czeka na zatwierdzenie.

en: This plugin is not available for your GLPI version.
pl_PL: Ta wtyczka nie jest dostępna dla twojej wersji GLPI.

en: This plugin requires %1$s < %2$s.
pl_PL: Ta wtyczka wymaga %1$s < %2$s.

en: This plugin requires %1$s >= %2$s and < %3$s.
pl_PL: Ta wtyczka wymaga %1$s >= %2$s oraz < %3$s.

en: This plugin requires %1$s >= %2$s.
pl_PL: Ta wtyczka wymaga %1$s >= %2$s.

en: This plugin requires %1$s plugin
pl_PL: Ta wtyczka wymaga wtyczki %1$s

en: This plugin requires GLPI parameter %1$s
pl_PL: Ta wtyczka wymaga parametru GLPI %1$s

en: This plugin requires PHP compiled along with "%1$s"
pl_PL: Ta wtyczka wymaga PHP skompilowanego wraz z "%1$s"

en: This plugin requires PHP extension %1$s
pl_PL: Ta wtyczka wymaga rozszerzenia PHP %1$s

en: This plugin requires PHP parameter %1$s
pl_PL: Ta wtyczka wymaga parametru PHP %1$s

en: This profile is the last with write rights on profiles
pl_PL: Ten profil jest ostatnim z uprawnieniami do modyfikacji profilów

en: This template affects one or more items, are you sure you want to perform this action?
pl_PL: Ten szablon wpływa na jeden lub więcej elementów, czy na pewno chcesz wykonać tę czynność?

en: This ticket concerns me
pl_PL: To zgłoszenie dotyczy mnie

en: This will only affect plugins already enabled
pl_PL: Będzie to miało wpływ tylko na wtyczki już włączone

en: This will only affect plugins already installed
pl_PL: Będzie to miało wpływ tylko na wtyczki już zainstalowane

en: This will only affect plugins ready to be cleaned
pl_PL: Będzie to miało wpływ tylko na wtyczki przygotowane do usunięcia

en: Threads
pl_PL: Wątki

en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
pl_PL: Prób ostrzeżenia osiągnięty dla kartridży: %1$s - Odniesienie %2$s - Pozostało %3$d

en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
pl_PL: Przekroczony próg alarmowy dla typu materiału eksploatacyjnego: %1$s - Odniesienie %2$s - Pozostało %3$d

en: Thursday
pl_PL: Czwartek

en: Ticket | Tickets
pl_PL[0]: Zgłoszenie
pl_PL[1]: Zgłoszeń
pl_PL[2]: Zgłoszenia
pl_PL[3]: Zgłoszenia

en: Ticket #%1$s %2$s
pl_PL: Zgłoszenie #%1$s %2$s

en: Ticket creation form on login
pl_PL: Wyświetl formularz zgłoszenia po zalogowaniu

en: Ticket solved
pl_PL: Zgłoszenie rozwiązane

en: Ticket tasks to do
pl_PL: Zadania do wykonania w zgłoszeniu

en: Ticket type | Ticket types
pl_PL[0]: Typ zgłoszenia
pl_PL[1]: Typy zgłoszeń
pl_PL[2]: Typów zgłoszeń
pl_PL[3]: Typy zgłoszeń

en: Tickets
pl_PL: Zgłoszenia

en: Tickets / Contracts
pl_PL: Zgłoszenia / Umowy

en: Tickets by SLA status and by technician
pl_PL: Zgłoszenia według statusu SLA i technika

en: Tickets by SLA status and by technician group
pl_PL: Zgłoszenia według statusu SLA i grupy technika

en: Tickets configuration
pl_PL: Konfiguracja zgłoszeń

en: Tickets default type
pl_PL: Domyślny typ zgłoszeń

en: Tickets duration
pl_PL: Czas trwania zgłoszeń

en: Tickets on pending status
pl_PL: Zgłoszenia w trakcie realizacji

en: Tickets status by month
pl_PL: Status zgłoszeń wg miesiąca

en: Tickets summary
pl_PL: Podsumowanie zgłoszeń

en: Tickets times (in hours)
pl_PL: Czasy zgłoszeń (w godzinach)

en: Tickets to be processed
pl_PL: Zgłoszenia oczekujące

en: Tickets waiting for validation
pl_PL: Zgłoszenia oczekujące na weryfikację

en: Tickets waiting for your approval
pl_PL: Zgłoszenia oczekujące na zatwierdzenie

[ctx: hour]
en: Time
pl_PL: Czas

en: Time cost
pl_PL: Koszt czasu

en: Time elapsed: %s.
pl_PL: Czas, jaki upłynął: %s.

en: Time to allow "Remember Me"
pl_PL: Czas trwania opcji "pamiętaj mnie"

en: Time to check for new notifications (in seconds)
pl_PL: Częstotliwość sprawdzania nowych powiadomień (w sekundach)

en: Time to close
pl_PL: Czas do zamknięcia

en: Time to own
pl_PL: Czas do podjęcia

en: Time to own + Progress
pl_PL: Czas podjęcia + postęp

en: Time to own exceeded
pl_PL: Czas na podjęcie przekroczony

en: Time to resolve
pl_PL: Czas rozwiązania

en: Time to resolve + Progress
pl_PL: Czas rozwiązania + postęp

en: Time to resolve exceeded
pl_PL: Czas na rozwiązanie przekroczony

en: Time zone
pl_PL: Strefa czasowa

en: Timeline Week
pl_PL: Tydzień na osi czasu

en: Timeline date display
pl_PL: Wyświetlanie daty na osi czasu

en: Timeline filter
pl_PL: Filtr osi czasu

en: Timeline order
pl_PL: Kolejność na osi czasu

en: Timeout
pl_PL: Przekroczono limit czasu połączenia

en: Timeout to force unlock (hours)
pl_PL: Czas po jakim odblokowanie zostanie wymuszone (w godzinach)

en: Timezone
pl_PL: Strefa czasowa

en: Timezone usage has been enabled.
pl_PL: Korzystanie ze stref czasowych zostało włączone.

en: Timezone usage has not been activated.
pl_PL: Korzystanie ze stref czasowych nie zostało aktywowane.

en: Timezones seems loaded in database.
pl_PL: Strefy czasowe wydają się być załadowane do bazy danych.

en: Timezones seems not loaded, see https://glpi-install.readthedocs.io/en/latest/timezones.html.
pl_PL: Dane o strefach czasowych nie zostały wczytane, zobacz na stronie https://glpi-install.readthedocs.io/en/latest/timezones.html .

en: Timezones usage cannot be activated due to following errors:
pl_PL: Użycie stref czasowych nie może zostać aktywowane z powodu następujących błędów:

en: Timezones usage cannot be activated due to missing requirements.
pl_PL: Użycie stref czasowych nie może zostać aktywowane z powodu niespełnionych wymagań:

en: Tio
pl_PL: TB

en: Tip: You can call this modal with %s keys combination
pl_PL: Wskazówka: możesz wywołać polecenie za pomocą kombinacji klawiszy %s

en: Title
pl_PL: Tytuł

[ctx: person]
en: Title
pl_PL: Tytuł

en: To
pl_PL: Do

en: To %s
pl_PL: Do %s

en: To answer by email, write above this line
pl_PL: Aby odpowiedzieć e-mailem, odpisz ponad tą linią

en: To answer by email, write under this line
pl_PL: Aby odpowiedzieć e-mailem, odpisz poniżej tej lini

en: To avoid overwriting a potential branch under development, downloading is disabled.
pl_PL: Aby uniknąć nadpisania potencjalnej wersji w fazie rozwoju, pobieranie jest wyłączone.

en: To be in charge of a ticket
pl_PL: Może być odpowiedzialny za zgłoszenie

en: To be unaware of import
pl_PL: Ignoruj ​​import

en: To do
pl_PL: Do zrobienia

en: To email header
pl_PL: Nagłówek wiadomości Do

en: To enable or disable sending telemetry, please change the "telemetry" automatic action.
pl_PL: Aby włączyć lub wyłączyć wysyłanie telemetrii, proszę zmienić automatyczną akcję "telemetria".

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
pl_PL: Aby zwiększyć limit: zmień max_input_vars lub suhosin.post.max_vars w php configuration.

en: To order
pl_PL: Do zamówienia

en: To update
pl_PL: Do uaktualnienia

en: To update your password, please follow this link:
pl_PL: Aby zaktualizować hasło, przejdź w ten link:

en: To validate
pl_PL: Do weryfikacji

en: Today
pl_PL: Dzisiaj

en: Toggle auto refresh
pl_PL: Przełącz autoodświeżanie

en: Toggle auto-refresh
pl_PL: Włącz automatyczne odświeżanie

en: Toggle browse
pl_PL: Włącz przeglądanie

en: Toggle edit mode
pl_PL: Włącz tryb edycji

en: Toggle edit mode to edit content
pl_PL: Włącz tryb edycji by zmodyfikować zawartość

en: Toggle filters
pl_PL: Zamień filtry

en: Toggle fullscreen
pl_PL: Włącz tryb pełnoekranowy

en: Toggle night mode
pl_PL: Włącz tryb nocny

en: Toggle panels width
pl_PL: Włącz szerokość paneli

en: Tomorrow
pl_PL: Jutro

en: Too large attached file
pl_PL: Za duży plik załącznika

en: Tools
pl_PL: Narzędzia

en: Top
pl_PL: Góra

en: Top left
pl_PL: Lewy górny róg

en: Top of the page
pl_PL: Góra strony

en: Top right
pl_PL: Prawy górny róg

en: Top ticket's assignee groups
pl_PL: Top grup przypisujących zgłoszenie

en: Top ticket's assignees
pl_PL: Top przypisywanych

en: Top ticket's categories
pl_PL: Top kategorie zgłoszeń

en: Top ticket's entities
pl_PL: Top jednostek zgłaszających

en: Top ticket's locations
pl_PL: Top lokalizacje zgłoszeń

en: Top ticket's observer groups
pl_PL: Top grup obserwatorów zgłoszeń

en: Top ticket's observers
pl_PL: Top obserwatorów zgłoszeń

en: Top ticket's request types
pl_PL: Top rodzaje zgłoszeń

en: Top ticket's requester groups
pl_PL: Top grupy zgłaszających

en: Top ticket's requesters
pl_PL: Top zgłaszający

en: Total
pl_PL: Razem

en: Total account net value
pl_PL: Całkowita księgowa wartość netto

en: Total cost
pl_PL: Koszt całkowity

en: Total count
pl_PL: Całkowita wartość

en: Total duration
pl_PL: Sumaryczny czas trwania

en: Total duration: %s
pl_PL: Sumaryczny czas trwania: %s

en: Total pages
pl_PL: Łącznie stron

en: Total real duration of treatment of the ticket
pl_PL: Całkowity realny czas obsługi zgłoszenia

en: Total remaining on the budget
pl_PL: Pozostało w budżecie

en: Total spent on the budget
pl_PL: W sumie wydane w budżecie

en: Total value
pl_PL: Razem

en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
pl_PL: Ogółem: %1$d (%2$d nowe, %3$d użyte, %4$d zużyte)

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the used one, %3$d the worn one
en: Total: %1$d (%2$d used, %3$d worn)
pl_PL: Razem: %1$d (%2$d używanych, %3$d zużytych)

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
pl_PL: Razem: %1$d, Nowych: %2$d, Użytych: %3$d

en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
pl_PL: Razem: Wartość =%1$s - rachunek wartości netto =%2$s

en: Town
pl_PL: Miasto

en: Transfer
pl_PL: Przeniesienie

en: Transfer kit
pl_PL: Zespół pasa transferowego.

en: Transfer list
pl_PL: Lista przeniesień

en: Transfer mode
pl_PL: Tryb przeniesienia

en: Transform this network port to
pl_PL: Przekształć ten port sieciowy w

en: Translation | Translations
pl_PL[0]: Przekład
pl_PL[1]: Przekładów
pl_PL[2]: Przekłady
pl_PL[3]: Przekłady

en: Translation cache
pl_PL: Cache tłumaczeń

en: Translation cache reset successful
pl_PL: Resetowanie pamięci podręcznej tłumaczeń powiodło się

en: Try a reimport from stored inventory file
pl_PL: Spróbuj ponownie zaimportować z zapisanego pliku inwentaryzacji

en: Try again
pl_PL: Spróbuj ponownie

en: Try enabling auto-refresh to see new content of the file
pl_PL: Spróbuj włączyć automatyczne odświeżanie, aby zobaczyć nową zawartość pliku

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
pl_PL: Spróbuj zwiększyć parametr memory_limit w pliku php.ini.

en: Try to deliver again in (minutes)
pl_PL: Próba ponownego dostarczenia (w minutach)

en: Tuesday
pl_PL: Wtorek

en: Twisted pair (RJ-45)
pl_PL: Skrętka (RJ-45)

en: Two-factor authentication (2FA)
pl_PL: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe (2FA)

en: Type | Types
pl_PL[0]: Typ
pl_PL[1]: Typów
pl_PL[2]: Typy
pl_PL[3]: Typy

en: Type markdown text here
pl_PL: Wpisz tutaj tekst informacyjny

en: Type of component
pl_PL: Typ komponentu

en: UI customization
pl_PL: Dostosowanie interfejsu

en: URL "%s" is not allowed by your administrator.
pl_PL: Adres URL "%s" jest niedozwolony przez Twojego administratora.

en: URL "%s" is not considered safe and cannot be fetched from GLPI server.
pl_PL: Adres URL "%s" jest uznawany za niebezpieczny i nie może być pobierany z serwera GLPI.

en: URL is required
pl_PL: URL jest wymagany

en: URL of GLPI marketplace
pl_PL: Adres URL sklepu GLPI

en: URL of item reserved
pl_PL: Adres URL elementu zastrzeżony

en: URL of the API
pl_PL: Adres URL API

en: URL of the application
pl_PL: Adres URL aplikacji

en: URL of the icon
pl_PL: Adres URL ikony

en: USB vendor | USB vendors
pl_PL[0]: Producent USB
pl_PL[1]: Producenci USB
pl_PL[2]: Producentów USB
pl_PL[3]: Producenci USB

en: Unable to add. The user already exist.
pl_PL: Nie można dodać. Użytkownik już istnieje.

en: Unable to add. The user already exists.
pl_PL: Nie mogę dodać. Użytkownik już istnieje.

en: Unable to affect the email to an entity
pl_PL: Nieudane przyporządkowanie e-maila do jednostki

en: Unable to archive log file: %1$s. %2$s already exists. Wait till next day.
pl_PL: Nieudana archiwizacja pliku logów: %1$s. %2$s już istnieje. Poczekaj do jutra.

en: Unable to change security key!
pl_PL: Nie można zmienić klucza zabezpieczeń!

en: Unable to configure notifications: please configure at least one followup type using the above configuration.
pl_PL: Nie można skonfigurować powiadomień: skonfiguruj co najmniej jeden typ śledzenia, korzystając z powyższej konfiguracji.

en: Unable to connect to database.
pl_PL: Nie można połączyć się z bazą danych.

[ctx: glpi_status]
en: Unable to connect to the IMAP server
pl_PL: Nie można połączyć się z serwerem IMAP

en: Unable to connect to the LDAP directory
pl_PL: Nieudane połączenie z katalogiem LDAP

[ctx: glpi_status]
en: Unable to connect to the LDAP server
pl_PL: Nie można połączyć się z serwerem LDAP

[ctx: glpi_status]
en: Unable to connect to the main database
pl_PL: Nie można połączyć się z główną bazą danych

en: Unable to create %s "%s" (%d).
pl_PL: Nie można utworzyć %s "%s" (%d).

en: Unable to create Appliance %s (%d).
pl_PL: Nie można utworzyć aparatu %s(%d).

en: Unable to create Appliance Item Relation %d.
pl_PL: Nie można utworzyć relacji aparatu %d.

en: Unable to create Appliance environment %s (%d).
pl_PL: Nie można utworzyć środowiska aparatu %s(%d).

en: Unable to create Appliance item %d.
pl_PL: Nie można utworzyć aparatu %d.

en: Unable to create datacenter.
pl_PL: Nie można stworzyć datacenter.

en: Unable to create default room.
pl_PL: Nie można utworzyć domyślnego pomieszczenia.

en: Unable to create security key file! You have to run the "%s" command to manually create this file.
pl_PL: Nie można utworzyć pliku klucza bezpieczeństwa! Musisz uruchomić "%s" polecenie, aby ręcznie utworzyć ten plik.

en: Unable to delete archived log file: %s
pl_PL: Nieudane usunięcie zarchiwizowanego pliku logów: %s

en: Unable to download plugin archive.
pl_PL: Nie można pobrać pliku wtyczki.

en: Unable to extract plugin archive.
pl_PL: Nie można wypakować pliku wtyczki.

[ctx: oauth]
en: Unable to fetch authorization code. Error is: %s
pl_PL: Nie można pobrać kodu autoryzacji. Błąd: %s

en: Unable to fetch plugin list due to %s services website unavailability. Please try again later.
pl_PL: Nie można pobrać listy wtyczek z powodu niedostępności witryny %s. Spróbuj ponownie później.

en: Unable to fetch registration information.
pl_PL: Nie można pobrać informacji o rejestracji.

en: Unable to financial and administrative information for %s "%s" (%d).
pl_PL: Nie można uzyskać informacji finansowych i administracyjnych dla %s "%s" (%d).

en: Unable to find target item for %s #%s.
pl_PL: Nie można znaleźć elementu docelowego dla %s #%s.

en: Unable to fix %s with ID %s.
pl_PL: Nie można naprawić %s z ID %s.

en: Unable to found relation type %s from Appliance Item Relation %d.
pl_PL: Nie można odnaleźć relacji typu %s dla relacji element-aparat %d.

[ctx: oauth]
en: Unable to get authorization code
pl_PL: Nie można pobrać kodu autoryzacji

en: Unable to get item
pl_PL: Nie znaleziono elementu

en: Unable to impersonate user
pl_PL: Nie można wcielić się w użytkownika

en: Unable to import other item "%s".
pl_PL: Nie można zaimportować innego elementu "%s".

en: Unable to import other model "%s".
pl_PL: Nie można zaimportować innego modelu "%s".

en: Unable to import rack "%s".
pl_PL: Nie można zaimportować szafy rack "%s".

en: Unable to import rack item %s (%s).
pl_PL: Nie można zaimportować elementu szafy rack %s (%s).

en: Unable to import rack model "%s".
pl_PL: Nie można zaimportować modelu rack "%s".

en: Unable to import rack state "%s".
pl_PL: Nie można zaimportować stanu szafy rack "%s".

en: Unable to import rack type "%s".
pl_PL: Nie można zaimportować typu szafy rack"%s".

en: Unable to import room "%s".
pl_PL: Nie można zaimportować pomieszczenia "%s".

en: Unable to load LDAP server information.
pl_PL: Nie można było odczytać informacji o serwerze LDAP.

en: Unable to load plugin "%s" information.
pl_PL: Nie można wczytać informacji o wtyczce "%s".

en: Unable to load revision!
pl_PL: Nie można załadować rewizji!

en: Unable to load software having id "%s".
pl_PL: Nie można wczytać oprogramowania z ID "%s".

en: Unable to parse --%1$s value "%2$s".
pl_PL: Nie można przetworzyć --%1$s wartość "%2$s".

en: Unable to read installation file "%s".
pl_PL: Nie można odczytać pliku instalacyjnego "%s".

en: Unable to reaffect given elements!
pl_PL: Nie można  ponownie wpłynąć na wskazany element!

en: Unable to remove file %1$s
pl_PL: Nie można usunąć pliku %1$s

en: Unable to rename table %1$s (%2$s) to %3$s (%4$s)!
pl_PL: Nie można zmienić nazwy tabeli %1$s(%2$s) na %3$s(%4$s)!

en: Unable to reset password, please contact your administrator
pl_PL: Nie można zresetować hasła, skontaktuj się z administratorem

en: Unable to save picture file.
pl_PL: Zapisanie zdjęcia nie powiodło się.

en: Unable to send notification using %1$s
pl_PL: Nie można wysłać powiadomienia używając %1$s

en: Unable to stop impersonating user
pl_PL: Nie można przestać wcielać się w użytkownika

en: Unable to synchronize user "%s".
pl_PL: Nie można zsynchronizować użytkownika "%s".

en: Unable to update "%s" in profile "%s" (%s).
pl_PL: Nie można zaktualizować "%s" w profilu "%s" (%s).

en: Unable to update "%s" in profiles.
pl_PL: Nie można zaktualizować "%s" w profilach.

en: Unable to update %s "%s" (%d).
pl_PL: Nie można zaktualizować %s "%s" (%d).

en: Unable to update %s items
pl_PL: Nie można zaktualizować %s elementów

en: Unable to update DB configuration file.
pl_PL: Nie można zaktualizować pliku konfiguracyjnego bazy danych.

en: Unable to update login. A user already exists.
pl_PL: Aktualizacja niemożliwa. Użytkownik już istnieje.

en: Unable to update model %s (%s).
pl_PL: Nie można zaktualizować modelu %s (%s).

en: Unable to validate database configuration variables.
pl_PL: Nie można zweryfikować poprawności zmiennych konfiguracyjnych bazy danych.

en: Unable to validate that previously installed plugin %s version was %s.
pl_PL: Nie można zweryfikować, czy poprzednio zainstalowana wersja wtyczki %s to %s.

[ctx: oauth]
en: Unable to verify authorization code
pl_PL: Nie można zweryfikować kodu autoryzacji

en: Unable to write cache configuration file.
pl_PL: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego pamięci podręcznej.

en: Unauthorized access to this file
pl_PL: Nieautoryzowany dostęp do pliku

en: Unauthorized file type
pl_PL: Nieautoryzowany typ pliku

en: Unavailable
pl_PL: Niedostępny

en: Uncategorized software
pl_PL: Oprogramowanie bez kategorii

en: Uncheck all
pl_PL: Odznacz Wszystkie

en: Undefined function %s (for cron)
pl_PL: Niezdefiniowana funkcja %s (cron)

en: Undefined interface
pl_PL: Niezdefiniowany Interfejs

en: Under observation
pl_PL: Obserwowany

en: Undo
pl_PL: Cofnij

en: Unexpected error.
pl_PL: Nieoczekiwany błąd.

en: Uninstall
pl_PL: Odinstaluj

[ctx: button]
en: Uninstall
pl_PL: Odinstaluj

en: Uninstall a software
pl_PL: Odinstaluj oprogramowanie

en: Uninstalling a cartridge
pl_PL: Odinstalowywanie kartridżu

en: Unique fields
pl_PL: Unikalne pole(a)

en: Unit management
pl_PL: Zarządzanie jednostkowe

en: Unknown
pl_PL: Nieznany

en: Unknown ITIL Object
pl_PL: Nieznany obiekt ITIL

en: Unknown error
pl_PL: Nieznany błąd.

en: Unknown file
pl_PL: Plik nieznany

en: Unknown interface
pl_PL: Nieznany interfejs

en: Unknown network
pl_PL: Nieznana sieć

en: Unknown network port
pl_PL: Nieznany port sieciowy

en: Unknown table "%s" has been found in database.
pl_PL: W bazie danych znaleziono nieznaną tabelę "%s".

en: Unknown user
pl_PL: Nieznany użytkownik

en: Unlimited
pl_PL: Nielimitowana

[ctx: button]
en: Unlink ITIL Object
pl_PL: Odłącz obiekt ITIL

en: Unlock
pl_PL: Odblokuj

[ctx: button]
en: Unlock
pl_PL: Odblokuj

en: Unlock Item Request
pl_PL: Żądanie odblokowania elementu

en: Unlock a component
pl_PL: Odblokuj komponent

en: Unlock a link with an item
pl_PL: Odblokuj link z elementem

en: Unlock all tasks
pl_PL: Odblokuj wszystkie zadania

en: Unlock an item
pl_PL: Odblokuj element

en: Unlock automatic tasks
pl_PL: Odblokuj zadania automatyczne

en: Unlock components
pl_PL: Odblokuj komponenty

en: Unlock fields
pl_PL: Odblokuj pola

en: Unlock forgotten locked objects
pl_PL: Odblokuj zapomniane, zamknięte obiekty

[ctx: button]
en: Unlock items
pl_PL: Odblokuj element

en: Unlock the item
pl_PL: Odblokuj element

en: Unmanaged device | Unmanaged devices
pl_PL[0]: Urządzenie niezarządzalne
pl_PL[1]: Urządzenia niezarządzalne
pl_PL[2]: Urządzeń niezarządzalnych
pl_PL[3]: Urządzenia niezarządzalne

en: Unofficial translations are also available
pl_PL: Nieoficjalne tłumaczenia są również dostępne

en: Unplan
pl_PL: Nieplanuj

en: Unpublished
pl_PL: Nieopublikowany

en: Unset as default
pl_PL: Odznacz domyślny

en: Unset cache configuration to use default filesystem cache for given context
pl_PL: Wyłącz konfigurację pamięci podręcznej, aby używać domyślnej systemowej pamięci podręcznej plików dla danego kontekstu

en: Unspecified
pl_PL: Nieokreślony

en: Unsupported mail server type:%s.
pl_PL: Niewspierany typ serwera pocztowego: %s.

en: Unsupported version (%1$s)
pl_PL: Niewspierana wersja (%1$s)

en: Untagged
pl_PL: Nietaggowany

en: Until
pl_PL: Aż do

en: Up
pl_PL: W górę

[ctx: status]
en: Up
pl_PL: W górę

en: Up to date
pl_PL: Aktualny

en: Update
pl_PL: Aktualizuj

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
pl_PL: Aktualizuj

[ctx: name]
en: Update
pl_PL: Aktualizacja

en: Update (actor)
pl_PL: Aktualizuj (uczestnik)

en: Update Source | Update Sources
pl_PL[0]: Źródło Aktualizacji
pl_PL[1]: Źródła Aktualizacji
pl_PL[2]: Źródeł Aktualizacji
pl_PL[3]: Źródła Aktualizacji

en: Update a field
pl_PL: Uaktualinij pole

en: Update a link with an item
pl_PL: Odśwież połączenie z elementem

en: Update agents who have not contacted the server for (in days)
pl_PL: Zaktualizuj agenty które nie kontaktowały się z serwerem od (w dniach)

en: Update all
pl_PL: Aktualizuj wszystko

en: Update all bookmarks execution time
pl_PL: Aktualizuj czasy wykonania wszystkich zapisanych wyszukiwań

en: Update an item
pl_PL: Aktualizuj element

note: TRANS: short for : Update method for user authentication and synchronization
en: Update auth, sync and 2FA
pl_PL: Zaktualizuj uwierzytelnianie, synchronizację i 2FA

en: Update authentification method to
pl_PL: Uaktualnij metodę autoryzacji dla

en: Update component
pl_PL: Uaktualnij komponent

en: Update database schema to new version
pl_PL: Uaktualnij strukturę bazy danych do najnowszej wersji

en: Update date
pl_PL: Data aktualizacji

en: Update existing users with server "%s"...
pl_PL: Aktualizacja istniejących użytkowników z serwera "%s"...

en: Update followups (author)
pl_PL: Aktualizuj śledzenie (twórca)

en: Update helpdesk parameters
pl_PL: Parametry aktualizacji helpdesk

en: Update method for user authentication, synchronization and 2FA
pl_PL: Zaktualizuj metodę uwierzytelniania użytkowników, synchronizacji i 2FA

en: Update my password
pl_PL: Aktualizuj moje hasło

en: Update needed
pl_PL: Wymagana aktualizacja

en: Update notes
pl_PL: Aktualizuj uwagi

en: Update of
pl_PL: Aktualizacja

en: Update of `%s`.`%s` failed with message "(%s) %s".
pl_PL: Aktualizacja `%s`.`%s` nie powioła się z komunikatem "(%s) %s".

en: Update of a change
pl_PL: Aktualizuj zmianę

en: Update of a followup
pl_PL: Aktualizacja śledzenia

en: Update of a problem
pl_PL: Aktualizacja problemu

en: Update of a project
pl_PL: Aktualizacja projektu

en: Update of a project task
pl_PL: Aktualizuj zadanie projektowe

en: Update of a reservation
pl_PL: Aktualizacja rezerwacji

en: Update of a task
pl_PL: Aktualizacja zadania

en: Update of a ticket
pl_PL: Aktualizacja zgłoszenia

en: Update of the field
pl_PL: Uaktualinij pole

en: Update own password
pl_PL: Zaktualizuj własne hasło

en: Update parameters
pl_PL: Parametry aktualizacji

en: Update password
pl_PL: Uaktualnij hasło

en: Update printer counter
pl_PL: Aktualizuj licznik drukarek

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
pl_PL: Aktualizacja wniosku o zatwierdzenie do %s

en: Update the item
pl_PL: Uaktualnij element

en: Update the item's notes
pl_PL: Aktualizuj uwagi do pozycji

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
pl_PL: Zaktualizowano do %s

en: Updating GLPI itemtypes...
pl_PL: Aktualizacja typów elementów w GLPi...

en: Updating column "%s.%s" values failed with message "(%s) %s".
pl_PL: Aktualizacja wartości kolumny "%s.%s" nie powiodła się z komunikatem "(%s) %s".

en: Updating existing %s "%s"...
pl_PL: Aktualizacja istniejących %s "%s"...

en: Updating profiles...
pl_PL: Aktualizowanie profilów...

en: Upgrade
pl_PL: Aktualizacja

[ctx: button]
en: Upgrade
pl_PL: Aktualizacja

[ctx: button]
en: Upload
pl_PL: Wgraj plik

en: Upload directory doesn't exist
pl_PL: Katalog do uploadu nie istniej

en: Upload successful
pl_PL: Udane przesłanie

en: Uppercase
pl_PL: Wielkie litery

en: Urgency
pl_PL: Pilność

en: Urgency or impact used in actions, think to add Priority: recompute action if needed.
pl_PL: W akcjach użyto Pilności lub Wpływu, rozważ dodanie Priorytetu: przelicz akcję w razie konieczności.

en: Usage
pl_PL: Użycie

[ctx: oauth]
en: Use "common" if your application is shared by multiple tenants.
pl_PL: Użyj opcji „wspólny”, jeśli aplikacja jest udostępniana przez wielu dzierżawców.

en: Use DN in the search
pl_PL: Użyj DN w wyszukiwaniu

en: Use GLPI
pl_PL: Używaj GLPI

en: Use GLPI in mode
pl_PL: Używaj GLPI w trybie

en: Use Reply-To as requester (when available)
pl_PL: Użyj Odpowiedz-Do jako zgłaszający (gdy dostępny)

en: Use Saturday
pl_PL: Ustaw Sobotę

en: Use Sunday
pl_PL: Ustaw Niedzieli

en: Use TLS
pl_PL: Użyj TLS

en: Use a FTP installed file
pl_PL: Użyj pliku z zasobu FTP

en: Use a backup code
pl_PL: Użyj kodu zapasowego

en: Use a code from your authenticator app
pl_PL: Użyj kodu z aplikacji uwierzytelniającej

en: Use as a solution
pl_PL: Użyj jako rozwiązanie

en: Use date
pl_PL: Data użycia

en: Use gradient palette
pl_PL: Użyj palety gradientowej

en: Use locks
pl_PL: Użytkownik zablokowany

en: Use mail date, instead of collect one
pl_PL: Użyj daty e-mail zamiast daty jego pobrania

en: Use paged results
pl_PL: Użyj stronę wyniku

en: Use palette
pl_PL: Użyj palety

en: Use rule for
pl_PL: Użyj reguły dla

en: Use server configuration
pl_PL: Użyj ustawień serwera

en: Use strict configuration, to enforce warnings triggering on deprecated or discouraged usages
pl_PL: Użyj ścisłej konfiguracji, aby wymusić wyzwalanie ostrzeżeń w przypadku przestarzałych lub odradzanych zastosowań

en: Use the replica for the search engine
pl_PL: Użyj repliki do wyszukiwarki

en: Use unitary management
pl_PL: Używaj zarządzania jednostkowego

en: Use values found from an already refused equipment
pl_PL: Użyj wartości znalezionych w już odrzuconym sprzęcie

en: Used
pl_PL: Użytych

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
pl_PL[0]: W użyciu
pl_PL[1]: W użyciu
pl_PL[2]: W użyciu
pl_PL[3]: W użyciu

[ctx: consumable]
en: Used | Used
pl_PL[0]: W użyciu
pl_PL[1]: W użyciu
pl_PL[2]: W użyciu
pl_PL[3]: W użyciu

en: Used cartridges
pl_PL: Używane kartridże

en: Used consumables
pl_PL: Użyte materiały eksploatacyjne

en: Used items
pl_PL: Użyte elementy

en: Used on
pl_PL: Drukarka

en: User | Users
pl_PL[0]: Użytkownik
pl_PL[1]: Użytkowników
pl_PL[2]: Użytkownicy
pl_PL[3]: Użytkownicy

en: User %s not found
pl_PL: Użytkownik %s nie znaleziony

en: User DN
pl_PL: DN użytkownika

en: User assigned to task
pl_PL: Użytkownik przypisany do zadania

en: User attribute containing its groups
pl_PL: Atrybut użytkownika zawarty w jego grupie

en: User authentication method changes
pl_PL: Zmiana metody autoryzacji użytkownika

en: User based contact information
pl_PL: Informacje kontaktowe oparte na użytkownikach

en: User category | User categories
pl_PL[0]: Kategoria użytkownika
pl_PL[1]: Kategorie użytkowników
pl_PL[2]: Kategorii użytkowników
pl_PL[3]: Kategorie użytkowników

en: User data cache
pl_PL: Cache danych użytkownika

note: TRANS: short for : Search result user display
en: User display
pl_PL: Widok użytkownika

en: User featuring a single profile
pl_PL: Charakterystyka użytkownika pojedynczego profilu

en: User featuring the profile
pl_PL: Charakterystyka profilu użytkownika

en: User has more rights than you. You can't impersonate him.
pl_PL: Użytkownik ma więcej praw niż Ty. Nie możesz się pod niego podszyć.

en: User in group
pl_PL: Użytkownik w grupie

en: User information
pl_PL: Informacje o użytkowniku

en: User location
pl_PL: Lokalizacja użytkownika

en: User missing in LDAP directory
pl_PL: Użytkownika nie ma w katalogu LDAP

en: User name defined by --username option is invalid.
pl_PL: Nazwa użytkownika zdefiniowana przez wartość parametru --username nie jest właściwa.

en: User not authorized to connect in GLPI
pl_PL: Użytkownikowi odmówiono dostępu do GLPI

en: User not found in LDAP directory | User not found in LDAP directories
pl_PL[0]: Nie znaleziono użytkownika w katalogu LDAP
pl_PL[1]: Nie znaleziono użytkownika w katalogach LDAP
pl_PL[2]: Nie znaleziono użytkownika w katalogach LDAP
pl_PL[3]: Nie znaleziono użytkownika w katalogach LDAP

en: User not found or several users found
pl_PL: Użytkownik nie znaleziony lub kilku użytkowników znalezionych

en: User of project team
pl_PL: Użytkownik zespołu projektowego

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
pl_PL: Użytkownik lub grupa zaktualizowana. Elementy połączone zostały z tymi samymi wartościami.

en: User title | Users titles
pl_PL[0]: Tytuł użytkownika
pl_PL[1]: Tytuły użytkowników
pl_PL[2]: Tytułów użytkowników
pl_PL[3]: Tytuły użytkowników

en: User with a single profile
pl_PL: Użytkownik z pojedynczym profilem

en: Useragent
pl_PL: Agent użytkownika

en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

en: VLAN | VLANs
pl_PL[0]: VLAN
pl_PL[1]: VLANów
pl_PL[2]: VLANy
pl_PL[3]: VLANy

en: Valid
pl_PL: Ważna

[ctx: adjective]
en: Valid
pl_PL: Ważna

[ctx: adjective]
en: Valid (Over Quota)
pl_PL: Właściwe (ponad limit)

en: Valid cache systems are: %s.
pl_PL: Prawidłowe systemy pamięci podręcznej to: %s.

en: Valid field descriptor properties are: key (string, mandatory), label (string, mandatory), placeholder (string, optionnal), quote_value (boolean, optional), is_fqdn (boolean, optional).
pl_PL: Prawidłowe właściwości deskryptora pola to: klucz (ciąg, obowiązkowy), label (ciąg, obowiązkowy), placeholder (ciąg, opcjonalny), quote_value (wartość logiczna, opcjonalny), is_fqdn (wartość logiczna, opcjonalny).

en: Valid license
pl_PL: Ważna licencja

note: TRANS: Indicator to know is all licenses of the software are valids
en: Valid licenses
pl_PL: Ważne licencje

en: Valid since
pl_PL: Ważne od

en: Valid tags
pl_PL: Poprawne tagi

en: Valid to %s
pl_PL: Ważna do %s

en: Valid until
pl_PL: Ważne do

en: Validate
pl_PL: Weryfikuj

[ctx: button]
en: Validate
pl_PL: Weryfikuj

en: Validate a request
pl_PL: Weryfikuj wniosek

en: Validate an incident
pl_PL: Weryfikuj incydent

en: Validate files integrity for GLPI's documents.
pl_PL: Sprawdź integralność plików dokumentów GLPI.

en: Validation | Validations
pl_PL[0]: Weryfikacja
pl_PL[1]: Weryfikacje
pl_PL[2]: Weryfikacji
pl_PL[3]: Weryfikacje

[ctx: button]
en: Validation
pl_PL: Walidacja

en: Validation reminder
pl_PL: Przypomnienie o weryfikacji

en: Validation request
pl_PL: Wniosek weryfikacji zgłoszenia

en: Validation request answer
pl_PL: Odpowiedź na wniosek weryfikacji

en: Validation substitutes
pl_PL: Zastępstwa walidacji

en: Validity period of notifications (in days)
pl_PL: Okres ważności powiadomień (w dniach)

en: Validity period of the password initialization token
pl_PL: Okres ważności tokena inicjowania hasła

en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: price]
en: Value
pl_PL: Wartość

en: Value inherited from a parent entity
pl_PL: Wartość dziedziczona z nadrzędnej jednostki

en: Values for the generic rules for assignment to entities
pl_PL: Wartości dla ogólnych reguł przyporządkowania do jednostek

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
pl_PL: Wartości używane do wyszukiwania użytkowników w katalogu LDAP

en: Variable
pl_PL: Zmienna

en: Vendor ID
pl_PL: ID dostawcy

en: Verify
pl_PL: Zweryfikuj

en: Version | Versions
pl_PL[0]: Wersja
pl_PL[1]: Wersji
pl_PL[2]: Wersje
pl_PL[3]: Wersje

en: Version 1
pl_PL: Wersja 1

en: Version 2
pl_PL: Wersja 2

en: Version 3+
pl_PL: Wersja 3+

en: Version in use
pl_PL: Wersja w użyciu

en: Version of the operating system | Versions of the operating systems
pl_PL[0]: Wersja systemu operacyjnego
pl_PL[1]: Wersji systemu operacyjnego
pl_PL[2]: Wersje systemu operacyjnego
pl_PL[3]: Wersje systemu operacyjnego

en: Vertical (menu in sidebar)
pl_PL: Pionowo (menu na pasku bocznym)

[ctx: impact]
en: Very high
pl_PL: Bardzo Wysoki

[ctx: priority]
en: Very high
pl_PL: Bardzo Wysoki

[ctx: urgency]
en: Very high
pl_PL: Bardzo Wysoki

[ctx: impact]
en: Very low
pl_PL: Bardzo Niski

[ctx: priority]
en: Very low
pl_PL: Bardzo Niski

[ctx: urgency]
en: Very low
pl_PL: Bardzo Niski

en: View | Views
pl_PL[0]: Widok
pl_PL[1]: Widoków
pl_PL[2]: Widoki
pl_PL[3]: Widoki

en: View TODO list
pl_PL: Wyświetl listę do wykonania

en: View all
pl_PL: Zobacz wszystko

en: View all items
pl_PL: Wyświetl wszystkie elementy

en: View as list
pl_PL: Wyświetl jako listę

en: View calendar for all items
pl_PL: Wyświetl kalendarz dla wszystkich elementów

en: View data
pl_PL: Wyświetl dane

en: View graphical representation
pl_PL: Wyświetl w formie graficznej

en: View other actions
pl_PL: Zobacz inne działania

en: View this item in its context
pl_PL: Wyświetl ten element w kontekście

en: View updated users
pl_PL: Zobacz uaktualnionych użytkowników

en: Virtual machine | Virtual machines
pl_PL[0]: Maszyna wirtualna
pl_PL[1]: Maszyn wirtualnych
pl_PL[2]: Maszyny wirtualne
pl_PL[3]: Maszyny wirtualne

en: Virtual machine Comment
pl_PL: Wirtualna maszyna - komentarz

en: Virtual memory
pl_PL: Pamięć wirtualna

en: Virtual network cards
pl_PL: Wirtualne karty sieciowe

en: Virtual ports
pl_PL: Porty wirtualne

en: Virtualization
pl_PL: Wirtualizacja

en: Virtualization model | Virtualization models
pl_PL[0]: Model wirtualizacji
pl_PL[1]: Modeli wirtualizacji
pl_PL[2]: Modele wirtualizacji
pl_PL[3]: Modele wirtualizacji

en: Virtualization system | Virtualization systems
pl_PL[0]: System wirtualizacji
pl_PL[1]: Systemów wirtualizacji
pl_PL[2]: Systemy wirtualizacji
pl_PL[3]: Systemy wirtualizacji

en: Visibility
pl_PL: Widzialność

en: Visibility end date
pl_PL: Data końca widoczności

en: Visibility start date
pl_PL: Data początku widoczności

en: Visible for a change
pl_PL: Widoczne dla zmiany

en: Visible for a problem
pl_PL: Widoczne dla problemu

en: Visible for a request
pl_PL: Widoczne dla wniosku

en: Visible for an incident
pl_PL: Widoczne dla incydentu

en: Visible in a project
pl_PL: Widoczny w projekcie

en: Visible in a ticket
pl_PL: Widoczny w zgłoszeniu

en: Visible in the simplified interface
pl_PL: Widoczne w uproszczonym środowisku

en: Visible on tickets
pl_PL: Widoczny w zgłoszeniach

en: Visible since
pl_PL: Widoczne od

en: Visible until
pl_PL: Widoczne do

en: Voltage
pl_PL: Napięcie

en: Volume | Volumes
pl_PL[0]: Wolumin
pl_PL[1]: Woluminów
pl_PL[2]: Woluminy/ów
pl_PL[3]: Woluminy

en: Waiting for approval
pl_PL: Czekające na zatwierdzenie

en: Waiting time
pl_PL: Czas oczekiwania

en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
pl_PL: Ostrzeżenie przed uruchomieniem przemianowania na podstawie reguł słownikowych

en: Warning state color
pl_PL: Kolor stanu ostrzegawczego

en: Warning state threshold
pl_PL: Próg stanu ostrzegawczego

en: Warning! This operation can put merged software in the trashbin. Ensure to notify your users.
pl_PL: Ostrzeżenie! Ta operacja może umieścić scalane oprogramowanie w koszu. Pamiętaj, aby powiadomić użytkowników.

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
pl_PL: Uwaga: Zapytania przekracza limit katalogu. Wyniki mogą być częściowe.

en: Warning: an email was undeliverable to %s with %d retries remaining
pl_PL: Ostrzeżenie: wiadomość email do %s nie została dostarczona, pozostało %d prób

en: Warning: non closed children tickets depends on current ticket. Are you sure you want to close it?
pl_PL: Uwaga: niezamknięte zgłoszenia podrzędne zależne są od tego zgłoszenia. Czy jesteś pewny że chcesz je zamknąć?

en: Warning: read-only!
pl_PL: Uwaga: tylko do odczytu

en: Warning: using deprecated %s format
pl_PL: Ostrzeżenie: użycie przestarzałego formatu %s

en: Warranty duration
pl_PL: Okres gwarancji

en: Warranty expiration date
pl_PL: Koniec gwarancji

en: Warranty extension value
pl_PL: Wartość rozszerzenia gwarancji

en: Warranty information
pl_PL: Informacje gwarancyjne

en: Waste bin
pl_PL: Pojemnik na zużyty toner

en: Watcher group | Watcher groups
pl_PL[0]: Grupa obserwatora
pl_PL[1]: Grupy obserwatorów
pl_PL[2]: Grupy obserwatorów
pl_PL[3]: Grupy obserwatorów

en: Way of sending emails
pl_PL: Sposób wysyłania e-maili

en: We can't write on the markeplace directory (%s).
pl_PL: Nie można zapisywać do katalogu Sklepu (%s).

en: We detected files of previous versions of GLPI.
pl_PL: Wykryliśmy pliki poprzednich wersji GLPI.

en: We found %d models for other items. For each, we will ask you where you want to import it.
pl_PL: Znaleźliśmy %dmodeli dla innych elementów. Dla każdego, będziemy pytać gdzie chcesz je zaimportować.

en: We inform you that your password has expired.
pl_PL: Informujemy Cię, że Twoje hasło wygasło.

en: We inform you that your password will expire soon.
pl_PL: Informujemy Cię, że Twoje hasło niebawem wygaśnie.

en: We need your help to improve GLPI and the plugins ecosystem!
pl_PL: Potrzebujemy Twojej pomocy aby udoskonalić GLPI oraz ekosystem wtyczek!

en: We only collect the following data: plugins usage, performance and responsiveness statistics about user interface features, memory, and hardware configuration.
pl_PL: Gromadzimy tylko następujące dane: użycie wtyczek, statystyki wydajności i czasu reakcji dotyczące funkcji interfejsu użytkownika, pamięci i konfiguracji sprzętu.

en: Web
pl_PL: Strona www

en: Web link
pl_PL: Link www

en: Web link to approval the solution
pl_PL: Link www do zatwierdzenia rozwiązania

en: Website
pl_PL: Strona www

en: Wednesday
pl_PL: Środa

en: Weekly
pl_PL: Tygodniowy

[ctx: periodicity]
en: Weekly
pl_PL: Tygodniowy

en: Weight
pl_PL: Waga

en: West
pl_PL: Zachód

en: When automatic computation is active, percentage is computed based on the average of all child project and task percent done.
pl_PL: Gdy włączone jest automatyczne przeliczanie, procentowa wartość jest obliczana na podstawie średniego procentowania wykonania wszystkich podrzędnych projektów lub zadań.

en: When automatic computation is active, percentage is computed based on the average of all child task percent done.
pl_PL: Gdy włączone jest automatyczne przeliczanie, procentowa wartość jest obliczana na podstawie średniego oprocentowania wykonania wszystkich podrzędnych zadań.

en: When connecting or updating
pl_PL: Podczas podłączania lub aktualizacji

en: When disconnecting
pl_PL: Podczas rozłączania

en: Where do you want to import "%s"?
pl_PL: Gdzie chcesz zaimportować "%s"?

en: Which plugin do you want information on?
pl_PL: O której wtyczce chcesz uzyskać informacje?

en: Which plugin(s) do you want to activate (comma separated values)?
pl_PL: Które wtyczki chcesz aktywować (wartości oddzielone przecinkami)?

en: Which plugin(s) do you want to deactivate (comma separated values)?
pl_PL: Które wtyczki chcesz dezaktywować (wartości oddzielone przecinkami)?

en: Which plugin(s) do you want to download (comma separated values)?
pl_PL: Które wtyczki chcesz pobrać (wartości oddzielone przecinkami)?

en: Which plugin(s) do you want to install (comma separated values)?
pl_PL: Które wtyczki chcesz zainstalować (wartości oddzielone przecinkami)?

en: Which plugin(s) do you want to uninstall (comma separated values)?
pl_PL: Które wtyczki chcesz odinstalować (wartości oddzielone przecinkami)?

en: Widget
pl_PL: Widżet

en: Width
pl_PL: Szerokość

en: Wifi
pl_PL: WiFi

en: Wifi mode
pl_PL: Tryb Wifi

en: Wifi network | Wifi networks
pl_PL[0]: Sieć Wi-Fi
pl_PL[1]: Sieci Wi-Fi
pl_PL[2]: Sieci Wi-Fi
pl_PL[3]: Sieci Wi-Fi

en: Wifi network type
pl_PL: Typ sieci Wifi

en: Wifi port
pl_PL: Port wifi

en: Wifi protocol version
pl_PL: Wersja protokołu Wifi

en: Will attempt to create components from VM information sent from host, do not use if you plan to inventory any VM directly!
pl_PL: Spróbuje utworzyć komponenty na podstawie informacji o maszynach wirtualnych przesłanych z hosta, nie używaj, jeśli planujesz bezpośrednio inwentaryzować dowolną maszynę wirtualną!

en: Wiring side
pl_PL: Strona okablowania

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
pl_PL: Wycofaj dynamiczną autoryzacje użytkowników i grup

en: Withdraw groups
pl_PL: Wycofaj grupy

en: Without Category
pl_PL: Bez Kategorii

en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
pl_PL[0]: Przy braku odpowiedzi, zgłoszenie zostanie zamknięte po %s dniach
pl_PL[1]: Przy braku odpowiedzi, zgłoszenie zostanie zamknięte po %s dniach
pl_PL[2]: Przy braku odpowiedzi, zgłoszenie zostanie zamknięte po %s dniach
pl_PL[3]: Przy braku odpowiedzi, zgłoszenie zostanie zamknięte po %s dniach

en: Without name
pl_PL: Bez nazwy

en: Without title
pl_PL: Bez Tytułu

en: Work in progress...
pl_PL: Praca w toku...

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
pl_PL[0]: Zużyty
pl_PL[1]: Zużyte
pl_PL[2]: Zużyte
pl_PL[3]: Zużyty

en: Worn cartridges
pl_PL: Zużyte kartridże

en: Write
pl_PL: Zapis

en: Write access to %s has been validated.
pl_PL: Uprawnienia zapisu do %s zostały zweryfikowane.

en: Writer
pl_PL: Autor

en: Writing ability
pl_PL: Zapisywalny

en: X-Auto-Response-Suppress email header
pl_PL: Nagłówek wiadomości X-Auto-Response-Suppress

en: X-Priority email header
pl_PL: Nagłówek wiadomości X-Priority

en: X-UCE-Status email header
pl_PL: Nagłówek wiadomości X-UCE-Status

en: Y-m-d
pl_PL: R-m-d

en: Yellow
pl_PL: Żółty

en: Yes
pl_PL: Tak

en: Yes - Restrict to global management
pl_PL: Tak - Ogranicz do zarządzania globalnego

en: Yes - Restrict to unit management
pl_PL: Tak - Ogranicz do zarządzania jednostką

en: Yes if empty
pl_PL: Tak jeśli puste

en: Yes if equal
pl_PL: Tak jeśli równe

en: Yesterday
pl_PL: Wczoraj

en: You are about to delete this item. Do you confirm?
pl_PL: Zamierzasz usunąć ten element. Czy potwierdzasz?

en: You are about to launch migration of "%s" plugin data into GLPI core tables.
pl_PL: Masz zamiar rozpocząć migrację danych wtyczki "%s" do podstawowych tabel GLPI.

en: You are about to launch migration of Appliances plugin data into GLPI core tables.
pl_PL: Za chwilę rozpoczniesz migrację danych wtyczki 'Appliances' do podstawowych tabel GLPI.

en: You are about to launch migration of Racks plugin data into GLPI core tables.
pl_PL: Za chwilę rozpoczniesz migrację danych wtyczki 'Racks' do podstawowych tabel GLPI.

en: You are bypassing a needed update
pl_PL: Omijasz potrzebną aktualizację

en: You are impersonating %s.
pl_PL: Wcieliłeś się w %s.

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
pl_PL: Nie masz uprawnień do zmiany flagi widoczności dla bytów podrzędnych.

en: You are not allowed to edit this type of records
pl_PL: Nie jesteś uprawniony do edycji rekordów tego typu.

en: You are not allowed to use this type of records
pl_PL: Nie jesteś uprawniony do użycia rekordów tego typu

[ctx: api]
en: You are not authenticated
pl_PL: Nie jesteś uwierzytelniony

en: You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the version of your database.
pl_PL: Próbujesz użyć GLPI z plikami starszymi niż aktualna wersja baza danych. Użyj plików zgodnych z wersją bazy danych.

en: You are using a development version, be careful!
pl_PL: Używasz wersji developerskiej, bądź ostrożny!

en: You are using a pre-release version, be careful!
pl_PL: Używasz wersji przedpremierowej, bądź ostrożny!

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
pl_PL: Możesz także zastąpić tą listę wyboru inną listą.

en: You can define an autofill template
pl_PL: Możesz zdefiniować szablon autouzupełniania

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
pl_PL: Możesz usunąć lub zmodyfikować te konta tak jak domyślne dane.

en: You can delete this migration error
pl_PL: Możesz usunąć ten błąd migracji

en: You can set its name to your organisation's name.
pl_PL: Możesz ustawić tę nazwę na nazwę swojej organizacji.

en: You can skip this step for now, but you will be required to set it up later (%s days)
pl_PL: Na razie możesz pominąć ten krok, ale będziesz musiał skonfigurować go później (za %s dni)

en: You can use a field name or an expression using various %{fieldname}
pl_PL: Możesz użyć nazwę pola lub wyrażenie używając różnych %{fieldname}

en: You can use this menu to upload one or several inventory files. Files must have a known extension (%1$s).
pl_PL: Możesz użyć tego menu, aby przesłać jeden lub kilka plików inwentarza. Pliki muszą mieć znane rozszerzenie (%1$s).

[ctx: oauth]
en: You can use this option to force redirection to the OAuth authentication process. This will trigger generation of a new OAuth token.
pl_PL: Za pomocą tej opcji można wymusić przekierowanie do procesu uwierzytelniania OAuth. Spowoduje to wygenerowanie nowego tokenu OAuth.

en: You can't add a followup without description
pl_PL: Nie możesz dodać wiadomości bez opisu

en: You can't add a task without description.
pl_PL: Nie możesz dodać zadania bez jego opisu.

en: You can't add an entity without name
pl_PL: Nie można dodać jednostki bez nazwy

en: You can't delete that item by massive actions, because it has sub-items
pl_PL: Nie możesz usunąć tego elementu za pomocą akcji masowych, ponieważ posiada on pod-elementy

en: You can't delete that item, because it has sub-items
pl_PL: Nie możesz usunąć elementu, ponieważ posiada pod-elementy

en: You can't delete that item, because it is used for one or more items
pl_PL: Nie możesz usunąć tego elementu, ponieważ używany jest w innych elementach

en: You can't impersonate yourself.
pl_PL: Nie możesz wcielić się w samego siebie.

en: You can't remove description of a task.
pl_PL: Nie możesz usunąć opisu zadania.

en: You cannot change substitutes for this user.
pl_PL: Nie możesz zmienić zastępców tego użytkownika.

en: You cannot create a ticket for this user
pl_PL: Nie możesz utworzyć zdarzenia dla tego użytkownika.

en: You cannot delete an entity which contains sub-entities.
pl_PL: Nie można usunąć encji, która zawiera podjednostki.

en: You cannot solve this item!
pl_PL: Nie możesz rozwiązać tego problemu!

en: You cannot use predefined description verbatim
pl_PL: Nie można użyć zdefiniowanego opisu dosłownie

en: You didn't select a database!
pl_PL: Nie wybrałeś bazy danych!

en: You do not have rights to delete %s item.
pl_PL: Nie masz uprawnień do usunięcia elementu %s.

en: You do not have rights to restore %s item.
pl_PL: Nie masz uprawnienia do przywrócenia elementu %s.

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
pl_PL: Nie masz dostępu do aplikacji, ponieważ twoje konto zostało zablokowane lub usunięte

en: You don't have permission to perform this action.
pl_PL: Brak uprawnień do wykonania tej akcji.

en: You don't have right to connect
pl_PL: Nie jesteś uprawniony do połączenia

en: You don't have right to see all
pl_PL: Nie masz uprawnień by widzieć wszystko

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
pl_PL: Nie potrzebujesz już narzędzia "sprzątacz migracji"

en: You have at least one automatic action configured in GLPI mode, we advise you to switch to CLI mode.
pl_PL: Masz co najmniej jedną akcję automatyczną skonfigurowaną w trybie GLPI, zalecamy przełączenie do trybu CLI.

en: You have been made a request to reset your account password.
pl_PL: Wysłałeś zlecenie resetu swojego hasła.

en: You have been redirected because you no longer have access to this item
pl_PL: Zostałeś przekierowany, ponieważ nie masz już dostępu

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
pl_PL: Zostałeś przekierowany ponieważ nie masz już dostępu do tego zgłoszenia

en: You have more automatic actions which need to run each minute than the number allow each run. Increase this config.
pl_PL: Masz więcej zadań automatycznych do uruchomienia w trakcie minuty, niż przewidziany limit. Zwiększ limit w konfiguracji.

en: You have not recorded any saved searches yet
pl_PL: Nie masz jeszcze żadnych zapisanych wyszukiwań

en: You have the latest available version
pl_PL: Posiadasz aktualną wersje

en: You have to install Racks plugin files in version %s to be able to continue.
pl_PL: Musisz zainstalować wtyczkę 'Racks' w wersji %s by móc kontynuować.

en: You have to specify which tasks to unlock using --all or --task options.
pl_PL: Musisz wskazać, które zadanie odblokować używając parametru --all lub --task.

en: You may use the same placeholder tags as in the payload content and header values.
pl_PL: Możesz używać tych samych znaczników zastępczych, co w treści danych użytkowych i wartościach nagłówków.

en: You must accept cookies to reach this application
pl_PL: Do prawidłowego używania tej strony musisz włączyć obsługę plików cookies

en: You must choose any unaffected device or ask to add new.
pl_PL: Musisz wybrać dowolne niezmienione urządzenie lub poprosić o dodanie nowego.

en: You must define a default profile to create a new user
pl_PL: Musisz zdefiniować domyślny profil aby utworzyć użytkownika

en: You must define an horizontal position for this item
pl_PL: Musisz wskazać pozycję horyzontalną elementu

en: You must define an orientation for this item
pl_PL: Musisz wskazać orientację elementu

en: You must enable at least one notification mode.
pl_PL: Musisz włączyć co najmniej jeden tryb powiadomień.

en: You must enter a username
pl_PL: Musisz wpisać nazwę użytkownika

en: You must have a %s subscription to get this plugin
pl_PL: Musisz mieć subskrypcję %s by pobrać tą wtyczkę

en: You must replace all uses of this dropdown by another.
pl_PL: Musisz zastąpić wszystkie zastosowania tego menu rozwijanego innym.

en: You must select an SNMP version
pl_PL: Musisz wybrać wersję SNMP

en: You must select an associated item
pl_PL: Musisz wybrać powiązany element.

en: You need a superior GLPI-Network offer to access to this plugin (%s)
pl_PL: Musisz mieć wyższą subskrypcję GLPI-Network by mieć dostęp do tej wtyczki (%s)

en: You need at least the %s subscription level to get this plugin
pl_PL: Musisz posiadać co najmniej %spoziom subskrypcji by pobrać tę wtyczkę.

en: You need help to integrate GLPI in your IT, have a bug fixed or benefit from pre-configured rules or dictionaries?
    
    We provide the %s space for you.
    GLPI-Network is a commercial service that includes a subscription for tier 3 support, ensuring the correction of bugs encountered with a commitment time.
    
    In this same space, you will be able to contact an official partner to help you with your GLPI integration.
pl_PL: Potrzebujesz pomocy w integracji GLPI z Twoim IT, chcesz naprawić błąd lub skorzystać ze wstępnie skonfigurowanych reguł lub słowników?
    
    Zapewniamy %s przestrzeń dla Ciebie.
    GLPI-Network to usługa komercyjna, która obejmuje subskrypcję wsparcia poziomu 3, zapewniającą korektę napotkanych błędów w określonym czasie.
    
    W tej samej przestrzeni będziesz mógł skontaktować się z oficjalnym partnerem, który pomoże Ci w integracji GLPI.

en: You need to select at least 2 assets to make a group
pl_PL: Musisz wybrać co najmniej dwa zasoby by utworzyć grupę

en: You should apply the following recommendations for configuring the web server.
pl_PL: Powinieneś zastosować następujące zalecenia dotyczące konfiguracji serwera web.

en: You should try to update these plugins to their latest version and run the command again.
pl_PL: Powinieneś spróbować zaktualizować te wtyczki do ich najnowszej wersji i ponownie uruchomić polecenie.

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
pl_PL: Jest dostępne na stronie GLPI-PROJECT.org.

en: Your %1$s registration is not valid.
pl_PL: Twoja rejestracja %1$s nie jest poprawna.

en: Your %1$s subscription has been terminated.
pl_PL: Twoja %1$s subskrypcja została zakończona.

en: Your account has just been created. Please set your password.
pl_PL: Twoje konto zostało właśnie utworzone. Ustaw hasło.

en: Your changes in progress
pl_PL: Twoje zmiany w toku

en: Your comment has been added
pl_PL: Twój komentarz został dodany

en: Your comment has been edited
pl_PL: Twój komentarz został poprawiony

en: Your database engine version seems too old: %s.
pl_PL: Silnik bazy danych wygląda na zbyt stary: %s.

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
pl_PL: Twoja wiadomość nie mogła być dostarczona.
    Jeżeli problem się powtórzy skontaktuj się z administratorem.

en: Your observed tickets
pl_PL: Twoje obserwowane zgłoszenia

en: Your password has been successfully updated.
pl_PL: Twoje hasło zostało poprawnie zaktualizowane.

en: Your password has expired. You must change it to be able to login.
pl_PL: Twoje hasło wygasło. Musisz je zmienić by móc się zalogować.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
pl_PL: Twoja prośba o reset hasła wygasła lub jest nieprawidłowa. Poproś ponownie.

en: Your password will expire on %s.
pl_PL: Twoje hasło wygaśnie %s.

en: Your planning
pl_PL: Twoje planowania

en: Your plugin here ? Contact us.
pl_PL: Twoja wtyczka tutaj? Skontaktuj się z nami.

en: Your problems in progress
pl_PL: Twoje rozwiązywane problemy

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
pl_PL: Twoje zgłoszenie zostało zarejestrowane. Zostanie ono sprawdzone.

en: Your tickets having rejected approval status
pl_PL: Twoje zgłoszenia posiadające status odrzucono akceptację

en: Your tickets having rejected solution
pl_PL: Twoje zgłoszenia posiadające odrzucone rozwiązanie

en: Your tickets in progress
pl_PL: Twoje rozpatrywane zgłoszenia

en: Your tickets to close
pl_PL: Twoje zgłoszenia do zamknięcia

en: Your tickets to validate
pl_PL: Twoje zgłoszenia do weryfikacji

en: a minute ago
pl_PL: minutę temu

en: a year ago
pl_PL: rok temu

en: after
pl_PL: po

en: an hour ago
pl_PL: godzinę temu

en: and
pl_PL: i

en: and/or
pl_PL: i/lub

en: asset front side
pl_PL: Przód zasobu

en: asset rear side
pl_PL: Tył zasobu

en: before
pl_PL: przed

en: bus ID
pl_PL: ID szyny

en: but you can do it by the form of the item
pl_PL: ale możesz to zrobić po formie elementu

en: by completename
pl_PL: według pełnej nazwy

en: can't connect to the database
pl_PL: Nie mogę połączyć sie z bazą danych

en: check it out!
pl_PL: Sprawdź to!

en: col: %1$s, row: %2$s
pl_PL: kolumna: %1$s, wiersz %2$s

en: contains
pl_PL: zawiera

en: date of last modification
pl_PL: data ostatniej modyfikacji

en: date_mod and date_creation
pl_PL: date_mod oraz date_creation

en: default criterion
pl_PL: domyślne kryterium

en: display the last %s entries
pl_PL: wyświetl ostatnie %s wpisów

en: does not contain
pl_PL: nie zawiera

en: does not exist
pl_PL: nie istnieje

en: email parameter missing
pl_PL: brak parametru email

en: empty card!
pl_PL: pusta karta!

en: equals to
pl_PL: równy

en: exists
pl_PL: istnieje

en: field name in DB
pl_PL: nazwa pola w BD

en: file size
pl_PL: rozmiar pliku

en: fill your registration key in setup.
pl_PL: wpisz klucz rejestracyjny.

en: filter logs
pl_PL: filtr dzienników

en: finished by
pl_PL: kończy się

en: focal length
pl_PL: długość ogniskowej

en: from
pl_PL: Od

en: full structure
pl_PL: pełna struktura

en: generate a palette from the background color
pl_PL: generuj paletę z koloru tła

en: generated on %s
pl_PL: utworzone o %s

en: global rule
pl_PL: reguła globalna

en: glpi/glpi for the administrator account
pl_PL: glpi/glpi dla konta administratora

en: greater or equals than
pl_PL: większy lub równy niż

en: greater than
pl_PL: większy niż

en: group
pl_PL: grupa

en: hidden
pl_PL: ukryty

en: images
pl_PL: Obrazki

en: input parameter must be an array of objects
pl_PL: parametr input musi być tablicą obiektów

en: internal
pl_PL: wewnętrzny

en: is
pl_PL: jest

en: is CIDR
pl_PL: jest CIDR

en: is already present
pl_PL: już istnieje

en: is empty
pl_PL: jest puste

en: is not
pl_PL: nie jest

en: is not CIDR
pl_PL: nie jest CIDR

en: item not linked to an object
pl_PL: Element nie jest połączony z żadnym obiektem

en: just now
pl_PL: właśnie teraz

en: last Friday
pl_PL: ostatni piątek

en: last Monday
pl_PL: ostatni poniedziałek

en: last Saturday
pl_PL: ostatnia sobota

en: last Sunday
pl_PL: ostatnia niedziela

en: last Thursday
pl_PL: ostatni czwartek

en: last Tuesday
pl_PL: ostatni wtorek

en: last Wednesday
pl_PL: ostatnia środa

en: last criterion
pl_PL: poprzednie kryterium

en: ldap_start_tls does not exist
pl_PL: nie istnieje ldap_start_tls

en: lensfacing
pl_PL: skierowanie kamery

en: less or equals than
pl_PL: mniejszy lub równy niż

en: less than
pl_PL: mniej niż

en: link with %1$s
pl_PL: połącz z %1$s

en: manage background events
pl_PL: Zarządzaj wydarzeniami w tle

en: mandatory
pl_PL: obowiązkowy

en: mark as default
pl_PL: oznacz jako domyślne

en: missing parameter app_token
pl_PL: brak parametru app_token

en: missing resource
pl_PL: Brakujący zasób

en: model
pl_PL: Model

en: month | months
pl_PL[0]: miesiąc
pl_PL[1]: miesiące
pl_PL[2]: miesięcy
pl_PL[3]: miesięcy

en: must be a date (YYYY-MM-DD) or be a relative number of months (e.g. > -6 for dates higher than 6 months ago)
pl_PL: musi być datą (RRRR-MM-DD) lub względną liczbą miesięcy (np. > -6 dla dat starszych niż 6 miesięcy)

en: must be a date time (YYYY-MM-DD HH:mm:SS) or be a relative number of months (e.g. > -6 for dates higher than 6 months ago)
pl_PL: musi być datą i godziną (RRRR-MM-DD GG:mm:SS) lub względną liczbą miesięcy (np. > -6 dla dat starszych niż 6 miesięcy)

en: name
pl_PL: Nazwa

en: nok
pl_PL: nie istnieje

en: normal/normal for the normal account
pl_PL: normal/normal dla normalnego konta

en: not contains
pl_PL: nie zawiera

en: not equals to
pl_PL: nie równy

en: not under
pl_PL: nie poniżej

en: object from %1$s instead of %2$s
pl_PL: obiekt z %1$s zamiast %2$s

en: or
pl_PL: lub

en: or just add an exception by deleting this instance?
pl_PL: czy po prostu dodać wyjątek, usuwając tę instancję?

en: or please check later
pl_PL: lub spróbuj później

en: orientation
pl_PL: Orientacja

en: others
pl_PL: Inne

en: parameter app_token seems wrong
pl_PL: Parametr app_token wydaje się nieprawidłowy

en: parameter session_token is missing or empty
pl_PL: brakuje parametru session_token lub jest pusty

en: parameter user_token seems invalid
pl_PL: parametr user_token wydaje się nieprawidłowy

en: parameter(s) login, password or user_token are missing
pl_PL: brakuje parametru(ów) login, hasło lub user_token

en: parent itemtype not found or not an instance of CommonDBTM
pl_PL: nie znaleziono rodzica elementu lub nie jest on instancją CommonDBTM

en: placed at rack side
pl_PL: ułożona z boku racka

en: post-only/postonly for the postonly account
pl_PL: post-only/postonly dla konta tylko do pisania wiadomości

en: predefined
pl_PL: predefiniowany

en: private
pl_PL: prywatne

en: processor number
pl_PL: Ilość procesorów

en: processor: number of cores
pl_PL: Procesor: Liczba rdzeni

en: processor: number of threads
pl_PL: procesor: liczba wątków

en: racked
pl_PL: w racku

en: readonly
pl_PL: tylko do odczytu

en: regular expression does not match
pl_PL: Wyrażenie regularne nie pasuje

en: regular expression matches
pl_PL: Dopasowania regularnych wyrażeń

en: resource not found or not an instance of CommonDBTM
pl_PL: nie znaleziono zasobu lub nie jest on instancją CommonDBTM

en: restore
pl_PL: przywróć

en: rule
pl_PL: reguła

en: run script as apache user
pl_PL: uruchom skrypt jako użytkownik apache

en: send contract alert failed
pl_PL: Powiadamiaj o nieudanych ostrzeżeniach umów

en: send infocom alert failed
pl_PL: Wysłanie alarmy infocom nieudane

en: send me back
pl_PL: odeślij z powrotem

en: sensorsize
pl_PL: rozmiar czujnika

en: serial
pl_PL: Numer seryjny

en: session extension is not installed.
pl_PL: rozszerzenie sesji nie jest zainstalowane.

en: session_token seems invalid
pl_PL: session_token wydaje się nieprawidłowy

en: show
pl_PL: pokaż

en: starting with
pl_PL: zaczyna się

en: support
pl_PL: wsparcie

en: tech/tech for the technician account
pl_PL: tech/tech dla kont realizatora

en: template
pl_PL: szablon

en: texts
pl_PL: napisy

en: the registration form
pl_PL: formularz rejestracyjny

en: this port
pl_PL: ten port

en: to
pl_PL: Do

en: to the login screen.
pl_PL: do strony logowania

en: tree structure
pl_PL: drzewo struktury

en: under
pl_PL: poniżej

en: unknown
pl_PL: nieznana

en: usage of initSession resource with credentials is disabled
pl_PL: użycie zasobu initSession z poświadczeniami jest wyłączone

en: version
pl_PL: wersja

en: view documentation in your browser at %s
pl_PL: przejrzyj dokumentację w przeglądarce pod adresem %s

en: watts
pl_PL: waty

en: when reported by GLPI agent via native inventory
pl_PL: w przypadku zgłoszenia przez agenta GLPI za pośrednictwem inwentaryzacji natywnej

en: with email response
pl_PL: z odpowiedzią email

en: without email response
pl_PL: bez odpowiedzi email

en: x509 certificate authentication
pl_PL: Certyfikat uwierzytelnienia x509

en: yesterday
pl_PL: wczoraj

en: you may have to add a network
pl_PL: prawdopodobnie musisz dodać sieć
