en to sl_SI translation catalogue (4703 entries)

en: "%s" cache system is used
sl_SI: "%s" predpomnilniškega sistema je v uporabi

en: "-p foo" will set "foo" param value to true
sl_SI: "-p foo" nastavi vrednost parametra "foo" na true

en: "-p foo=bar" will set "foo" param value to "bar"
sl_SI: "-p foo=bar" nastavi vrednost parametra "foo" na "bar"

en: "Migration cleaner" tool
sl_SI: Orodje "čistilec migracije"

en: "deviceid" is mandatory!
sl_SI: ID naprave je obvezen

en: "session.auto_start" and "session.use_trans_sid" must be set to off.
sl_SI: "session.auto_start" in "session.use_trans_sid" morata biti nastavljena na izklopljeno.

en: "session.auto_start" must be set to off.
sl_SI: "session.auto_start" mora biti nastavljen na izklopljeno.

en: "session.use_trans_sid" must be set to off.
sl_SI: "session.use_trans_sid" mora biti nastavljen na izklopljeno.

en: %1$d database | %1$d databases
sl_SI[0]: %1$d baza podatkov
sl_SI[1]: %1$d baze podatkov
sl_SI[2]: %1$d baze podatkov
sl_SI[3]: %1$d baz podatkov

en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
sl_SI[0]: %1$d dan %2$dh%3$s
sl_SI[1]: %1$d dni %2$dh%3$s
sl_SI[2]: %1$d dni %2$dh%3$s
sl_SI[3]: %1$d dni %2$dh%3$s

en: %1$d on %2$d
sl_SI: %1$d od %2$d

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
sl_SI: %1$s - Napaka med poizvedbo podatkovne baze: %2$s - Napaka je %3$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
sl_SI: %1$s - Omrežna vtičnica %2$s

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
sl_SI: %1$s - Vrata %2$s

en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
sl_SI: %1$s - pravila za ponovitev v obstoječi zbirki podatkov: %2$s/%3$s (%4$s Mio)

en: %1$s account net value
sl_SI: %1$s neto vrednost računa

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the field type
en: %1$s adds %2$s field
sl_SI: %1$s doda %2$s polje

en: %1$s adds an item
sl_SI: %1$s doda predmet

en: %1$s adds global lock on %2$s
sl_SI: %1$s doda globalno ključavnico na %2$s

en: %1$s adds several sockets
sl_SI: %1$s doda več vtičnic

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
sl_SI: %1$s doda predmet %2$s

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
sl_SI: %1$s doda predmet %2$s (%3$d)

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
sl_SI: %1$s doda licenco %2$s

en: %1$s adds the reservation %2$s for item %3$s
sl_SI: %1$s doda rezervacijo %2$s za predmet %3$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
sl_SI: %1$s doda različico %2$s

en: %1$s by %2$s
sl_SI: %1$s od %2$s

en: %1$s columns are using the deprecated datetime storage field type.
sl_SI: Stolpci %1$s uporabljajo zastarelo vrsto polja za shranjevanje datum-čas.

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
sl_SI: %1$s izbriše licenco %2$s

en: %1$s edited the browsers notifications configuration
sl_SI: %1$s je uredil konfiguracijo obvestil brskalnikov

en: %1$s edited the emails notifications configuration
sl_SI: %1$s uredil konfiguracijo e-poštnih obvestil

note: TRANS: first parameter is the rule type name
en: %1$s has been reset.
sl_SI: %1$s je bilo ponastavljeno.

en: %1$s hits rate is correct
sl_SI: %1$s stopnja zadetkov je pravilna

en: %1$s hits rate is low
sl_SI: %1$s stopnja zadetkov je nizka

en: %1$s impersonated by %2$s
sl_SI: %1$s se lažno predstavlja od %2$s

en: %1$s item not saved | %1$s items not saved
sl_SI[0]: %1$s predmet ni shranjen
sl_SI[1]: %1$s predmeti niso shranjeni
sl_SI[2]: %1$s predmeti niso shranjeni
sl_SI[3]: %1$s predmetov ni shranjenih

en: %1$s log in from IP %2$s
sl_SI: %1$s prijava iz IP %2$s

en: %1$s memory usage is correct
sl_SI: %1$s uporaba pomnilnika je pravilna

en: %1$s memory usage is too low or too high
sl_SI: %1$s poraba pomnilnika je prenizka ali previsoka

en: %1$s must be unique per level!
sl_SI: %1$s mora biti unikatno za vsako stopnjo!

en: %1$s must be unique!
sl_SI: %1$s mora biti unikaten!

en: %1$s of %2$s: %3$s
sl_SI: %1$s od %2$s: %3$s

en: %1$s of item "%2$s"
sl_SI: %1$s od predmeta "%2$s"

en: %1$s on %2$s
sl_SI: %1$s od %2$s

en: %1$s on %2$s by %3$s
sl_SI: %1$s dne %2$s od %3$s

en: %1$s position is not available
sl_SI: Položaj %1$s ni na voljo

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s purges the license %2$s
sl_SI: %1$s počisti licenco %2$s

en: %1$s purges the reservation for item %2$s
sl_SI: %1$s počisti rezervacijo za predmet %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s purges the version %2$s
sl_SI: %1$s  počisti različico %2$s

[ctx: %1$s remaining page]
en: %1$s remaining pages
sl_SI: %1$s preostalih strani

note: TRANS: first parameter is the rule type name
en: %1$s reset failed.
sl_SI: Ponastavitev %1$s ni uspela.

en: %1$s restart rate is correct
sl_SI: %1$s stopnja ponovnega zagona je pravilna

en: %1$s restart rate is too high
sl_SI: %1$s stopnja ponovnega zagona je previsoka

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the revision number
en: %1$s reverts item to revision %2$s
sl_SI: %1$s vrača element v revizijo %2$s

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the revision number
en: %1$s reverts item translation to revision %2$s
sl_SI: %1$s vrača prevod elementa v revizijo %2$s

en: %1$s satisfaction survey (%2$s)
sl_SI: %1$s anketa o zadovoljstvu (%2$s)

en: %1$s services website seems not available from your network or offline
sl_SI: Zdi se, da spletno mesto storitev %1$s ni na voljo v vašem omrežju ali brez povezave

en: %1$s starts impersonating user %2$s
sl_SI: %1$s se začne izdajati za uporabnika %2$s

en: %1$s stops impersonating user %2$s
sl_SI: %1$s se preneha izdajati za uporabnika %2$s

en: %1$s table already exists. A backup have been done to %2$s
sl_SI: Tabela %1$s že obstaja. Varnostno kopiranje je bilo opravljeno na %2$s

en: %1$s tables are using the deprecated utf8mb3 storage charset.
sl_SI: tabele %1$s uporabljajo zastareli znakovni niz za shranjevanje utf8mb3.

note: TRANS: first parameter is the template name
en: %1$s template | %1$s templates
sl_SI[0]: %1$s predloga
sl_SI[1]: %1$s predloga
sl_SI[2]: %1$s predloge
sl_SI[3]: %1$s predlog

en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
sl_SI: %1$s poskuša dodati element, ki že obstaja: %2$s

en: %1$s updates the item %2$s
sl_SI: %1$s posodobi predmet %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
sl_SI: %1$s posodobi licenco %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
sl_SI: %1$s posodobi različico %2$s

en: %1$s value
sl_SI: %1$s vrednost

en: %1$s will be added in entity %2$s
sl_SI: %1$s bo dodano v entiteto %2$s

en: %1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes
sl_SI: %1$s%2$d dni %3$d ur %4$d minut

en: %1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes %5$d seconds
sl_SI: %1$s%2$d dni %3$d ur %4$d minut %5$d sekund

note: TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of minutes
en: %1$s%2$d hours %3$d minutes
sl_SI: %1$s%2$d ur %3$d minut

en: %1$s%2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
sl_SI: %1$s%2$d ur %3$d minut %4$d sekund

en: %1$s%2$d minute | %1$s%2$d minutes
sl_SI[0]: %1$s%2$d minuta
sl_SI[1]: %1$s%2$d minuti
sl_SI[2]: %1$s%2$d minute
sl_SI[3]: %1$s%2$d minut

en: %1$s%2$d minutes %3$d seconds
sl_SI: %1$s%2$d minut %3$d sekund

en: %1$s%2$s second | %1$s%2$s seconds
sl_SI[0]: %1$s%2$s sekunda
sl_SI[1]: %1$s%2$s sekundi
sl_SI[2]: %1$s%2$s sekunde
sl_SI[3]: %1$s%2$s sekund

en: %1$s. Message: %2$s, Error: %3$s
sl_SI: %1$s. Sporočilo: %2$s, Napaka: %3$s

en: %1$s: from %2$s to %3$s:
sl_SI: %1$s: od %2$s do %3$s:

en: %d day | %d days
sl_SI[0]: %d dan
sl_SI[1]: %d dni
sl_SI[2]: %d 
    vi
sl_SI[3]: %d dni

en: %d hour | %d hours
sl_SI[0]: %d ura
sl_SI[1]: %d uri
sl_SI[2]: %d ure
sl_SI[3]: %d ur

en: %d minute | %d minutes
sl_SI[0]: %d minuta
sl_SI[1]: %d minuti
sl_SI[2]: %d minute
sl_SI[3]: %d minut

en: %d month | %d months
sl_SI[0]: %d Mesec
sl_SI[1]: %d Meseca
sl_SI[2]: %d Meseci
sl_SI[3]: %d Mesecev

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
sl_SI[0]: %d nov zahtevek
sl_SI[1]: %d nova zahtevka
sl_SI[2]: %d novi zahtevki
sl_SI[3]: %d novih zahtevkov

en: %d other team members
sl_SI: %d drugi člani ekipe

en: %d primary or foreign keys columns are using signed integers.
sl_SI: %d stolpci primarnih ali tujih ključev uporabljajo podpisana cela števila(integers).

en: %d printed page | %d printed pages
sl_SI[0]: %d natisnjena stran
sl_SI[1]: %d natisnjene strani
sl_SI[2]: %d natisnjene strani
sl_SI[3]: %d natisnjenih strani

en: %d tables are still using Compact or Redundant row format.
sl_SI: %d tabel še vedno uporablja kompaktno ali redundantno obliko vrstic.

en: %d tables are using the deprecated MyISAM storage engine.
sl_SI: %d tabele uporabljajo zastareli mehanizem za shranjevanje MyISAM.

en: %d unit | %d units
sl_SI[0]: %d enota
sl_SI[1]: %d enote
sl_SI[2]: %d enote
sl_SI[3]: %d enot

en: %d view | %d views
sl_SI[0]: %d ogled
sl_SI[1]: %d ogleda
sl_SI[2]: %d ogledi
sl_SI[3]: %d ogledov

en: %d week | %d weeks
sl_SI[0]: %d teden
sl_SI[1]: %d tedna
sl_SI[2]: %d tedni
sl_SI[3]: %d tednov

en: %d year | %d years
sl_SI[0]: %d leto
sl_SI[1]: %d leti
sl_SI[2]: %d leta
sl_SI[3]: %d let

en: %s %d successfully created
sl_SI: %s %d uspešno ustvarjen

en: %s (copy %d)
sl_SI: %s (kopija %d)

en: %s (copy)
sl_SI: %s (kopija)

en: %s / %s tasks complete
sl_SI: %s / %s končanih opravil

en: %s DSN format: %s
sl_SI: %s Oblika DSN: %s

en: %s Mio
sl_SI: %s MB

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
sl_SI: %s MB max

en: %s adds a comment on knowledge base
sl_SI: %s doda komentar v bazo znanja

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
sl_SI: %s doda strošek

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a database instance
sl_SI: %s doda instanco zbirke podatkov

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
sl_SI: %s doda nadaljevanje

en: %s adds a link with a category
sl_SI: %s doda povezavo s kategorijo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
sl_SI: %s doda povezavo z dobaviteljem

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
sl_SI: %s doda povezavo s predmetom

en: %s adds a link with an knowledge base
sl_SI: %s doda povezavo z bazo znanja

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a remote management
sl_SI: %s doda oddaljeno upravljanje

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a socket
sl_SI: %s doda vtičnico

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
sl_SI: %s doda cilj

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
sl_SI: %s doda opravilo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a team member
sl_SI: %s doda uporabnika skupine

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
sl_SI: %s doda uporabnika v skupino

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
sl_SI: %s doda uporabnika v entiteto

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
sl_SI: %s doda virtualni računalnik

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
sl_SI: %s doda nosilec datotek

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
sl_SI: %s dodaja akterja

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an alert
sl_SI: %s doda alarm

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an antivirus
sl_SI: %s doda protivirusno zaščito

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
sl_SI: %s doda odobritev

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
sl_SI: %s doda predmet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
sl_SI: %s doda kartuše

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
sl_SI: %s doda potrošne materiale

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
sl_SI: %s doda več omrežnih vrat

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
sl_SI: %s doda predmet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
sl_SI: %s odobri ali zavrne rešitev

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
sl_SI: %s poveže VLAN na mrežna vrata

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
sl_SI: %s poveže omrežno ime na predmet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
sl_SI: %s poveže tip

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates an item and a license
sl_SI: %s poveže predmet in licenco

en: %s by %s
sl_SI: %s po %s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
sl_SI: %s poveže predmet

en: %s creation failed (check mandatory fields)
sl_SI: %s ustvarjanje ni uspelo (preverite obvezna polja)

en: %s creation failed (no template)
sl_SI: %s ustvarjanje ni uspelo (ni predloge)

note: TRANS: %s is a number of days
en: %s day | %s days
sl_SI[0]: %s dan
sl_SI[1]: %s dni
sl_SI[2]: %s dni
sl_SI[3]: %s dni

en: %s days ago
sl_SI: %s dni nazaj

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a database instance
sl_SI: %s izbriše instanco zbirke podatkov

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
sl_SI: %s izbriše akterja

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
sl_SI: %s izbriše predmet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
sl_SI: %s izbriše več omrežnih vrat

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
sl_SI: %s izbriše uporabnika iz skupine

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
sl_SI: %s prekinja predmet

en: %s edit a comment on knowledge base
sl_SI: %s uredi komentar v bazi znanja

en: %s equipments connected to the hub
sl_SI: %s opreme, priključene na vozlišče

en: %s error | %s errors
sl_SI[0]: %s napaka
sl_SI[1]: %s napake
sl_SI[2]: %s napake
sl_SI[3]: %s napake

en: %s extension
sl_SI: %s razširitev

en: %s extension is installed
sl_SI: %s razširitev je nameščena

en: %s extension is installed but is not using mysqlnd driver.
sl_SI: %s razširitev je nameščena, vendar ne uporablja gonilnika mysqlnd.

en: %s extension is installed.
sl_SI: %s razširitev je nameščena.

en: %s extension is missing
sl_SI: %s končnica manjka

en: %s extension is missing.
sl_SI: %s razširitev manjka.

en: %s extension is not present
sl_SI: %s razširitev ni prisotna

en: %s extension is not present.
sl_SI: %s razširitev ni prisotna.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
sl_SI: %s doda potrošni material

note: TRANS: %s is a number of hours
en: %s hour | %s hours
sl_SI[0]: %s ura
sl_SI[1]: %s uri
sl_SI[2]: %s ure
sl_SI[3]: %s ur

en: %s hours ago
sl_SI: %s ur nazaj

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
sl_SI: %s namesti kartušo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
sl_SI: %s namesti programsko opremo

en: %s is not a stable release. Please upgrade manually or add --allow-unstable option.
sl_SI: %s ni stabilna izdaja. Nadgradite jo ročno ali dodajte možnost --allow-unstable.

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
sl_SI: %s ni zapisljivo

en: %s item | %s items
sl_SI[0]: %s element
sl_SI[1]: %s elementa
sl_SI[2]: %s elemeni
sl_SI[3]: %s elementov

en: %s items/sec
sl_SI: %s preedmeti/sec

en: %s linked VLANs
sl_SI: %s povezanih omrežij VLAN

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
sl_SI: %s slabo uporablja.

en: %s merges ticket %s into %s
sl_SI: %s združi zahtevek %s v %s

note: TRANS: %s is a number of milliseconds
en: %s millisecond | %s milliseconds
sl_SI[0]: %s milisekunda
sl_SI[1]: %s milisekunde
sl_SI[2]: %s milisekunde
sl_SI[3]: %s milisekund

note: TRANS: %s is a number of minutes
en: %s minute | %s minutes
sl_SI[0]: %s minuta
sl_SI[1]: %s minut
sl_SI[2]: %s minut
sl_SI[3]: %s minut

en: %s minutes ago
sl_SI: %s minut nazaj

note: TRANS: %s is a number of months
en: %s month | %s months
sl_SI[0]: %s mesec
sl_SI[1]: %s meseci
sl_SI[2]: %s meseci
sl_SI[3]: %s mesecev

en: %s of %s
sl_SI: %s od %s

en: %s plugin | %s plugins
sl_SI[0]: %s vtičnik
sl_SI[1]: %s vtičniki
sl_SI[2]: %s vtičniki
sl_SI[3]: %s vtičnikov

en: %s promotes a followup from ticket %s
sl_SI: %s promovira nadaljevanje zahtevka %s

en: %s promotes a task from ticket %s
sl_SI: %s nadgradi opravilo iz zahtevka %s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a cartridge
sl_SI: %s počisti kartušo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a cost
sl_SI: %s počisti strošek

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a database instance
sl_SI: %s očisti primerek podatkovne zbirke

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a followup
sl_SI: %s počisti spremljanje

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a remote management
sl_SI: %s očisti oddaljeno upravljanje

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a sla level
sl_SI: %s počisti sla raven

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a socket
sl_SI: %s očisti vtičnico

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a task
sl_SI: %s počisti opravilo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a virtual machine
sl_SI: %s počisti virtualni računalnik

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges a volume
sl_SI: %s počisti nosilec datotek

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an alert
sl_SI: %s počisti alarm

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an antivirus
sl_SI: %s počisti protivirusno zaščito

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an approval
sl_SI: %s počisti odobritev

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
sl_SI: %s počisti predmet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an ola level
sl_SI: %s počisti ola raven

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges link between tickets
sl_SI: %s izbriše povezave med naročili

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
sl_SI: %s zamenja predmet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores a database instance
sl_SI: %s obnovi instanco podatkovne zbirke

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores a virtual machine
sl_SI: %s obnovi virtualno napravo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
sl_SI: %s obnovi predmet

en: %s rows / page
sl_SI: %s vrstic / stran

note: TRANS: %s is a number of seconds
en: %s second | %s seconds
sl_SI[0]: %s sekunda
sl_SI[1]: %s sekund
sl_SI[2]: %s sekund
sl_SI[3]: %s sekund

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
sl_SI: %s postavlja enotno upravljanje

en: %s start | %s starts
sl_SI[0]: %s začetek
sl_SI[1]: %s začetek
sl_SI[2]: %s začetek
sl_SI[3]: %s začetek

en: %s stop | %s stops
sl_SI[0]: %s konec
sl_SI[1]: %s konec
sl_SI[2]: %s konec
sl_SI[3]: %s konec

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
sl_SI[0]: %s zahtevek v obdelavi ali pa že pred kratkim rešen.
sl_SI[1]: %s zahtevek v obdelavi ali pa že pred kratkim rešen.
sl_SI[2]: %s zahtevek v obdelavi ali pa že pred kratkim rešen.
sl_SI[3]: %s zahtevek v obdelavi ali pa že pred kratkim rešen.

en: %s tries to use a non standard path.
sl_SI: %s poskuša uporabiti nestandardno pot.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s unplans a task
sl_SI: %s odnačrtuje opravilo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
sl_SI: %s posodobi kartušo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
sl_SI: %s posodobi strošek

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a database instance
sl_SI: %s posodobi primerek zbirke podatkov

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
sl_SI: %s posodobi spremljanje

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a remote management
sl_SI: %s posodobi oddaljeno upravljanje

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
sl_SI: %s posodobi sla raven

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a socket
sl_SI: %s posodobi vtičnico

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
sl_SI: %s posodobi opravilo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
sl_SI: %s posodobi virtualni računalnik

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
sl_SI: %s posodobi nosilec datotek

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an alert
sl_SI: %s posodobi alarm

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an antivirus
sl_SI: %s posodobi protivirusno zaščito

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
sl_SI: %s posodobi odobritev

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
sl_SI: %s posodobi predmet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an ola level
sl_SI: %s posodobi ola raven

[ctx: glpi_status]
en: %s variable is not a directory
sl_SI: %s spremenljivka ni imenik

[ctx: glpi_status]
en: %s variable is not writable
sl_SI: %s spremenljivka ni zapisljiva

en: %s was already promoted
sl_SI: %s je bil že promoviran

en: %s weeks ago
sl_SI: %s pred tedni

note: TRANS: %s is a number of years
en: %s year | %s years
sl_SI[0]: %s leto
sl_SI[1]: %s let
sl_SI[2]: %s leta
sl_SI[3]: %s let

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
sl_SI: %s: pošiljanje opozorila o kartuši ni uspelo

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
sl_SI: %s: pošiljanje opozoril o potrošnih sredstvih ni uspelo

en: 'All' criterion is not usable with this object list, sql query fails (too many tables). Please use 'Items seen' criterion instead
sl_SI: merilo 'Vse' ni uporabno s tem seznamom predmetov, poizvedba sql je neuspešna (preveč tabel). Namesto tega uporabite merilo "Predmeti videni"

en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
sl_SI: (%1$d težave z avtorizacijami, %2$d napake)

en: (%1$d items required no action)
sl_SI: (%1$d predmet ne zahteva ukrepanja)

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
sl_SI: (pustite polje prazno za generacijo iz HTML)

en: + %d day | + %d days
sl_SI[0]: + %d dan
sl_SI[1]: + %d dni
sl_SI[2]: + %d dni
sl_SI[3]: + %d dni

en: + %d hour | + %d hours
sl_SI[0]: + %d ura
sl_SI[1]: + %d uri
sl_SI[2]: + %d ure
sl_SI[3]: + %d ur

en: + %d minute | + %d minutes
sl_SI[0]: + %d minuta
sl_SI[1]: + %d minuti
sl_SI[2]: + %d minute
sl_SI[3]: + %d minut

en: + %d month | + %d months
sl_SI[0]: + %d mesec
sl_SI[1]: + %d meseca
sl_SI[2]: + %d meseci
sl_SI[3]: + %d mesecev

en: + %d week | + %d weeks
sl_SI[0]: + %d teden
sl_SI[1]: + %d tedna
sl_SI[2]: + %d tedni
sl_SI[3]: + %d tednov

en: + %d year | + %d years
sl_SI[0]: + %d leto
sl_SI[1]: + %d leti
sl_SI[2]: + %d leta
sl_SI[3]: + %d let

en: + sub-entities
sl_SI: + podentitete

en: - %d day | - %d days
sl_SI[0]: - %d dan
sl_SI[1]: - %d dni
sl_SI[2]: - %d dni
sl_SI[3]: - %d dni

en: - %d hour | - %d hours
sl_SI[0]: - %d ura
sl_SI[1]: - %d uri
sl_SI[2]: - %d ure
sl_SI[3]: - %d ur

en: - %d minute | - %d minutes
sl_SI[0]: - %d minuta
sl_SI[1]: - %d minuti
sl_SI[2]: - %d minute
sl_SI[3]: - %d minut

en: - %d month | - %d months
sl_SI[0]: - %d mesec
sl_SI[1]: - %d meseca
sl_SI[2]: - %d meseci
sl_SI[3]: - %d mesecev

en: - %d week | - %d weeks
sl_SI[0]: - %d teden
sl_SI[1]: - %d tedna
sl_SI[2]: - %d tedni
sl_SI[3]: - %d tednov

en: - %d year | - %d years
sl_SI[0]: - %d leto
sl_SI[1]: - %d leti
sl_SI[2]: - %d leta
sl_SI[3]: - %d let

en: --db-password option value cannot be null.
sl_SI: --db-password vrednost ne more biti nič.

en: --deleted-user-strategy value "%s" is not valid.
sl_SI: --deleted-user-strategy vrednost "%s" ni veljavna.

en: --dsn and --use-default options cannot be used simultaneously.
sl_SI: --dsn in --use-default možnosti ni mogoče uporabljati hkrati.

en: --ldap-server-id value "%s" is not a valid LDAP server id.
sl_SI: --ldap-server-id vrednost "%s" ni veljavni ID strežnika LDAP.

en: ... From an external source
sl_SI: … iz zunanjega vira

en: 1- Critical (login error only)
sl_SI: 1- Kritično (samo napake prijav)

en: 2- Severe (not used)
sl_SI: 2- Strogo (Ni v uporabi)

en: 3- Important (successful logins)
sl_SI: 3- Pomembno (uspešne prijave)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
sl_SI: 4- Zapiski (dodano, izbrisano, sledenje)

en: 5- Complete (all)
sl_SI: 5- Kompletno (vse)

en: A PHP extension stopped the file upload
sl_SI: Razširitev PHP je zaustavila nalaganje datotek

en: A browser notification to %s was added to queue
sl_SI: Obvestilo brskalnika do %s je bilo dodano v čakalno vrsto

en: A cluster is required
sl_SI: Potreben je grozd

[ctx: filters]
en: A contact in the team of the item
sl_SI: Kontakt v ekipi predmeta

en: A device ID is mandatory
sl_SI: ID naprave je obvezen

[ctx: filters]
en: A group in the team of the item
sl_SI: Skupina v ekipi predmeta

en: A linked project is mandatory
sl_SI: Povezan projekt je obvezen

en: A locked field is a manually modified field.
sl_SI: Zaklenjeno polje je ročno spremenjeno polje.

en: A locked item is a manually deleted item, for example a monitor.
sl_SI: Zaklenjen element je ročno izbrisan element, na primer monitor.

en: A minimum of %s is commonly required for GLPI.
sl_SI: Za GLPI se običajno zahteva najmanj %s.

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
sl_SI: Za GLPI se običajno zahteva najmanj 64 Mio.

en: A new version (%s) is available, update?
sl_SI: Na voljo je nova različica (%s), posodobi?

en: A new version is available: %s.
sl_SI: Nova različica je na voljo: %s.

en: A pdu is required
sl_SI: Potreben je pdu

en: A personal dashboard is not visible by other administrators unless you explicitly share the dashboard
sl_SI: Osebna naslovna stran ni vidna drugim upraviteljem, razen če jo izrecno delite z drugimi

en: A position is required
sl_SI: Potreben je položaj

en: A project task is mandatory
sl_SI: Projektna naloga je obvezna

en: A rack is required
sl_SI: Potrebno je stojalo

en: A registration key is needed to use advanced feature (like marketplace) in GLPI
sl_SI: Za uporabo napredne funkcije (kot je tržnica) v GLPI je potreben registracijski ključ

en: A registration, at least a free one, is required to use marketplace!
sl_SI: Za uporabo tržnice je potrebna registracija, vsaj brezplačna!

en: A session is active
sl_SI: Seja je aktivna

en: A side is required
sl_SI: Potrebna je stran

[ctx: filters]
en: A supplier in the team of the item
sl_SI: Dobavitelj v ekipi predmeta

[ctx: filters]
en: A team member for the item
sl_SI: Član ekipe za predmet

[ctx: filters]
en: A user in the team of the item
sl_SI: Uporabnik v ekipi predmeta

en: A validation request has been submitted
sl_SI: Zahtevek za odobritev je bila vložena

en: A version is required!
sl_SI: Potrebna je različica!

en: AND
sl_SI: IN

en: AND NOT
sl_SI: IN NE

en: API Documentation
sl_SI: Dokumentacija API

en: API client | API clients
sl_SI[0]: Odjemalec API
sl_SI[1]: Odjemalcev API
sl_SI[2]: Odjemalcev API
sl_SI[3]: Odjemalcev API

en: API disabled
sl_SI: API onemogočen

en: API inline Documentation
sl_SI: Dokumentacija API v vrstici

en: API token
sl_SI: API žeton

en: Aborted.
sl_SI: Prekinjeno.

en: About
sl_SI: Vizitka

en: Accepted
sl_SI: Sprejeto

[ctx: status]
en: Accepted
sl_SI: Sprejeto

en: Accepted mail archive folder (optional)
sl_SI: Arhivska mapa za sprejeto pošto (neobvezno)

en: Access denied
sl_SI: Dostop zavrnjen

en: Access to timezone database (mysql) is not allowed.
sl_SI: Dostop do baze časovnega pasu (mysql) ni dovoljen.

en: Access to timezone table (mysql.time_zone_name) is not allowed.
sl_SI: Dostop do tabele časovnih območij (mysql.time_zone_name) ni dovoljen.

[ctx: oauth]
en: Access token does not provide a refresh token, please verify application configuration.
sl_SI: Žeton za dostop ne zagotavlja žetona za osvežitev, preverite konfiguracijo aplikacije.

[ctx: oauth]
en: Access token does not provide an email address, please verify token claims configuration.
sl_SI: Žeton za dostop ne zagotavlja e-poštnega naslova, preverite konfiguracijo zahtevkov žetona.

en: Account lock date if password is not changed
sl_SI: Datum zaklepanja računa, če geslo ni spremenjeno

en: Account net value
sl_SI: Računovodska neto vrednost

en: Account number
sl_SI: Številka računa

en: Action | Actions
sl_SI[0]: Dejanje
sl_SI[1]: Dejanje
sl_SI[2]: Dejanja
sl_SI[3]: Dejanj

en: Action aborted
sl_SI: Samodejna dejanja prekinjena

en: Action button layout
sl_SI: Postavitev gumba za dejanje

en: Action completed, fully processed
sl_SI: Akcija dokončana, polno procesirana

en: Action completed, no processing required
sl_SI: Akcija dokončana, nič ni za narediti

en: Action completed, partially processed
sl_SI: Akcija dokončana, delno procesirana

en: Action type
sl_SI: Vrsta akcije

en: Action when a user is restored in the LDAP directory
sl_SI: Dejanje ob obnovitvi uporabnika v imeniku LDAP

en: Actions
sl_SI: Dejanja

en: Actions refused
sl_SI: Akcija zavrnjena

en: Active
sl_SI: Aktiven

en: Active Directory
sl_SI: Aktivni imenik

en: Actor
sl_SI: Akter

en: Actor type
sl_SI: Tip akterja

en: Actors
sl_SI: Udeleženci

en: Ad-hoc (without access point)
sl_SI: Ad-hoc (brez dostopne točke)

en: Add
sl_SI: Dodaj

[ctx: button]
en: Add
sl_SI: Dodaj

en: Add API client
sl_SI: Dodajanje odjemalca API

en: Add CC users as observer
sl_SI: Dodajanje uporabnikov CC kot opazovalce

en: Add PDU
sl_SI: Dodajanje PDU

en: Add a %s
sl_SI: Dodajte %s

en: Add a LDAP directory replica
sl_SI: Dodaj LDAP repliko

en: Add a calendar
sl_SI: Dodajanje koledarja

en: Add a card
sl_SI: Dodaj v košarico

en: Add a category
sl_SI: Dodajanje kategorije

en: Add a change
sl_SI: Dodaj spremembe

en: Add a close time
sl_SI: Dodaj čas zaprtja

en: Add a compatible printer model
sl_SI: Dodaj model združljivega tiskalnika

en: Add a component
sl_SI: Dodaj komponento

en: Add a contact
sl_SI: Dodaj kontakt

[ctx: button]
en: Add a contact
sl_SI: Dodaj kontakt

en: Add a contract
sl_SI: Dodaj pogodbo

[ctx: button]
en: Add a contract
sl_SI: Dodaj pogodbo

en: Add a correct IP to the network port
sl_SI: Dodajte pravilen IP v omrežna vrata

en: Add a criterion
sl_SI: Dodaj merilo

en: Add a database
sl_SI: Dodajanje podatkovne zbirke

[ctx: button]
en: Add a delegatee
sl_SI: Dodaj pooblaščencu

en: Add a document
sl_SI: Dodaj dokument

[ctx: button]
en: Add a document
sl_SI: Dodaj dokument

en: Add a filter
sl_SI: Dodajanje filtra

en: Add a followup to tickets (requester)
sl_SI: Dodajanje nadaljevanja v zahtevke (vlagatelj)

en: Add a followup to tickets of associated groups
sl_SI: Dodajanje spremljanja na zahtevke povezanih skupin

[ctx: button]
en: Add a license
sl_SI: Dodaj licenco

en: Add a link with an item
sl_SI: Dodaj povezavo s predmetom

en: Add a linked item
sl_SI: Dodajanje povezanega elementa

[ctx: button]
en: Add a manager
sl_SI: Dodaj upravitelja

en: Add a network
sl_SI: Dodaj omrežje

en: Add a network alias
sl_SI: Dodajanje omrežnega vzdevka

en: Add a network name
sl_SI: Dodaj ime omrežja

en: Add a new action
sl_SI: Dodaj novo ukrepanje

en: Add a new component
sl_SI: Dodaj novo komponento

en: Add a new cost
sl_SI: Dodaj nov strošek

en: Add a new criterion
sl_SI: Dodajte novo merilo

en: Add a new dashboard
sl_SI: Dodaj novo naslovno stran

[ctx: button]
en: Add a new file
sl_SI: Dodaj novo datoteko

en: Add a new followup
sl_SI: Dodaj opombo

en: Add a new item
sl_SI: Dodaj nov element

en: Add a new plug
sl_SI: Dodajanje novega vtiča

en: Add a new task
sl_SI: Dodaj novo opravilo

en: Add a new translation
sl_SI: Dodaj nov prevod

en: Add a problem
sl_SI: Dodaj vprašanje

en: Add a project
sl_SI: Dodaj projekt

en: Add a remote management
sl_SI: Dodajanje oddaljenega upravljanja

[ctx: button]
en: Add a solution
sl_SI: Dodaj rešitev

en: Add a supplier
sl_SI: Dodaj dobavitelja

[ctx: button]
en: Add a supplier
sl_SI: Dodaj dobavitelja

en: Add a target
sl_SI: Dodaj cilj

[ctx: button]
en: Add a task
sl_SI: Dodaj opravilo

en: Add a team member
sl_SI: Dodaj člana ekipe

en: Add a template
sl_SI: Dodaj predlogo

en: Add a template...
sl_SI: Dodaj predlogo...

en: Add a ticket
sl_SI: Dodaj zahtevek

en: Add a user
sl_SI: Dodaj uporabnika

[ctx: button]
en: Add a user
sl_SI: Dodaj uporabnika

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
sl_SI: Dodajanje uporabnika brez akreditacije iz imenika LDAP

[ctx: button]
en: Add a version
sl_SI: Dodaj različico

en: Add a virtual machine
sl_SI: Dodaj virtualni PC

en: Add a volume
sl_SI: Dodaj nosilec

en: Add an actor
sl_SI: Dodaj akterja

en: Add an alert
sl_SI: Dodaj alarm

en: Add an answer
sl_SI: Dodaj odgovor

en: Add an antivirus
sl_SI: Dodaj protivirusno zaščito

en: Add an authorization to a user
sl_SI: Dodaj avtorizacijo uporabniku

en: Add an escalation level
sl_SI: Dodajanje stopnje eskalacije

en: Add an event
sl_SI: Dodaj dogodek

en: Add an item
sl_SI: Dodaj predmet

[ctx: button]
en: Add an item
sl_SI: Dodaj element

en: Add an item type
sl_SI: Dodaj novo vrsta predmeta

en: Add asset
sl_SI: Dodaj sredstvo

en: Add assets
sl_SI: Dodaj inventar

en: Add cartridges
sl_SI: Dodaj kartuše

en: Add component
sl_SI: Dodaj komponento

[ctx: button]
en: Add consumables
sl_SI: Dodaj potrošne materiale

[ctx: button]
en: Add contract
sl_SI: Dodaj pogodbo

en: Add date
sl_SI: Dodano (nabavljeno)

en: Add date_creation to %s
sl_SI: Dodaj datum_ustvarjanja v %s

en: Add date_mod to %s
sl_SI: Dodaj date_mod v %s

en: Add documents into ticket notifications
sl_SI: Dodajanje dokumentov v obvestila o zahtevkih

note: TRANS: short for : Add users from an external source
en: Add external
sl_SI: Dodajanje zunanje

en: Add filter
sl_SI: Dodaj filter

en: Add financial information to an item
sl_SI: Dodajanje finančnih informacij elementu

en: Add followup (associated groups)
sl_SI: Dodajanje nadaljevanja (povezane skupine)

en: Add followup (requester)
sl_SI: Dodajanje nadaljevanja (prosilec)

en: Add global lock
sl_SI: Dodajanje globalne ključavnice

en: Add group
sl_SI: Dodaj skupino

en: Add link
sl_SI: Dodaj povezavo

en: Add new devices
sl_SI: Dodaj nove naprave

en: Add new item to this cluster...
sl_SI: Dodajanje novega elementa v ta grozd...

en: Add new item to this enclosure...
sl_SI: Dodajte nov element v to ohišje...

en: Add note
sl_SI: Dodaj opombo

[ctx: button]
en: Add notification template
sl_SI: Dodaj predlogo obvestila

en: Add of - %s to database
sl_SI: Dodajanje - %s v zbirko podatkov

en: Add relation
sl_SI: Dodaj razmerje

en: Add reservation
sl_SI: Dodaj rezervacijo

en: Add several ports
sl_SI: Dodaj dodatna vrata

en: Add the item
sl_SI: Dodaj element

en: Add the result of regular expression
sl_SI: Dodajte rezultat regularnega izraza

en: Add to all items
sl_SI: Dodaj vsem predmetom

en: Add to all tickets
sl_SI: Dodaj vsem zahtevkom

en: Add to an appliance
sl_SI: Dodajanje k napravi

[ctx: button]
en: Add to an appliance
sl_SI: Dodaj k napravi

en: Add to schedule
sl_SI: Dodaj v načrtovano opravilo

[ctx: button]
en: Add to transfer list
sl_SI: Dodaj na listo prenosov

en: Add user...
sl_SI: Dodaj uporabnika ...

en: Add users from an external source
sl_SI: Dodaj uporabnike iz zunanjega vira

en: Add/Remove items from software versions
sl_SI: Dodajanje/odstranjevanje elementov iz različic programske opreme

en: Add/remove groups to users
sl_SI: Dodajanje/odstranjevanje skupin uporabnikom

en: Add/remove profiles to users
sl_SI: Dodajanje/odstranjevanje profilov uporabnikom

en: Add/update relation between items
sl_SI: Dodaj/Posodobi razmerje med elementi

en: Added by %s
sl_SI: Dodano od %s

en: Adding fulltext indices - %s
sl_SI: Dodajanje indeksov celotnega besedila - %s

en: Adding unicity indices - %s
sl_SI: Dodajanje indeksov enotnosti - %s

en: Additional headers
sl_SI: Dodatne glave

en: Additionnal parameters to pass to the plugin install hook function
sl_SI: Dodatni parametri, ki se posredujejo za namestitev "hook" funkcije vtičnika

en: Address
sl_SI: Naslov

en: Address to use in from for sent emails.
sl_SI: Naslov, ki se uporabi v "od", za poslana e-poštna sporočila.

en: Address:
sl_SI: Naslov:

en: Addressable network
sl_SI: Naslovljivo omrežje

en: Administration
sl_SI: Administracija

en: Administrative Number
sl_SI: Administrativna številka

[ctx: infocom]
en: Administrative number
sl_SI: Administrativna številka

[ctx: user]
en: Administrative number
sl_SI: Administrativna številka

en: Administrator
sl_SI: Skrbnik

en: Administrator email address
sl_SI: E-poštni naslov skrbnika

en: Administrator name
sl_SI: Ime skrbnika

en: Advanced information
sl_SI: Napredne informacije

en: Affected items
sl_SI: Število zadev

en: After
sl_SI: Po

en: After one follow-up
sl_SI: Po enem nadaljevanju

en: After three follow-ups
sl_SI: Po treh nadaljevanjih

en: After two follow-ups
sl_SI: Po dveh nadaljnjih pregledih

en: Agent | Agents
sl_SI[0]: Agent
sl_SI[1]: Agentov
sl_SI[2]: Agentov
sl_SI[3]: Agentov

en: Agent base URL
sl_SI: Osnovni URL agenta

en: Agent cleanup
sl_SI: Čiščenje agenta

en: Agent configuration
sl_SI: Konfiguracija agenta

en: Agent information is not available.
sl_SI: Informacije o Agentu niso na voljo.

en: Agent status
sl_SI: Status agenta

en: Agent type | Agents types
sl_SI[0]: Vrsta agenta
sl_SI[1]: Vrsta agenta
sl_SI[2]: Vrsta agenta
sl_SI[3]: Vrsta agenta

en: Aggregated port
sl_SI: Združena vrata

en: Aggregation port
sl_SI: Agregacijska vrata

en: Alarm on expired certificate
sl_SI: Alarm o pretečenem certifikatu

en: Alarms on cartridges
sl_SI: Opozorila za kartuše

en: Alarms on consumables
sl_SI: Alarm na potrošnem blagu - consumables

en: Alarms on contracts
sl_SI: Opozorila na pogodbe

en: Alarms on domains expiries
sl_SI: Alarmi ob izteku veljavnosti domen

en: Alarms on expired certificates
sl_SI: Alarmi na potekle certifikate

en: Alarms on expired licenses
sl_SI: Opozorila na potekle licence

en: Alarms on financial and administrative information
sl_SI: Alarmi na finančne in administrativne informacije

en: Alarms options
sl_SI: Možnosti opozoril

en: Alert me when unlocked
sl_SI: Opozorite me, ko bo odklenjeno

en: Alert on duplicate record
sl_SI: Alarm ob podvojenem zapisu

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
sl_SI: Alarm poslan dne %s

en: Alert threshold
sl_SI: Alarmni prag

en: Alerts on reservations
sl_SI: Alarmi na rezervacijah

en: Alerts on tickets which are not solved
sl_SI: Alarmi naročil, ki še niso rešena

en: Alerts on tickets which are not solved since
sl_SI: Alarmi naročil, ki niso rešena od

en: Alias port
sl_SI: Vzdevek vrat

en: All
sl_SI: Vse

[ctx: impact]
en: All
sl_SI: Vse

[ctx: priority]
en: All
sl_SI: Vse

[ctx: urgency]
en: All
sl_SI: Vse

en: All categories
sl_SI: Vse kategorije

en: All dashboards
sl_SI: Vse naslovne strani

en: All items
sl_SI: Vsi predmeti

en: All linked tickets
sl_SI: Vsi povezani zahtevki

en: All my articles
sl_SI: Vsi moji članki

en: All pages in CSV
sl_SI: CSV izvoz - vse

en: All pages in SLK
sl_SI: SLK izvoz - vse

en: All pages in landscape PDF
sl_SI: Vse strani v ležečem položaju PDF

en: All pages in portrait PDF
sl_SI: Vse strani v pokončnem položaju PDF

en: All plugins
sl_SI: Vsi vtičniki

en: All plugins have been disabled.
sl_SI: Vsi vtičniki so bili onemogočeni.

en: All published articles
sl_SI: Vsi objavljeni članki

en: All reservable devices
sl_SI: Vse naprave z možnostjo rezervacije

en: All sections
sl_SI: Vse sekcije

en: All unpublished articles
sl_SI: Vsi neobjavljeni članki

en: All users of a group
sl_SI: Vsi uporabniki skupine

en: Allocated memory
sl_SI: Dodeljen pomnilnik

en: Allocated memory is sufficient.
sl_SI: Dodeljeni pomnilnik zadostuje.

en: Allocated memory is unlimited.
sl_SI: Dodeljeni pomnilnik je neomejen.

en: Allow FAQ anonymous access
sl_SI: Dovoli anonimen dostop do baze znanja

en: Allow Over-Quota
sl_SI: Dovoli čez omejitev

en: Allow VOIP
sl_SI: Dovoli VOIP

en: Allow anonymous followups (receiver)
sl_SI: Omogočite anonimna nadaljnja spremljanja (prejemnik)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
sl_SI: Dovoli anonimno izdelavo zahtevkov

en: Allow response
sl_SI: Dovoli odziv

en: Allow to login to API and get a session token with user credentials
sl_SI: Omogoča prijavo v API in pridobitev žetona seje s poverilnicami uporabnika

en: Allow update to an unstable version
sl_SI: Dovolite posodobitev na nestabilno različico

en: Allow usage statistics sending to Telemetry service (%s)
sl_SI: Dovolite pošiljanje statističnih podatkov o uporabi v storitev Telemetrija (%s)

en: Alpha ASC
sl_SI: Po abecedi A-Ž

en: Alpha DESC
sl_SI: Po abecedi Ž-A

en: Also delete date?
sl_SI: Tudi izbris datuma?

en: Alternate username
sl_SI: Drugo uporabniško ime

en: Alternate username number
sl_SI: Telefonska številka / alternativna številka

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
sl_SI: Posodobljeno nadomestno uporabniško ime. Povezani elementi so bili posodobljeni z uporabo tega nadomestnega uporabniškega imena.

en: Altitude
sl_SI: Nadmorska višina

[ctx: location]
en: Altitude
sl_SI: Nadmorska višina

en: Always
sl_SI: Vedno

en: Always dereferenced
sl_SI: Vedno dereferenciraj

en: Amend comment
sl_SI: Spremeni komentar

en: Amendment to insert
sl_SI: Sprememba za vstavljanje

en: Amortization coefficient
sl_SI: Amortizacijski koeficient

en: Amortization duration
sl_SI: Amortizacijska doba

en: Amortization type
sl_SI: Amortizacijska doba

en: An addressable network is a network defined on an equipment
sl_SI: Naslovljivo omrežje je omrežje, opredeljeno na opremi

en: An answer to a validation request was produced
sl_SI: Odgovor na zahtevo za potrjevanje je bil oddan

en: An answer to an approval request was produced by %s
sl_SI: Odgovor na zahtevo za odobritev je podal/a %s

en: An appliance is required
sl_SI: Potrebna je naprava

en: An appliance item is required
sl_SI: Potreben je element naprave

en: An approval request has been submitted by %s
sl_SI: Zahtevek za odobritev je vložil/a %s

en: An email to %s was added to queue
sl_SI: V čakalno vrsto je bilo dodano e-poštno sporočilo za %s

en: An email was sent to %s
sl_SI: Elektronska sporočila je bila poslana %s

en: An enclosure is required
sl_SI: Potrebno je ohišje

en: An entity with that name already exists at the same level.
sl_SI: Entiteta s tem imenom že obstaja na isti ravni.

en: An error occurred during connection to cache system: "%s"
sl_SI: Med vzpostavljanjem povezave s sistemom predpomnilnika je prišlo do napake: "%s"

en: An error occurred during password update
sl_SI: Med posodabljanjem gesla je prišlo do napake

en: An error occurred trying to connect to collector.
sl_SI: Pri poskusu vzpostavitve povezave z zbiralnikom je prišlo do napake.

en: An error occurs during import: `%s`.
sl_SI: Med uvozom se pojavi napaka: `%s`.

en: An error occurs while trying to unlock "%s" task.
sl_SI: Pri poskusu odklepanja opravila "%s" je prišlo do napake.

en: An item ID is mandatory
sl_SI: ID elementa je obvezen

en: An item is required
sl_SI: Potreben je element

en: An item type is mandatory
sl_SI: Tip elementa je obvezen

en: An item type is required
sl_SI: Zahtevana je vrsta elementa

en: Analysis
sl_SI: Analiza

en: Analysis impact
sl_SI: Analiza vpliva

en: And retrieve your key to paste it below
sl_SI: In pridobite svoj ključ, da ga prilepite spodaj

en: Anonymize support agents
sl_SI: Anonimizacija podpornih agentov

[ctx: button]
en: Answer
sl_SI: Odgovor

[ctx: survey]
en: Answered | Answered
sl_SI[0]: Odgovorjeno
sl_SI[1]: Odgovorjena
sl_SI[2]: Odgovorjeni
sl_SI[3]: Odgovorjeni

en: Antivirus | Antiviruses
sl_SI[0]: Protivirusna zaščita
sl_SI[1]: Protivirusna zaščita
sl_SI[2]: Protivirusne zaščite
sl_SI[3]: Protivirusnih zaščit

en: Antivirus version
sl_SI: Različica protivirusne zaščite

en: Any previous appliance created in core will be lost.
sl_SI: Vse prejšnje naprave, ustvarjene v jedru, bodo izgubljene.

en: Any solution status
sl_SI: Kakršno koli stanje rešitve

en: Append a correct gateway to the network %s
sl_SI: Dodajanje pravilnega prehoda v omrežje %s

en: Appliance | Appliances
sl_SI[0]: Naprava
sl_SI[1]: Naprava
sl_SI[2]: Naprave
sl_SI[3]: Naprave

en: Appliance environment | Appliance environments
sl_SI[0]: Okolje naprave
sl_SI[1]: Okolij naprave
sl_SI[2]: Okolij naprave
sl_SI[3]: Okolij naprave

en: Appliance type | Appliance types
sl_SI[0]: Vrsta naprave
sl_SI[1]: Vrste naprave
sl_SI[2]: Vrste naprave
sl_SI[3]: Vrste naprave

en: Appliances
sl_SI: Naprave

en: Appliances plugin field "%s" is missing.
sl_SI: Manjka polje vtičnika za naprave "%s".

en: Appliances plugin table "%s" is missing.
sl_SI: Manjka tabela "%s" za naprave.

en: Application token
sl_SI: Žeton aplikacije

en: Applied
sl_SI: Uporabljeno

en: Approval | Approvals
sl_SI[0]: Odobritev
sl_SI[1]: Odobritev
sl_SI[2]: Odobritev
sl_SI[3]: Odobritev

en: Approval comments
sl_SI: Opomba odobritelja

en: Approval date
sl_SI: Datum odobritve

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
sl_SI: Odobreno s strani %s

en: Approval of the solution
sl_SI: Odobritev rešitve

en: Approval request
sl_SI: Prošnja za odobritev

en: Approval request sent to %s
sl_SI: Zahteva za odobritev poslana na %s

en: Approval request to requester group manager
sl_SI: Zahtevek za odobritev upravitelju skupine prosilcev

en: Approval request to technician group manager
sl_SI: Zahtevek za odobritev za vodjo skupine tehnikov

en: Approval requester
sl_SI: Prosilec za odobritev

en: Approval status
sl_SI: Status odobritve

en: Approvals for the ticket
sl_SI: Potrditve za zahtevek

en: Approve
sl_SI: Sprejmi

en: Approve solution and reply to survey for ticket created by me
sl_SI: Odobritev rešitve in odgovor na anketo za zahtevek, ki sem ga ustvaril/a

en: Approve solution/Reply survey (my ticket)
sl_SI: Odobritev rešitve / anketa z odgovori (moj zahtevek)

en: Approved device
sl_SI: Odobrena naprava

en: Approver
sl_SI: Odobritelj

en: Architecture | Architectures
sl_SI[0]: Arhitektura
sl_SI[1]: Arhitektura
sl_SI[2]: Arhitektura
sl_SI[3]: Arhitektura

en: Archives log files and deletes aging ones
sl_SI: Arhiviranje dnevniških datotek in brisanje starajočih se datotek

en: Archiving log file: %1$s to %2$s
sl_SI: Arhiviranje dnevniške datoteke: %1$s do %2$s

en: Are you sure you want to add this item to transfer list? | Are you sure you want to add these items to transfer list?
sl_SI[0]: Ali ste prepričani, da želite ta element dodati na seznam za prenos?
sl_SI[1]: Ali ste prepričani, da želite te elemente dodati na seznam za prenos?
sl_SI[2]: Ali ste prepričani, da želite te elemente dodati na seznam za prenos?
sl_SI[3]: Ali ste prepričani, da želite te element dodati na seznam za prenos?

en: Are you sure you want to delete the dashboard %s ?
sl_SI: Ste prepričani, da želite izbrisati naslovno stran %s ?

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
sl_SI: Ste prepričani, da želite vrniti ta izdelek, ki ga ni mogoče rezervirati?

en: Are you sure?
sl_SI: Ali ste prepričani?

[ctx: uninstall_plugin]
en: Are you sure?
sl_SI: Ali ste prepričani?

en: Area
sl_SI: Območje

en: As child of
sl_SI: Podrejeno

en: As soon as possible
sl_SI: Takoj, ko bo mogoče

en: Ask agent about its current status
sl_SI: Vprašajte agenta o trenutnem stanju

en: Ask for unlock
sl_SI: Prosi za odklep

en: Ask for unlock this item?
sl_SI: Vprašajte za odklep tega elementa?

[ctx: button]
en: Ask for validation
sl_SI: Zahtevaj odobritev

en: Asset | Assets
sl_SI[0]: Sredstvo
sl_SI[1]: Sredstva
sl_SI[2]: Sredstva
sl_SI[3]: Sredstev

en: Asset lifecycle
sl_SI: Življenjski cikel sredstev

en: Assets
sl_SI: Inventar

en: Assets Dashboard
sl_SI: Inventarna naslovna stran

note: TRANS: short for : Assign a ticket
en: Assign
sl_SI: Dodeli

en: Assign a SLA
sl_SI: Dodelitev SLA

en: Assign a ticket
sl_SI: Dodeli zahtevek

en: Assign equipment
sl_SI: Dodeljena oprema

en: Assign the value from regular expression
sl_SI: Pripišite vrednost iz regularnega izraza

en: Assign: equipment by IP address
sl_SI: Dodeli: IP naslov opreme

en: Assign: equipment by MAC address
sl_SI: Dodeli: oprema po MAC naslovu

en: Assign: equipment by name + domain
sl_SI: Dodeli: oprema po imenu + domena

en: Assigned
sl_SI: Dodeljen

en: Assigned group | Assigned groups
sl_SI[0]: Dodeljena skupina
sl_SI[1]: Dodeljenih skupin
sl_SI[2]: Dodeljenih skupin
sl_SI[3]: Dodeljenih skupin

en: Assigned supplier | Assigned suppliers
sl_SI[0]: Dodeljeni dobavitelj
sl_SI[1]: Dodeljeni dobavitelj
sl_SI[2]: Dodeljeni dobavitelj
sl_SI[3]: Dodeljeni dobavitelj

en: Assigned tickets
sl_SI: Dodeljenih zahtevkov

en: Assigned to
sl_SI: Dodeljeno k

en: Assigned to a supplier
sl_SI: Dodeljeno dobavitelju

en: Assigned to groups
sl_SI: Dodeljeno skupinam

en: Assigned to technicians
sl_SI: Dodeljeno tehnikom

en: Assignee | Assignees
sl_SI[0]: Prevzemnik
sl_SI[1]: Prevzemniki
sl_SI[2]: Prevzemniki
sl_SI[3]: Prevzemniki

en: Assistance
sl_SI: Pomoč

en: Associable items to a ticket
sl_SI: Povezljivi predmeti na naročila

en: Associable to a ticket
sl_SI: Možnost povezave na zahtevek

[ctx: button]
en: Associate
sl_SI: Poveži

en: Associate a VLAN
sl_SI: Poveži z VLAN-om

en: Associate a domain
sl_SI: Poveži z domeno

[ctx: button]
en: Associate an existing document
sl_SI: Poveži z obstoječim dokumentom

[ctx: button]
en: Associate certificate
sl_SI: Poveži certifikat

en: Associate myself
sl_SI: Poveži sebe

en: Associate to a group
sl_SI: Poveži s skupino

en: Associate to a profile
sl_SI: Poveži s profilom

[ctx: button]
en: Associate to an appliance
sl_SI: Povezava z napravo

en: Associated contact | Associated contacts
sl_SI[0]: Povezan stik
sl_SI[1]: Povezana stika
sl_SI[2]: Povezani stiki
sl_SI[3]: Povezanih stikov

en: Associated contract | Associated contracts
sl_SI[0]: Povezane pogodbe
sl_SI[1]: Povezani pogodbi
sl_SI[2]: Povezane pogodbe
sl_SI[3]: Povezanih pogodb

en: Associated element | Associated elements
sl_SI[0]: Povezan element
sl_SI[1]: Povezan element
sl_SI[2]: Povezani elementi
sl_SI[3]: Povezani elementi

en: Associated item | Associated items
sl_SI[0]: Povezan element
sl_SI[1]: Povezani elementi
sl_SI[2]: Povezani elementi
sl_SI[3]: Povezani elementi

en: Associated item ID
sl_SI: Povezan ID dokumenta

en: Associated item type | Associated item types
sl_SI[0]: Povezane vrste predmetov
sl_SI[1]: Povezane vrste predmetov
sl_SI[2]: Povezane vrste predmetov
sl_SI[3]: Povezane vrste predmetov

en: Associated supplier | Associated suppliers
sl_SI[0]: Povezan dobavitelj
sl_SI[1]: Povezani dobavitelji
sl_SI[2]: Povezani dobavitelji
sl_SI[3]: Povezani dobavitelji

en: Association
sl_SI: Povezava

en: At all events
sl_SI: Na vseh dogodkih

[ctx: impact]
en: At least high
sl_SI: Vsaj visoko

[ctx: priority]
en: At least high
sl_SI: Vsaj visoka

[ctx: urgency]
en: At least high
sl_SI: Vsaj visoko

[ctx: impact]
en: At least low
sl_SI: Vsaj nizek

[ctx: priority]
en: At least low
sl_SI: Vsaj nizka

[ctx: urgency]
en: At least low
sl_SI: Vsaj nizko

[ctx: impact]
en: At least medium
sl_SI: Vsaj srednje

[ctx: priority]
en: At least medium
sl_SI: Vsaj srednja

[ctx: urgency]
en: At least medium
sl_SI: Vsaj srednje

en: At least one field has an incorrect value
sl_SI: Vsaj eno polje ima napačno vrednost

[ctx: impact]
en: At least very high
sl_SI: Vsaj zelo visoko

[ctx: priority]
en: At least very high
sl_SI: Vsaj zelo visoka

[ctx: urgency]
en: At least very high
sl_SI: Vsaj zelo visoko

[ctx: impact]
en: At least very low
sl_SI: Vsaj zelo nizek

[ctx: priority]
en: At least very low
sl_SI: Vsaj zelo nizka

[ctx: urgency]
en: At least very low
sl_SI: Vsaj zelo nizko

en: Attribute of the user containing its groups
sl_SI: Atribut uporabnika, ki vsebuje njegove skupine

en: Attribute value
sl_SI: Vrednost atributa

en: August
sl_SI: Avgust

en: Authentication
sl_SI: Avtentikacija

en: Authentication on GLPI database
sl_SI: Prijava na GLPI bazo podatkov

en: Authentication on a LDAP directory
sl_SI: Prijava na LDAP imenik

en: Authentication on mail server
sl_SI: Prijava na strežnik mailov

en: Authentication type
sl_SI: Tip avtentikacije

en: Author
sl_SI: Avtor

en: Authorization | Authorizations
sl_SI[0]: Avtorizacija
sl_SI[1]: Avtorizacija
sl_SI[2]: Avtorizacije
sl_SI[3]: Avtorizacije

en: Authorization error
sl_SI: Napaka avtorizacije

[ctx: oauth]
en: Authorization failed with error: %s
sl_SI: Avtorizacija ni uspela z napako: %s

en: Authorizations assignment rules
sl_SI: Pravila za dodelitev pooblastil

en: Authorize reservations
sl_SI: Avtoriziraj rezervacije

en: Authorized upload
sl_SI: Dovoljen prenos

en: Authors
sl_SI: Avtorje

en: Auto
sl_SI: Samodejno

en: Auto Login
sl_SI: Samodejna prijava

en: Auto login disabled
sl_SI: Samodejna prijava je onemogočena

en: Auto-Submitted email header
sl_SI: Samodejno objavljena e-poštna glava

en: Auto-created task
sl_SI: Samodejno ustvarjeno opravilo

en: Auto-lock Mode
sl_SI: Način samo-zaklepanja

en: Autofill dates for financial and administrative information
sl_SI: Samodejno izpolni finančne in administrativne informacije

en: Autofilled from template
sl_SI: Samodejno izpolnjeno iz predloge

en: Automatic
sl_SI: Samodejno

en: Automatic Inventory
sl_SI: Samodejni inventar

en: Automatic action | Automatic actions
sl_SI[0]: Samodejna dejanja
sl_SI[1]: Samodejna dejanja
sl_SI[2]: Samodejna dejanja
sl_SI[3]: Samodejna dejanja

en: Automatic actions list
sl_SI: Seznam samodejnih dejanj

en: Automatic actions of OLA
sl_SI: Samodejni ukrepi OLA

en: Automatic actions of SLA
sl_SI: Samodejni ukrepi SLA

en: Automatic assignment of tickets
sl_SI: Samodejna dodelitev zahevkov

en: Automatic assignment of tickets, changes and problems
sl_SI: Samodejno dodeljevanje zahtevkov, sprememb in težav

en: Automatic closed tickets purge
sl_SI: Samodejno čiščenje zaprtih zahtevkov

en: Automatic closing configuration
sl_SI: Nastavitve samodejnega zapiranja

en: Automatic closing of solved tickets after
sl_SI: Samodejno zaprtje rešenih zahevkov po

en: Automatic fields (marked by *)
sl_SI: Samodejna polja (označena z *)

en: Automatic follow-up
sl_SI: Samodejno nadaljevanje

en: Automatic follow-up disabled
sl_SI: Samodejno nadaljevanje je onemogočeno

en: Automatic follow-up frequency
sl_SI: Pogostost samodejnega nadaljevanja

en: Automatic followups / resolution
sl_SI: Samodejno nadaljevanje / rešitev

en: Automatic inventory
sl_SI: Samodejni popis

en: Automatic purge of closed tickets after
sl_SI: Samodejno čiščenje zaprtih zahtevkov po

en: Automatic reminders of OLA
sl_SI: Samodejno opozorilo na OLA

en: Automatic reminders of OLAs
sl_SI: Samodejno opozorilo na OLA

en: Automatic reminders of SLA
sl_SI: Samodejno opozorilo na SLA

en: Automatic reminders of SLAs
sl_SI: Samodejno opozorilo na SLA

en: Automatic resolution
sl_SI: Samodejna rešitev

en: Automatic resolution disabled
sl_SI: Samodejna rešitev je onemogočena

en: Automatic resolution scheduled on %s
sl_SI: Samodejna rešitev, načrtovana na %s

en: Automatic tickets closing
sl_SI: Samodejno zaprtje zahtevkov

en: Automatic user assignment
sl_SI: Samodejna dodelitev uporabnikov

en: Automatically add a user of an external source
sl_SI: Samodejno dodaj uporabnika iz zunanjega vira

en: Automatically add users from an external authentication source
sl_SI: Samodejo dodaj uporabnike iz zunanjega avtentikacijskega vira

en: Automatically calculate
sl_SI: Samodejni izračun

en: Automatically generated by GLPI %s
sl_SI: Samodejno ustvarjeno v GLPI %s

en: Automatically refresh data (tickets list, project kanban) in minutes.
sl_SI: Samodejno osveži podatke (zahtevki, ipd.) v minutah.

en: Automatically update of the elements related to the computers
sl_SI: Samodejno posodabljanje elementov, povezanih z računalniki

en: Availability
sl_SI: Razpoložljivost

en: Available
sl_SI: Na voljo

en: Available variables
sl_SI: Razpoložljive spremenljivke

en: Available variables (%s)
sl_SI: Razpoložljive spremenljivke (%s)

en: Average
sl_SI: Povprečno

en: Average count
sl_SI: Povprečni števec

en: Average number of printed pages
sl_SI: Povprečno število natisnjenih strani

en: Average real duration of treatment of the ticket
sl_SI: Povprečno dejansko trajanje obravnave zahtevka

en: Average satisfaction
sl_SI: Povprečno zadovoljstvo

en: Average speed
sl_SI: Povprečna hitrost

en: Average time
sl_SI: Povprečni čas

en: Average time in stock
sl_SI: Povprečen čas na zalogi

en: Average time in use
sl_SI: Povprečen čas v uporabi

en: Average time to closure
sl_SI: Povprečni čas do zaključka

en: Average time to resolution
sl_SI: Povprečni čas do rešitve

en: Average time to take into account
sl_SI: Povprečni čas za upoštevanje

en: BNC
sl_SI: USB

en: Back
sl_SI: Nazaj

en: Back to planning
sl_SI: Nazaj na načrtovanje

en: Back to stock
sl_SI: Vrni na zalogo

en: Back to top of the page
sl_SI: Na vrh strani

en: Background color
sl_SI: Barva ozadja

en: Background event
sl_SI: Dogodek v ozadju

en: Background picture (blueprint)
sl_SI: Slika ozadja (načrt)

en: Backup plan
sl_SI: Sekundarni načrt

en: Bad field ID in search criteria
sl_SI: Slabo ID polje v merilih za iskanje

en: Bars
sl_SI: Črte

en: BaseDN
sl_SI: OsnovaDN - baseDN

en: Based on the category then the item
sl_SI: Glede na kategorijo je nato element

en: Based on the item then the category
sl_SI: Na podlagi elementa in nato kategorije

en: Battery | Batteries
sl_SI[0]: Baterija
sl_SI[1]: Baterija
sl_SI[2]: Baterije
sl_SI[3]: Baterije

en: Battery type | Battery types
sl_SI[0]: Vrsta baterije
sl_SI[1]: Vrsta baterij
sl_SI[2]: Vrsta baterij
sl_SI[3]: Vrsta baterij

en: Be careful: there is no default value
sl_SI: Bodi pozoren : ni privzete vrednosti

note: TRANS: short for : To be in charge of a ticket
en: Beeing in charge
sl_SI: Biti odgovoren

en: Before
sl_SI: Pred

en: Begin
sl_SI: Začni

en: Begin date
sl_SI: Datum začetka

en: Begin date to apply in "modifyTimestamp" filter (see %s for supported formats)
sl_SI: Začetni datum za uporabo v filtru "modifyTimestamp" (glej %s za podprte formate)

en: Begin hour of run period
sl_SI: Začetna ura obdobja izvajanja

en: Beginning of the installation
sl_SI: Začetek namestitve

en: Beginning of the month
sl_SI: Začetek meseca

en: Beginning of the year
sl_SI: Začetek leta

en: Belonging to groups
sl_SI: Pripada skupinam

en: Besides, if you appreciate GLPI and its community, please take a minute to reference your organization by filling %1$s
sl_SI: Poleg tega, če cenite GLPI in njegovo skupnost, si vzemite minuto časa in navedite svojo organizacijo tako, da izpolnite %1$s

en: Best notes
sl_SI: Najboljše opombe

en: Big number
sl_SI: Velika številka

en: Binding to the LDAP directory
sl_SI: Povezovanje z imenikom LDAP

en: Black
sl_SI: Črna

en: Black & White copies
sl_SI: Črno-bele kopije

en: Black & White pages
sl_SI: Črno-bele strani

en: Black & White prints
sl_SI: Črno-bele kopije

en: Blacklist | Blacklists
sl_SI[0]: Črna lista
sl_SI[1]: Črna lista
sl_SI[2]: Črna lista
sl_SI[3]: Črna lista

en: Blacklisted for import
sl_SI: Na črni listi za uvoz

en: Blacklisted mail content
sl_SI: E-poštna vsebina na črnem seznamu

en: Blank
sl_SI: Počisti

en: Blank Template
sl_SI: Prazna predloga

en: Blueprint
sl_SI: Načrt

[ctx: button]
en: Book
sl_SI: Rezerviraj

en: Booking calendar
sl_SI: Koledar rezervacij

en: Bottom
sl_SI: Spodaj

en: Brand
sl_SI: Znamka

[ctx: button]
en: Browse
sl_SI: Prebrskaj

en: Browser
sl_SI: Brskalnik

en: Browser followups configuration
sl_SI: Konfiguracija sledenja v brskalniku

en: Browser notification | Browser notifications
sl_SI[0]: Obvestilo brskalnika
sl_SI[1]: Obvestilo brskalnika
sl_SI[2]: Obvestilo brskalnika
sl_SI[3]: Obvestilo brskalnika

en: Budget | Budgets
sl_SI[0]: Proračun
sl_SI[1]: Proračun
sl_SI[2]: Proračun
sl_SI[3]: Proračun

en: Budget type | Budget types
sl_SI[0]: Proračun
sl_SI[1]: Proračun
sl_SI[2]: Proračun
sl_SI[3]: Proračun

en: Building number
sl_SI: Številka stavbe

en: Bulk import groups from a LDAP directory
sl_SI: Obsežen uvoz skupin iz LDAP direktorija

en: Bulk import users from a LDAP directory
sl_SI: Obsežen uvoz uporabnikov iz LDAP direktorija

en: Bulk modification
sl_SI: Množične spremembe

en: Bulk modification error
sl_SI: Napaka množičnih sprememb

en: Business criticity | Business criticities
sl_SI[0]: Poslovna kritičnost
sl_SI[1]: Poslovne kritičnosti
sl_SI[2]: Poslovne kritičnosti
sl_SI[3]: Poslovne kritičnosti

en: Business rules (entity parent)
sl_SI: Poslovna pravila (nadrejena entiteta)

en: Business rules for assets
sl_SI: Poslovna pravila za premoženje

en: Business rules for tickets
sl_SI: Poslovna pravila za naročila

en: Business rules for tickets (entity)
sl_SI: Poslovna pravila za naročila (entitete)

en: By
sl_SI: Od

note: TRANS: %s is user name
en: By %s
sl_SI: Od %s

en: By change
sl_SI: Po spremembi

en: By contract
sl_SI: Po pogodbi

en: By day
sl_SI: Po dnevu

en: By default, a software may be linked to a ticket
sl_SI: Privzeto je lahko programska oprema povezana z zahtevkom

en: By entity
sl_SI: Po entiteti

en: By hardware
sl_SI: Po strojni opremi

en: By hardware characteristics
sl_SI: Po značilnostih strojne opreme

en: By location
sl_SI: Po lokaciji

en: By month
sl_SI: Po mesecu

en: By network socket
sl_SI: Z omrežno vtičnico

en: By problem
sl_SI: Po vprašanju

en: By ticket
sl_SI: Po zahtevku

en: By uninstalling the "%s" plugin you will lose all the data of the plugin.
sl_SI: Z odstranitvijo vtičnika "%s" boste izgubili vse podatke vtičnika.

en: By year
sl_SI: Po letu

en: CAS Host
sl_SI: CAS gostitelj

en: CAS Version
sl_SI: CAS različica

en: CAS authentication
sl_SI: CAS avtentikacija

en: CSV delimiter
sl_SI: CSV razmejitveni znak

en: Cable | Cables
sl_SI[0]: Kabel
sl_SI[1]: Kabla
sl_SI[2]: Kabli
sl_SI[3]: Kablov

en: Cable management
sl_SI: Upravljanje kablov

en: Cable strand | Cable strands
sl_SI[0]: Kabelski pramen
sl_SI[1]: Kabelskih pramenov
sl_SI[2]: Kabelskih pramenov
sl_SI[3]: Kabelskih pramenov

en: Cable type | Cable types
sl_SI[0]: Vrsta kabla
sl_SI[1]: Vrste kabla
sl_SI[2]: Vrste kabla
sl_SI[3]: Vrste kabla

en: Cache
sl_SI: Predpomnilnik

en: Cache cleared successfully.
sl_SI: Predpomnilnik je uspešno počiščen.

en: Cache configuration saved successfully.
sl_SI: Konfiguracija predpomnilnika je uspešno shranjena.

en: Cache context (i.e. 'core' or 'plugin:plugin_name')
sl_SI: Kontekst predpomnilnika (npr. 'core' ali 'plugin:plugin_name')

en: Cache context to clear (i.e. 'core' or 'plugin:plugin_name').
sl_SI: Kontekst predpomnilnika, ki ga želite počistiti (npr. 'core' ali 'plugin:plugin_name').

en: Cache context to clear (i.e. 'core' or 'plugin:plugin_name'). All contexts are cleared by default.
sl_SI: Kontekst predpomnilnika, ki ga želite počistiti (npr. 'core' ali 'plugin:plugin_name'). Privzeto se počistijo vsi konteksti.

en: Cache key "%s" is not set.
sl_SI: Ključ predpomnilnika "%s" ni nastavljen.

en: Cache key "%s" value:
sl_SI: Vrednost ključa prepomnilnika "%s":

en: Cache key to debug.
sl_SI: Ključ predpomnilnika za razhroščevanje.

en: Cache namespace can be use to ensure either separation or sharing of multiple GLPI instances data on same cache system.
sl_SI: Imenski prostor predpomnilnika se lahko uporabi za zagotovitev ločitve ali souporabe podatkov več primerkov GLPI v istem sistemu predpomnilnika.

en: Cache system DSN
sl_SI: Sistem predpomnilnika DSN

en: CalDAV URL has been copied to clipboard
sl_SI: URL CalDAV je bil kopiran v odložišče

en: CalDAV browser interface
sl_SI: Vmesnik brskalnika CalDAV

en: Calendar | Calendars
sl_SI[0]: Koledar
sl_SI[1]: Koledarja
sl_SI[2]: Koledarji
sl_SI[3]: Koledarji

en: Calendar URL
sl_SI: URL koledarja

en: Calendar name
sl_SI: Ime koledarja

en: Calendar of %s
sl_SI: Koledar od %s

en: Calendar of the ticket
sl_SI: Koledar zahteve

[ctx: oauth]
en: Callback URL
sl_SI: Povratni naslov URL

en: Caller name
sl_SI: Ime klicatelja

en: Caller number
sl_SI: Številka klicatelja

en: Camera | Cameras
sl_SI[0]: Fotoaparat
sl_SI[1]: Fotoaparatov
sl_SI[2]: Fotoaparatov
sl_SI[3]: Fotoaparatov

en: Can be in charge of a task
sl_SI: Je lahko glavni za opravilo

en: Can be manager
sl_SI: Je lahko upravitelj

en: Can be notified
sl_SI: Je lahko obveščen

en: Can contain
sl_SI: Lahko vsebuje

en: Can not add a range riding an existing period
sl_SI: Ne morete dodati območja, ki zajema obstoječe obdobje

en: Can't change the interface on this profile as it is the only remaining profile with rights to modify profiles with this interface.
sl_SI: Vmesnika v tem profilu ni mogoče spremeniti, saj je to edini preostali profil s pravicami za spreminjanje profilov s tem vmesnikom.

en: Can't connect to the database
sl_SI: Ne morem se povezati z bazo

en: Can't connect to the database.
sl_SI: Ne morem se povezati z bazo.

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
sl_SI: Ni mogoče ustvariti datoteke za povezavo z bazo. Preverite pravice na mape.

en: Can't get DB lock
sl_SI: Ne morem dobiti ključavnice DB

en: Can't remove update right on this profile as it is the only remaining profile with this right.
sl_SI: Pravice do posodobitev v tem profilu ni mogoče odstraniti, saj je to edini preostali profil s to pravico.

en: Can't set user as inactive as it is the only remaining super administrator.
sl_SI: Uporabnika ni mogoče nastaviti kot neaktivnega, saj je edini preostali super administrator.

en: Can't start
sl_SI: Zagon ni mogoč

en: Cancel
sl_SI: Prekliči

[ctx: button]
en: Cancel
sl_SI: Prekliči

en: Cancel the approval request to %s
sl_SI: Odstrani prošnjo za veljavnost do %s

[ctx: status]
en: Cancelled
sl_SI: Preklicano

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
sl_SI: Vrata za selitveno omrežje ni mogoče spremeniti v neznana

en: Cannot update item %s #%s: not enough right on the parent(s) item(s)
sl_SI: Ni mogoče posodobiti predmeta %s #%s: premalo pravice na nadrejenem(-ih) elementu(-ih)

en: Cannot write configuration file "%s".
sl_SI: Ni mogoče zapisati konfiguracijske datoteke "%s".

en: Cannot write in "%s" directory.
sl_SI: Ni mogoče pisati v imenik "%s".

en: Can՛t change this attribute. It՛s inherited from its parent.
sl_SI: Tega atributa ni mogoče spremeniti. Podedovan je od nadrejenega.

en: Capacity
sl_SI: Kapaciteta

en: Capacity by default
sl_SI: Privzeta kapaciteta

en: Caption
sl_SI: Napis

en: Cartridge | Cartridges
sl_SI[0]: Kartuša
sl_SI[1]: Kartuša
sl_SI[2]: Kartuše
sl_SI[3]: Kartuš

[ctx: Cartridge inventoried information]
en: Cartridge inventoried information
sl_SI: Informacije o inventariziranih kartušah

en: Cartridge model | Cartridge models
sl_SI[0]: Model kartuše
sl_SI[1]: Modelov kartuš
sl_SI[2]: Modelov kartuš
sl_SI[3]: Modelov kartuš

en: Cartridge type | Cartridge types
sl_SI[0]: Tipi kartuš
sl_SI[1]: Tipi kartuš
sl_SI[2]: Tipi kartuš
sl_SI[3]: Tipi kartuš

en: Cartridges alarm
sl_SI: Opozorilo za kartuše

en: Case | Cases
sl_SI[0]: Ohišje
sl_SI[1]: Ohišje
sl_SI[2]: Ohišja
sl_SI[3]: Ohišij

en: Case type | Case types
sl_SI[0]: Vrsta primera
sl_SI[1]: Vrst primera
sl_SI[2]: Vrst primera
sl_SI[3]: Vrst primera

en: Categories
sl_SI: Kategoriji

en: Category comment
sl_SI: Kategorija komentarja

en: Category from inventory tool
sl_SI: Kategorija iz orodja za inventar

en: Category id
sl_SI: ID kategorije

en: Category name
sl_SI: Ime kategorije

en: Category tree
sl_SI: Drevesna kategorija

en: Causes
sl_SI: Vzroki

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
sl_SI: Pozor! Niste avtor tega elementa. Brisanje ciljev lahko povzroči izgubo dostopa do tega elementa.

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
sl_SI: Pozor!! Posodobili boste bazo podatkov GLPI z imenom: %s

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
sl_SI: Pozor: odstranili boste naslov, ki se uporablja za enega ali več elementov.

en: Central
sl_SI: Centralno

en: Certificate | Certificates
sl_SI[0]: Certifikati
sl_SI[1]: Certifikati
sl_SI[2]: Certifikati
sl_SI[3]: Certifikati

en: Certificate %1$s expired on %2$s
sl_SI: Potrdilo %1$s je poteklo na %2$s

en: Certificate alerts sending failed for entity %1$s
sl_SI: Pošiljanje opozoril o certifikatih ni uspelo za entiteto %1$s

en: Certificate request (CSR)
sl_SI: Zahteva za potrdilo (CSR)

en: Certificate type | Certificate types
sl_SI[0]: Vrsta potrdila
sl_SI[1]: Vrst potrdil
sl_SI[2]: Vrst potrdil
sl_SI[3]: Vrst potrdil

en: Certificates list (deprecated; contains only one element)
sl_SI: Seznam certifikatov (zastarel; vsebuje samo en element)

en: Change | Changes
sl_SI[0]: Sprememba
sl_SI[1]: Sprememba
sl_SI[2]: Spremembe
sl_SI[3]: Spremembe

[ctx: button]
en: Change
sl_SI: Spremeni

en: Change %1$s to %2$s
sl_SI: Spremeni %1$s v %2$s

en: Change a component
sl_SI: Spremeni komponento

en: Change all
sl_SI: Spremeni vse

en: Change count method
sl_SI: Sprememba metode štetja

en: Change item | Change items
sl_SI[0]: Spremeni postavko
sl_SI[1]: Spremeni postavke
sl_SI[2]: Spremeni postavke
sl_SI[3]: Spremeni postavke

en: Change mode
sl_SI: Sprememba načina

en: Change of the authentication method
sl_SI: Sprememba avtentikacijske metode

en: Change of the database layout - %s
sl_SI: Sprememba razporeditve zbirke podatkov - %s

en: Change password storage key and update values in database.
sl_SI: Spremenite ključ za shranjevanje gesla in posodobite vrednosti v zbirki podatkov.

en: Change solved
sl_SI: Rešena sprememba

en: Change task | Change tasks
sl_SI[0]: Spremeni opravilo
sl_SI[1]: Spremeni opravila
sl_SI[2]: Spremeni opravila
sl_SI[3]: Spremeni opravila

en: Change tasks to do
sl_SI: Spremeni opravila, ki jih je treba opraviti

en: Change template | Change templates
sl_SI[0]: Spremeni predlogo
sl_SI[1]: Spremeni predloge
sl_SI[2]: Spremeni predloge
sl_SI[3]: Spremeni predloge

[ctx: button]
en: Change the authentication method
sl_SI: Spremeni način avtentikacije

en: Change the priority
sl_SI: Spremeni prioriteto

en: Change the status
sl_SI: Spreminjanje statusa

en: Change visibility
sl_SI: Sprememba vidljivosti

en: Change visibility in child entities.
sl_SI: Sprememba vidnosti v podrejenih entitetah.

en: Changelog
sl_SI: Dnevnik sprememb

en: Changes
sl_SI: Spremembe

en: Changes on linked items
sl_SI: Spremembe na povezanih predmetih

en: Changes on pending status
sl_SI: Spremembe statusa v teku

en: Changes to be processed
sl_SI: Spremembe, ki jih je treba obdelati

en: Characteristics
sl_SI: Značilnosti

en: Check all
sl_SI: Označi vse

en: Check all as
sl_SI: Označi vse kot

en: Check all plugin updates
sl_SI: Preveri za vse posodobitve vtičnikov

en: Check certificate
sl_SI: Preverite certifikat

en: Check for badly HTML encoded content in database.
sl_SI: Preverjanje slabo kodirane vsebine HTML v zbirki podatkov.

en: Check for new updates
sl_SI: Preveri za nove posodobitve

en: Check for schema differences between current database and installation file.
sl_SI: Preverite razlike v shemi med trenutno podatkovno zbirko in namestitveno datoteko.

en: Check if a new version is available
sl_SI: Preveri če je nova različica na voljo

en: Check permissions to the directory: %s
sl_SI: Preveri pravice mape: %s

en: Check system requirements
sl_SI: Preverite sistemske zahteve

en: Check system status
sl_SI: Preveri stanje sistema

en: Check the SQL replica
sl_SI: Preverite repliko SQL

en: Check tokens related to "DYNAMIC" row format migration.
sl_SI: Preverite žetone, povezane z migracijo formata vrstic "DYNAMIC".

en: Check tokens related to all databases migrations.
sl_SI: Preverite žetone, povezane z vsemi migracijami podatkovnih baz.

en: Check tokens related to migration from "MyISAM" to "InnoDB".
sl_SI: Preverite žetone, povezane z migracijo iz "MyISAM" v "InnoDB".

en: Check tokens related to migration from "datetime" to "timestamp".
sl_SI: Preverite žetone, povezane z migracijo iz "datetime" v "timestamp".

en: Check tokens related to migration from "utf8" to "utf8mb4".
sl_SI: Preverite žetone, povezane s prehodom iz "utf8" na "utf8mb4".

en: Check tokens related to migration from signed to unsigned integers in primary/foreign keys.
sl_SI: Preverite žetone, povezane s prehodom s podpisanih na nepodpisane cele številke v primarnih/tujih ključih.

en: Check your personnal information
sl_SI: Preverite svoje osebne podatke

en: Check/uncheck all
sl_SI: Označi/odznači vse

en: Checking database integrity of plugin "%s" is not supported.
sl_SI: Preverjanje integritete podatkovne zbirke vtičnika "%s" ni podprto.

en: Checking database integrity of version "%s" is not supported.
sl_SI: Preverjanje integritete podatkovne zbirke različice "%s" ni podprto.

en: Checking database schema integrity...
sl_SI: Preverjanje integritete sheme podatkovne zbirke...

en: Checking document #%s "%s" (%s)...
sl_SI: Preverjanje dokumenta #%s "%s" (%s)...

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
sl_SI: Preverjanje združljivosti vašega okolja z izvajanjem GLPI

en: Checking plugin version...
sl_SI: Preverjanje različice vtičnika...

en: Checklist
sl_SI: Kontrolni načrt

en: Checksum
sl_SI: Kontrolna vsota

en: Child entities
sl_SI: Podrejene entitete

en: Child groups
sl_SI: Podrejene skupine

en: Child tickets
sl_SI: Podrejeni zahtevki

en: Chipset
sl_SI: Čipovje

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
sl_SI: Izberite 'Namesti' za popolnoma novo namestitev GLPI.

en: Choose a template
sl_SI: Izberi predlogo

en: Choose an existing device
sl_SI: Izberi obstoječo napravo

en: Circular relation found. Parent not updated.
sl_SI: Najdeno krožno razmerje. Nadrejena oseba ni posodobljena.

en: City
sl_SI: Mesto

en: Classic (toolbar on top)
sl_SI: Klasično (orodna vrstica na vrhu)

en: Clean
sl_SI: Počisti

[ctx: button]
en: Clean
sl_SI: Počisti

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
sl_SI[0]: Čista %1$d grafična datoteka, ustvarjena po več kot %2$s sekundah
sl_SI[1]: Čiste %1$d grafične datoteke, ustvarjene po več kot %2$s sekund
sl_SI[2]: Čiste %1$d grafične datoteke, ustvarjene po več kot %2$s sekund
sl_SI[3]: Čiste %1$d grafične datoteke, ustvarjene po več kot %2$s sekund

en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
sl_SI[0]: Čista %1$d datoteka seje, ustvarjena po več kot %2$s sekundah
sl_SI[1]: Čiste %1$d datoteke seje, ustvarjene po več kot %2$s sekund
sl_SI[2]: Čiste %1$d datoteke seje, ustvarjene po več kot %2$s sekund
sl_SI[3]: Čiste %1$d datoteke seje, ustvarjene po več kot %2$s sekund

en: Clean %1$d temporary file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d temporary files created since more than %2$s seconds
sl_SI[0]: Očistite %1$d začasno datoteko, ustvarjeno po več kot %2$s sekundah
sl_SI[1]: Očistite %1$d začasne datoteke, ustvarjene po več kot %2$s sekund
sl_SI[2]: Očistite %1$d začasne datoteke, ustvarjene po več kot %2$s sekund
sl_SI[3]: Očistite %1$d začasne datoteke, ustvarjene po več kot %2$s sekund

en: Clean LDAP fields and force synchronisation
sl_SI: Čiščenje polj LDAP in prisilna sinhronizacija

en: Clean agents
sl_SI: Počisti agente

en: Clean expired sessions
sl_SI: Izbriši pretečene seje

en: Clean generated graphics
sl_SI: Izbriši zgenerirano grafiko

en: Clean inventories orphaned files
sl_SI: Počisti osirotele datoteke v inventarju

en: Clean notification queue
sl_SI: Počisti čakalno vrsto obvestil

en: Clean old logs
sl_SI: Izbriši stare dnevnike (loge)

en: Clean orphaned documents
sl_SI: Čiščenje osirotelih dokumentov

en: Clean temporary files
sl_SI: Čiščenje začasnih datotek

en: Clean temporary files created from inventories
sl_SI: Čiščenje začasnih datotek, ustvarjenih iz popisov

en: Clean the network port migration errors
sl_SI: Očistite napake selitve omrežnih vrat

en: Cleaning kit
sl_SI: Komplet za čiščenje

en: Clear
sl_SI: Počisti

en: Clear search
sl_SI: Počisti iskanje

en: Clear status
sl_SI: Izbriši status

en: Click on an element to remove it from the network
sl_SI: Kliknite na element, da ga odstranite iz omrežja

en: Click on the %s icon to load the elements of the selected entity, as well as its sub-entities.
sl_SI: S klikom na ikono %s naložite elemente izbrane entitete in njene pod-entitete.

en: Client ID
sl_SI: ID klienta

[ctx: oauth]
en: Client ID
sl_SI: ID klienta

en: Clone
sl_SI: Klon

[ctx: button]
en: Clone
sl_SI: Podvoji

en: Clone this dashboard
sl_SI: Podvoji naslovno stran

en: Close
sl_SI: Zapri

[ctx: button]
en: Close
sl_SI: Zapri

en: Close date
sl_SI: Datum zaključka

en: Close the panel
sl_SI: Zaprite ploščo

en: Close ticket action is disabled.
sl_SI: Akcija Zapri Zahtevek je onemogočena.

en: Close time | Close times
sl_SI[0]: Čas zaprtja
sl_SI[1]: Čas zaprtja
sl_SI[2]: Čas zaprtja
sl_SI[3]: Čas zaprtja

en: Closed
sl_SI: Zaprto

[ctx: status]
en: Closed
sl_SI: Zaprto

en: Closed %1$s (%2$s)
sl_SI: Zaprto %1$s (%2$s)

en: Closed on %s
sl_SI: Zaključeno %s

en: Closed tickets
sl_SI: Zaprtih zahtevkov

en: Closing date
sl_SI: Datum zaprtja

en: Closing of the ticket
sl_SI: Zapiranje zahtevka:

en: Closing time
sl_SI: Čas zaprtja

en: Closure
sl_SI: Zaključek

en: Closure of a change
sl_SI: Zaključek spremembe

en: Closure of a problem
sl_SI: Zaprtje vprašanja

en: Cluster | Clusters
sl_SI[0]: Grozd
sl_SI[1]: Grozd
sl_SI[2]: Grozd
sl_SI[3]: Grozd

en: Cluster item | Cluster items
sl_SI[0]: Element grozda
sl_SI[1]: Elementov grozda
sl_SI[2]: Elementov grozda
sl_SI[3]: Elementov grozda

en: Cluster type | Cluster types
sl_SI[0]: Vrsta grozda
sl_SI[1]: Vrst grozda
sl_SI[2]: Vrst grozda
sl_SI[3]: Vrst grozda

en: Code
sl_SI: Koda

en: Code representing the ticket category
sl_SI: Koda, ki predstavlja kategorijo zahtevka

en: Code representing the ticket category is already used
sl_SI: Koda, ki predstavlja kategorijo zahtevka, je že uporabljena

en: Collapse menu
sl_SI: Strni meni

en: Collect data
sl_SI: Zbiranje podatkov

en: Collect only unread mail
sl_SI: Zberi samo neprebrano pošto

en: Color
sl_SI: Barva

en: Color copies
sl_SI: Barvne kopije

en: Color pages
sl_SI: Barvne strani

en: Color palette
sl_SI: Barvna paleta

en: Color prints
sl_SI: Barvni tiski

en: Colors
sl_SI: Barve

en: Column "%s.%s" contains negative values. Updating them to "%s"...
sl_SI: Stolpec "%s.%s" vsebuje negativne vrednosti. Posodabljanje na "%s",...

en: Command execution may take a long time and should not be interrupted.
sl_SI: Izvajanje ukaza lahko traja dlje časa, zato ga ne smete prekiniti.

en: Command input contains configuration options that may override existing configuration.
sl_SI: Ukazni vnos vsebuje konfiguracijske možnosti, ki lahko preglasijo obstoječo konfiguracijo.

en: Command used
sl_SI: Uporabljen ukaz

en: Comment | Comments
sl_SI[0]: Komentar
sl_SI[1]: Komentarja
sl_SI[2]: Komentarji
sl_SI[3]: Komentarji

en: Comment KB entries
sl_SI: Komentira zapise v bazi znanja

en: Comments
sl_SI: Komentarji

en: Comments on financial and administrative information
sl_SI: Komentarji na finančne in administrativne informacije

en: Comments to the satisfaction survey
sl_SI: Komentarji k anketi o zadovoljstvu

en: Common
sl_SI: Običajno

en: Common options
sl_SI: Pogoste možnosti

en: Community
sl_SI: Skupnost

en: Compare number of results the search returns against the specified value with selected operator
sl_SI: Primerjanje števila rezultatov, ki jih je iskanje vrnilo, z določeno vrednostjo z izbranim operatorjem

[ctx: button]
en: Compare selected revisions
sl_SI: Primerjaj izbrane revizije

en: Complete name
sl_SI: Celotno ime

en: Component | Components
sl_SI[0]: Komponenta
sl_SI[1]: Komponenta
sl_SI[2]: Komponente
sl_SI[3]: Komponente

en: Computer | Computers
sl_SI[0]: Računalnik
sl_SI[1]: Računalnik
sl_SI[2]: Računalniki
sl_SI[3]: Računalniki

en: Computer inventory
sl_SI: Računalniški inventar

en: Computer model | Computer models
sl_SI[0]: Tip računalnika
sl_SI[1]: Tip računalnika
sl_SI[2]: Tip računalnikov
sl_SI[3]: Tip računalnikov

en: Computer type | Computer types
sl_SI[0]: Tip računalnika
sl_SI[1]: Tip računalnika
sl_SI[2]: Ime računalnikov
sl_SI[3]: Ime računalnikov

en: Computer's name
sl_SI: Ime računalnika

en: Condition
sl_SI: Pogoj

en: Configuration
sl_SI: Konfiguracija

en: Configuration directory to use
sl_SI: Imenik za konfiguracijo, ki se uporablja

en: Configuration has been updated
sl_SI: Konfiguracija je bila posodobljena

en: Configuration value:
sl_SI: Vrednost konfiguracije:

en: Configuration values added for %1$s (%2$s).
sl_SI: Dodane vrednosti konfiguracije za %1$s (%2$s).

en: Configure
sl_SI: Nastavitev

en: Configuring the satisfaction survey
sl_SI: Nastavitve ankete zadovoljstva

[ctx: button]
en: Confirm
sl_SI: Potrdi

en: Confirm the deletion of planning?
sl_SI: Potrdite izbris načrtovanja?

en: Confirm the final deletion?
sl_SI: Potrdite končno brisanje?

en: Confirm the merge? This ticket will be deleted!
sl_SI: Potrdite združitev? Ta zahtevek bo izbrisan!

[ctx: button]
en: Connect
sl_SI: Poveži

en: Connect a component
sl_SI: Poveži komponento

en: Connect a computer
sl_SI: Poveži računalnik

en: Connect an item
sl_SI: Povezava z napravo

en: Connected
sl_SI: Povezan

en: Connected devices
sl_SI: Povezane naprave

en: Connected item
sl_SI: Povezan element

en: Connected to
sl_SI: Povezan na

en: Connection | Connections
sl_SI[0]: Povezava
sl_SI[1]: Povezava
sl_SI[2]: Povezave
sl_SI[3]: Povezave

en: Connection by dial line - Dialup Port
sl_SI: Povezava s klicno linijo - Dialup vhod

en: Connection errors
sl_SI: Težave s povezavo

en: Connection failed
sl_SI: Povezava ni uspela

en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
sl_SI: Povezava ni uspela. Če uporabljate posredniški strežnik, ga konfigurirajte. (%s)

en: Connection filter
sl_SI: Filter povezave

en: Connection options
sl_SI: Možnosti povezave

en: Connection string
sl_SI: Povezovalni niz

en: Connection to LDAP directory failed | Connection to LDAP directories failed
sl_SI[0]: Povezava z imenikom LDAP ni uspela
sl_SI[1]: Povezava z imeniki LDAP ni uspela
sl_SI[2]: Povezava z imeniki LDAP ni uspela
sl_SI[3]: Povezava z imeniki LDAP ni uspela

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
sl_SI: Povezava z bazo ni uspešna, preverite povezovalne parametre v config_db.php datoteki

en: Connections legend
sl_SI: Legenda povezav

en: Consider filling latitude and longitude on this location.
sl_SI: Vpišite podatke o lokaciji (geografska širina in višina).

en: Consumable | Consumables
sl_SI[0]: Potrošni material
sl_SI[1]: Potrošni material
sl_SI[2]: Potrošni material
sl_SI[3]: Potrošni material

en: Consumable model | Consumable models
sl_SI[0]: Model potrošnega materiala
sl_SI[1]: Model potrošnega materiala
sl_SI[2]: Model potrošnega materiala
sl_SI[3]: Model potrošnega materiala

en: Consumable type | Consumable types
sl_SI[0]: Tipi potrošnega materiala
sl_SI[1]: Tipi potrošnega materiala
sl_SI[2]: Tipi potrošnega materiala
sl_SI[3]: Tipi potrošnega materiala

en: Consumables alarm
sl_SI: Opozorilo za potrošni material

en: Contact | Contacts
sl_SI[0]: Kontakt
sl_SI[1]: Kontakti
sl_SI[2]: Kontakti
sl_SI[3]: Kontakti

en: Contact of project team
sl_SI: Kontakt projektne skupine

en: Contact type | Contact types
sl_SI[0]: Tipi kontaktov
sl_SI[1]: Tipi kontaktov
sl_SI[2]: Tipi kontaktov
sl_SI[3]: Tipi kontaktov

en: Contact your GLPI admin!
sl_SI: Obrnite se na svojega skrbnika GLPI!

en: Content
sl_SI: Vsebina

en: Continue
sl_SI: Nadaljuj

en: Contract | Contracts
sl_SI[0]: Pogodba
sl_SI[1]: Pogodbe
sl_SI[2]: Pogodbe
sl_SI[3]: Pogodb

en: Contract ended
sl_SI: Pogodba potekla

en: Contract entered in notice time
sl_SI: Pogodba, sklenjena v odpovednem roku

en: Contract entered in notice time for period
sl_SI: Pogodba, sklenjena z odpovednim rokom za obdobje

en: Contract expired since the
sl_SI: Pogodba poteče od

en: Contract in ticket entity
sl_SI: Pogodba v entiteti za zahtevek

en: Contract period ended
sl_SI: Veljavnost pogodbe je potekla

en: Contract reached the end of a period since the
sl_SI: Pogodba je dosegla konec obdobja od

en: Contract renewal period
sl_SI: Obdobje podaljšanja pogodbe

en: Contract type | Contract types
sl_SI[0]: Tip pogodbe
sl_SI[1]: Tip pogodbe
sl_SI[2]: Tip pogodbe
sl_SI[3]: Tip pogodbe

en: Contract with notice for the current period since the
sl_SI: Pogodba z odpovednim rokom za tekoče obdobje od

en: Contract with notice since the
sl_SI: Pogodba z objavo od

en: Contracts alarm
sl_SI: Pogodbeno opozorilo

en: Contracts expired in the last 30 days
sl_SI: Potekle pogodbe v zadnjih 30 dneh

en: Contracts expiring in less than 30 days
sl_SI: Pogodbe, ki bodo potekle v manj kot 30 dneh

en: Contracts expiring in less than 7 days
sl_SI: Pogodbe, ki bodo potekle v manj kot 7 dneh

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
sl_SI: Pogodbe kjer se odpovedi začnejo v manj kot 30 dnevih

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
sl_SI: Pogodbe kjer se odpovedi začnejo v manj kot v 7 dnevih'

en: Control list
sl_SI: Nadzorni seznam

en: Controller | Controllers
sl_SI[0]: Kontroler
sl_SI[1]: Kontroler
sl_SI[2]: Kontrolerji
sl_SI[3]: Kontrolerjev

en: Convert
sl_SI: Pretvori

en: Convert "datetime" fields to "timestamp" to use timezones.
sl_SI: Polja "datetime" pretvorite v "timestamp" za uporabo časovnih območij.

en: Convert database character set from "utf8" to "utf8mb4".
sl_SI: Pretvarjanje nabora znakov podatkovne zbirke iz "utf8" v "utf8mb4".

en: Convert database tables to "Dynamic" row format (required for "utf8mb4" character support).
sl_SI: Pretvarjanje tabel podatkovne zbirke v "dinamično" obliko vrstic (potrebno za podporo znakov "utf8mb4").

en: Copies
sl_SI: Kopije

en: Copy
sl_SI: Kopiraj

en: Copy CalDAV URL to clipboard
sl_SI: Kopiranje naslova CalDAV URL v odložišče

en: Copy computer status
sl_SI: Kopiraj status računalnika

en: Copy default from user
sl_SI: Kopiranje privzetih nastavitev iz uporabnika

en: Copy first group from user
sl_SI: Kopiranje prve skupine iz uporabnika

en: Copy from item
sl_SI: Kopiranje iz elementa

en: Copy from user
sl_SI: Kopiraj od uporabnika

en: Copy names to clipboard
sl_SI: Kopiranje imen v odložišče

en: Copy of %s
sl_SI: Kopija od %s

en: Copy system information
sl_SI: Kopiranje sistemskih informacij

en: Copy the date of purchase
sl_SI: Kopiraj datum nakupa

en: Copy the delivery date
sl_SI: Kopiraj datum dostave

en: Copy the order date
sl_SI: Kopiraj datum naročila

en: Copy the start date of warranty
sl_SI: Kopiraj datum začetka garancije

en: Cores
sl_SI: Jedra

en: Cost | Costs
sl_SI[0]: Cena / Trajanje
sl_SI[1]: Cena / Trajanje
sl_SI[2]: Cena / Trajanje
sl_SI[3]: Cena / Trajanje

en: Could not connect to mailgate server
sl_SI: Ni se mogel povezati s strežnikom mailgate

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
sl_SI: Ni bilo mogoče najti mailgate %d

en: Count
sl_SI: Štetje

en: Count for this saved search has been disabled.
sl_SI: Števec za to shranjeno iskanje je onemogočen.

en: Counter
sl_SI: Števec

en: Counter error
sl_SI: Napaka števca

en: Counting this saved search would take too long, it has been skipped.
sl_SI: Štetje tega shranjenega iskanja bi trajalo predolgo, zato je bilo preskočeno.

en: Country
sl_SI: Država

en: Create
sl_SI: Ustvari

en: Create a %s from this %s
sl_SI: Ustvarite %s iz tega %s

en: Create a new database or use an existing one:
sl_SI: Ustvari novo ali uporabi že obstoječo bazo:

en: Create a new network name
sl_SI: Ustvari novo ime omrežja

en: Create a sub project from this project
sl_SI: Ustvari podprojekt iz tega projekta

en: Create a sub task from this task of project
sl_SI: Dodaj podopravilo temu opravilu projekta

[ctx: button]
en: Create a task
sl_SI: Ustvarite opravilo

en: Create a ticket
sl_SI: Ustvari zahtevek

en: Create a validation request for a request
sl_SI: Ustvari zahtevo za potrjevanje za zahtevo

en: Create a validation request for an incident
sl_SI: Ustvari zahtevo za potrjevanje za incident

en: Create components for virtual machines
sl_SI: Ustvarjanje komponent za virtualne naprave

en: Create computer for virtual machines
sl_SI: Ustvarjanje računalnika za virtualne naprave

en: Create for incident
sl_SI: Ustvari za incident

en: Create for request
sl_SI: Ustvari za zahtevo

en: Create recurrent tickets and changes
sl_SI: Ustvarjanje ponavljajočih se zahtevkov in sprememb

en: Create survey after
sl_SI: Ustvari anketo po

en: Create the directory %s
sl_SI: Ustvari mapo %s

en: Create ticket
sl_SI: Ustvari zahtevek

en: Created from the template %s
sl_SI: Ustvarjeno iz predloge %s

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
sl_SI: Ustvarjeno dne %s

en: Created tickets
sl_SI: Ustvarjeni zahtevki

en: Created: %1$s
sl_SI: Ustvarjeno: %1$s

en: Created: %1$s by %2$s
sl_SI: Ustvarjeno: %1$s od %2$s

en: Creating Appliance Environment...
sl_SI: Ustvarjanje okolja naprave...

en: Creating Appliance Items...
sl_SI: Ustvarjanje elementov naprave...

en: Creating Appliance relations...
sl_SI: Ustvarjanje odnosov naprav...

en: Creating Appliance types...
sl_SI: Ustvarjanje tipov naprav...

en: Creating Appliances...
sl_SI: Ustvarjanje naprav...

en: Creating datacenter...
sl_SI: Ustvarjanje podatkovnega centra...

en: Creating the database...
sl_SI: Ustvarjanje zbirke podatkov...

en: Creation date
sl_SI: Datum nastanka

en: Creation date is a working hour in calendar
sl_SI: Datum ustvarjanja je delovna ura v koledarju

en: Creation date of the satisfaction survey
sl_SI: Datum priprave ankete o zadovoljstvu

en: Creator
sl_SI: Ustvaril

en: Criteria refused
sl_SI: Zavrjeno merilo

en: Criterion | Criteria
sl_SI[0]: Merilo
sl_SI[1]: Merila
sl_SI[2]: Merila
sl_SI[3]: Merila

en: Critical state color
sl_SI: Barva kritičnega stanja

en: Critical state threshold
sl_SI: Prag kritičnega stanja

en: Current
sl_SI: Trenutno

en: Current GLPI version not found for database named "%s". Update cannot be done.
sl_SI: Aktualna različica GLPI ni bila najdena za podatkovno bazo z imenom "%s". Posodobitve ni mogoče izvesti.

en: Current and future reservations
sl_SI: Sedanje in prihodnje rezervacije

en: Current counter of pages
sl_SI: Trenutno stanje števca strani

en: Current database schema
sl_SI: Trenutna shema zbirke podatkov

en: Current file
sl_SI: Trenutna datoteka

en: Current page in CSV
sl_SI: Ogled CSV izvoza

en: Current page in SLK
sl_SI: Ogled SLK izvoza

en: Current page in landscape PDF
sl_SI: Trenutna stran v ležečem položaju PDF

en: Current page in portrait PDF
sl_SI: Trenutna stran v pokončnem položaju PDF

en: Current password
sl_SI: Trenutno geslo

en: D=Dynamic
sl_SI: D=Dinamičen

en: D=Dynamic, R=Recursive
sl_SI: D=Dinamično, R=Rekurzivno

en: DB configuration
sl_SI: Konfiguracija DB

en: DB engine version
sl_SI: Različica mehanizma DB

en: DB timezone data
sl_SI: Podatki o časovnem pasu DB

en: DD-MM-YYYY
sl_SI: DD-MM-LLLL

en: DEBUG
sl_SI: Razhroščevanje

en: DNS name
sl_SI: Ime DNS

en: DNS suffix
sl_SI: Pripona DNS

en: Daily
sl_SI: Dnevno

[ctx: periodicity]
en: Daily
sl_SI: Dnevno

en: Dark grey
sl_SI: Temno siva

en: Dashboard
sl_SI: Naslovna stran

en: Dashboards
sl_SI: Naslovne strani

en: Data
sl_SI: Podatki

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Data center | Data centers
sl_SI[0]: Podatkovni center
sl_SI[1]: Podatkovni centri
sl_SI[2]: Podatkovni centri
sl_SI[3]: Podatkovni centri

en: Data center position
sl_SI: Položaj v podatkovnem centru

note: TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
sl_SI: Migracija podatkov - %s

en: Database | Databases
sl_SI[0]: Zbirka podatkov
sl_SI[1]: Zbirke podatkov
sl_SI[2]: Zbirke podatkov
sl_SI[3]: Zbirke podatkov

en: Database already contains "glpi_*" tables. Use --force option to override existing database.
sl_SI: Podatkovna baza že vsebuje tabele "glpi_*". Uporabite možnost --force, da prepišete obstoječo podatkovno bazo.

en: Database configuration already exists. Use --reconfigure option to override existing configuration.
sl_SI: Konfiguracija zbirke podatkov že obstaja. Uporabite možnost --reconfigure, če želite prepisati obstoječo konfiguracijo.

en: Database configuration is OK.
sl_SI: Konfiguracija zbirke podatkov je v redu.

en: Database configuration is not compatible with "utf8mb4" usage.
sl_SI: Konfiguracija zbirke podatkov ni združljiva z uporabo "utf8mb4".

en: Database configuration is not supported.
sl_SI: Konfiguracija zbirke podatkov ni podprta.

en: Database connection failed with message "(%s) %s".
sl_SI: Povezava s podatkovno bazo ni uspela s sporočilom "(%s) %s".

en: Database connection setup
sl_SI: Nastavitev povezave z bazo

en: Database connection successful
sl_SI: Povezava z bazo uspešna

en: Database created
sl_SI: Baza je bila ustvarjena

en: Database creation failed with message "(%s) %s".
sl_SI: Ustvarjanje podatkovne zbirke ni uspelo s sporočilom "(%s) %s".

en: Database engine is not supported.
sl_SI: Mehanizem podatkovne zbirke ni podprt.

en: Database engine version (%s) is not supported.
sl_SI: Različica mehanizma podatkovne zbirke (%s) ni podprta.

en: Database engine version (%s) is supported.
sl_SI: Podprta je različica (%s) mehanizma podatkovne zbirke.

en: Database host
sl_SI: Gostitelj zbirke podatkov

en: Database instance | Database instances
sl_SI[0]: Primer podatkovne zbirke
sl_SI[1]: Primerov podatkovne zbirke
sl_SI[2]: Primerov podatkovne zbirke
sl_SI[3]: Primerov podatkovne zbirke

en: Database instance category | Database instance categories
sl_SI[0]: Kategorija instance podatkovne zbirke
sl_SI[1]: Kategorij instance podatkovne zbirke
sl_SI[2]: Kategorij instance podatkovne zbirke
sl_SI[3]: Kategorij instance podatkovne zbirke

en: Database instance type | Database instance types
sl_SI[0]: Vrsta instance zbirke podatkov
sl_SI[1]: Vrst instance zbirke podatkov
sl_SI[2]: Vrst instance zbirke podatkov
sl_SI[3]: Vrst instance zbirke podatkov

en: Database integrity check failed with error (%s).
sl_SI: Preverjanje celovitosti podatkovne zbirke ni uspelo z napako (%s).

en: Database name
sl_SI: Ime podatkovne baze

en: Database name defined by --db-name option cannot be empty.
sl_SI: Ime zbirke podatkov, ki ga določa možnost --db-name, ne sme biti prazno.

en: Database name:
sl_SI: Ime zbirke podatkov:

en: Database password (will be prompted for value if option passed without value)
sl_SI: Geslo podatkovne zbirke (če je možnost posredovana brez vrednosti, se zahteva vrednost)

en: Database password:
sl_SI: Geslo podatkovne zbirke:

en: Database port
sl_SI: Vrata zbirke podatkov

en: Database schema integrity check skipped as version "%s" is not supported by checking process.
sl_SI: Preverjanje integritete sheme podatkovne zbirke je preskočeno, ker postopek preverjanja ne podpira različice "%s".

en: Database schema is OK.
sl_SI: Shema podatkovne baze je v redu.

en: Database user
sl_SI: Uporabnik zbirke podatkov

en: Database user defined by --db-user option cannot be empty.
sl_SI: Uporabnik podatkovne zbirke, ki je določen z možnostjo --db-user, ne sme biti prazen.

en: Database user:
sl_SI: Uporabnik zbirke podatkov:

en: Database version seems correct (%s) - Perfect!
sl_SI: Različica baze podatkov se zdi pravilna (%s) - Odlično!

en: Date | Dates
sl_SI[0]: Datum
sl_SI[1]: Datum
sl_SI[2]: Datumov
sl_SI[3]: Datumov

en: Date format
sl_SI: Oblika datuma

en: Date of last collection
sl_SI: Datum zadnjega zbiranja

en: Date of last physical inventory
sl_SI: Datum zadnje fizične inventure

en: Date of purchase
sl_SI: Datum nakupa

en: Date of solving
sl_SI: Datum rešitve

en: Day | Days
sl_SI[0]: Dan
sl_SI[1]: Dni
sl_SI[2]: Dni
sl_SI[3]: Dni

en: Days to keep sent emails
sl_SI: Dni za obdržanje poslanih e-poštnih sporočil

en: Debug
sl_SI: Razhroščevanje

en: Debug mode disabled
sl_SI: Razhroščevanje je onemogočeno

en: Debug mode enabled
sl_SI: Razhroščevanje je omogočeno

en: Debug mode has been disabled!
sl_SI: Način za odpravljanje napak je onemogočen!

en: Debug mode has been enabled!
sl_SI: Način za odpravljanje napak je omogočen!

en: Decimal
sl_SI: Decimalno

en: Decommission date
sl_SI: Datum odpisa

en: Decreasing
sl_SI: Upadanje

en: Default
sl_SI: Privzeto

en: Default %1$s template
sl_SI: Privzeta %1$s predloga

en: Default (from user profile)
sl_SI: Privzeto (iz uporabniškega profila)

en: Default central tab
sl_SI: Privzeti osrednji zavihek

en: Default change template
sl_SI: Privzeta sprememba predloge

en: Default characters limit (summary text boxes)
sl_SI: Privzeta omejitev znakov (polja za povzetek besedila)

en: Default contract
sl_SI: Privzeta pogodba

en: Default decimals limit
sl_SI: Privzeta decimalna meja

note: TRANS: short for : Search result default display
en: Default display
sl_SI: Privzet prikaz

en: Default email
sl_SI: Privzeto elektronsko sporočilo

en: Default entity
sl_SI: Privzeta entiteta

en: Default file size limit imported by the mails receiver
sl_SI: Privzeta omejitev velikosti datoteke, ki jo uvozi prejemnik pošte

en: Default for Assets
sl_SI: Privzeto za inventar

en: Default for Assistance
sl_SI: Privzeto za pomoč

en: Default for central
sl_SI: Privzeto za naslovno stran (central)

en: Default for followup mail recipients
sl_SI: Privzeto za prejemnike nadaljnje pošte

en: Default for followups
sl_SI: Privzeto za nadaljevanja

en: Default for mail recipients
sl_SI: Privzeto za sprejemnike elektronske pošte

en: Default for tickets
sl_SI: Privzeto za sprejeto opravilo

en: Default for tickets (mini dashboard)
sl_SI: Privzeto za zahtevke (mini naslovna stran)

en: Default group
sl_SI: Privzeta skupina

en: Default heading when adding a document to a ticket
sl_SI: Privzeti naslov dodajanja dokumenta k naročilu

en: Default language
sl_SI: Privzeti jezik

en: Default language of GLPI
sl_SI: Privzet jezik za GLPI

en: Default logins / passwords are:
sl_SI: Privzeta uporabniška imena / gesla sta:

en: Default notification sound
sl_SI: Privzeto zvočno obvestilo

en: Default problem template
sl_SI: Privzeta predloga vprašanja

en: Default profile
sl_SI: Privzeti profil

en: Default report
sl_SI: Privzeto poročilo

en: Default search
sl_SI: Privzeto iskanje

en: Default search results limit (page)
sl_SI: Privzeta omejitev rezultatov iskanja (stran)

en: Default server
sl_SI: Privzeti strežnik

en: Default state of checkbox
sl_SI: Privzeto stanje potrditvenega polja

en: Default status
sl_SI: Privzeti status

en: Default threshold for cartridges count
sl_SI: Privzeta mejna vrednost za število kartuš

en: Default threshold for consumables count
sl_SI: Privzeta mejna vrednost za štetje potrošnega materiala

en: Default ticket template
sl_SI: Privzeta predloga zahtevka

en: Default translation
sl_SI: Privzeti prevod

en: Default url length limit
sl_SI: Privzeta meja dolžine URL

en: Default value
sl_SI: Privzeta vrednost

en: Default value for alarms on contracts
sl_SI: Privzeta vrednost za alarme o pogodbah

en: Default value for alarms on financial and administrative information
sl_SI: Privzeta vrednost za alarme o finančnih in administrativnih informacijah

en: Default values
sl_SI: Privzete vrednosti

en: Delay before account deactivation (in days)
sl_SI: Zamik pred deaktivacijo računa (v dnevih)

en: Delay to send email notifications
sl_SI: Zakasnitev pošiljanja e-poštnih obvestil

en: Delegatee
sl_SI: Delegiraj

en: Delete
sl_SI: Izbriši

[ctx: button]
en: Delete
sl_SI: Izbriši

en: Delete a component
sl_SI: Izbriši komponento

en: Delete a global rule
sl_SI: Počisti globalno pravilo

en: Delete a link with an item
sl_SI: Izbriši povezavo s predmetom

en: Delete a rule
sl_SI: Počisti pravilo

en: Delete all
sl_SI: Izbriši vse

en: Delete all repetition
sl_SI: Izbriši vsa ponavljanja

en: Delete all rules and recreate them by default
sl_SI: Izbriši vsa pravila in jih ponovno ustvari privzeto

en: Delete an item
sl_SI: Izbriši predmet

en: Delete component
sl_SI: Izbriši komponento

en: Delete element
sl_SI: Izbriši element

en: Delete emails
sl_SI: Izbriši e-pošto

en: Delete if older than %s month | Delete if older than %s months
sl_SI[0]: Izbriši, če je starejše od %s meseca
sl_SI[1]: Izbriši, če je starejše od %s mesecev
sl_SI[2]: Izbriši, če je starejše od %s mesecev
sl_SI[3]: Izbriši, če je starejše od %s mesecev

en: Delete instance
sl_SI: Izbriši instanco

en: Delete permanently
sl_SI: Trajno izbriši

[ctx: button]
en: Delete permanently
sl_SI: Trajno izbriši

[ctx: button]
en: Delete permanently and remove devices
sl_SI: Trajno izbriši in odstrani naprave

[ctx: button]
en: Delete permanently but keep devices
sl_SI: Trajno izbriši in ohrani naprave

[ctx: button]
en: Delete permanently even if linked items
sl_SI: Trajno izbriši tudi če so povezani elementi

[ctx: button]
en: Delete permanently the relation with selected elements
sl_SI: Trajno izbriši izbrane elemente

en: Delete relation between items
sl_SI: Brisanje razmerja med elementi

en: Delete serie
sl_SI: Izbriši serijo

en: Delete the item
sl_SI: Izbriši predmet

en: Delete the whole serie of the recurrent event
sl_SI: Izbriši celotno serijo ponavljajočega se dogodka

en: Delete this card
sl_SI: Izbriši to kartico

en: Delete this dashboard
sl_SI: Izbriši to naslovno stran

en: Deleted
sl_SI: Izbrisano

en: Deleted from LDAP
sl_SI: Izbrisano iz LDAP

en: Deleted user in LDAP directory
sl_SI: Izbriši uporabnika iz LDAP direktorija

en: Deleting a change
sl_SI: Brisanje spremembe

en: Deleting a problem
sl_SI: Brisanje vprašanja

en: Deletion of a followup
sl_SI: Sledi izbrisu

en: Deletion of a project
sl_SI: Izbris projekta

en: Deletion of a project task
sl_SI: Izbris opravila projekta

en: Deletion of a reservation
sl_SI: Izbris rezervacije

en: Deletion of a task
sl_SI: Izbris opravila

en: Deletion of a ticket
sl_SI: Izbris

en: Deletion of archived log file: %s
sl_SI: Brisanje arhivirane dnevniške datoteke: %s

en: Deletion refused
sl_SI: Izbris zavrnjen

en: Delivery date
sl_SI: Datum dostave

en: Delivery form
sl_SI: Obrazec za pošiljanje

en: Depends
sl_SI: Odvisno

en: Deployment plan
sl_SI: Načrt razporeditve

en: Depth
sl_SI: Globina

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
sl_SI: Dereferenciraj med iskanjem (toda ne med lociranjem)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
sl_SI: Dereferancija ko lociraš (ne med iskanjem)

en: Describe the incident or request
sl_SI: Opišite težavo ali zahtevek

en: Describe your issue
sl_SI: Opis težave

en: Description
sl_SI: Opis

en: Destination entity
sl_SI: Destinacija entitete

en: Desynchronization SQL replica
sl_SI: Desinhronizacija replike SQL

en: Details
sl_SI: Podrobnosti

en: Developer
sl_SI: Razvijalec

en: Device | Devices
sl_SI[0]: Naprava
sl_SI[1]: Naprava
sl_SI[2]: Naprave
sl_SI[3]: Naprave

en: Device 1
sl_SI: Naprava 1

en: Device 2
sl_SI: Naprava 2

en: Device ID
sl_SI: ID naprave

en: Device battery model | Device batteries models
sl_SI[0]: Model baterije naprave
sl_SI[1]: Modelov baterije naprave
sl_SI[2]: Modelov baterije naprave
sl_SI[3]: Modelov baterije naprave

en: Device camera model | Device camera models
sl_SI[0]: Model kamere od naprave
sl_SI[1]: Model kamer od naprav
sl_SI[2]: Model kamer od naprav
sl_SI[3]: Model kamer od naprav

en: Device case model | Device case models
sl_SI[0]: Model ohišja naprave
sl_SI[1]: Modelov ohišja naprave
sl_SI[2]: Modelov ohišja naprave
sl_SI[3]: Modelov ohišja naprave

en: Device control model | Device control models
sl_SI[0]: Model nadzora naprave
sl_SI[1]: Modelov nadzora naprave
sl_SI[2]: Modelov nadzora naprave
sl_SI[3]: Modelov nadzora naprave

en: Device drive model | Device drive models
sl_SI[0]: Model pogona naprave
sl_SI[1]: Modelov pogona naprave
sl_SI[2]: Modelov pogona naprave
sl_SI[3]: Modelov pogona naprave

en: Device firmware model | Device firmware models
sl_SI[0]: Model vdelane programske opreme naprave
sl_SI[1]: Modelov vdelane programske opreme naprave
sl_SI[2]: Modelov vdelane programske opreme naprave
sl_SI[3]: Modelov vdelane programske opreme naprave

en: Device generic model | Device generic models
sl_SI[0]: Splošni model naprave
sl_SI[1]: Splošni modeli naprave
sl_SI[2]: Splošni modeli naprave
sl_SI[3]: Splošni modeli naprave

en: Device graphic card model | Device graphic card models
sl_SI[0]: Model grafične kartice
sl_SI[1]: Model grafične kartice
sl_SI[2]: Model grafičnih kartic
sl_SI[3]: Model grafičnih kartic

en: Device hard drive model | Device hard drive models
sl_SI[0]: Model trdega diska naprave
sl_SI[1]: Modelov trdega diska naprave
sl_SI[2]: Modelov trdega diska naprave
sl_SI[3]: Modelov trdega diska naprave

en: Device id
sl_SI: Id naprave

en: Device list
sl_SI: Seznam naprav

en: Device memory model | Device memory models
sl_SI[0]: Model pomnilnika naprave
sl_SI[1]: Modelov pomnilnika naprave
sl_SI[2]: Modelov pomnilnika naprave
sl_SI[3]: Modelov pomnilnika naprave

en: Device model | Device models
sl_SI[0]: Model naprave
sl_SI[1]: Model naprav
sl_SI[2]: Model naprav
sl_SI[3]: Model naprav

en: Device name
sl_SI: Ime naprave

en: Device power supply model | Device power supply models
sl_SI[0]: Model napajanja naprave
sl_SI[1]: Modelov napajanja naprave
sl_SI[2]: Modelov napajanja naprave
sl_SI[3]: Modelov napajanja naprave

en: Device processor model | Device processor models
sl_SI[0]: Model procesorja naprave
sl_SI[1]: Modelov procesorja naprave
sl_SI[2]: Modelov procesorja naprave
sl_SI[3]: Modelov procesorja naprave

en: Device reservations expiring today
sl_SI: Rezervacije za material, ki potečejo danes

en: Device sensor model | Device sensor models
sl_SI[0]: Model senzorja naprave
sl_SI[1]: Modelov senzorja naprave
sl_SI[2]: Modelov senzorja naprave
sl_SI[3]: Modelov senzorja naprave

en: Device sound card model | Device sound card models
sl_SI[0]: Model zvočne kartice naprave
sl_SI[1]: Modelov zvočne kartice naprave
sl_SI[2]: Modelov zvočne kartice naprave
sl_SI[3]: Modelov zvočne kartice naprave

en: Device temporarily unavailable
sl_SI: Naprava trenutno nedostopna

en: Device type | Device types
sl_SI[0]: Tip naprav
sl_SI[1]: Tip naprav
sl_SI[2]: Tip naprav
sl_SI[3]: Tip naprav

en: Devices displayed in menu
sl_SI: Naprave prikazane na seznamu

en: Devices own by my groups
sl_SI: Naprave v lasti moje skupine

en: Devices type | Devices types
sl_SI[0]: Tipi naprav
sl_SI[1]: Tipi naprav
sl_SI[2]: Tipi naprav
sl_SI[3]: Tipi naprav

en: Dictionary | Dictionaries
sl_SI[0]: Slovar
sl_SI[1]: Slovarja
sl_SI[2]: Slovarji
sl_SI[3]: Slovarjev

en: Dictionary of manufacturers
sl_SI: Slovar izdelovalca

en: Difference between main and replica
sl_SI: Razlika med glavnim in repliko

en: Digit
sl_SI: Številka

en: Direct Notification (requester for unlock will be the notification sender)
sl_SI: Neposredno obveščanje (prosilec za odklepanje je pošiljatelj obvestila)

en: Direct connections
sl_SI: Direktne povezave

en: Direct email
sl_SI: Neposredna e-pošta

en: Direct link
sl_SI: Direktna povezava

en: Directory
sl_SI: Imenik

en: Disable
sl_SI: Onemogoči

[ctx: button]
en: Disable
sl_SI: Onemogoči

en: Disable ANSI output
sl_SI: Onemogočite izhod ANSI

en: Disable GLPI plugins (unless commands forces plugins loading)
sl_SI: Onemogočite vtičnike GLPI (razen če ukazi prisilijo nalaganje vtičnikov)

en: Disable filtering by date
sl_SI: Onemogoči filtriranje po datumu

en: Disable maintenance mode
sl_SI: Onemogočite način vzdrževanja

en: Disabled
sl_SI: Onemogočen

en: Disallow usage statistics sending to Telemetry service (%s)
sl_SI: Prepoved pošiljanja statističnih podatkov o uporabi storitvi Telemetrije (%s)

[ctx: button]
en: Disconnect
sl_SI: Prekini

en: Disconnect a component
sl_SI: Prekini povezavo s komponento

en: Disconnect an item
sl_SI: Prekini povezavo s predmetom

en: Discover
sl_SI: Razišči

en: Display (number of items)
sl_SI: Prikaz (števila predmetov)

en: Display all items
sl_SI: Prikaz vseh predmetov

en: Display counters
sl_SI: Pokaži števce

en: Display initials for users without pictures
sl_SI: Prikaz začetnic za uporabnike brez slik

en: Display on datacenter
sl_SI: Prikaz v podatkovnem središču

en: Display on map
sl_SI: Prikaži na zemljevidu

en: Display options
sl_SI: Možnosti prikaza

en: Display order of surnames firstnames
sl_SI: Vrstni red priimka in imena

en: Display report
sl_SI: Prikaži poročilo

en: Display source dropdown on login page
sl_SI: Prikaz spustnega menija vira na prijavni strani

en: Display the complete name of tree dropdown in search results
sl_SI: Prikaz celotnega imena drevesa v spustni vrstici v rezultatih iskanja

en: Display the tree dropdown complete name in dropdown inputs
sl_SI: Prikaz celotnega imena spustnega drevesa v spustnih vnosih

en: Display this application version
sl_SI: Prikaz različice te aplikacije

en: Display this help message
sl_SI: Prikažite to sporočilo pomoči

en: Display value labels on points/bars
sl_SI: Prikaz vrednosti oznak na točkah/vrsticah

en: Dissociate
sl_SI: Pretrgati

[ctx: button]
en: Dissociate
sl_SI: Pretrgaj

en: Dissociate a VLAN
sl_SI: Prekini povezavo z VLAN

[ctx: button]
en: Dissociate certificate
sl_SI: Odveži certifikat

en: Dissociate from a group
sl_SI: Ločiti se od skupine

en: Dissociate from a profile
sl_SI: Razveži s profila

en: Dissociated devices
sl_SI: Ločene naprave

en: Do count
sl_SI: Štej

en: Do not ask any interactive question
sl_SI: Ne postavljajte interaktivnih vprašanj

en: Do not calculate
sl_SI: Ne izračunajte

en: Do not change
sl_SI: Ne spreminjajte

en: Do not copy
sl_SI: Ne kopiraj

en: Do not deactivate
sl_SI: Ne deaktiviraj

en: Do not delete
sl_SI: Ne izbriši

en: Do not exit on import errors
sl_SI: Ne zapri ob uvoznih napakah

en: Do not output any message
sl_SI: Ne izpišite nobenega sporočila

en: Do nothing
sl_SI: Ne naredi ničesar

en: Do you really want to resolve or close it?
sl_SI: Ali ga res želite rešiti ali zapreti?

en: Do you really want to use unitary management for this item?
sl_SI: Ali res želite za ta element uporabiti enotno upravljanje?

en: Do you want to %activate_link it?
sl_SI: Ali želite %activate_link?

en: Do you want to continue?
sl_SI: Ali želite nadaljevati?

en: Do you want to fix it? | Do you want to fix them?
sl_SI[0]: Ali ga želite popraviti?
sl_SI[1]: Ali jih želite popraviti?
sl_SI[2]: Ali jih želite popraviti?
sl_SI[3]: Ali jih želite popraviti?

en: Do you want to reconfigure database?
sl_SI: Ali želite ponovno konfigurirati podatkovno zbirko?

en: Do you want to replace the plugins setup page by the new marketplace?
sl_SI: Ali želite nadomestiti stran za nastavitev vtičnikov z novo tržnico z vtičniki?

en: Do you want to send "usage statistics"?
sl_SI: Želite poslati "statistične podatke o uporabi"?

en: Document | Documents
sl_SI[0]: Dokument
sl_SI[1]: Dokument
sl_SI[2]: Dokumenti
sl_SI[3]: Dokumenti

[ctx: button]
en: Document
sl_SI: Dokument

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
sl_SI: Zahtevek za dokument %d

en: Document copy succeeded.
sl_SI: Kopiranje dokumenta je uspelo.

en: Document files maximum size (Mio)
sl_SI: Največja velikost datotek dokumentov (Mio)

en: Document heading | Document headings
sl_SI[0]: Naslov dokumenta
sl_SI[1]: Naslov dokumenta
sl_SI[2]: Naslov dokumenta
sl_SI[3]: Naslov dokumenta

en: Document item | Document items
sl_SI[0]: Predmet dokumenta
sl_SI[1]: Predmeti dokumenta
sl_SI[2]: Predmeti dokumenta
sl_SI[3]: Predmeti dokumenta

en: Document move succeeded.
sl_SI: Dokument je bil uspešno premaknjen.

en: Document type | Document types
sl_SI[0]: Tipi datotek
sl_SI[1]: Tipi datotek
sl_SI[2]: Tipi datotek
sl_SI[3]: Tipi datotek

en: Documents
sl_SI: Dokumenti

en: Documents directory doesn't exist.
sl_SI: Imenik Dokumenti ne obstaja.

en: Documents setup
sl_SI: Nastavitev dokumentov

en: Doer
sl_SI: Storilec

en: Does not expire
sl_SI: Ne poteče

en: Domain | Domains
sl_SI[0]: Domena
sl_SI[1]: Domene
sl_SI[2]: Domene
sl_SI[3]: Domene

en: Domain %1$s expired on %2$s
sl_SI: Domena %1$s je potekla %2$s

en: Domain %1$s expires on %2$s
sl_SI: Domena %1$s poteče %2$s

en: Domain item | Domain items
sl_SI[0]: Predmet domene
sl_SI[1]: Predmeti domene
sl_SI[2]: Predmeti domene
sl_SI[3]: Predmeti domene

en: Domain name used by inventory tool
sl_SI: Ime domene, ki ga uporablja orodje za inventar

en: Domain name used by inventory tool for link the user
sl_SI: Ime domene, ki ga orodje za inventar uporablja za povezavo z uporabnikom

en: Domain record | Domains records
sl_SI[0]: Zapisov domen
sl_SI[1]: Zapisov domen
sl_SI[2]: Zapisov domen
sl_SI[3]: Zapisov domen

en: Domain relation | Domains relations
sl_SI[0]: Veza na domeno
sl_SI[1]: Veza na domeno
sl_SI[2]: Veza na domeno
sl_SI[3]: Veza na domeno

en: Domain type | Domain types
sl_SI[0]: Tip domene
sl_SI[1]: Tip domene
sl_SI[2]: Tip domen
sl_SI[3]: Tip domen

en: Domains alerts sending failed for entity %1$s
sl_SI: Pošiljanje opozoril o domenah ni uspelo za entiteto %1$s

en: Domains closes expiries
sl_SI: Domene se zapirajo z iztekom veljavnosti

en: Domains expired
sl_SI: Potekle domene

en: Don't show search engine in dropdowns if the number of items is less than
sl_SI: Ne prikaži iskalnika v spustnih menijih, če je število elementov manjše od

en: Done
sl_SI: Končano

en: Donut
sl_SI: Krof

en: Door orientation in room
sl_SI: Orientacija vrat v sobi

en: Dormant
sl_SI: Neaktivni

en: Down
sl_SI: Dol

[ctx: status]
en: Down
sl_SI: Dol

en: Download
sl_SI: Prenesi

note: TRANS: parameter is the name of the asset
en: Download "%1$s" inventory file
sl_SI: Prenesite "%1$s" inventarno datoteko

en: Download URL
sl_SI: Prenesi URL

en: Download again
sl_SI: Ponovno prenesi

en: Download archive manually, you must uncompress it in plugins directory (%s)
sl_SI: Arhiv prenesite ročno, razpakirati ga morate v imeniku vtičnikov (%s)

en: Download plugin from the GLPI marketplace
sl_SI: Prenesite vtičnik s tržnice GLPI

en: Download user VCard
sl_SI: Prenesite uporabnikov VCard

en: Drag and drop your file here, or
sl_SI: Povleci in spusti vaše datoteke sem, ali pa ▼

en: Draw a line between two assets to add an impact relation
sl_SI: Narišite črto med dvema sredstvoma in dodajte razmerje vpliva

en: Draw a square containing the assets you wish to group
sl_SI: Narišite kvadrat, v katerem so sredstva, ki jih želite združiti

en: Drive | Drives
sl_SI[0]: Pogon/nosilec
sl_SI[1]: Pogon/nosilec
sl_SI[2]: Pogon/nosilec
sl_SI[3]: Pogon/nosilec

en: Dropdown | Dropdowns
sl_SI[0]: Spustni meni
sl_SI[1]: Spustni meni
sl_SI[2]: Spustni meniji
sl_SI[3]: Spustni meniji

en: Dropdown with entity management
sl_SI: Spustno okno z upravljanjem entitet

en: Dropdowns dictionary
sl_SI: Prevod padajočih seznamov

en: Drum
sl_SI: Boben

en: Due date progression
sl_SI: Napredovanje roka

[ctx: button]
en: Duplicate
sl_SI: Podvoji

en: Duplicate the element as many times as there are connections
sl_SI: Podvoji element tolikokrat kot je povezav

en: Duplicated by
sl_SI: Podvojeno od

en: Duplicated tickets
sl_SI: Podvojeni zahtevki

en: Duplicates
sl_SI: Dvojniki

en: Duration
sl_SI: Trajanje

en: Duration of survey
sl_SI: Trajanje ankete

en: Duration unit
sl_SI: Enota trajanja

en: Dynamic
sl_SI: Dinamičen

en: Dynamic display
sl_SI: Dinamični zaslon

en: ERROR
sl_SI: NAPAKA

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
sl_SI: NAPAKA: %s ni zapisljiva

en: ESX remote inventory
sl_SI: Oddaljeni inventar ESX

en: Each day
sl_SI: Vsak dan

en: Each guest will have a read-only copy of this event
sl_SI: Vsak gost bo imel kopijo tega dogodka samo za branje

en: Each month
sl_SI: Vsak mesec

en: Each month, same date
sl_SI: Vsak mesec, na isti datum

en: Each month, same day of week
sl_SI: Vsak mesec, na isti dan v tednu

en: Each week
sl_SI: Vsak teden

en: Each year
sl_SI: Vsako leto

en: East
sl_SI: Vzhod

en: Edit
sl_SI: Uredi

[ctx: button]
en: Edit
sl_SI: Uredi

en: Edit an event
sl_SI: Urejanje dogodka

en: Edit comment
sl_SI: Uredi komentar

en: Edit group
sl_SI: Uredi skupino

en: Edit notification settings
sl_SI: Urejanje nastavitev obvestil

en: Edit rack relation
sl_SI: Urejanje razmerja med stojali

en: Edit reservation
sl_SI: Urejanje rezervacije

en: Edit this card
sl_SI: Uredi to kartico

en: Editable markdown
sl_SI: Markdown za urejanje

en: Editable markdown card
sl_SI: Kartica markdown, ki jo je mogoče urejati

en: Edition | Editions
sl_SI[0]: Izdaja
sl_SI[1]: Izdaja
sl_SI[2]: Izdaja
sl_SI[3]: Izdaja

en: Effective duration
sl_SI: Efektivno trajanje

en: Either --dsn or --use-default options have to be used.
sl_SI: Uporabiti je treba možnosti --dsn ali --use-default.

en: Element seems not geolocalized or cannot be found
sl_SI: Zdi se, da element ni geolociran ali ga ni mogoče najti

en: Email | Emails
sl_SI[0]: E-pošta
sl_SI[1]: E-pošta
sl_SI[2]: E-pošta
sl_SI[3]: E-pošta

en: Email %s not found. Impossible import.
sl_SI: E-poštni naslov %s ni najden. Uvoz nemogoč.

en: Email Followup
sl_SI: Opombe po e-pošti

en: Email HTML body
sl_SI: Telo e-pošte HTML

en: Email address
sl_SI: E-poštni naslov

en: Email alarms
sl_SI: Opozorila po e-pošti

en: Email attribute for x509 authentication
sl_SI: Atribut e-pošte za preverjanje pristnosti x509

en: Email body
sl_SI: Telo (body) e-pošte

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
sl_SI: Ime e-poštne domene (e-pošta uporabnikov bo prijava@domena)

en: Email followup
sl_SI: Obvestila po e-pošti

en: Email followups configuration
sl_SI: Nastavitev obveščanja preko e-pošte

en: Email for followup
sl_SI: E-mail naslov za opombe

en: Email not found. Impossible import
sl_SI: E-pošta ni najdena. Nemogoč uvoz

en: Email notifications are disabled
sl_SI: E-poštna obvestila so onemogočena

en: Email sender
sl_SI: Pošiljatelj e-pošte

en: Email sender address
sl_SI: Naslov pošiljatelja e-pošte

en: Email sender name
sl_SI: Ime pošiljatelja e-pošte

en: Email server
sl_SI: Poštni strežnik

en: Email server for authentication
sl_SI: E-poštni strežnik za avtentikacijo

en: Email signature
sl_SI: E-poštni podpis

en: Email text body
sl_SI: Besedilo e-poštnega sporočila

en: Emails retrieve limit reached. Check in "%s" for more details.
sl_SI: Dosežena je omejitev za prejemanje e-pošte. Za več podrobnosti preverite v "%s".

en: Embed in another application
sl_SI: Vdelaj v drugo aplikacijo

en: Empty array
sl_SI: Prazno polje

en: Empty for infinite
sl_SI: Prazno za neskončno

en: Empty login or password
sl_SI: Prazno uporabniško ime ali geslo

en: Enable
sl_SI: Omogoči

[ctx: button]
en: Enable
sl_SI: Omogoči

en: Enable CSS customization
sl_SI: Omogočite prilagajanje CSS

en: Enable email sending using SSL/TLS.
sl_SI: Omogočite pošiljanje e-pošte z uporabo protokola SSL/TLS.

en: Enable filtering by date
sl_SI: Omogoči razvrščanje po datumu

en: Enable followup
sl_SI: Omogoči nadaljevanje

en: Enable followups from browser
sl_SI: Omogoči nadaljevanje iz brskalnika

en: Enable followups via email
sl_SI: Omogoči nadaljevanje preko e-pošte

en: Enable high contrast
sl_SI: Uporabi visoki kontrast

en: Enable installation of plugins from marketplace.
sl_SI: Omogočite namestitev vtičnikov s tržnice.

en: Enable inventory
sl_SI: Omogočite inventar

en: Enable login with credentials
sl_SI: Omogočanje prijave s poverilnicami

en: Enable login with external token
sl_SI: Omogočanje prijave z zunanjim žetonom

en: Enable maintenance mode
sl_SI: Omogočite način vzdrževanja

en: Enable migration without plugin files (we cannot validate that plugin data are compatible with supported %s version)
sl_SI: Omogočite migracijo brez datotek vtičnikov (ne moremo potrditi, da so podatki vtičnikov združljivi s podprto različico %s)

en: Enable notifications by default
sl_SI: Privzeto omogočanje obvestil

en: Enable support of most common packages formats in marketplace.
sl_SI: Omogočanje podpore za najpogostejše formate paketov na tržnici.

en: Enable the financial and administrative information
sl_SI: Omogoči finančne in administrativne informacije

en: Enable the financial and administrative information by default
sl_SI: Privzeto omogoči finančne in upravne informacije

en: Enable timezones usage.
sl_SI: Omogočite uporabo časovnih pasov.

en: Enable usage of ChaCha20-Poly1305 encryption required by GLPI. This is provided by libsodium 1.0.12 and newer.
sl_SI: Omogoči uporabo šifriranja ChaCha20-Poly1305, ki ga zahteva GLPI. To zagotavlja libsodium 1.0.12 in novejši.

en: Enable usage of authentication through remote LDAP server.
sl_SI: Omogočite uporabo avtentikacije prek oddaljenega strežnika LDAP.

en: Enable usage of timezones.
sl_SI: Omogočite uporabo časovnih pasov.

en: Enabled
sl_SI: Omogočeno

[ctx: authentication]
en: Enabled
sl_SI: Omogočeno

[ctx: plugin]
en: Enabled
sl_SI: Omogočeno

en: Enabled itemtypes
sl_SI: Omogočeni tipi elementov

en: Enclosure | Enclosures
sl_SI[0]: Ohišje
sl_SI[1]: Ohišje
sl_SI[2]: Ohišja
sl_SI[3]: Ohišja

en: Enclosure model | Enclosure models
sl_SI[0]: Model ohišja
sl_SI[1]: Modelov ohišja
sl_SI[2]: Modelov ohišja
sl_SI[3]: Modelov ohišja

en: Encryption Algorithm
sl_SI: Algoritem šifriranja

en: Encryption Tool
sl_SI: Orodje za šifriranje

en: Encryption Type
sl_SI: Vrsta šifriranja

en: Encryption protocol for authentication
sl_SI: Protokol šifriranja za preverjanje pristnosti

en: Encryption protocol for data
sl_SI: Protokol šifriranja podatkov

en: Encryption tool
sl_SI: Orodje za enkripcijo

en: End
sl_SI: Konec

en: End + Notice
sl_SI: Konec + Obvestilo

en: End at %s
sl_SI: Konec pri %s

en: End date
sl_SI: Končni datum

en: End date to apply in "modifyTimestamp" filter (see %s for supported formats)
sl_SI: Končni datum za uporabo v filtru "modifyTimestamp" (glej %s za podprte formate)

en: End hour of run period
sl_SI: Končna ura obdobja izvajanja

en: End of contract
sl_SI: Konec pogodbe

en: End of fiscal year
sl_SI: Konec fiskalnega leta

en: End of the month
sl_SI: Konec meseca

en: End of the selected timeframe is not a working hour.
sl_SI: Konec izbranega časovnega okvira ni delovna ura.

en: End of the year
sl_SI: Konec leta

en: End of working day
sl_SI: Konec delovnega dneva

en: Endpoint %s
sl_SI: Končna točka %s

en: Endpoint A
sl_SI: Končna točka A

en: Endpoint B
sl_SI: Končna točka B

en: Enhance PHP engine performances.
sl_SI: Izboljšanje zmogljivosti mehanizma PHP.

en: Enhance security on images validation.
sl_SI: Izboljšanje varnosti pri potrjevanju slik.

en: Ensure security is enforced on session cookies.
sl_SI: Zagotovite, da se pri sejnih piškotkih izvaja varnost.

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
sl_SI: Vnesite prve črke (uporabniško ime, predmet ali serijska številka)

en: Entities assignment
sl_SI: Dodelitev entitet

en: Entity | Entities
sl_SI[0]: Entiteta
sl_SI[1]: Entiteta
sl_SI[2]: Entitete
sl_SI[3]: Entitet

en: Entity administrator
sl_SI: Skrbnik entitete

en: Entity based on LDAP information
sl_SI: Entiteta na podlagi informacij LDAP

en: Entity based on user's profile
sl_SI: Entiteta na osnovi uporabnikovega profila

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
sl_SI: Entiteta za ustvarjanje programske opreme

en: Entity from TAG
sl_SI: Entiteta od TAG-a

en: Entity from complete name
sl_SI: Entiteta iz celotnega imena

en: Entity from domain
sl_SI: Eniteta od domene

en: Entity from mail domain
sl_SI: Entiteta iz poštne domene

en: Entity not found
sl_SI: Entiteta ni najdena

en: Entity right
sl_SI: Pravica entite

en: Entry translations list
sl_SI: Vstopni seznam prevodov

en: Equipment in trunk or tagged mode
sl_SI: Oprema v trunk ali tagged načinu

en: Equipment name
sl_SI: Ime opreme

en: Equipment refused by rules log | Equipments refused by rules log
sl_SI[0]: Oprema, zavrnjena na podlagi pravil
sl_SI[1]: Opreme, zavrnjene na podlagi pravil
sl_SI[2]: Opreme, zavrnjena na podlagi pravil
sl_SI[3]: Opreme, zavrnjena na podlagi pravil

en: Equipment without network card
sl_SI: Naprava brez omrežne kartice

en: Equipment's report by year
sl_SI: Leno poročilo opreme

en: Error / to clean
sl_SI: Napaka / izbriši

en: Error during %s execution. Check in "%s" for more details.
sl_SI: Napaka med izvajanjem %s. Za več podrobnosti preverite v "%s".

en: Error during message parsing (%s). Check in "%s" for more details
sl_SI: Napaka med razčlenjevanjem sporočila (%s). Za več podrobnosti preverite "%s"

en: Error in creating database!
sl_SI: Napaka pri ustvarjanju baze podatkov!

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
sl_SI: Napaka pri vnosu datumov. Začetni datum je poznejši od končnega datuma

en: Error in sending the email
sl_SI: Napaka pri pošiljanju emaila

en: Error inserting browser notification to queue
sl_SI: Napaka pri vstavljanju obvestila brskalnika v čakalno vrsto

en: Error inserting email to queue
sl_SI: Napaka pri vstavljanju e-pošte v čakalno vrsto

en: Error migrating table "%s".
sl_SI: Napaka pri migraciji tabele "%s".

en: Error on executing the action
sl_SI: Napaka pri izvajanju ukrepa

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
sl_SI: Napaka pri branju mape %s

en: Error rendering card!
sl_SI: Napaka pri upodabljanju (rendering) kartice!

en: Error replaying rules
sl_SI: Napaka pri ponovnem predvajanju pravil

en: Error retrieving RSS feed
sl_SI: Napaka pri pridobivanju RSS vira

en: Error was: %s
sl_SI: Napaka je bila: %s

en: Error while contacting the LDAP server "%s".
sl_SI: Napaka pri stiku s strežnikom LDAP "%s".

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
sl_SI: Napaka: %s ni mapa

en: Error: the two passwords do not match
sl_SI: Napaka : gesli se ne ujemata

en: Errors occurred during migration.
sl_SI: Med migracijo je prišlo do napak.

en: Escalation level | Escalation levels
sl_SI[0]: Stopnja eskalacije
sl_SI[1]: Stopenj eskalacije
sl_SI[2]: Stopenj eskalacije
sl_SI[3]: Stopenj eskalacije

en: Escalations defined in the OLA will be triggered under this new date.
sl_SI: Eskalacije, opredeljene v OLA se bodo sprožile na ta novi datum.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
sl_SI: Na ta nov datum se sprožijo eskalacije, opredeljene v sporazumu SLA.

en: Ethernet port
sl_SI: Ethernet vrata

en: Ethernet port speed
sl_SI: Hitrost Ethernet vrat

en: Ethernet port type
sl_SI: Tip Ethernet vrat

en: Ethernet socket
sl_SI: Vtičnica Ethernet

en: Evaluation
sl_SI: Vrednotenje

en: Event | Events
sl_SI[0]: Dogodek
sl_SI[1]: Dogodka
sl_SI[2]: Dogodki
sl_SI[3]: Dogodkov

en: Event category | Event categories
sl_SI[0]: Kategorija dogodka
sl_SI[1]: Kategorij dogodka
sl_SI[2]: Kategorij dogodka
sl_SI[3]: Kategorij dogodka

en: Event type
sl_SI: Tip dogodka

en: Events type
sl_SI: Vrsta dogodkov

en: Every day
sl_SI: Vsak dan

en: Every five days
sl_SI: Vsakih pet dni

en: Every four days
sl_SI: Vsakih štiri dni

en: Every four weeks
sl_SI: Vsake štiri tedne

en: Every six days
sl_SI: Vsakih šest dni

en: Every three days
sl_SI: Vsake tri dni

en: Every three weeks
sl_SI: Vsake tri tedne

en: Every two days
sl_SI: Vsaka dva dni

en: Every two weeks
sl_SI: Vsaka dva tedna

en: Every week
sl_SI: Vsak teden

en: Evolution of ticket in the past year
sl_SI: Razvoj zahtevkov v zadnjem letu

en: Example for location: %{city} > %{roomnumber}
sl_SI: Primer za lokacijo: %{city} > %{roomnumber}

en: Example:
sl_SI: Primer:

en: Exceptions
sl_SI: Izjeme

en: Exclude
sl_SI: Izključi

en: Execute
sl_SI: Izvršitev

en: Execute all recommended optional migrations.
sl_SI: Izvedite vse priporočene neobvezne migracije.

en: Executing command "%s"...
sl_SI: Izvajanje ukaza "%s"...

en: Execution
sl_SI: Izvršitev

en: Execution error
sl_SI: Napaka pri izvedbi

en: Execution time (in cycles) from which the task is considered as stuck (delay = task frequency * cycle)
sl_SI: Čas izvajanja (v ciklih), od katerega se šteje, da je naloga zaustavljena (zamuda = frekvenca naloge * cikel)

en: Execution time (in seconds) from which the task is considered as stuck (default: 1800)
sl_SI: Čas izvajanja (v sekundah), od katerega se šteje, da je naloga zaustavljena (privzeto: 1800)

en: Expected database schema
sl_SI: Pričakovana shema zbirke podatkov

en: Expected send date
sl_SI: Pričakovani datum pošiljanja

en: Expert mode
sl_SI: Napredni  način

en: Expiration
sl_SI: Potek roka

en: Expiration date
sl_SI: Datum poteka veljavnosti

en: Expiration date + notice
sl_SI: Datum poteka + opomin

en: Expired domains
sl_SI: Potekle domene

en: Expired or expiring domains
sl_SI: Domene s pretečenim ali iztekajočim se rokom veljavnosti

en: Expired or expiring domains (deprecated; contains only one element)
sl_SI: Domene s pretečenim rokom veljavnosti ali domene s pretečenim rokom veljavnosti (zastarelo; vsebuje samo en element)

en: Expiring domains
sl_SI: Domene, ki bodo potekle

en: Export
sl_SI: Izvozi

[ctx: button]
en: Export
sl_SI: Izvozi

en: Export to csv
sl_SI: Izvoz v CSV

en: Express
sl_SI: Ekspresno

en: Extension
sl_SI: Končnica

en: External
sl_SI: Eksterno

en: External authentication sources
sl_SI: Viri zunanje prijave

en: External authentications
sl_SI: Zunanje prijave

en: External calendar
sl_SI: Zunanji koledar

en: External event | External events
sl_SI[0]: Zunanji dogodek
sl_SI[1]: Zunanji dogodek
sl_SI[2]: Zunanji dogodki
sl_SI[3]: Zunanji dogodki

en: External events template | External events templates
sl_SI[0]: Predloga za zunanje dogodke
sl_SI[1]: Predloge za zunanje dogodke
sl_SI[2]: Predloge za zunanje dogodke
sl_SI[3]: Predloge za zunanje dogodke

en: External link | External links
sl_SI[0]: Zunanja povezava
sl_SI[1]: Zunanja povezava
sl_SI[2]: Zunanje povezave
sl_SI[3]: Zunanjih povezav

en: External survey
sl_SI: Zunanji vprašalnik

en: FAQ
sl_SI: Baza znanja

en: FAQ item
sl_SI: Element Pogosta vprašanja

en: FQDN is not valid
sl_SI: FQDN ni veljaven

en: FQDN must not be empty
sl_SI: FQDN ne sme biti prazen

en: Failed login for %1$s from IP %2$s
sl_SI: Neuspešna prijava za %1$s iz IP %2$s

en: Failed operation
sl_SI: Operacija neuspešna

en: Failed to add document to ticket %d
sl_SI: Ni uspelo dodati dokumenta v zahtevek %d

en: Failed to add followup to ticket %d
sl_SI: Ni uspelo dodati nadaljevanja na zahevek %d

en: Failed to add task to ticket %d
sl_SI: Ni uspelo dodati opravila v zahtevek %d

en: Failed to clear cache.
sl_SI: Ni uspelo počistiti predpomnilnika.

en: Failed to connect to the proxy server (%s)
sl_SI: Ni se uspelo povezati s proxy strežnikom (%s)

en: Failed to create recurrent item %s
sl_SI: Ni uspelo ustvariti ponavljajočega se elementa %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
sl_SI: Imenika %s ni bilo mogoče ustvariti. Preverite, ali imate pravilna dovoljenja

en: Failed to delete the file %1$s
sl_SI: Ni uspelo izbrisati datoteke %1$s

en: Failed to delete the file %s
sl_SI: Napaka pri brisanju datoteke %s

en: Failed to delete ticket %d
sl_SI: Ni uspelo izbrisati zahtevka %d

en: Failed to link tickets %d and %d
sl_SI: Ni uspelo povezati zahtevkov %d in %d

en: Failed to load ticket %d
sl_SI: Ni uspelo naložiti zahtevka %d

en: Failed to resize image
sl_SI: Napaka pri spremembi velikosti slike

en: Failed to write file to disk
sl_SI: Ni uspelo zapisati datoteke na disk

en: Failed to write rollback SQL queries in "%s" file.
sl_SI: V datoteko "%s" ni uspelo zapisati poizvedb SQL za rollback.

en: Fatal error: giving up delivery of email to %s
sl_SI: Kritična napaka: trajni preklic dostave e-pošte na %s

en: Father
sl_SI: Nadrejeno

en: Fax
sl_SI: Faks

en: February
sl_SI: Februar

en: Feed URL is invalid.
sl_SI: Naslov URL vira je neveljaven.

en: Fiber channel port
sl_SI: Optična vrata

en: Fiber channel port speed
sl_SI: Hitrost vrat optičnega kanala

en: Fiber port type
sl_SI: Vrsta optičnih vrat

en: Fiber type | Fiber types
sl_SI[0]: Vrsta vlakna
sl_SI[1]: Vrst vlaken
sl_SI[2]: Vrst vlaken
sl_SI[3]: Vrst vlaken

en: Field | Fields
sl_SI[0]: Polje
sl_SI[1]: Polji
sl_SI[2]: Polja
sl_SI[3]: Polja

en: Field itemtype is mandatory
sl_SI: Polje itemtype je obvezno

en: Field name
sl_SI: Ime polja

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
sl_SI[0]: Shranjevanje polja prijave v zahtevi HTTP
sl_SI[1]: Shranjevanje polj prijave v zahtevi HTTP
sl_SI[2]: Shranjevanje polj prijave v zahtevi HTTP
sl_SI[3]: Shranjevanje polj prijave v zahtevi HTTP

en: Field will not be updated from inventory
sl_SI: Polje ne bo posodobljeno iz inventarja

en: Fields
sl_SI: Polje

en: Fields unicity
sl_SI: Enotnost polj

en: File
sl_SI: Datoteka

en: File %1$s %2$s has been removed
sl_SI: Datoteka %1$s %2$s je bila odstranjena

en: File %1$s %2$s has not been removed
sl_SI: Datoteka %1$s %2$s ni bila odstranjena

en: File %1$s has been removed
sl_SI: Datoteka %1$s je bila odstranjena

en: File %s contains SQL queries that can be used to rollback command.
sl_SI: Datoteka %s vsebuje poizvedbe SQL, ki se lahko uporabijo za povratni ukaz.

en: File %s not found.
sl_SI: Datoteka %s ni najdena.

en: File content
sl_SI: Vsebina datoteke

en: File extension
sl_SI: Razširitev datoteke

en: File has been successfully imported.
sl_SI: Datoteka je bila uspešno uvožena.

en: File has not been imported: `%s`.
sl_SI: Datoteka ni bila uvožena: `%s`.

en: File is altered (bad checksum)
sl_SI: Datoteka je spremenjena (slaba kontrolna vsota)

en: File is too big
sl_SI: Datoteka je prevelika

en: File is too small
sl_SI: Datoteka je premajhna

en: File move failed
sl_SI: Napaka pri premiku datoteke

en: File move failed.
sl_SI: Napaka pri premiku datoteke.

en: File not found
sl_SI: Datoteka ni najdena

en: File system | File systems
sl_SI[0]: Datotečni sistem
sl_SI[1]: Datotečni sistem
sl_SI[2]: Datotečni sistemi
sl_SI[3]: Datotečni sistemi

en: File too large to be added.
sl_SI: Datoteka je prevelika.

en: File upload aborted
sl_SI: Prenos datoteke prekinjen

en: File(s)
sl_SI: Datoteke

en: Filename
sl_SI: Ime datoteke

en: Filetype not allowed
sl_SI: Tip datoteke ni dovoljen

note: TRANS: %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
sl_SI: Izpolni ko preklopi na stanje %s

en: Filling `%s`.`%s`...
sl_SI: Polnjenje `%s`.`%s`...

en: Filter access
sl_SI: Filter dostopa

en: Filter assets...
sl_SI: Filtriranje sredstev...

en: Filter dropdowns
sl_SI: Spustne vrstice za filtriranje

en: Filter itemtypes...
sl_SI: Filtriranje tipov elementov...

en: Filter list
sl_SI: Seznam filtra

en: Filter plugin list
sl_SI: Išči po vtičnikih

en: Filter to apply on LDAP search
sl_SI: Filter, ki se uporabi pri iskanju LDAP

en: Filter to search in groups
sl_SI: Filtriraj za iskanje po skupinah

en: Filters
sl_SI: Filtri

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
sl_SI: Finančne in administrativne informacije

en: Financial and administratives information
sl_SI: Finančne in administrativne informacije

en: Find a free item in a specific period
sl_SI: Poiščite brezplačen predmet v določenem obdobju

en: Find menu
sl_SI: Najdi meni

en: Finished state
sl_SI: Stanje dokončanja

en: Firmware | Firmware
sl_SI[0]: Vdelana programska oprema
sl_SI[1]: Vdelana programska oprema
sl_SI[2]: Vdelana programska oprema
sl_SI[3]: Vdelana programska oprema

en: Firmware type | Firmware types
sl_SI[0]: Vrsta vdelane programske opreme
sl_SI[1]: Vrst vdelane programske opreme
sl_SI[2]: Vrst vdelane programske opreme
sl_SI[3]: Vrst vdelane programske opreme

en: First
sl_SI: Prvi

en: First Item
sl_SI: Prvi element

en: First found valid contract in ticket entity
sl_SI: Prva najdena veljavna pogodba v entiteti zahtevka

en: First name
sl_SI: Ime

en: First name, Surname
sl_SI: Ime, Priimek

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
sl_SI: Prvi/zadnji naslovi: %1$s/%2$s

en: Firstname of locking user
sl_SI: Ime "locking" uporabnika

en: Fix URL of images in ITIL tasks, followups and solutions.
sl_SI: Popravite URL slik v opravilih ITIL, nadaljevanjih in rešitvah.

en: Fix detected issues
sl_SI: Odpravljanje zaznanih težav

en: Fix them and run the "%1$s" command to enable timezones.
sl_SI: Popravite jih in zaženite ukaz "%1$s", da omogočite časovne pasove.

en: Fixed cost
sl_SI: Fiksna cena

en: Fixing %s with ID %s...
sl_SI: Določitev %s z ID %s...

en: Fixing %s...
sl_SI: Popravljanje %s...

en: Flag change forbidden. Linked items found.
sl_SI: Sprememba zastavice prepovedana. Povezane predmete našel.

en: Flashunit
sl_SI: Bliskavica

en: Flow
sl_SI: Hitrost

en: Focal length
sl_SI: Goriščna razdalja

en: Follow-up template
sl_SI: Predloga nadaljevanja

en: Follow-ups before automatic resolution
sl_SI: Nadaljnji ukrepi pred samodejnim reševanjem

en: Following elements are out of rack bounds
sl_SI: Naslednji elementi so zunaj meja stojala

en: Following elements are out of room bounds
sl_SI: Naslednji elementi so zunaj meja prostora

en: Following extensions are installed: %s.
sl_SI: Nameščene so naslednje razširitve: %s.

en: Following extensions are missing: %s.
sl_SI: Manjkajo naslednje razširitve: %s.

en: Following extensions are not present: %s.
sl_SI: Naslednje razširitve niso prisotne: %s.

en: Following keys has been ignored during process: %1$s
sl_SI: Med postopkom so bili prezrti naslednji ključi: %1$s

en: Followup | Followups
sl_SI[0]: Opombe
sl_SI[1]: Opombe
sl_SI[2]: Opombe
sl_SI[3]: Opombe

en: Followup author
sl_SI: Avtor nadaljevanja

en: Followup template | Followup templates
sl_SI[0]: Predloga za nadaljevanje
sl_SI[1]: Predloge za nadaljevanje
sl_SI[2]: Predloge za nadaljevanje
sl_SI[3]: Predloge za nadaljevanje

en: For security reasons, SELinux mode should be Enforcing.
sl_SI: Zaradi varnostnih razlogov mora biti način SELinuxa Enforcing.

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
sl_SI: Iz varnostnih razlogov spremenite geslo za privzete uporabnike: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
sl_SI: Iz varnostnih razlogov odstranite datoteko: %s

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
sl_SI: Za to vrsto postavke so finančni in administrativni podatki le model postavk, ki jih morate dodati.

en: Forbidden field ID in search criteria
sl_SI: Prepovedano polje ID v merilih za iskanje

en: Force ANSI output
sl_SI: Prisilite ANSI output

[ctx: oauth]
en: Force OAuth authentication refresh
sl_SI: Osvežitev avtentikacije OAuth na silo

en: Force download even if the plugin is already downloaded
sl_SI: Prisilite prenos, tudi če je vtičnik že prenesen

en: Force execution of installation, even if plugin is already installed
sl_SI: Izvedba namestitve na silo, tudi če je vtičnik že nameščen

en: Force execution of installation, overriding existing database
sl_SI: Prisilno izvajanje namestitve, ki nadomesti obstoječo zbirko podatkov

en: Force execution of update from v-1 version of GLPI even if schema did not changed
sl_SI: Izvedba posodobitve iz različice GLPI v-1, tudi če se shema ni spremenila

en: Force synchronization
sl_SI: Vsili sinhronizacijo

en: Force unlock %1s #%2s
sl_SI: Prisilno odkleni %1s #%2s

en: Force unlock this item?
sl_SI: Prisilno odkleni ta element?

en: Forget it,
sl_SI: Pozabi,

en: Forgotten password?
sl_SI: Pozabljeno geslo?

[ctx: camera]
en: Format | Formats
sl_SI[0]: Format
sl_SI[1]: Formatov
sl_SI[2]: Formatov
sl_SI[3]: Formatov

en: Former technician in charge of the ticket
sl_SI: Prešnji tehnik odogovoren za naročila

en: Found %1$s field(s) and %2$s configuration entries requiring migration.
sl_SI: Najdenih je bilo %1$s polj in %2$s konfiguracijskih vnosov, ki zahtevajo migracijo.

en: Found %d item to fix. | Found %d items to fix.
sl_SI[0]: Najden %d element za popravilo.
sl_SI[1]: Najdeni %d elementi za popravilo.
sl_SI[2]: Najdeni %d elementi za popravilo.
sl_SI[3]: Najdeni %d elementi za popravilo.

en: Found %s primary/foreign key columns(s) using signed integers.
sl_SI: Najdenih %s stolpcev primarnega/tujega ključa, ki uporabljajo cela števila (integers) s podpisom.

en: Found %s table(s) requiring a migration to "ROW_FORMAT=DYNAMIC".
sl_SI: Najdenih je %s tabel, ki zahtevajo migracijo na "ROW_FORMAT=DYNAMIC".

en: Found %s table(s) requiring migration to "utf8mb4".
sl_SI: Najdenih je %s tabel, ki zahtevajo migracijo na "utf8mb4".

en: Found %s table(s) requiring migration.
sl_SI: Najdene %s tabele, ki zahtevajo migracijo.

en: Found %s table(s) using MyISAM engine.
sl_SI: Najdenih je bilo %s tabel, ki uporabljajo mehanizem MyISAM.

en: Free size
sl_SI: Velikost praznega prostora

en: Frequency
sl_SI: Frekvenca

en: Frequency by default
sl_SI: Privzeta frekvenca

en: Friday
sl_SI: Petek

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d of %3$d
sl_SI: Od %1$d do %2$d od vseh %3$d

en: From %1$s to %2$s
sl_SI: Od %1$s do %2$s

en: From %s
sl_SI: Od %s

en: From \ To
sl_SI: Od \ Do

en: From email header
sl_SI: Iz glave e-pošte

en: Front
sl_SI: Spredaj

en: Front picture
sl_SI: Slika spredaj

en: Full
sl_SI: Polno

en: Full name
sl_SI: Polno ime

en: Fullscreen
sl_SI: Cel zaslon

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
sl_SI: Fully Qualified Domain Name. Uporabite klasični zapis (oznake ločene s pikami). Na primer: indepnet.net

en: Fuser kit
sl_SI: Komplet grelnika

en: GLPI Native Inventory
sl_SI: GLPI domači inventar

en: GLPI cache reset successful
sl_SI: Ponastavitev predpomnilnika GLPI je bila uspešna

en: GLPI database version
sl_SI: Različica podatkovne baze GLPI

en: GLPI internal database
sl_SI: Baza notranja GLPI

en: GLPI provides a new marketplace to download and install plugins.
sl_SI: GLPI ponuja novo tržnico za prenos in namestitev vtičnikov.

en: GLPI server time zone
sl_SI: Časovni pas GLPI strežnika

en: GLPI version
sl_SI: Različica GLPI

en: Gateway
sl_SI: Prehod

en: Gateway not include inside the network
sl_SI: Prehod ni vključen v omrežje

en: Gateway: %s
sl_SI: Prehod: %s

en: Gbps
sl_SI: Gb/s

en: General
sl_SI: Splošno

[ctx: setup]
en: General
sl_SI: Splošno

en: General setup
sl_SI: Osnovna namestitev

en: Generation of satisfaction surveys
sl_SI: Izdelava anket o zadovoljstvu

en: Generic device | Generic devices
sl_SI[0]: Generične naprave
sl_SI[1]: Generične naprave
sl_SI[2]: Generične naprave
sl_SI[3]: Generične naprave

en: Generic type | Generic types
sl_SI[0]: Splošna vrsta
sl_SI[1]: Splošnih vrst
sl_SI[2]: Splošnih vrst
sl_SI[3]: Splošnih vrst

[ctx: button]
en: Get email tickets now
sl_SI: Dobi poštne naslove naročil

en: Get help
sl_SI: Pomoč

en: Get information about a plugin
sl_SI: Pridobivanje informacij o vtičniku

en: Gio
sl_SI: GB

[ctx: button]
en: Give
sl_SI: Daj-dodeli

en: Give to
sl_SI: Dodaj k

en: Given to
sl_SI: Dodano k

en: Global
sl_SI: Globalno

en: Global Kanban
sl_SI: Globalni Kanban

en: Global View
sl_SI: Globalni pogled

en: Global approval status
sl_SI: Status globalne odobritve

en: Global criteria
sl_SI: Globalno merilo

en: Global dictionary
sl_SI: Globalni slovar

en: Global displays
sl_SI: Globalni prikazi

en: Global dropdown | Global dropdowns
sl_SI[0]: Globalna spustna vrstica
sl_SI[1]: Globalnih spustnih vrstic
sl_SI[2]: Globalnih spustnih vrstic
sl_SI[3]: Globalnih spustnih vrstic

en: Global management
sl_SI: Globalno upravljanje

en: Global right
sl_SI: Globalne pravice

en: Global search
sl_SI: Globalno iskanje

en: Global size
sl_SI: Globalna velikost

en: Go back to GLPI
sl_SI: Pojdi nazaj na GLPI

en: Go to
sl_SI: Pojdi

en: Go to created item after creation
sl_SI: Pojdi na zahtevek / vprašanje, ko ga ustvariš

en: Granted
sl_SI: Odobreno

en: Granted + Not subject to approval
sl_SI: Odobreno + Ni predmet odobritve

en: Graphics card | Graphics cards
sl_SI[0]: Grafična kartica
sl_SI[1]: Grafična kartica
sl_SI[2]: Grafične kartice
sl_SI[3]: Grafičnih kartic

en: Grey
sl_SI: Siva

en: Grid
sl_SI: Mreža

en: Group | Groups
sl_SI[0]: Skupina
sl_SI[1]: Skupina
sl_SI[2]: Skupine
sl_SI[3]: Skupine

en: Group DN
sl_SI: Skupina DN

en: Group View
sl_SI: Skupinski pogled

en: Group assigned to task
sl_SI: Skupina, dodeljena opravilu

en: Group attribute containing its users
sl_SI: Skupine atributov, ki vsebujejo uporabnike

en: Group except manager users
sl_SI: Skupina, razen uporabnikov upraviteljev

en: Group in charge
sl_SI: Odgovorna skupina

en: Group in charge of the certificate
sl_SI: Skupina, odgovorna za potrdilo

en: Group in charge of the domain
sl_SI: Skupina odgovorna za domeno

en: Group in charge of the hardware
sl_SI: Skupina odgovorna za strojno opremo

en: Group in charge of the license
sl_SI: Skupina odgovorna za licenco

en: Group in charge of the software
sl_SI: Skupina odgovorna za programsko opremo

en: Group in charge of the task
sl_SI: Skupina odgovorna za opravilo

en: Group in charge of the ticket
sl_SI: Skupina odgovorna za zahtevek

en: Group in charge of the ticket except manager users
sl_SI: Skupina, ki je odgovorna za zahtevek, razen uporabnikov upravitelja

en: Group of project team
sl_SI: Skupina projektnega teama

en: Group of project team except manager users
sl_SI: Skupina uporabnikov projektne skupine, razen upraviteljev

en: Group properties...
sl_SI: Lastnosti skupine...

en: Group tree
sl_SI: Drevesna struktura

en: Guests
sl_SI: Gosti

en: HTML encoding has been fixed.
sl_SI: Kodiranje HTML je bilo popravljeno.

en: Half
sl_SI: Polovica

en: Half donut
sl_SI: Polovica krofa

en: Half pie
sl_SI: Polovica pite

en: Handle users passwords expiration policy
sl_SI: Obravnava politike izteka gesel uporabnikov

en: Hard drive | Hard drives
sl_SI[0]: Trdi disk
sl_SI[1]: Trdi disk
sl_SI[2]: Trdi diski
sl_SI[3]: Trdi diski

en: Hardware financial and administrative information
sl_SI: Finančne in administrativne informacije strojne opreme

en: Hardware under contract
sl_SI: Strojna oprema s pogodbo

en: Hardware user
sl_SI: Strojna oprema uporabnika

en: Has backup
sl_SI: Ima varnostno kopijo

en: Having the status
sl_SI: Ima status

en: Having troubles setting up an advanced GLPI module?
    We can help you solve them. Sign up for support on %s.
sl_SI: Imate težave z nastavitvijo naprednega modula GLPI?
    Pomagamo vam jih rešiti. Prijavite se na podporo na %s.

en: Heading
sl_SI: Naslov

en: Headset
sl_SI: Slušalke

en: Height
sl_SI: Višina

en: Help
sl_SI: Pomoč

en: Helpdesk Dashboard
sl_SI: Helpdesk naslovna stran

en: Helpdesk group
sl_SI: Skupina za pomoč uporabnikom

en: Helpdesk reporting form
sl_SI: Helpdesk obrazec poročanja

en: Helpdesk user
sl_SI: Uporabnik službe za pomoč uporabnikom

en: Hidden field | Hidden fields
sl_SI[0]: Skrito polje
sl_SI[1]: Skrito polje
sl_SI[2]: Skrita polja
sl_SI[3]: Skrita polja

[ctx: impact]
en: High
sl_SI: Visok

[ctx: priority]
en: High
sl_SI: Visoka

[ctx: urgency]
en: High
sl_SI: Visoka

en: Historical
sl_SI: Zgodovina

en: Hits rate
sl_SI: Stopnja zadetkov

en: Home
sl_SI: Domov

en: Homepage
sl_SI: Domača stran

en: Horizontal bars
sl_SI: Vodoravne vrstice

en: Horizontal position (from rack point of view)
sl_SI: Vodoravni položaj (z vidika stojala)

en: Horizontal stacked bars
sl_SI: Vodoravno zložene vrstice

en: Hour | Hours
sl_SI[0]: Ura
sl_SI[1]: Ure
sl_SI[2]: Ure
sl_SI[3]: Ure

en: How LDAP aliases should be handled
sl_SI: Kako se bo rokovalo z LDAP aliasi

en: How many copies do you want to create?
sl_SI: Koliko kopij želite ustvariti?

en: Hub
sl_SI: Vozlišče

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
sl_SI: Ne razumem, zakaj se ta napaka migracije ne izbriše.

en: I know I am using a unstable version.
sl_SI: Vem, da uporabljam nestabilno različico.

en: ID is forbidden along with 'forcedisplay' parameter.
sl_SI: ID je prepovedan skupaj s parametrom 'forcedisplay'.

en: IP address | IP addresses
sl_SI[0]: IP naslov
sl_SI[1]: IP naslovi
sl_SI[2]: IP naslovi
sl_SI[3]: IP naslov

en: IP network | IP networks
sl_SI[0]: IP omrežje
sl_SI[1]: IP omrežje
sl_SI[2]: IP omrežja
sl_SI[3]: IP omrežje

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
sl_SI: Omrežje IP ni vključeno v zbirko podatkov. Lahko pa si ogledate trenutna razpoložljiva omrežja.

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
sl_SI: IP omrežja: %1$s/%2$s

en: IP version
sl_SI: Različica IP

en: IPv4 address range
sl_SI: Obseg IPv4 naslovov

en: IPv4 address range end
sl_SI: Konec območja naslovov IPv4

en: IPv4 address range start
sl_SI: Začetek območja naslovov IPv4

en: IPv6 address
sl_SI: IPv6 naslov

en: ITIL Templates
sl_SI: ITIL predloge

en: ITIL category | ITIL categories
sl_SI[0]: ITIL Kategorije
sl_SI[1]: ITIL Kategorije
sl_SI[2]: ITIL Kategorije
sl_SI[3]: ITIL Kategorije

en: ITIL object | ITIL objects
sl_SI[0]: ITIL objekti
sl_SI[1]: ITIL objekti
sl_SI[2]: ITIL objekti
sl_SI[3]: ITIL objekti

en: Icon
sl_SI: Ikona

en: Id
sl_SI: ID

en: If approval is denied, specify a reason.
sl_SI: Če je odobritev zavrnjena, navedite razlog.

en: If certificates are no longer used
sl_SI: Če se potrdila ne uporabljajo več

en: If contacts are no longer used
sl_SI: Če kontakti niso več v uporabi

en: If contracts are no longer used
sl_SI: Če pogodbe niso več v uporabi

en: If devices are no longer used
sl_SI: Če naprave niso več v uporabi

en: If documents are no longer used
sl_SI: Če dokumenti niso več v uporabi

en: If monitors are no longer used
sl_SI: Če zasloni niso več v uporabi

en: If not set, main administrator email will be used.
sl_SI: Če ni nastavljeno, bo uporabljen glavni e-poštni naslov skrbnika.

en: If not set, main or entity administrator email address will be used.
sl_SI: Če ni nastavljeno, se uporabi glavni e-poštni naslov ali e-poštni naslov skrbnika entitete.

en: If not set, main or entity administrator email name will be used.
sl_SI: Če ni nastavljeno, bo uporabljeno e-poštno ime glavnega skrbnika ali skrbnika entitete.

en: If not set, main or entity administrator name will be used.
sl_SI: Če ni nastavljeno, se uporabi ime glavnega skrbnika ali skrbnika entitete.

en: If option is set, only items having given manufacturer ID will be processed.
sl_SI: Če je možnost nastavljena, bodo obdelani samo predmeti z navedenim ID proizvajalca.

en: If phones are no longer used
sl_SI: Če telefoni niso več v uporabi

en: If printers are no longer used
sl_SI: Če tiskalniki niso več v uporabi

en: If software are no longer used
sl_SI: Če se programska oprema ne uporablja več

en: If suppliers are no longer used
sl_SI: Če dobavitelji niso več v uporabi

en: If synced (all changes)
sl_SI: Če je sinhronizirano (vse spremembe)

en: If synced (current user changes)
sl_SI: Če je sinhronizirano (spremembe trenutnega uporabnika)

en: If synced or read-only account
sl_SI: Če je račun sinhroniziran ali samo za branje

en: If the cartridge types are no longer used
sl_SI: Če se vrste kartuš ne uporabljajo več

en: If the given email address match an exisiting GLPI user, you will receive an email containing the informations required to reset your password. Please contact your administrator if you do not receive any email.
sl_SI: Če se navedeni e-poštni naslov ujema z obstoječim uporabnikom GLPI, boste prejeli e-poštno sporočilo z informacijami, potrebnimi za ponastavitev gesla. Če e-poštnega sporočila ne prejmete, se obrnite na svojega skrbnika.

[ctx: filters]
en: If the item is deleted or not
sl_SI: Če je element izbrisan ali ne

[ctx: filters]
en: If the item represents a milestone or not
sl_SI: Če element predstavlja mejnik ali ne

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
sl_SI: Če izbris potrdite, bodo vse uporabe te spustne vrstice prazne.

en: If you reject the solution, you must specify a reason
sl_SI: Če zavrneš to rešitev, moraš navesti razlog

en: If you want to ease the plugins download, please check permissions and ownership of this directory.
sl_SI: Če želite olajšati prenos vtičnikov, preverite dovoljenja in lastništvo tega imenika.

en: If you want to reopen this item, you must specify a reason
sl_SI: Če želite ponovno odpreti ta element, morate navesti razlog

en: Ignore "PluginRacksOther" models and elements
sl_SI: Ignoriranje modelov in elementov "PluginRacksOther"

en: Ignore (default)
sl_SI: Ignoriraj (privzeto)

en: Ignore warning
sl_SI: Prezri opozorilo

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
sl_SI[0]: Ignorirana vrednost za enotnost
sl_SI[1]: Ignoriranih vrednosti za enotnost
sl_SI[2]: Ignoriranih vrednosti za enotnost
sl_SI[3]: Ignoriranih vrednosti za enotnost

en: Image exceeds maximum height
sl_SI: Slika presega maksmalno višino

en: Image exceeds maximum width
sl_SI: Slika presega maksmalno širino

en: Image format | Image formats
sl_SI[0]: Format slike
sl_SI[1]: Formatov slike
sl_SI[2]: Formatov slike
sl_SI[3]: Formatov slike

en: Image requires a minimum height
sl_SI: Image zahteva minimalno višino

en: Image requires a minimum width
sl_SI: Slika zahteva minimalno širino

en: Immediatly
sl_SI: Takoj

en: Immobilization number
sl_SI: Imobilizacijska številka

en: Impact
sl_SI: Vpliv

en: Impact analysis
sl_SI: Analiza vpliva

en: Impact analysis configuration
sl_SI: Konfiguracija analize vpliva

en: Impact and depends
sl_SI: Učinek in odvisnost

en: Impacted by
sl_SI: Pod vplivom od

en: Impacts
sl_SI: Vpliva na

en: Impersonate
sl_SI: Izdajaj se za

en: Implementation error!
sl_SI: Napaka pri implementaciji!

en: Import
sl_SI: Uvozi

[ctx: button]
en: Import
sl_SI: Uvozi

en: Import a user
sl_SI: Uvozi uporabnika

en: Import category from inventory tool
sl_SI: Uvoz kategorije iz orodja za inventar

en: Import configuration
sl_SI: Uvoz konfiguracije

en: Import denied (no log)
sl_SI: Uvoz je zavrnjen (brez dnevnika)

en: Import from directories
sl_SI: Uvozi iz direktorija

en: Import from file
sl_SI: Uvozi iz datoteke

en: Import from other sources
sl_SI: Uvozi iz drugih virov

en: Import information
sl_SI: Informacije o uvozu

en: Import inventory files
sl_SI: Uvoz datotek inventarja

en: Import monitor on serial partial match
sl_SI: Uvozi monitor na delnem ujemanju serijske številke

en: Import new users
sl_SI: Uvoz novih uporabnikov

en: Import new users from server "%s"...
sl_SI: Uvoz novih uporabnikov iz strežnika "%s"...

en: Import of new groups
sl_SI: Uvoz novih skupin

en: Import options
sl_SI: Možnosti uvoza

en: Import process is complete.
sl_SI: Postopek uvoza je končan.

en: Import virtual machines
sl_SI: Uvoz virtualnih naprav

en: Imported
sl_SI: Uvoženo

en: Importing %s "%s"...
sl_SI: Uvažanje %s "%s"...

en: Importing %s...
sl_SI: Uvažanje %s...

en: Importing Appliance item "%d"...
sl_SI: Uvažanje elementa naprave "%d"...

en: Importing appliance "%s"...
sl_SI: Uvažanje naprave "%s"...

en: Importing environment "%s"...
sl_SI: Uvažanje okolja "%s"...

en: Importing items from model "%s"...
sl_SI: Uvažanje predmetov iz modela "%s"...

en: Importing items specifications...
sl_SI: Uvažanje specifikacij predmetov...

en: Importing other models...
sl_SI: Uvažanje drugih modelov...

en: Importing rack "%s"...
sl_SI: Uvažanje stojala "%s"...

en: Importing rack item %s (%s)...
sl_SI: Uvažanje elementa stojala %s (%s)...

en: Importing rack items...
sl_SI: Uvažanje predmetov iz stojala...

en: Importing rack model "%s"...
sl_SI: Uvažanje modela stojala "%s"...

en: Importing rack models...
sl_SI: Uvažanje modelov stojal...

en: Importing rack state "%s"...
sl_SI: Uvažanje stanja stojala "%s"...

en: Importing rack states...
sl_SI: Uvažanje stanj stojala...

en: Importing rack type "%s"...
sl_SI: Uvažanje vrste stojala "%s"...

en: Importing rack types...
sl_SI: Uvažanje tipov stojal...

en: Importing racks...
sl_SI: Uvažanje stojal...

en: Importing relation "%s"...
sl_SI: Uvažanje relacije "%s"...

en: Importing relations with other itemtypes...
sl_SI: Uvažanje odnosov z drugimi tipi elementov...

en: Importing room "%s"...
sl_SI: Uvažanje sobe "%s"...

en: Importing rooms...
sl_SI: Uvažanje sob...

en: Importing specifications for model %s (%s)...
sl_SI: Uvažanje specifikacij za model %s (%s)...

en: Importing type "%s"...
sl_SI: Uvažanje tipa "%s"...

en: Impossible record for %s
sl_SI: Nemogoč zapis za %s

en: Impossible to accomplish an update by this way!
sl_SI: Nemogoče je dokončati posodobitev na ta način!!

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
sl_SI: Nemogoče je uporabiti LDAP kot zunanji vir povezave

en: Impossible to use the database:
sl_SI: Nemogoče je uporabiti bazo:

en: Impossible to write the database setup file
sl_SI: Nemogoče je pisati v namestitveno datoteko baze

en: In %s days
sl_SI: V %s dneh

en: In %s hours
sl_SI: V %s urah

en: In %s minutes
sl_SI: V %s minutah

en: In %s weeks
sl_SI: V %s tednih

en: In a minute
sl_SI: V eni minuti

en: In an hour
sl_SI: V eni uri

en: In groups
sl_SI: V skupinah

en: In stock
sl_SI: Na zalogi

en: In users
sl_SI: V uporabnikih

en: In users and groups
sl_SI: Uporabniki & Skupine

en: Inactive
sl_SI: Neaktiven

en: Incident
sl_SI: Dogodek

en: Incidents
sl_SI: Incidenti

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
sl_SI: Mapa za dohodno pošto (neobvezno, pogosto INBOX)

en: Incoming tickets
sl_SI: Dohodnih zahtevkov

en: Incompatible items
sl_SI: Nezdružljivi elementi

en: Incorrect password
sl_SI: Nepravilno geslo

en: Incorrect username or password
sl_SI: Nepravilno uporabniško ime ali geslo

en: Incorrect value for date field.
sl_SI: Nepravilna vrednost za datumsko polje.

en: Increase the verbosity of messages: 1 for normal output, 2 for more verbose output and 3 for debug
sl_SI: Povečajte besedilnost sporočil: 1 za normalen izpis, 2 za bolj podroben izpis in 3 za odpravljanje napak

en: Indicates whether a simple bind operation should be used during connection to LDAP server. Disabling this behaviour can be required when LDAPS bind is used.
sl_SI: Označuje, ali naj se med vzpostavljanjem povezave s strežnikom LDAP uporabi preprosta operacija vezave. Če se uporablja povezava LDAPS, je lahko potrebno to ravnanje onemogočiti.

en: Infinite
sl_SI: Nedoločeno

en: Information | Informations
sl_SI[0]: Informacija
sl_SI[1]: Informacij
sl_SI[2]: Informacij
sl_SI[3]: Informacij

en: Information about system installation and configuration
sl_SI: Informacije o sistemski instalaciji in konfiguraciji

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
sl_SI: Informacije v orodju za inventar (TAG), ki predstavlja entiteto

en: Infrastructure (with access point)
sl_SI: Infrastruktura (z dostopno točko)

en: Inheritance of the parent entity
sl_SI: Dedovanje nadrejene entitete

en: Inherits configuration from the parent entity
sl_SI: Podeduje konfiguracijo od nadrejene entitete

en: Initial contract period
sl_SI: Začetno pogodbeno obdobje

en: Initial page counter
sl_SI: Prvoten števec strani

en: Initialization of the database
sl_SI: Inicializacija baze

en: Initializing rules...
sl_SI: Inicializacija pravil...

en: Inline (no toolbars)
sl_SI: Inline (brez orodnih vrstic)

en: Input errors
sl_SI: Vhodne napake

en: Input megabytes
sl_SI: Vhodni megabajti

en: Input/Output errors
sl_SI: Napake na vhodu/izhodu

en: Input/Output megabytes
sl_SI: Vhodni/izhodni megabajti

en: Insert a rack here
sl_SI: Tukaj vstavite stojalo

en: Insert an item here
sl_SI: Tukaj vstavite predmet

en: Install
sl_SI: Namesti

[ctx: button]
en: Install
sl_SI: Namesti

en: Install a software
sl_SI: Namesti programsko opremo

en: Installation | Installations
sl_SI[0]: Namestitev
sl_SI[1]: Namestitve
sl_SI[2]: Namestitve
sl_SI[3]: Namestitve

en: Installation date
sl_SI: Datum namestitve

en: Installation done.
sl_SI: Namestitev je končana.

en: Installation or update of GLPI
sl_SI: Namestitev ali posodobitev GLPI

en: Installation/uninstallation of software on items
sl_SI: Namestitev/odstranitev programske opreme na predmetih

en: Installed
sl_SI: Nameščeno

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
sl_SI: Nameščeno / ni aktivirano

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
sl_SI: Nameščeno / ni konfigurirano

en: Installed software
sl_SI: Nameščena programska oprema

en: Installing a cartridge
sl_SI: Namestitev kartuše

en: Installing and enabling the "%s" extension may improve GLPI performance
sl_SI: Namestitev in omogočanje razširitve "%s" lahko izboljša delovanje GLPI

en: Instance | Instances
sl_SI[0]: Instanca
sl_SI[1]: Instanc
sl_SI[2]: Instanc
sl_SI[3]: Instanc

en: Instanciation type
sl_SI: Vrsta namestitve

en: Intended action
sl_SI: Predvideno dejanje

en: Interface
sl_SI: Vmesnik

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
sl_SI[0]: Vrste vmesnika (Trdi disk...)
sl_SI[1]: Vrste vmesnika (Trdi disk...)
sl_SI[2]: Vrste vmesnika (Trdi disk...)
sl_SI[3]: Vrste vmesnika (Trdi disk...)

en: Internal
sl_SI: Interno

en: Internal TTO
sl_SI: Notranji TTO

en: Internal TTR
sl_SI: Notranji TTR

en: Internal Time to own
sl_SI: Notranji čas do lastništva (TTO)

en: Internal Time to resolve
sl_SI: Notranji Čas za rešitev (TTR)

en: Internal status
sl_SI: Notranji status

en: Internal survey
sl_SI: Notranji vprašalnik

en: Internal time to own
sl_SI: Interni čas lastništva

en: Internal time to own + Progress
sl_SI: Interni čas lastništva + Napredek

en: Internal time to own exceeded
sl_SI: Presežen notranji čas za lastništvo

en: Internal time to resolve
sl_SI: Interni čas reševanja

en: Internal time to resolve + Progress
sl_SI: Čas do realizacije + Status

en: Internal time to resolve exceeded
sl_SI: Presežen notranji čas za rešitev

en: Internal type
sl_SI: Notranji tip

en: Internet domain | Internet domains
sl_SI[0]: Internetne domene
sl_SI[1]: Internetne domene
sl_SI[2]: Internetne domene
sl_SI[3]: Internetne domene

en: Internet information
sl_SI: Internetna informacija

[ctx: adjective]
en: Invalid
sl_SI: Neveljavno

en: Invalid "--lang" option value "%s".
sl_SI: Neveljavna vrednost "%s" možnosti "--lang".

en: Invalid IP address
sl_SI: Nepravilen IP naslov

en: Invalid JSON used to define fields.
sl_SI: Neveljaven JSON, uporabljen za opredelitev polj.

en: Invalid URL
sl_SI: Neveljaven URL

en: Invalid address or netmask
sl_SI: Nepravilen naslov ali podomrežna maska

en: Invalid attached file
sl_SI: Pripeta datoteka je nepravilna

en: Invalid base URL!
sl_SI: Neveljaven osnovni naslov URL!

en: Invalid cache DSN: "%s".
sl_SI: Neveljavni predpomnilnik DSN: "%s".

en: Invalid cache context: "%s".
sl_SI: Neveljaven kontekst predpomnilnika: "%s".

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
sl_SI: Neveljavna konfiguracija za %1$s folder in receiver %2$s

en: Invalid context "%s".
sl_SI: Neveljaven kontekst "%s".

en: Invalid cookie data
sl_SI: Neveljavni podatki o piškotkih

en: Invalid dates. Update cancelled.
sl_SI: Nepravilni datumi. Posodobitev je bila preklicana.

en: Invalid email address
sl_SI: Nepravilen e-poštni naslov

en: Invalid email address %s
sl_SI: Neveljaven e-poštni naslov %s

en: Invalid filename
sl_SI: Neveljavno ime datoteke

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
sl_SI: Neveljavna frekvenca. Biti mora večja od predhodnega ustvarjanja.

en: Invalid gateway address
sl_SI: Neveljaven naslov prehoda

en: Invalid input format for the network
sl_SI: Neveljavna oblika vnosa za omrežje

en: Invalid internet name: %s
sl_SI: Neveljavna domena: %s

en: Invalid link
sl_SI: Neveljavna povezava

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
sl_SI: Neveljavno omrežje (že definirano ali z neveljavnimi naslovi)

en: Invalid network address
sl_SI: Neveljaven mrežni naslov

en: Invalid planned dates. Dates not updated.
sl_SI: Neveljavni načrtovani datumi. Datumi niso posodobljeni.

en: Invalid plugin directory "%s".
sl_SI: Neveljaven imenik vtičnikov "%s".

en: Invalid process
sl_SI: Neveljavni proces

[ctx: oauth]
en: Invalid provider configuration
sl_SI: Nepravilna konfiguracija ponudnika

en: Invalid real dates. Dates not updated.
sl_SI: Neveljavni dejanski datumi. Datumi niso posodobljeni.

en: Invalid subnet mask
sl_SI: Neveljavna maska podomrežja

en: Invalid twig template (%s)
sl_SI: Neveljavna predloga twig (%s)

en: Invalid twig template syntax
sl_SI: Neveljavna sintaksa predloge twig

en: Invalid widget
sl_SI: Neveljaven pripomoček

en: Inventory
sl_SI: Inventar

en: Inventory file missing
sl_SI: Manjka datoteka inventarja

en: Inventory frequency (in hours)
sl_SI: Pogostost inventarja (v urah)

en: Inventory information
sl_SI: Informacije o inventarju

en: Inventory is still refused.
sl_SI: Inventar je še vedno zavrnjen.

en: Inventory is successful, refused entry log has been removed.
sl_SI: Inventar je uspešen, zavrnjeni dnevnik vnosa je bil odstranjen.

en: Inventory link
sl_SI: Povezava na inventar

en: Inventory number
sl_SI: Inventarna številka

en: Inventory tag
sl_SI: Inventarna oznaka

en: Invitation to fill out the survey
sl_SI: Povabilo za izpolnitev ankete

en: Invoice number
sl_SI: Številka fakture

en: Invoice period
sl_SI: Obračunsko obdobje

en: Is Video
sl_SI: Je video

en: Is active
sl_SI: Je aktivno

en: Is dynamic
sl_SI: Je dinamično

en: Is half rack
sl_SI: Je polovica stojala

en: Is on backup
sl_SI: Je v varnostni kopiji

en: Is partial
sl_SI: Je delno

en: Is private
sl_SI: Je zasebno

en: Is up to date
sl_SI: Je posodobljen

en: It is also possible to upload a compressed archive directly with a collection of inventory files.
sl_SI: Prav tako je mogoče neposredno naložiti stisnjen arhiv z zbirko inventarnih datotek.

en: It is better to make a backup of your existing data before continuing.
sl_SI: Pred nadaljevanjem je bolje narediti varnostno kopijo obstoječih podatkov.

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
sl_SI: Na rezultat regularnega izraza je mogoče vplivati z uporabo niza #0

en: It is recommended to run the "%s" command to see the differences.
sl_SI: Priporočljivo je, da za ogled razlik zaženete ukaz "%s".

en: It's mandatory to select a type and at least one field
sl_SI: Obvezno je treba izbrati tip in vsaj eno polje

en: Item | Items
sl_SI[0]: Predmet
sl_SI[1]: Predmet
sl_SI[2]: Predmet
sl_SI[3]: Predmeti

en: Item %s (%s) not found.
sl_SI: Predmet %s (%s) ni najden.

note: TRANS: %s is the type of the component
en: Item - %s link
sl_SI: Predmet - %s povezava

en: Item ID
sl_SI: ID predmeta

en: Item NOT unlocked!
sl_SI: Predmet NI odklenjen!

en: Item Name
sl_SI: Naziv predmeta

en: Item Type
sl_SI: Vrsta predmeta

en: Item URL
sl_SI: Naslov URL predmeta

en: Item already defined
sl_SI: Element je že definiran

en: Item duration
sl_SI: Trajanje predmeta

en: Item for rack "%1$s"
sl_SI: Element za stojalo "%1$s"

en: Item group
sl_SI: Skupina predmetov

en: Item has been deleted on %s
sl_SI: Predmet je bil izbrisan na %s

en: Item id
sl_SI: Id predmeta

en: Item in the trashbin
sl_SI: Predmet v košu

en: Item is out of rack bounds
sl_SI: Element je zunaj meja stojala

en: Item link
sl_SI: Povezava s predmetom

en: Item location
sl_SI: Lokacija predmeta

en: Item locks
sl_SI: Zaklepi predmetov

en: Item need to be deleted first
sl_SI: Element je treba najprej izbrisati

en: Item not found
sl_SI: Predmeta ni mogoče najti

en: Item not linked to an object
sl_SI: Predmet ni povezan na objekt

en: Item operating system | Item operating systems
sl_SI[0]: Operativni sistem predmeta
sl_SI[1]: Operacijski sistem predmeta
sl_SI[2]: Operacijskih sistemov predmeta
sl_SI[3]: Operacijskih sistemov predmeta

en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
sl_SI: Predmetu se izteče garancija na %1$s: %2$s

en: Item state
sl_SI: Stanje predmeta

en: Item successfully added
sl_SI: Predmet uspešno dodan

en: Item successfully added but duplicate record on
sl_SI: Artikel je bil uspešno dodan, vendar se podvaja zapis na

en: Item successfully added but duplicate record on %s
sl_SI: Artikel je bil uspešno dodan, vendar se podvaja zapis na %s

en: Item successfully deleted
sl_SI: Predmet uspešno izbrisan

en: Item successfully purged
sl_SI: Predmet uspešno očiščen

en: Item successfully restored
sl_SI: Predmet uspešno obnovljen

en: Item successfully updated
sl_SI: Predmet uspešno posodobljen

en: Item type
sl_SI: Vrsta predmeta

en: Item unlocked!
sl_SI: Predmet je odklenjen!

en: Items
sl_SI: Predmet

[ctx: Item]
en: Items
sl_SI: Predmet

en: Items seen
sl_SI: Predmeti videni

en: Items to transfer
sl_SI: Predmeti za prenos

en: Itemtype
sl_SI: Tip predmeta

en: Itemtype::name of task to unlock (e.g: "MailCollector::mailgate")
sl_SI: Itemtype::ime opravila za odklep (npr.: "MailCollector::mailgate")

en: Itil item | Itil items
sl_SI[0]: Element Itil
sl_SI[1]: Elementov Itil
sl_SI[2]: Elementov Itil
sl_SI[3]: Elementov Itil

en: January
sl_SI: Januar

en: July
sl_SI: Julij

en: June
sl_SI: Junij

en: Just follow this link (you have one day):
sl_SI: Sledite tej povezavi (na voljo 1 dan):

en: Just now
sl_SI: Pravkar

en: Kanban
sl_SI: Preglednica

en: Keep
sl_SI: Obdrži

en: Keep all
sl_SI: Obdrži vse

en: Keep devices when purging an item
sl_SI: Ohrani naprave po čiščenju

en: Keep status
sl_SI: Obdrži status

en: Keep the devices while deleting this item
sl_SI: Pri brisanju tega elementa obdržite naprave

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
sl_SI: Ohrani opravila ob dokončnem brisanju (purge) strojne opreme iz seznamov

en: Kernel | Kernels
sl_SI[0]: Jedro
sl_SI[1]: Jedro
sl_SI[2]: Jedro
sl_SI[3]: Jedro

en: Kernel version | Kernel versions
sl_SI[0]: Različica jedra
sl_SI[1]: Različica jedra
sl_SI[2]: Različica jedra
sl_SI[3]: Različica jedra

en: Key
sl_SI: Tipka

en: Kio
sl_SI: KB

en: Knowledge base
sl_SI: Baza znanja

en: Knowledge base administration
sl_SI: Administracija baze znanja

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
sl_SI[0]: Kategorija baze znanja
sl_SI[1]: Kategorija baze znanja
sl_SI[2]: Kategorija baze znanja
sl_SI[3]: Kategorija baze znanja

en: Knowledge base entries
sl_SI: Vnosi v bazo znanja

en: Knowledge base item | Knowledge base items
sl_SI[0]: Element baze znanja
sl_SI[1]: Element baze znanja
sl_SI[2]: Element baze znanja
sl_SI[3]: Element baze znanja

en: Knowledge base item has been reverted to revision %s
sl_SI: Element baze znanja je bil povrnjen  v revizijo %s

en: Knowledge base item has not been reverted to revision %s
sl_SI: Element baze znanja ni bil povrnjen v revizijo %s

en: Knowledge base item translation has been reverted to revision %s
sl_SI: Prevod elementa v bazi znanja je bil vrnjen na revizijo %s

en: Knowledge base item translation has not been reverted to revision %s
sl_SI: Prevod elementa baze znanja ni bil vrnjen v revizijo %s

en: Known mail domain
sl_SI: Znana poštna domena

en: LDAP criteria
sl_SI: LDAP merilo

en: LDAP criterion | LDAP criteria
sl_SI[0]: LDAP merilo
sl_SI[1]: LDAP merili
sl_SI[2]: LDAP merila
sl_SI[3]: LDAP meril

en: LDAP directory | LDAP directories
sl_SI[0]: LDAP imenik
sl_SI[1]: LDAP imenik
sl_SI[2]: LDAP imenik
sl_SI[3]: LDAP imenik

en: LDAP directory choice
sl_SI: LDAP izbira imenika

en: LDAP directory for authentication
sl_SI: LDAP imenik za avtentikacijo

en: LDAP directory information attribute representing the entity
sl_SI: Informacijski atribut imenika LDAP, ki predstavlja entiteto

en: LDAP directory link
sl_SI: Povezava do imenika LDAP

en: LDAP directory of an entity
sl_SI: Entitete LDAP direktorija

en: LDAP directory time zone
sl_SI: Časovni pas LDAP imenika

en: LDAP filter
sl_SI: Filter LDAP

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
sl_SI: Filter LDAP, povezan z entiteto (če je potrebno)

en: LDAP server
sl_SI: LDAP strežnik

en: LDAP server "%s" is inactive, no synchronization will be done against it.
sl_SI: Strežnik LDAP "%s" je neaktiven, z njim ne bo izvedena nobena sinhronizacija.

en: LDAP server "%s" size limit exceeded.
sl_SI: LDAP server "%s" omejitev velikosti presežena.

en: LDAP servers
sl_SI: LDAP strežniki

en: Label
sl_SI: Nalepka

en: Lang has been changed!
sl_SI: Jezik je bil spremenjen!

en: Language
sl_SI: Jezik

en: Last
sl_SI: Zadnja stran

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d change | Last %d changes
sl_SI[0]: Zadnja %d sprememba
sl_SI[1]: Zadnja %d sprememba
sl_SI[2]: Zadnja %d sprememba
sl_SI[3]: Zadnja %d sprememba

en: Last %d events
sl_SI: Zadnjih %d dogodkov

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
sl_SI[0]: Zadnje %d vprašanje
sl_SI[1]: Zadnje %d vprašanje
sl_SI[2]: Zadnje %d vprašanje
sl_SI[3]: Zadnje %d vprašanje

en: Last backup date
sl_SI: Datum zadnje varnostne kopije

en: Last boot date
sl_SI: Datum zadnjega zagona

en: Last change
sl_SI: Zadnja sprememba

en: Last changes
sl_SI: Zadnje spremembe

en: Last connection
sl_SI: Zadnja povezava

en: Last contact
sl_SI: Zadnji stik

en: Last duration (ms)
sl_SI: Zadnje trajanje (ms)

en: Last edit by
sl_SI: Zadnje urejanje od

en: Last execution date
sl_SI: Datum zadnje izvedbe

en: Last inventoried value
sl_SI: Zadnja inventarizirana vrednost

en: Last inventory
sl_SI: Zadnji inventar

en: Last inventory date
sl_SI: Datum zadnjega inventarja

en: Last inventory update
sl_SI: Zadnja posodobitev inventarja

en: Last inventory value was:
sl_SI: Zadnja inventurna vrednost je bila:

en: Last login
sl_SI: Zadnja prijava

en: Last login on %s
sl_SI: Zadnja prijava na %s

en: Last month
sl_SI: Prejšnji mesec

en: Last name
sl_SI: Priimek

en: Last problems
sl_SI: Zadnje težave

en: Last run
sl_SI: Zadnji zagon

en: Last run list
sl_SI: Zadnja lista teka

en: Last solution status
sl_SI: Status zadnje rešitve

en: Last synchronization
sl_SI: Zadnja sinhronizacija

en: Last synchronization on %s
sl_SI: Zadnja sinhronizacija na %s

en: Last tickets
sl_SI: Zadnji zahtevki

en: Last update
sl_SI: Zadnja posodobitev

en: Last update in GLPI
sl_SI: Zadnja posodobitev v GLPI

en: Last update in the LDAP directory
sl_SI: Zadnja posodobitev v LDAP imeniku

note: TRANS: %s is the datetime of update
en: Last update on %s
sl_SI: Zadnja posodobitev dne %s

en: Last update: %1$s by %2$s
sl_SI: Zadnja sprememba: %1$s od %2$s

en: Last updated
sl_SI: Zadnje posodobljeno

en: Last updated entries
sl_SI: Zadnji posodobljeni vnosi

en: Last updater
sl_SI: Zadnji posodobil

en: Late
sl_SI: Pozno

en: Late own
sl_SI: Pozno lastništvo

en: Late own and resolve
sl_SI: Pozno lastništvo in razrešitev

en: Late resolve
sl_SI: Pozna rešitev

en: Late solved %1$s (%2$s)
sl_SI: Rešeno pozno %1$s (%2$s)

en: Late tickets
sl_SI: Zahtevki v zaostanku

en: Later
sl_SI: Kasneje

en: Latitude
sl_SI: Zemljepisna širina

[ctx: location]
en: Latitude
sl_SI: Zemljepisna širina

en: Launch
sl_SI: Zaženite

en: Leave these parameters empty to disable API access restriction
sl_SI: Te parametre pustite prazne, če želite onemogočiti omejevanje dostopa do API

en: Left
sl_SI: Levo

en: Lensfacing
sl_SI: Orientacija leče

en: Let us know your usage to improve future versions of GLPI and its plugins!
sl_SI: Sporočite nam informacije o svoji uporabi za izboljšanje prihodnjih različic GLPI in njegovih vtičnikov!

en: Level
sl_SI: Stopnja

en: License | Licenses
sl_SI[0]: Licenca
sl_SI[1]: Licenca
sl_SI[2]: Licence
sl_SI[3]: Licence

en: License %1$s expired on %2$s
sl_SI: Licenca %1$s je potekla dne %2$s

en: License type | License types
sl_SI[0]: Tip licence
sl_SI[1]: Tip licence
sl_SI[2]: Tip licenc
sl_SI[3]: Tip licenc

en: Life cycle of changes
sl_SI: Življenski cikel sprememb

en: Life cycle of problems
sl_SI: Življenski cikel problemov

en: Life cycle of tickets
sl_SI: Življenski cikel zahtevkov

en: Life cycles
sl_SI: Življenski cikel

en: Lifelong
sl_SI: Doživljensko

en: Light cyan
sl_SI: Svetlo cyan

en: Light magenta
sl_SI: Svetlo magenta

en: Limit number of data
sl_SI: Omejitev števila podatkov

en: Limit of the schedules for planning
sl_SI: Omeji časovne razporejevalnike za planiranje

en: Line | Lines
sl_SI[0]: Linije
sl_SI[1]: Linije
sl_SI[2]: Linije
sl_SI[3]: Linije

en: Line operator | Line operators
sl_SI[0]: Operaterji
sl_SI[1]: Operaterji
sl_SI[2]: Operaterji
sl_SI[3]: Operaterji

en: Line type | Line types
sl_SI[0]: Vrsta linije
sl_SI[1]: Vrst linij
sl_SI[2]: Vrst linij
sl_SI[3]: Vrst linij

en: Linear
sl_SI: Linearen

en: Link | Links
sl_SI[0]: Povezava
sl_SI[1]: Povezavi
sl_SI[2]: Povezave
sl_SI[3]: Povezav

[ctx: button]
en: Link
sl_SI: Povezava

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
sl_SI[0]: Povezava Stik/Dobavitelj
sl_SI[1]: Povezavi Stika/Dobavitelja
sl_SI[2]: Povezave Stikov/Dobaviteljev
sl_SI[3]: Povezave Stikov/Dobaviteljev

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
sl_SI[0]: Povezava Pogodba/predmet
sl_SI[1]: Povezav Pogodba/predmet
sl_SI[2]: Povezav Pogodba/predmet
sl_SI[3]: Povezav Pogodba/predmet

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
sl_SI[0]: Povezava Težava/Sprememba
sl_SI[1]: Povezav Težava/Sprememba
sl_SI[2]: Povezav Težava/Sprememba
sl_SI[3]: Povezav Težava/Sprememba

en: Link Project/Itil | Links Project/Itil
sl_SI[0]: Povezava Projekt/Itil
sl_SI[1]: Povezav Projekt/Itil
sl_SI[2]: Povezav Projekt/Itil
sl_SI[3]: Povezav Projekt/Itil

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
sl_SI[0]: Povezava Zahtevek/Sprememba
sl_SI[1]: Povezav Zahtevek/Sprememba
sl_SI[2]: Povezav Zahtevek/Sprememba
sl_SI[3]: Povezav Zahtevek/Sprememba

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
sl_SI[0]: Povezava Zahtevek/Težava
sl_SI[1]: Povezav Zahtevek/Težava
sl_SI[2]: Povezav Zahtevek/Težava
sl_SI[3]: Povezav Zahtevek/Težava

en: Link Ticket/Project task | Links Ticket/Project task
sl_SI[0]: Povezava Zahtevek/Projektna naloga
sl_SI[1]: Povezav Zahtevek/Projektna naloga
sl_SI[2]: Povezav Zahtevek/Projektna naloga
sl_SI[3]: Povezav Zahtevek/Projektna naloga

en: Link a knowledge base entry
sl_SI: Povezava na zapis baze znanja

en: Link a record
sl_SI: Povezovanje zapisa

en: Link if possible
sl_SI: Poveži, če je mogoče

en: Link if possible, otherwise imports declined
sl_SI: Poveži, če je mogoče, sicer uvoz zavrni

[ctx: button]
en: Link knowledgebase article
sl_SI: Poveži z bazo znanja

en: Link or filename
sl_SI: Povezava ali ime datoteke

[ctx: button]
en: Link project task
sl_SI: Povezava projektne naloge

en: Link to knowledge base entry #%id
sl_SI: Povezava do vnosa v bazo znanja #%id

en: Link type
sl_SI: Tip povezave

en: Link with items for the creation of tickets
sl_SI: Povezave na predmete za ustvarjanje naročil

en: Linked asset | Linked assets
sl_SI[0]: Povezano sredstvo
sl_SI[1]: Povezani sredstvi
sl_SI[2]: Povezana sredstva
sl_SI[3]: Povezanih sredstev

en: Linked item | Linked items
sl_SI[0]: Povezani element
sl_SI[1]: Povezanih elementov
sl_SI[2]: Povezanih elementov
sl_SI[3]: Povezanih elementov

en: Linked ticket | Linked tickets
sl_SI[0]: Povezan zahtevek
sl_SI[1]: Povezana zahtevka
sl_SI[2]: Povezani zahtevki
sl_SI[3]: Povezanih zahtevkov

en: Linked to
sl_SI: Povezan z

en: Links between cartridge types and cartridges
sl_SI: Povezave med tipi kartuše in kartušami

en: Links between consumable types and consumables
sl_SI: Povezave med vrstami potrošnega materiala in potrošnim materialom

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
sl_SI: Povezave med tiskalniki in vrstami kartuš ter kartušami

en: Links between suppliers and contacts
sl_SI: Povezave med dobavitelji in stiski

en: List
sl_SI: Seznam

en: List of %s
sl_SI: Seznam od %s

en: List of LDAP directory replicates
sl_SI: Seznam LDAP replik

en: List of articles
sl_SI: Seznam člankov

en: List of available tags
sl_SI: Lista dosegljivih oznak

en: List of hosts
sl_SI: Seznam gostiteljev

en: List of items to lock
sl_SI: Seznam elementov za zaklep

en: List of not imported emails
sl_SI: Seznam ne-uvoženih e-poštnih sporočil

en: List of reminders
sl_SI: Seznam opomnikov

en: List of the hardware under contract
sl_SI: Seznam strojne opreme pod pogodbo

en: List of translations
sl_SI: Lista prevodov

en: List of values
sl_SI: Lista vrednosti

en: List of virtualized environments
sl_SI: Spisek virtualiziranih okolij

en: List system services
sl_SI: Seznam sistemskih storitev

en: Load saved search
sl_SI: Odpri shranjeno iskanje

en: Loading default schema...
sl_SI: Nalaganje privzete sheme...

en: Loading...
sl_SI: Nalagam...

en: Loan
sl_SI: Posojilo

en: Local loop port
sl_SI: Lokalna loop zanka

en: Local network port
sl_SI: Lokalna omrežna vrata

en: Local rules: %s
sl_SI: Lokalna pravila: %s

en: Location | Locations
sl_SI[0]: Lokacija
sl_SI[1]: Lokacije
sl_SI[2]: Lokacije
sl_SI[3]: Lokacij

en: Location comments
sl_SI: Lokacijski komentar

en: Location name
sl_SI: Ime lokacije

en: Location on map
sl_SI: Lokacija na zemljevidu

en: Location rules
sl_SI: Pravila o lokaciji

en: Location seems not geolocalized!
sl_SI: Lokacija ni geolocirana!

en: Location tree
sl_SI: Drevesna lokacija

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
sl_SI: Lokacija posodobljena. Povezani elementi so bili premaknjeni na isto lokacijo.

en: Lock | Locks
sl_SI[0]: Zaklenjanje
sl_SI[1]: Zaklenjanje
sl_SI[2]: Zaklenjanje
sl_SI[3]: Zaklenjanje

en: Lock a component
sl_SI: Zakleni komponento

en: Lock a link with an item
sl_SI: Zakleni povezavo s predmetom

en: Lock an item
sl_SI: Zakleni predmet

en: Lock date
sl_SI: Datum zaklepanja

en: Lock fields updated during transfer
sl_SI: Zaklepanje polj, posodobljenih med prenosom

en: Lock the item
sl_SI: Zakleni napravo

en: Locked
sl_SI: Zaklenjeno

en: Locked by
sl_SI: Zaklenjeno od

en: Locked by %s
sl_SI: Zaklenjeno od %s

en: Locked by you!
sl_SI: Zaklenili ste vi!

en: Locked date
sl_SI: Datum zaklepa

en: Locked field | Locked fields
sl_SI[0]: Zaklenjeno polje
sl_SI[1]: Zaklenjeni polji
sl_SI[2]: Zaklenjena polja
sl_SI[3]: Zaklenjenih polij

en: Locked fields
sl_SI: Zaklenjena polja

en: Locked items
sl_SI: Zaklenjeni predmeti

en: Locking User
sl_SI: Zaklepanje uporabnika

en: Log | Logs
sl_SI[0]: Dnevnik
sl_SI[1]: Dnevnik
sl_SI[2]: Dnevniki
sl_SI[3]: Dnevnikov

en: Log Level
sl_SI: Stopnja dnevnika (log)

en: Log connections
sl_SI: Dnevnik povezovanja

en: Log entry
sl_SI: Vnos v dnevnik

en: Log in
sl_SI: Prijava

en: Log in again
sl_SI: Ponovno se prijavite

en: Log out fallback URL
sl_SI: Rezervni URL za odjavo

en: Logical operator
sl_SI: Ujemanje tipa (logical operator)

en: Login
sl_SI: Uporabniško ime

en: Login field
sl_SI: Prijavno polje

en: Login source
sl_SI: Vir prijave

en: Login to your account
sl_SI: Prijava v vaš račun

en: Login with external token disabled
sl_SI: Prijava z zunanjim žetonom onemogočena

en: Logout
sl_SI: Odjava

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
sl_SI: Dnevniki v datotekah (SQL, e-pošta, samodejni ukrepi...)

en: Logs purge
sl_SI: Čiščenje dnevnikov

en: Logs purge configuration
sl_SI: Nastavitve čiščenja dnevnikov

en: Longitude
sl_SI: Zemljepisna dolžina

[ctx: location]
en: Longitude
sl_SI: Zemljepisna dolžina

[ctx: impact]
en: Low
sl_SI: Nizko

[ctx: priority]
en: Low
sl_SI: Nizka

[ctx: urgency]
en: Low
sl_SI: Nizka

en: Lowercase
sl_SI: Male črke

en: MAC address
sl_SI: MAC naslov

en: MAC address by default
sl_SI: Privzet MAC naslov

en: MIME type
sl_SI: Tip priloge

en: MM-DD-YYYY
sl_SI: MM-DD-LLLL

en: MSIN is the last 8 or 10 digits of IMSI
sl_SI: MSIN je zadnjih 8 ali 10 številk IMSI

en: Machine
sl_SI: Naprava

en: Mail domain
sl_SI: Poštna domena

en: Mail server | Mail servers
sl_SI[0]: Poštni strežnik
sl_SI[1]: Poštni strežnik
sl_SI[2]: Poštni strežniki
sl_SI[3]: Poštni strežniki

en: Mail test
sl_SI: Testna e-pošta

en: Mails receiver
sl_SI: Prejemniki e-pošte

en: Main
sl_SI: Glavno

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
sl_SI: Glavni strežnik %s

en: Maintenance kit
sl_SI: Komplet za vzdrževanje

en: Maintenance mode
sl_SI: Način vzdrževanja

en: Maintenance mode activated. Backdoor using: %s
sl_SI: Vključen način vzdrževanja. Zadnja vrata uporabljajo: %s

en: Maintenance mode disabled.
sl_SI: Vzdrževalni način je onemogočen.

en: Maintenance mode enabled, running tasks is disabled
sl_SI: Omogočen je način vzdrževanja, izvajanje opravil je onemogočeno

en: Maintenance text
sl_SI: Besedilo o vzdrževanju

[ctx: priority]
en: Major
sl_SI: Največja

en: Make a choice
sl_SI: Odločite se

en: Make a reservation
sl_SI: Naredi rezervacijo

en: Make available
sl_SI: Dajte na voljo

en: Make unavailable
sl_SI: Naj ne bo na voljo

en: Malformed search criteria
sl_SI: Napačno oblikovana iskalna merila

en: Manage all saved searches
sl_SI: Upravljanje vseh shranjenih iskanj

en: Manage document types
sl_SI: Upravljanje vrst dokumentov

en: Manage personal
sl_SI: Upravljanje osebnega

en: Manage templates...
sl_SI: Upravljaj predloge...

en: Manageable domain records
sl_SI: Upravljani zapisi za domeno

en: Managed
sl_SI: Upravljano

en: Managed domain records types
sl_SI: Vrste upravljanih domenskih zapisov

en: Managed items
sl_SI: Upravljani predmeti

en: Management
sl_SI: Upravljanje

en: Management port | Management ports
sl_SI[0]: Vrata za upravljanje
sl_SI[1]: Vrat za upravljanje
sl_SI[2]: Vrat za upravljanje
sl_SI[3]: Vrat za upravljanje

en: Management type
sl_SI: Upravljalni tip

en: Manager | Managers
sl_SI[0]: Upravljalec
sl_SI[1]: Upravljalcev
sl_SI[2]: Upravljalcev
sl_SI[3]: Upravljalcev

en: Manager group
sl_SI: Upravitelj skupine

en: Manager group except manager users
sl_SI: Skupina upraviteljev, razen uporabnikov upraviteljev

en: Manager of group
sl_SI: Vodja skupine

en: Manager of group of project team
sl_SI: Vodja projektne skupine

en: Manager of manager group
sl_SI: Vodja od skupine vodij

en: Manager of the group in charge of the ticket
sl_SI: Vodja skupine, odgovorne za zahtevek

en: Mandatory field | Mandatory fields
sl_SI[0]: Obvezno polje
sl_SI[1]: Obvezna polja
sl_SI[2]: Obvezna polja
sl_SI[3]: Obvezna polja

en: Mandatory fields are not filled!
sl_SI: Obvezna polja niso izpolnjena!

en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
sl_SI: Obvezna polja niso izpolnjena. Prosimo popravite: %s

en: Manual link | Manual links
sl_SI[0]: Ročna povezava
sl_SI[1]: Ročnih povezav
sl_SI[2]: Ročnih povezav
sl_SI[3]: Ročnih povezav

en: Manufacturer | Manufacturers
sl_SI[0]: Proizvajalec
sl_SI[1]: Proizvajalec
sl_SI[2]: Proizvajalci
sl_SI[3]: Proizvajalci

en: Manufacturer choice
sl_SI: Izbira izdelovalca

en: Manufacturing date
sl_SI: Datum izdelave

en: Many information grouped
sl_SI: Številne informacije so razvrščene v skupine

en: March
sl_SI: Marec

en: Mark followup added by a supplier though an email collector as private
sl_SI: Označevanje nadaljevanja, ki ga je dobavitelj dodal prek zbiralnika e-pošte, kot zasebnega

en: Marketplace
sl_SI: Trgovina

en: Massive actions
sl_SI: Množični ukrepi

en: Master
sl_SI: Glavni

en: Matched rules
sl_SI: Ujemajoča se pravila

en: Material cost
sl_SI: Cena materiala

en: Matrix of calculus for priority
sl_SI: Matrika kalkulacij prioritete

en: Matte
sl_SI: Mat

en: Max delay between main and replica (minutes)
sl_SI: Največja zakasnitev med glavno in repliko (v minutah)

en: Max depth
sl_SI: Maksimalna globina

en: Max items to handle in one execution
sl_SI: Največje število elementov, ki jih je mogoče obdelati v eni izvedbi

en: Max number of items
sl_SI: Največje število predmetov

en: Max. delivery retries
sl_SI: Največ ponovitev dostave

en: Max. power (in watts)
sl_SI: Največja moč (v vatih)

en: Max. weight
sl_SI: Največja teža

en: Maximal count
sl_SI: Maksimalen števec

en: Maximal time
sl_SI: Maksimalen čas

en: Maximum emails to send at once
sl_SI: Največ e-poštnih sporočil za pošiljanje naenkrat

en: Maximum expiration notifications to send at once
sl_SI: Največ obvestil o izteku veljavnosti, ki jih lahko pošljete naenkrat

en: Maximum number of files exceeded
sl_SI: Preseženo maksimalno število datotek

en: Maximum number of results
sl_SI: Maksimalno število rezultatov

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
sl_SI: Največja velikost vsake datoteke, ki jo uvozi prejemnik pošte

en: Maximum time
sl_SI: Maksimalen čas

en: May
sl_SI: Maj

en: May be a regular expression
sl_SI: Morda je normalen izraz

en: May be required for some mails providers.
sl_SI: Pri nekaterih ponudnikih poštnih storitev je morda potrebno.

en: Maybe you could setup a proxy
sl_SI: Morda bi lahko nastavili proxy

en: Measured power (in watts)
sl_SI: Izmerjena moč (v vatih)

[ctx: impact]
en: Medium
sl_SI: Srednje

[ctx: priority]
en: Medium
sl_SI: Srednja

[ctx: urgency]
en: Medium
sl_SI: Srednja

en: Member | Members
sl_SI[0]: Član
sl_SI[1]: Člani
sl_SI[2]: Člani
sl_SI[3]: Člani

en: Memory | Memories
sl_SI[0]: Spomin - RAM
sl_SI[1]: Spomin - RAM
sl_SI[2]: Spomin - RAM
sl_SI[3]: Spomin - RAM

en: Memory by default
sl_SI: Privzeto spomina

en: Memory type | Memory types
sl_SI[0]: Tip spomina
sl_SI[1]: Tip spomina
sl_SI[2]: Tip spominov
sl_SI[3]: Tip spominov

en: Memory usage: %s.
sl_SI: Poraba pomnilnika: %s.

en: Mentioned user
sl_SI: Omenjeni uporabnik

en: Merge
sl_SI: Združiti

[ctx: button]
en: Merge
sl_SI: Združi

en: Merge actors
sl_SI: Združi akterje

en: Merge and assign to current entity
sl_SI: Združi in dodeli trenutni entiteti

en: Merge as Followup
sl_SI: Združi kot nadaljevanje

en: Merge documents
sl_SI: Združevanje dokumentov

en: Merge followups
sl_SI: Združevanje nadaljnjih ukrepov

en: Merge tasks
sl_SI: Združevanje opravil

en: Merged
sl_SI: Združeno

en: Merged from Ticket %1$s
sl_SI: Pripeto iz zahtevka %1$s

en: Merging
sl_SI: Združevati

en: Message
sl_SI: Sporočilo

en: Message ID
sl_SI: ID Sporočila

en: Message is invalid (%s). Check in "%s" for more details
sl_SI: Sporočilo je neveljavno (%s). Za več podrobnosti preverite "%s"

en: Message-ID email header
sl_SI: E-poštni naslov Message-ID

en: Messages
sl_SI: Sporočila

en: Method
sl_SI: Metoda

en: Method Not Allowed
sl_SI: Metoda ni dovoljena

en: Microphone
sl_SI: Mikrofon

en: Migrate Appliances plugin data into GLPI core tables
sl_SI: Migracija podatkov o vtičnikih za naprave v osnovne tabele GLPI

en: Migrate Databases plugin data into GLPI core tables
sl_SI: Migracija podatkov vtičnikov podatkovnih baz v osnovne tabele GLPI

en: Migrate Domains plugin data into GLPI core tables
sl_SI: Prenos podatkov vtičnika Domains v osnovne tabele GLPI

en: Migrate MyISAM tables to InnoDB
sl_SI: Migracija tabel MyISAM v InnoDB

en: Migrate Racks plugin data into GLPI core tables
sl_SI: Prenos podatkov vtičnika Stojala v osnovne tabele GLPI

en: Migrate primary/foreign keys to unsigned integers
sl_SI: Migracija primarnih/tujih ključev v nezaznamovana cela števila (integers)

en: Migrating column "%s.%s"...
sl_SI: Selitev stolpca "%s.%s"...

en: Migrating plugin to %s version...
sl_SI: Prenos vtičnika na različico %s...

en: Migrating table "%s"...
sl_SI: Selitev tabele "%s"...

en: Migration cannot be done.
sl_SI: Migracije ni mogoče izvesti.

en: Migration cleaner
sl_SI: Čistilec migracije

en: Migration done.
sl_SI: Migracija je opravljena.

en: Migration of column "%s.%s" cannot be done as it contains negative values.
sl_SI: Migracije stolpca "%s.%s" ni mogoče izvesti, ker vsebuje negativne vrednosti.

en: Migration of column "%s.%s" cannot be done as it is referenced in CONSTRAINT "%s" of table "%s.%s".
sl_SI: Prenosa stolpca "%s.%s" ni mogoče izvesti, ker se nanj sklicuje CONSTRAINT "%s" v tabeli "%s.%s".

en: Migration of column "%s.%s" cannot be done as its default value is negative.
sl_SI: Migracije stolpca "%s.%s" ni mogoče izvesti, ker je njegova privzeta vrednost negativna.

en: Migration of column "%s.%s" failed with message "(%s) %s".
sl_SI: Selitev stolpca "%s.%s" ni uspela s sporočilom "(%s) %s".

en: Migration of table "%s" failed with message "(%s) %s".
sl_SI: Migracija tabele "%s" ni uspela s sporočilom "(%s) %s".

en: Milestone
sl_SI: Mejnik

en: Mini tickets dashboard
sl_SI: Mini naslovna stran za zahtevke

en: Minimal count
sl_SI: Minimalen števec

en: Minimal time
sl_SI: Minimalen čas

en: Minimum validation required
sl_SI: Potrebna je minimalna potrditev

en: Minute | Minutes
sl_SI[0]: Minuta
sl_SI[1]: Minuti
sl_SI[2]: Minute
sl_SI[3]: Minut

en: Mio
sl_SI: MB

en: Missing a temporary folder
sl_SI: Manjka začasna mapa

en: Missing input: no Problem selected
sl_SI: Manjkajoči vnos: izbrana ni nobena težava

en: Missing mandatory field in input
sl_SI: Manjkajoče obvezno polje v vnosu

en: Missing network property (In CIDR notation. Ex: 192.168.1.1/24)
sl_SI: Manjkajoča lastnost omrežja (v zapisu CIDR. Primer: 192.168.1.1/24)

en: Missing security key file
sl_SI: Manjkajoča datoteka varnostnega ključa

en: Mobile
sl_SI: Mobilno

en: Mobile Country Code
sl_SI: Koda države mobilnega telefona

en: Mobile Network Code
sl_SI: Koda mobilnega omrežja

en: Mobile Subscriber Identification Number
sl_SI: Identifikacijska številka mobilnega naročnika

en: Mobile country code and network code combination must be unique!
sl_SI: Kombinacija kode mobilne države in kode omrežja morata biti unikatna!

en: Mobile phone
sl_SI: Mobilni telefon

en: Mode
sl_SI: Način

en: Model | Models
sl_SI[0]: Model
sl_SI[1]: Modela
sl_SI[2]: Modeli
sl_SI[3]: Modeli

en: Model %s (%s) not found.
sl_SI: Model %s (%s) ni najden.

en: Model for automatic entity transfer on inventories
sl_SI: Model za samodejni prenos entitet pri inventarju

en: Modify the comment
sl_SI: Uredi komentar

en: Module
sl_SI: Modul

en: Monday
sl_SI: Ponedeljek

en: Monitor | Monitors
sl_SI[0]: Zaslon
sl_SI[1]: Zaslon
sl_SI[2]: Zasloni
sl_SI[3]: Zasloni

en: Monitor model | Monitor models
sl_SI[0]: Tip zaslona
sl_SI[1]: Tip zaslona
sl_SI[2]: Tip zaslonov
sl_SI[3]: Tip zaslonov

en: Monitor type | Monitors types
sl_SI[0]: Tip zaslona
sl_SI[1]: Tip zaslonov
sl_SI[2]: Tip zaslonov
sl_SI[3]: Tip zaslonov

en: Monitoring of automatic actions
sl_SI: Spremljanje samodejnih dejanj

en: Month | Months
sl_SI[0]: Mesec
sl_SI[1]: Mesecev
sl_SI[2]: Mesec
sl_SI[3]: Mesec

en: Monthly
sl_SI: Mesečno

[ctx: periodicity]
en: Monthly
sl_SI: Mesečno

en: Monthly TCO
sl_SI: Mesečni TCO

en: More than one Computer linked to %s #%s.
sl_SI: Več kot en računalnik, povezan z %s #%s.

en: More...
sl_SI: Več...

en: Most popular
sl_SI: Najbolj popularno

en: Most popular questions
sl_SI: Najbolj pogosta vprašanja

en: Most recent
sl_SI: Najnovejše

en: Mount point
sl_SI: Montažna točka

en: Move
sl_SI: Premakni

[ctx: button]
en: Move
sl_SI: Premakni

en: Move to group
sl_SI: Premakni v skupino

[ctx: button]
en: Move under
sl_SI: Premakni pod

en: Moving temporary file failed.
sl_SI: Premikanje začasne datoteke ni uspelo.

en: Multimode fiber
sl_SI: Večmodno vlakno

en: Multiple areas
sl_SI: Več področij

en: Multiple bars
sl_SI: Več vrstic

en: Multiple horizontal bars
sl_SI: Več vodoravnih vrstic

en: Multiple lines
sl_SI: Več vrstic

en: Multiple numbers
sl_SI: Več številk

en: My devices
sl_SI: Moje naprave

en: My devices and all items
sl_SI: Moje naprave in vsi predmeti

en: My groups
sl_SI: Moje skupine

en: My settings
sl_SI: Moje nastavitve

en: My tasks
sl_SI: Moja opravila

en: My unpublished articles
sl_SI: Moji neobjavljeni članki

en: Myself
sl_SI: Jaz

en: NOT
sl_SI: NI

en: Name
sl_SI: Ime

en: Name of user used during installation script (among other things to set plugin admin rights)
sl_SI: Ime uporabnika, uporabljenega med namestitveno skripto (med drugim za nastavitev pravic upravitelja vtičnika)

en: Name to use in from for sent emails.
sl_SI: Ime, ki se uporabi v "od" za poslana e-poštna sporočila.

en: Natural order (old items on top, recent on bottom)
sl_SI: Naravni vrstni red (stari predmeti na vrhu, najnovejši na dnu)

en: Network | Networks
sl_SI[0]: Omrežje
sl_SI[1]: Omrežja
sl_SI[2]: Omrežja
sl_SI[3]: Omrežja

en: Network address
sl_SI: Omrežni naslov

en: Network alias | Network aliases
sl_SI[0]: Vzdevek omrežja
sl_SI[1]: Vzdevka omrežja
sl_SI[2]: Vzdevki omrežja
sl_SI[3]: Vzdevkov omrežja

en: Network already defined in visible entities
sl_SI: Omrežje je že definirano v vidnih entitetah

en: Network card | Network cards
sl_SI[0]: Mrežna kartica
sl_SI[1]: Mrežna kartica
sl_SI[2]: Mrežne kartice
sl_SI[3]: Mrežne kartice

en: Network card model | Network card models
sl_SI[0]: Model omrežne kartice
sl_SI[1]: Modelov omrežne kartice
sl_SI[2]: Modelov omrežne kartice
sl_SI[3]: Modelov omrežne kartice

en: Network device | Network devices
sl_SI[0]: Mrežne naprave
sl_SI[1]: Mrežne naprave
sl_SI[2]: Mrežne naprave
sl_SI[3]: Mrežne naprave

en: Network discovery (SNMP)
sl_SI: Odkrivanje omrežja (SNMP)

en: Network discovery threads
sl_SI: Niti za odkrivanje omrežja

en: Network discovery timeout
sl_SI: Časovna omejitev za odkrivanje omrežja

en: Network drives
sl_SI: Omrežni pogoni

en: Network fiber socket
sl_SI: Vtičnica za omrežna vlakna

en: Network interface | Network interfaces
sl_SI[0]: Omrežni vmesnik
sl_SI[1]: Omrežna vmesnika
sl_SI[2]: Omrežni vmesniki
sl_SI[3]: Omrežnih vmesnikov

en: Network inventory (SNMP)
sl_SI: Inventar omrežja (SNMP)

en: Network inventory threads
sl_SI: Niti omrežnega inventarja

en: Network name | Network names
sl_SI[0]: Imena omrežij
sl_SI[1]: Imena omrežij
sl_SI[2]: Imena omrežij
sl_SI[3]: Imena omrežij

en: Network port | Network ports
sl_SI[0]: Omrežna vrata
sl_SI[1]: Omrežna vrata
sl_SI[2]: Omrežna vrata
sl_SI[3]: Omrežna vrata

en: Network port information conflicting with %s
sl_SI: Informacije o omrežnih vratih so v nasprotju z %s

en: Network port is not available...
sl_SI: Omrežna vrata niso na voljo ...

en: Network port metrics
sl_SI: Metrike omrežnih vrat

en: Network port migration
sl_SI: Migracija omrežnih vrat

en: Network port type | Network port types
sl_SI[0]: Vrsta omrežnih vrat
sl_SI[1]: Vrste omrežnih vrat
sl_SI[2]: Vrste omrežnih vrat
sl_SI[3]: Vrste omrežnih vrat

en: Network port type to be added
sl_SI: Dodaj tip omrežnih vrat

en: Network report
sl_SI: Omrežno poročilo

en: Network report by hardware: %s
sl_SI: Omrežno poročilo po strojni opremi: %s

en: Network report by location: %s
sl_SI: Omrežno poročilo po lokaciji: %s

en: Network report by outlet: %s
sl_SI: Omrežno poročilo po vtičnici: %s

en: Network socket | Network sockets
sl_SI[0]: Omrežna vtičnica
sl_SI[1]: Omrežnih vtičnic
sl_SI[2]: Omrežnih vtičnic
sl_SI[3]: Omrežnih vtičnic

en: Networking
sl_SI: Omrežje

en: Networking equipment model | Networking equipment models
sl_SI[0]: Model mrežne opreme
sl_SI[1]: Model mrežne opreme
sl_SI[2]: Model mrežne opreme
sl_SI[3]: Model mrežne opreme

en: Networking equipment type | Networking equipment types
sl_SI[0]: Vrste mrežne opreme
sl_SI[1]: Vrste mrežne opreme
sl_SI[2]: Vrste mrežne opreme
sl_SI[3]: Vrste mrežne opreme

en: Never
sl_SI: Nikoli

en: Never dereferenced (default)
sl_SI: Nikoli ne dereferenciraj (privzeto)

en: Never expire
sl_SI: Ne poteče

en: New
sl_SI: Novo

[ctx: cartridge]
en: New | New
sl_SI[0]: Nov
sl_SI[1]: Nova
sl_SI[2]: Nove
sl_SI[3]: Nove

[ctx: consumable]
en: New | New
sl_SI[0]: Nov
sl_SI[1]: Nova
sl_SI[2]: Novi
sl_SI[3]: Novi

[ctx: status]
en: New
sl_SI: Novo

en: New Note
sl_SI: Nov zapisek

en: New change
sl_SI: Nova sprememba

en: New change for this item...
sl_SI: Nova sprememba za ta predmet ...

en: New child heading
sl_SI: Nova glava otroka

en: New comment
sl_SI: Nov komentar

en: New followup
sl_SI: Nov odgovor naročila

en: New group in assignees
sl_SI: Nova skupina v prevzemnikih

en: New group in observers
sl_SI: Nova skupina opazovalcev

en: New group in requesters
sl_SI: Nova skupina v prosilcih

en: New item
sl_SI: Nov predmet

en: New note
sl_SI: Nov zapisek

en: New password
sl_SI: Novo geslo

en: New password confirmation
sl_SI: Potrditev zahteve po novem geslu

en: New problem
sl_SI: Novo vprašanje

en: New problem for this item...
sl_SI: Novo vprašanje za ta predmet...

en: New project
sl_SI: Nov Projekt

en: New project task
sl_SI: Nova opravilo za projekt

en: New relation
sl_SI: Novo razmerje

en: New reservation
sl_SI: Nova rezervacija

en: New room for this datacenter...
sl_SI: Nov prostor za ta podatkovni center...

en: New security key generated; database updated.
sl_SI: Ustvarjen nov varnostni ključ; podatkovna zbirka posodobljena.

en: New supplier in assignees
sl_SI: Nov dobavitelj v prevzemnikih

en: New task
sl_SI: Novo opravilo

en: New ticket
sl_SI: Nov zahtevek:

en: New tickets
sl_SI: Novi zahtevki

en: New user in assignees
sl_SI: Nov uporabnik v skupini prevzemnikov

en: New user in observers
sl_SI: Nov uporabnik v opazovalcih

en: New user in requesters
sl_SI: Nov uporabnik v prosilcih

en: New version for plugin %s: %s
sl_SI: Nova različica za vtičnik %s: %s

en: Next
sl_SI: Naslednja stran

en: Next automatic follow-up scheduled on %s
sl_SI: Naslednje samodejno nadaljevanje je načrtovano na %s

en: Next creation on %s
sl_SI: Naslednje ustvarjanje na %s

en: Next escalation level
sl_SI: Naslednja stopnja stopnjevanja

en: Next escalation: %s
sl_SI: Naslednje stopnjevanje: %s

en: Next month
sl_SI: Naslednji mesec

en: Next run
sl_SI: Naslednji zagon

en: Nickname
sl_SI: Vzdevek

en: No
sl_SI: Ne

en: No Event
sl_SI: Ni dogodka

en: No LDAP directory defined in GLPI
sl_SI: Noben LDAP imenik ni definiran v GLPI

en: No access
sl_SI: Ni dostopa

en: No action available
sl_SI: Dejanja niso na voljo

en: No active LDAP server found.
sl_SI: Aktivnega strežnika LDAP ni bilo mogoče najti.

en: No additional information given
sl_SI: Brez dodatnih informacij

en: No associated item
sl_SI: Brez povezanega elementa

en: No autofill
sl_SI: Brez samodejnega izpolnjevanja

en: No automatic transfer
sl_SI: Brez samodejnega prenosa

en: No cartridge
sl_SI: Ni kartuše

en: No cartridge available
sl_SI: Kartuše niso na voljo

en: No category found
sl_SI: Ni bila najdena nobena kategorija

en: No change found.
sl_SI: Ni najdenih sprememb.

en: No change of entity
sl_SI: Brez spremembe entitete

en: No comments
sl_SI: Brez komentarjev

en: No conflicting network
sl_SI: Brez konfliktnega omrežja

en: No consumable
sl_SI: Ni potrošnega blaga

en: No consumable found
sl_SI: Ni nobenega potrošnega blaga

en: No contract specified
sl_SI: Pogodba ni določena

en: No data available on the web site
sl_SI: Na spletni strani ni na voljo nobenih podatkov

en: No data found
sl_SI: Ni najdenih podatkov

en: No database
sl_SI: Brez baze podatkov

en: No defined category
sl_SI: Brez definirane kategorije

en: No description
sl_SI: Brez opisa

en: No directory associated to entity: impossible search
sl_SI: Noben imenik ni povezan z entiteto: iskanje je nemogoče

en: No directory selected
sl_SI: Noben imenik ni izbran

en: No element to be tested
sl_SI: Ni elementov za testiranje

en: No elements found.
sl_SI: Ni bilo najdenih elementov.

en: No entity found
sl_SI: Najdena ni nobena entiteta

en: No file available
sl_SI: Nobena datoteka ni na voljo

en: No file was uploaded
sl_SI: Nobena datoteka ni bila naložena

en: No files from previous GLPI version detected.
sl_SI: Datoteke iz prejšnje različice GLPI niso bile zaznane.

en: No free cartridge
sl_SI: Ni proste kartuše

en: No generated survey
sl_SI: Brez ustvarjene ankete

en: No group to be imported
sl_SI: Ni skupine za uvoz

en: No historical
sl_SI: Ne zgodovinsko

en: No import
sl_SI: Brez uvoza

en: No item found
sl_SI: Ni najdenih predmetov

en: No item in progress.
sl_SI: Noben element ni v postopku.

en: No item reaching the end of warranty.
sl_SI: Nobenemu izdelku se ne bliža konec garancije.

en: No item to display
sl_SI: Noben predmet ne bo viden

en: No item to fix.
sl_SI: Ni elementa za popravilo.

en: No item type defined
sl_SI: Vrsta elementa ni opredeljena

en: No item.
sl_SI: Ni elementa.

en: No items found.
sl_SI: Predmeti niso bili najdeni.

en: No items specifications found.
sl_SI: Ni bilo najdenih nobenih specifikacij predmetov.

en: No knowledge base entries linked
sl_SI: Ni povezav z bazo znanja

en: No limit
sl_SI: Brez omejitve

en: No link defined
sl_SI: Ni definirane nobene povezave

en: No linked items
sl_SI: Brez povezanih elementov

en: No locked fields
sl_SI: Brez zaklenjenih polj

en: No locked item
sl_SI: Ni zaklenjenega elementa

en: No longer exists in database
sl_SI: Ne obstaja več v zbirki podatkov

en: No migration needed.
sl_SI: Migracija ni potrebna.

en: No network card available
sl_SI: Nobena omrežna kartica na voljo

en: No network name found
sl_SI: Imena omrežja ni bilo mogoče najti

en: No network port found
sl_SI: Ni najdenih omrežnih vrat

en: No options available for this port type.
sl_SI: Za to vrsto vrat ni na voljo nobenih možnosti.

en: No personal criteria. Create personal parameters?
sl_SI: Brez osebnih kriterijev. Ustvarite osebne parametre?

en: No problem found.
sl_SI: Ni najdenih vprašanj.

en: No problem in progress.
sl_SI: Ni vprašanj v obdelavi.

en: No rack found
sl_SI: Ni najdenega stojala

en: No rack items found.
sl_SI: Ni bilo najdenih predmetov stojala.

en: No rack models found.
sl_SI: Ni bilo najdenih modelov stojal.

en: No rack states found.
sl_SI: Ni bilo najdenih stanj stojala.

en: No racks found.
sl_SI: Ni bilo najdenih stojal.

en: No reservable item!
sl_SI: Ni predmetov za rezervacijo!

en: No reservation
sl_SI: Ni rezervacije

en: No restriction
sl_SI: Brez omejitev

en: No result found
sl_SI: Ni bilo najdenega rezultata

en: No results
sl_SI: Brez rezultatov

en: No revisions
sl_SI: Brez revizije

en: No room found or selected
sl_SI: Nobena soba ni najdena ali izbrana

en: No rooms found.
sl_SI: Ni bilo najdenih sob.

en: No selected element or badly defined operation
sl_SI: Ni izbranih elementov ali slabo definirana operacija

en: No selected items
sl_SI: Ni izbranih elementov

en: No software to process.
sl_SI: Brez programske opreme za obdelavo.

en: No statistics are available
sl_SI: Nobena statistika ni na voljo

en: No status
sl_SI: Brez stanja

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
sl_SI: Nobeno opravilo z načinom izvajanja = CLI, popravite konfiguracijo opravil

en: No tasks do to.
sl_SI: Št. opravil za narediti.

en: No team members
sl_SI: Brez članov ekipe

en: No template selected
sl_SI: Nobena predloga ni označena

en: No ticket found.
sl_SI: Ni najdenih zahtevkov.

en: No ticket in progress.
sl_SI: Noben zahtevek ni v teku.

en: No timeout
sl_SI: Brez časovnega limita

en: No translation found
sl_SI: Ni prevodov

en: No unaffected device!
sl_SI: Brez nespremenjenih naprav!

en: No user to be imported
sl_SI: Ni uporabnika za uvoz

en: No user to be synchronized
sl_SI: Ni uporabnika za sinhronizacijo

en: No users found.
sl_SI: Ne najdem uporabnikov.

en: No virtualized environment associated with the computer
sl_SI: Ni virtualiziranega okolja v povezavi s tem računalnikom

en: No-Reply address
sl_SI: Naslov brez odgovora

en: No-Reply name
sl_SI: No-Reply ime

en: Non-existent function
sl_SI: Neobstoječa funkcija

en: None
sl_SI: Noben

[ctx: periodicity]
en: None
sl_SI: Noben

en: Normal
sl_SI: Normalen

en: North
sl_SI: Sever

en: Not allowed
sl_SI: Ni dovoljeno

en: Not associated
sl_SI: Ni povezano

[ctx: status]
en: Not closed
sl_SI: Ni zaprto

en: Not connected
sl_SI: Ni povezano

en: Not connected.
sl_SI: Ni povezano.

en: Not enough rights
sl_SI: Nezadostne pravice

en: Not enough rights to merge tickets %d and %d
sl_SI: Premalo pravic za združitev zahtevkov %d in %d

en: Not enough space available to place item
sl_SI: Premalo prostora za postavitev predmeta

[ctx: plugin]
en: Not installed
sl_SI: Ni nameščeno

en: Not planned tasks
sl_SI: Nenačrtovane naloge

[ctx: status]
en: Not solved
sl_SI: Ni rešeno

en: Not solved tickets
sl_SI: Nerešeni zahtevki

en: Not subject to approval
sl_SI: Ni predmet odobritve

en: Not yet authenticated
sl_SI: Ni še overjeno

note: TRANS: Always plural
en: Note | Notes
sl_SI[0]: Opomba
sl_SI[1]: Opombe
sl_SI[2]: Opombe
sl_SI[3]: Opomb

en: Notes
sl_SI: Zapiski

en: Nothing to launch
sl_SI: Nič za zagon

en: Notice
sl_SI: Opozorilo

en: Notification | Notifications
sl_SI[0]: Obvestilo
sl_SI[1]: Obvestila
sl_SI[2]: Obvestila
sl_SI[3]: Obvestila

en: Notification disabled
sl_SI: Obvestilo je onemogočeno

en: Notification frequency
sl_SI: Pogostost obveščanja

en: Notification has been created!
sl_SI: Obvestilo je bilo ustvarjeno!

en: Notification method
sl_SI: Objava metode

en: Notification options
sl_SI: Možnosti obveščanja

en: Notification queue
sl_SI: Čakalna vrsta obvestil

en: Notification template | Notification templates
sl_SI[0]: Obvestilna predloga
sl_SI[1]: Obvestilna predloga
sl_SI[2]: Obvestilna predloga
sl_SI[3]: Obvestilna predloga

en: Notification used: | Notifications used:
sl_SI[0]: Uporabljeno obvestilo:
sl_SI[1]: Uporabljenih obvestil:
sl_SI[2]: Uporabljenih obvestil:
sl_SI[3]: Uporabljenih obvestil:

en: Notifications are disabled.
sl_SI: Obvestila so onemogočena.

en: Notifications configuration
sl_SI: Nastavitve obvestil

en: Notifications for my changes
sl_SI: Obvestila mojih sprememb

en: Now
sl_SI: Zdaj

en: Number
sl_SI: Številka

[ctx: Quantity]
en: Number
sl_SI: Število

[ctx: phone]
en: Number
sl_SI: Številka

[ctx: quantity]
en: Number
sl_SI: Število

en: Number format
sl_SI: Oblika števila

en: Number of %s
sl_SI: Število od %s

en: Number of %s by type
sl_SI: Število %s po tipu

en: Number of I/O bytes
sl_SI: Število bajtov I/O

en: Number of I/O errors
sl_SI: Število napak I/O

en: Number of affected items
sl_SI: Število zadev, ki to zadevajo

en: Number of all linked tickets
sl_SI: Število vseh povezanih zahtevkov

en: Number of answered satisfaction survey
sl_SI: Število izpolnjenih anket o zadovoljstvu

en: Number of assigned tickets
sl_SI: Število dodeljenih zahtevkov

[ctx: quantity]
en: Number of associated items
sl_SI: Število povezanih zadev

[ctx: quantity]
en: Number of changes
sl_SI: Število sprememb

en: Number of closed tickets
sl_SI: Število zaprtih zahtevkov

en: Number of columns
sl_SI: Število stolpcev

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
sl_SI: Število kontaktov

en: Number of cores
sl_SI: Število jeder

en: Number of costs
sl_SI: Število stroškov

en: Number of days this action logs are stored
sl_SI: Število dni tega opravila so shranjena v dnevnik (log)

en: Number of days to keep archived logs
sl_SI: Število dni za obdržitev arhiviranih dnevnikov

en: Number of documents
sl_SI: Število dokumentov

[ctx: quantity]
en: Number of documents
sl_SI: Število dokumentov

en: Number of duplicated tickets
sl_SI: Število podvojenih zahtevkov

en: Number of emails to process
sl_SI: Število elektronskih sporočil za obdelavo

[ctx: quantity]
en: Number of followups
sl_SI: Število nadaljevanj

[ctx: quantity]
en: Number of installations
sl_SI: Število namestitev

[ctx: quantity]
en: Number of items
sl_SI: Število predmetov

en: Number of items displayed
sl_SI: Število prikazanih objav

en: Number of late tickets
sl_SI: Števillo zahtevkov v zaostanku

en: Number of licenses
sl_SI: Število licenc

[ctx: quantity]
en: Number of lines
sl_SI: Število vrstic

[ctx: quantity]
en: Number of linked tickets
sl_SI: Število povezanih zahtevkov

en: Number of messages: available=%1$d, already imported=%2$d, retrieved=%3$d, refused=%4$d, errors=%5$d, blacklisted=%6$d
sl_SI: Število sporočil: na voljo=%1$d, že uvoženo=%2$d, pridobljeno=%3$d, zavrnjeno=%4$d, napake=%5$d, na črnem seznamu=%6$d

[ctx: quantity]
en: Number of monitors
sl_SI: Število monitorjev

en: Number of new cartridges
sl_SI: Število novih kartuš

en: Number of new consumables
sl_SI: Število novih potrošnih materialov

en: Number of opened satisfaction survey
sl_SI: Število odprtih anket o zadovoljstvu

en: Number of opened tickets
sl_SI: Število odprtih zahtevkov

en: Number of parent tickets
sl_SI: Število nadrejenih zahtevkov

[ctx: quantity]
en: Number of peripherals
sl_SI: Število perifernih naprav

[ctx: quantity]
en: Number of phones
sl_SI: Število telefonov

[ctx: quantity]
en: Number of printers
sl_SI: Število tiskalnikov

[ctx: quantity]
en: Number of problems
sl_SI: Število težav

en: Number of results
sl_SI: Število rezultatov

en: Number of rows
sl_SI: Število vrstic

en: Number of software processed: %d.
sl_SI: Število obdelane programske opreme: %d.

en: Number of solved tickets
sl_SI: Števillo rešenih zahtevkov

en: Number of sons tickets
sl_SI: Število podrejenih zahtevkov

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
sl_SI: Število opravil

en: Number of tasks unlocked: %d.
sl_SI: Število odklenjenih opravil: %d.

[ctx: quantity]
en: Number of team members
sl_SI: Število članov ekipe

en: Number of threads
sl_SI: Število niti

en: Number of tickets
sl_SI: Število zahtevkov

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
sl_SI: Število zahtevkov

en: Number of tickets already assigned
sl_SI: Število že dodeljenih zahtevkov

en: Number of tickets as requester
sl_SI: Število zahtevkov kot prosilec

en: Number of tickets by SLA status and technician
sl_SI: Število zahtevkov glede na status SLA in tehnika

en: Number of tickets by SLA status and technician group
sl_SI: Število zahtevkov po statusu SLA in skupini tehnikov

en: Number of tickets by month
sl_SI: Število zahtevkov po mesecu

en: Number of tries of sent
sl_SI: Število poskusov pošiljanja

en: Number of type of %s
sl_SI: Število vrste %s

en: Number of units
sl_SI: Število enot

en: Number of unresolved items
sl_SI: Število nerešenih zadev

en: Number of used cartridges
sl_SI: Število uporabljenih kartuš

en: Number of used consumables
sl_SI: Število uporabljenih potrošnih materialov

en: Number of worn cartridges
sl_SI: Število izrabljenih kartuš

en: Number of written tickets
sl_SI: Število vpisanih zahtevkov

en: OK
sl_SI: V redu

en: OK - database was initialized
sl_SI: OK - baza je bila inicializirana

en: OK state color
sl_SI: Barva stanja OK

[ctx: glpi_status]
en: OK: %d, WARNING: %d, PROBLEM: %d, TOTAL: %d
sl_SI: OK: %d, OPOZORILO: %d, TEŽAVA: %d, SKUPAJ: %d

en: OLA level for Ticket
sl_SI: Raven OLA za zahtevek

en: OR
sl_SI: ALI

en: OR NOT
sl_SI: ALI NE

en: OS and PHP are relying on 64 bits integers.
sl_SI: Operacijski sistem in PHP se zanašata na 64-bitna cela števila.

en: Oauth provider
sl_SI: Ponudnik Oauth

en: Object Lock | Object Locks
sl_SI[0]: Zaklepanje predmeta
sl_SI[1]: Zaklepanj predmetov
sl_SI[2]: Zaklepanj predmetov
sl_SI[3]: Zaklepanj predmetov

en: October
sl_SI: Oktober

[ctx: button]
en: Ok
sl_SI: V redu

en: On Saturday
sl_SI: V soboto

en: On left
sl_SI: Na levi

en: On right
sl_SI: Na desni

en: On time
sl_SI: Pravočasno

en: On week
sl_SI: V tednu

en: Once sent, usage statistics are aggregated and made available to a broad range of GLPI developers.
sl_SI: Po pošiljanju so statistični podatki o uporabi združeni in na voljo širokemu krogu razvijalcev GLPI.

en: Once the form has been validated, you will be redirected to your supplierʼs authentication page if necessary.
sl_SI: Po potrditvi obrazca boste po potrebi preusmerjeni na dobaviteljevo stran za preverjanje pristnosti.

en: One last thing before starting
sl_SI: Še zadnja stvar pred začetkom

en: Ongoing tickets
sl_SI: Tekoči zahtevki

en: Only background events
sl_SI: Samo dogodki v ozadju

en: Only create new users
sl_SI: Ustvarjanje samo novih uporabnikov

en: Only update existing users (will not handle deleted users)
sl_SI: Posodobi samo obstoječe uporabnike (ne bo obdelalo izbrisanih uporabnikov)

en: Open full form
sl_SI: Odprite celoten obrazec

en: Open helper form
sl_SI: Odprite pomožni obrazec

en: Open in a new window
sl_SI: Odpri v novo okno

en: Open this element in a new tab
sl_SI: Odprite ta element v novem zavihku

[ctx: survey]
en: Opened | Opened
sl_SI[0]: Odprto
sl_SI[1]: Odprta
sl_SI[2]: Odprti
sl_SI[3]: Odprti

[ctx: ticket]
en: Opened | Opened
sl_SI[0]: Odprto
sl_SI[1]: Odprta
sl_SI[2]: Odprti
sl_SI[3]: Odptih

en: Opened %1$s (%2$s)
sl_SI: Odprto %1$s (%2$s)

en: Opened on %s
sl_SI: Odprto dne %s

en: Opening date
sl_SI: Datum odprtja

en: Operating System
sl_SI: Operacijski sistem

en: Operating system | Operating systems
sl_SI[0]: Operacijski sistem
sl_SI[1]: Operacijski sistem
sl_SI[2]: Operacijski sistem
sl_SI[3]: Operacijski sistem

en: Operating system architecture | Operating system architectures
sl_SI[0]: Arhitektura operacijskega sistema
sl_SI[1]: Arhitektur operacijskega sistema
sl_SI[2]: Arhitektur operacijskega sistema
sl_SI[3]: Arhitektur operacijskega sistema

en: Operation performed partially successful
sl_SI: Operacija je bila delno uspešna

en: Operation successful
sl_SI: Operacija uspešna

en: Operation was done but no action was required
sl_SI: Operacija je bila izvedena, vendar ni bilo treba ukrepati

en: Operator
sl_SI: Operater

en: Opposite link
sl_SI: Nasprotna povezava

en: Option --all is not compatible with option --task.
sl_SI: Možnost --all ni združljiva z možnostjo --task.

en: Option --all is not compatible with usage of directory argument.
sl_SI: Možnost --all ni združljiva z uporabo argumenta imenik.

en: Option --begin-date value has to be lower than option --end-date value.
sl_SI: Vrednost možnosti --begin-date mora biti nižja od vrednosti možnosti --end-date.

en: Option --cycle has to be an integer.
sl_SI: Možnost --cycle mora biti celo število (integer).

en: Option --cycle is not compatible with option --delay.
sl_SI: Možnost --cycle ni združljiva z možnostjo --delay.

en: Option --delay has to be an integer.
sl_SI: Možnost --delay mora biti celo število (integer)

en: Option --max must be an integer.
sl_SI: Možnost --max mora biti celo število (integer).

en: Option --only-create-new is not compatible with option --only-update-existing.
sl_SI: Možnost --only-create-new ni združljiva z možnostjo --only-update-existing.

en: Optional when approved
sl_SI: Neobvezno, če bo sprejet

en: Optionnal No-Reply address.
sl_SI: Izbirni naslov No-Reply.

en: Optionnal reply to address.
sl_SI: Možnost odgovora na naslov.

en: Optionnal reply to name.
sl_SI: Možnost odgovora na ime.

en: Options --begin-date and --end-date can only be used with --only-create-new or --only-update-existing option.
sl_SI: Možnosti --begin-date in --end-date lahko uporabite samo z možnostjo --only-create-new ali --only-update-existing.

en: Or complete search
sl_SI: Ali zaključi iskanje

en: Or share the dashboard to these target objects:
sl_SI: Ali pa deli to naslovno stran tem objektom:

en: Order date
sl_SI: Datum naročila

en: Order number
sl_SI: Številka naročila

en: Orientation
sl_SI: Usmerjenost

en: Orientation (front rack point of view)
sl_SI: Orientacija (pogled s sprednje strani stojala)

en: Origin port
sl_SI: Izvorna vrata

en: Original email address was %1$s
sl_SI: Prvotni e-poštni naslov je bil %1$s

en: Original network port information
sl_SI: Izvirni podatki o omrežnih vratih

en: Other
sl_SI: Ostalo

en: Other authentication sent in the HTTP request
sl_SI: Drugo preverjanje pristnosti, poslano v zahtevi HTTP

en: Other component
sl_SI: Druga komponenta

en: Other component model | Other component models
sl_SI[0]: Model druge komponente
sl_SI[1]: Modelov druge komponente
sl_SI[2]: Modelov druge komponente
sl_SI[3]: Modelov druge komponente

en: Other entities
sl_SI: Drugi subjekti

en: Other equipments
sl_SI: Druga oprema

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
sl_SI: Drugi finančni in administrativni podatki (licence, kartuše, potrošni material)

en: Other item exist
sl_SI: Obstajajo drugi predmeti

en: Other models and items cannot be migrated when --no-interaction option is used.
sl_SI: Drugih modelov in elementov ni mogoče prenesti, če je uporabljena možnost --no-interaction.

en: Other pictures
sl_SI: Druge slike

en: Other searches with no item found
sl_SI: Druga iskanja brez najdenega elementa

en: Other...
sl_SI: Drugo ...

en: Others
sl_SI: Ostali

en: Others authentication methods
sl_SI: Ostale metode avtentikacije

en: Otherwise, you will need to download and unzip the plugins archives manually.
sl_SI: V nasprotnem primeru boste morali arhive vtičnikov prenesti in razpakirati ročno.

en: Out of memory restart
sl_SI: Zmanjkalo pomnilnika, ponovni zagon

en: Output errors
sl_SI: Izhodne napake

en: Output language (default value is existing GLPI "language" configuration or "en_GB")
sl_SI: Izhodni jezik (privzeta vrednost je obstoječa konfiguracija GLPI "language" ali "en_GB")

en: Output megabytes
sl_SI: Izhodni megabajti

en: PCI device | PCI devices
sl_SI[0]: PCI naprava
sl_SI[1]: PCI naprava
sl_SI[2]: PCI naprave
sl_SI[3]: PCI naprav

en: PCI vendor | PCI vendors
sl_SI[0]: PCI vendor
sl_SI[1]: PCI vendorjev
sl_SI[2]: PCI vendorjev
sl_SI[3]: PCI vendorjev

en: PDF export font
sl_SI: Pisava za izvoz v PDF

en: PDU | PDUs
sl_SI[0]: Elektro oprema
sl_SI[1]: Elektro oprema
sl_SI[2]: Elektro oprema
sl_SI[3]: Elektro oprema

en: PDU model | PDU models
sl_SI[0]: Model PDU
sl_SI[1]: Modelov PDU
sl_SI[2]: Modelov PDU
sl_SI[3]: Modelov PDU

en: PDU plug | PDU plugs
sl_SI[0]: Vtič PDU
sl_SI[1]: Vtičev PDU
sl_SI[2]: Vtičev PDU
sl_SI[3]: Vtičev PDU

en: PDU type | PDU types
sl_SI[0]: Vrsta PDU
sl_SI[1]: Vrste PDU
sl_SI[2]: Vrste PDU
sl_SI[3]: Vrste PDU

en: PHP OPcache reset successful
sl_SI: Ponastavitev predpomnilnika PHP OPcache je bila uspešna

en: PHP Parser
sl_SI: Razčlenjevalnik PHP

en: PHP core extensions
sl_SI: Razširitve jedra PHP

en: PHP directive "session.cookie_httponly" should be set to "on" to prevent client-side script to access cookie values.
sl_SI: Direktivo PHP "session.cookie_httponly" je treba nastaviti na "on", da preprečite dostop skripte na strani odjemalca do vrednosti piškotkov.

en: PHP directive "session.cookie_samesite" should be set, at least, to "Lax", to prevent cookie to be sent on cross-origin POST requests.
sl_SI: Direktiva PHP "session.cookie_samesite" mora biti nastavljena vsaj na "Lax", da se prepreči pošiljanje piškotkov pri zahtevah POST z različnimi izvori.

en: PHP directive "session.cookie_secure" should be set to "on" when GLPI can be accessed on HTTPS protocol.
sl_SI: PHP direktiva "session.cookie_secure" mora biti nastavljena na "on", če je do GLPI mogoče dostopati prek protokola HTTPS.

en: PHP emulated extensions
sl_SI: Emulirane razširitve PHP

en: PHP extensions for marketplace
sl_SI: Razširitve PHP za tržnico

en: PHP maximal integer size
sl_SI: PHP največja velikost celega števila

en: PHP opcode cache
sl_SI: Predpomnilnik PHP opcode

en: PHP version (%s) is supported.
sl_SI: Podprta je različica PHP (%s).

en: PIN code
sl_SI: PIN koda

en: PIN2 code
sl_SI: PIN2 koda

en: PUK code
sl_SI: PUK koda

en: PUK2 code
sl_SI: PUK2 koda

en: Package Deployment
sl_SI: Namestitev paketa

en: Page counters
sl_SI: Števci strani

en: Page layout
sl_SI: Postavitev strani

en: Page size
sl_SI: Velikost strani

en: Page size for dropdown (paging using scroll)
sl_SI: Velikost strani za spustni meni (ostranjevanje s pomikanjem)

en: Parallel
sl_SI: Pararelna (vzporedna)

en: Parent business
sl_SI: Matično podjetje

en: Parent of
sl_SI: Nadrejen

en: Parent tickets
sl_SI: Nadrejeni zahtevki

en: Partial load of the saved search: %s
sl_SI: Delno nalaganje shranjenega iskanja: %s

en: Partition
sl_SI: Particija

en: Passive device | Passive devices
sl_SI[0]: Pasivne naprave
sl_SI[1]: Pasivne naprave
sl_SI[2]: Pasivne naprave
sl_SI[3]: Pasivne naprave

en: Passive device model | Passive device models
sl_SI[0]: Model pasivne naprave
sl_SI[1]: Model pasivne naprave
sl_SI[2]: Model pasivne naprave
sl_SI[3]: Model pasivne naprave

en: Passive device type | Passive device types
sl_SI[0]: Tip pasivnih naprav
sl_SI[1]: Tip pasivnih naprav
sl_SI[2]: Tip pasivnih naprav
sl_SI[3]: Tip pasivnih naprav

en: Password
sl_SI: Geslo

en: Password (for non-anonymous binds)
sl_SI: Geslo (za ne-anonimno vezave)

en: Password confirmation
sl_SI: Potrdilo gesla

en: Password expiration date
sl_SI: Datum poteka gesla

en: Password expiration delay (in days)
sl_SI: Zamik poteka gesla (v dnevih)

en: Password expiration notice time (in days)
sl_SI: Obvestilo o poteku gesla (v dnevih)

en: Password expiration policy
sl_SI: Pravilnik o poteku gesla

en: Password expires
sl_SI: Geslo poteče

en: Password has expired
sl_SI: Geslo je poteklo

en: Password minimum length
sl_SI: Minimalna dolžina gesla

en: Password must contains
sl_SI: Geslo mora vsebovati

en: Password must include at least a digit!
sl_SI: Geslo mora vsebovati vsaj eno številko!

en: Password must include at least a lowercase letter!
sl_SI: Geslo mora vsebovati vsaj eno malo črko!

en: Password must include at least a symbol!
sl_SI: Geslo mora vsebovati vsaj simbol!

en: Password must include at least a uppercase letter!
sl_SI: Geslo mora vsebovati vsaj eno veliko črko!

en: Password need digit
sl_SI: Geslo mora vsebovati številko

en: Password need lowercase character
sl_SI: Geslo mora vsebovati malo črko

en: Password need symbol
sl_SI: Geslo mora vsebovati simbol

en: Password need uppercase character
sl_SI: Geslo mora vsebovati veliko črko

en: Password security policy
sl_SI: Varnostni pravilnik gesla

en: Password security policy validation
sl_SI: Potrditev pravilnika o varnosti gesla

en: Password too short!
sl_SI: Geslo je prekratko!

en: Password update
sl_SI: Posodobitev gesla

en: Past reservations
sl_SI: Pretekle rezervacije

en: Path
sl_SI: Pot

en: Path of file where will be stored SQL queries that can be used to rollback changes
sl_SI: Pot do datoteke, v kateri bodo shranjene poizvedbe SQL, ki jih je mogoče uporabiti za razveljavljanje sprememb

en: Pending
sl_SI: Na čakanju

en: Pending reason | Pending reasons
sl_SI[0]: Razlog v obravnavi
sl_SI[1]: Razlogov v obravnavi
sl_SI[2]: Razlogov v obravnavi
sl_SI[3]: Razlogov v obravnavi

en: Pending tickets
sl_SI: Zahtevkov v čakanju

en: Pending: %s
sl_SI: V teku: %s

en: Percent done
sl_SI: Končano v odstotkih

en: Performance
sl_SI: Zmogljivost

en: Period
sl_SI: Obdobje

en: Period end
sl_SI: Konec obdobja

en: Period end + Notice
sl_SI: Konec obdobja + Obvestilo

note: TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name
en: Periodicity
sl_SI: Periodičnost

en: Periodicity notice
sl_SI: Obvestilo o periodičnosti

en: Peripheral model | Peripheral models
sl_SI[0]: Periferni model
sl_SI[1]: Periferni model
sl_SI[2]: Periferni modeli
sl_SI[3]: Periferni modeli

en: Peripheral type | Peripheral types
sl_SI[0]: Periferni tip
sl_SI[1]: Periferni tipi
sl_SI[2]: Periferni tipi
sl_SI[3]: Periferni tipi

en: Permissions for GLPI data directories
sl_SI: Dovoljenja za podatkovne imenike GLPI

en: Permissions for automatic actions files
sl_SI: Dovoljenja za datoteke samodejnih dejanj

en: Permissions for cache files
sl_SI: Dovoljenja za datoteke predpomnilnika

en: Permissions for directory %s
sl_SI: Dovoljenja za imenik %s

en: Permissions for document files
sl_SI: Dovoljenja za datoteke dokumentov

en: Permissions for graphic files
sl_SI: Dovoljenja za grafične datoteke

en: Permissions for log files
sl_SI: Dovoljenja za dnevniške datoteke

en: Permissions for marketplace directory
sl_SI: Dovoljenja za imenik tržnice

en: Permissions for pictures files
sl_SI: Dovoljenja za slikovne datoteke

en: Permissions for rss files
sl_SI: Dovoljenja za datoteke rss

en: Permissions for session files
sl_SI: Dovoljenja za datoteke sej

en: Permissions for setting files
sl_SI: Dovoljenja za nastavitvene datoteke

en: Permissions for temporary files
sl_SI: Dovoljenja za začasne datoteke

en: Permissions for upload files
sl_SI: Dovoljenja za nalaganje datotek

en: Personal
sl_SI: Osebno

en: Personal RSS feed | Personal RSS feed
sl_SI[0]: Osebni viri RSS
sl_SI[1]: Osebni viri RSS
sl_SI[2]: Osebni viri RSS
sl_SI[3]: Osebni viri RSS

en: Personal View
sl_SI: Osebni pogled

en: Personal reminder | Personal reminders
sl_SI[0]: Osebni opomnik
sl_SI[1]: Osebni opomniki
sl_SI[2]: Osebnih opomnikov
sl_SI[3]: Osebnih opomnikov

en: Personalization
sl_SI: Personalizacija

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Phone | Phones
sl_SI[0]: Telefon
sl_SI[1]: Telefon
sl_SI[2]: Telefoni
sl_SI[3]: Telefoni

[ctx: ldap]
en: Phone
sl_SI: Telefon

en: Phone 2
sl_SI: Telefon 2

en: Phone model | Phone models
sl_SI[0]: Tip telefona
sl_SI[1]: Tip telefona
sl_SI[2]: Tip telefonov
sl_SI[3]: Tip telefonov

en: Phone power supply type | Phone power supply types
sl_SI[0]: Vrsta napajanja telefona
sl_SI[1]: Vrst napajanja telefonov
sl_SI[2]: Vrst napajanja telefonov
sl_SI[3]: Vrst napajanja telefonov

en: Phone type | Phone types
sl_SI[0]: Tip telefona
sl_SI[1]: Tip telefona
sl_SI[2]: Tip telefona
sl_SI[3]: Tip telefona

en: Photo
sl_SI: Fotografija

en: Photoconductor
sl_SI: Fotoprevodnik

en: Picture | Pictures
sl_SI[0]: Slika
sl_SI[1]: Slik
sl_SI[2]: Slik
sl_SI[3]: Slik

en: Pie
sl_SI: Pita

en: Pin this panel for the current page
sl_SI: Pripnite to ploščo za trenutno stran

en: Pivot
sl_SI: Pivot - zasuk

en: Plan this task
sl_SI: Načrtuj to opravilo

en: Planification
sl_SI: Načrtovanje

en: Planned Duration
sl_SI: Načrtovano trajanje

en: Planned duration
sl_SI: Načrtovano trajanje

en: Planned end date
sl_SI: Načrtovan datum zaključka

en: Planned start date
sl_SI: Načrtovan datum začetka

en: Planned tickets
sl_SI: Načrtovanih zahtevkov

en: Planning
sl_SI: Urnik

en: Planning end date
sl_SI: Načrtovan datum končanja

en: Planning recall
sl_SI: Odpoklic načrtovanja

en: Planning reminder | Planning reminders
sl_SI[0]: Opomnik za načrtovanje
sl_SI[1]: Opomnikov za načrtovanje
sl_SI[2]: Opomnikov za načrtovanje
sl_SI[3]: Opomnikov za načrtovanje

en: Planning start date
sl_SI: Načrtovan datum začetka

en: Planning work days
sl_SI: Načrtovanje delovnih dni

en: Plannings
sl_SI: Načrtovanja

en: Plans
sl_SI: Načrti

en: Please check the unstable version checkbox.
sl_SI: Označite potrditveno polje Nestabilna različica.

en: Please choose LDAP directory to import users and groups from
sl_SI: Izberi LDAP imenik za uvoz uporabnikov in skupin

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
sl_SI: Vnesite svoj e-poštni naslov. Poslano vam bo e-poštno sporočilo in lahko boste izbrali novo geslo.

en: Please enter your new password.
sl_SI: Vnesite novo geslo.

en: Please fill either buy or use date in preferences.
sl_SI: Prosimo, izpolnite datum nakupa ali uporabe v nastavitve.

en: Please fill you fiscal year date in preferences.
sl_SI: V nastavitve vpišite datum fiskalnega leta.

en: Please select a database to update:
sl_SI: Izberite podatkovno zbirko, ki jo želite posodobiti:

en: Please select a database.
sl_SI: Izberite podatkovno zbirko.

en: Please select a database:
sl_SI: Prosim izberite bazo podatkov:

en: Please select a device
sl_SI: Prosim izberite napravo

en: Please select a device type
sl_SI: Prosim izberite tip naprave

en: Please select a software for this license
sl_SI: Izberite programsko opremo za to licenco

en: Please select a software!
sl_SI: Prosim izberite programsko opremo!

en: Please select a version!
sl_SI: Prosim izberite različico!

en: Please update GLPI by following the procedure described in the installation documentation.
sl_SI: GLPI posodobite po postopku, opisanem v dokumentaciji za namestitev.

en: Plug | Plugs
sl_SI[0]: Vtikač / priključek
sl_SI[1]: Vtikač / priključek
sl_SI[2]: Vtikač / priključek
sl_SI[3]: Vtikač / priključek

en: Plugin | Plugins
sl_SI[0]: Vtičnik
sl_SI[1]: Vtičniki
sl_SI[2]: Vtičniki
sl_SI[3]: Vtičniki

en: Plugin "%1$s" has been activated.
sl_SI: Vtičnik "%1$s" je bil aktiviran.

en: Plugin "%1$s" has been deactivated.
sl_SI: Vtičnik "%1$s" je bil deaktiviran.

en: Plugin "%1$s" has been installed and can be activated.
sl_SI: Vtičnik "%1$s" je bil nameščen in ga je mogoče aktivirati.

en: Plugin "%1$s" has been installed and must be configured.
sl_SI: Vtičnik "%1$s" je bil nameščen in ga je treba konfigurirati.

en: Plugin "%1$s" has been uninstalled.
sl_SI: Vtičnik "%1$s" je bil odstranjen.

en: Plugin "%s" activation failed.
sl_SI: Aktivacija vtičnika "%s" ni uspela.

en: Plugin "%s" cannot be downloaded
sl_SI: Vtičnika "%s" ni mogoče prenesti

en: Plugin "%s" deactivation failed.
sl_SI: Deaktivacija vtičnika "%s" ni uspela.

en: Plugin "%s" function "%s" is missing.
sl_SI: Vtičnikova "%s" funkcija "%s" manjka.

en: Plugin "%s" have to be installed and configured prior to activation.
sl_SI: Vtičnik "%s" je treba pred aktiviranjem namestiti in konfigurirati.

en: Plugin "%s" installation failed.
sl_SI: Namestitev vtičnika "%s" ni uspela.

en: Plugin "%s" is already active.
sl_SI: Vtičnik "%s" je že aktiven.

en: Plugin "%s" is already downloaded. Use --force to force it to re-download.
sl_SI: Vtičnik "%s" je že prenesen. Uporabite --force, da ga prisilite v ponovno nalaganje.

en: Plugin "%s" is already inactive.
sl_SI: Vtičnik "%s" je že neaktiven.

en: Plugin "%s" is not installed.
sl_SI: Vtičnik "%s" ni nameščen.

en: Plugin "%s" is not yet installed.
sl_SI: Vtičnik "%s" še ni nameščen.

en: Plugin "%s" requirements not met.
sl_SI: Zahteve vtičnika "%s" niso izpolnjene.

en: Plugin "%s" uninstallation failed.
sl_SI: Odstranitev vtičnika "%s" ni uspela.

en: Plugin %1$s cleaned!
sl_SI: Vtičnik %1$s očiščen!

en: Plugin %1$s configuration must be done, it cannot be activated.
sl_SI: Potrebno je opraviti konfiguracijo vtičnika %1$s, ni ga mogoče aktivirati.

en: Plugin %1$s has been activated by %2$s.
sl_SI: Vtičnik %1$s je bil aktiviran s strani %2$s.

en: Plugin %1$s has been activated!
sl_SI: Vtičnik %1$s je bil aktiviran!

en: Plugin %1$s has been deactivated by %2$s.
sl_SI: Vtičnik %1$s je bil deaktiviran s strani %2$s.

en: Plugin %1$s has been deactivated!
sl_SI: Vtičnik %1$s je bil deaktiviran!

en: Plugin %1$s has been installed and must be configured!
sl_SI: Vtičnik %1$s je bil nameščen in ga je treba konfigurirati!

en: Plugin %1$s has been installed by %2$s.
sl_SI: Vtičnik %1$s je bil nameščen s strani %2$s.

en: Plugin %1$s has been installed!
sl_SI: Vtičnik %1$s je bil nameščen!

en: Plugin %1$s has been replaced by %2$s and therefore has been deactivated.
sl_SI: Vtičnik %1$s je bil nadomeščen z vtičnikom %2$s, zato je bil deaktiviran.

en: Plugin %1$s has been uninstalled by %2$s.
sl_SI: Vtičnik %1$s je bil odstranjen s strani %2$s.

en: Plugin %1$s has been uninstalled!
sl_SI: Vtičnik %1$s je bil odstranjen!

en: Plugin %1$s has no install function!
sl_SI: Vtičnik %1$s nima funkcije namestitve!

en: Plugin %1$s has no uninstall function!
sl_SI: Vtičnik %1$s nima funkcije odstranitve!

en: Plugin %1$s not found!
sl_SI: Vtičnika %1$s ni mogoče najti!

en: Plugin %1$s prerequisites are not matching, it cannot be activated.
sl_SI: Predpogoji vtičnika %1$s se ne ujemajo, zato ga ni mogoče aktivirati.

en: Plugin %1$s version changed. It has been deactivated as its update process has to be launched.
sl_SI: Spremenila se je različica vtičnika %1$s. Vtičnik je bil deaktiviran, saj je treba sprožiti postopek posodobitve.

en: Plugin %s could not be downloaded
sl_SI: Vtičnika %s ni bilo mogoče prenesti

en: Plugin %s downloaded successfully
sl_SI: Vtičnik %s uspešno prenesen

en: Plugin archive format is not supported by your system : %s.
sl_SI: Formata arhiva vtičnika vaš sistem ne podpira : %s.

en: Plugin data import failed.
sl_SI: Uvoz podatkov vtičnika ni uspel.

en: Plugin database field "%s" is missing.
sl_SI: Manjka polje baze podatkov vtičnika "%s".

en: Plugin directory
sl_SI: Imenik vtičnikov

en: Plugin list may be truncated due to %s services website unavailability. Please try again later.
sl_SI: Seznam vtičnikov je lahko okrnjen zaradi nerazpoložljivosti %s storitev spletnega mesta. Prosimo, poskusite znova pozneje.

en: Plugin migration to %s version failed.
sl_SI: Migracija vtičnika na različico %s ni uspela.

en: Plugin name
sl_SI: Ime vtičnika

en: Plugin new version number
sl_SI: Nova številka različice vtičnika

en: Plugin old version number
sl_SI: Številka stare različice vtičnika

en: Plugin to check. If option is not used, checks will be done on GLPI core database tables.
sl_SI: Vtičnik za preverjanje. Če možnost ni uporabljena, se preverjanja opravijo v tabelah jedra podatkovne zbirke GLPI.

en: Plugins
sl_SI: Vtičniki

en: Port | Ports
sl_SI[0]: Vrata
sl_SI[1]: Vrata
sl_SI[2]: Vrata
sl_SI[3]: Vrat

en: Port (default=389)
sl_SI: Vrata (privzeto=389)

en: Port (optional)
sl_SI: Vrata (opcijsko)

en: Port Number
sl_SI: Številka vrat

en: Port connection history
sl_SI: Zgodovina povezav vhodov

en: Port description
sl_SI: Opis vhoda

en: Position
sl_SI: Pozicija

en: Position in room
sl_SI: Položaj v sobi

en: Position must be set
sl_SI: Položaj je treba nastaviti

en: Position of the device on its bus
sl_SI: Položaj naprave na njenem vodilu

en: Possible values
sl_SI: Možne vrednosti

en: Possible values are:
sl_SI: Možne vrednosti so:

[ctx: button]
en: Post
sl_SI: Izvedi / Objavi

en: Postal code
sl_SI: Poštna številka

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
sl_SI: Potencialni napad ali datoteka je prevelika. Premikanje začasne datoteke ni uspelo.

en: Power
sl_SI: Napajanje

en: Power connections
sl_SI: Povezave za napajanje

en: Power consumption
sl_SI: Poraba energije

en: Power management
sl_SI: Upravljanje porabe

en: Power supply | Power supplies
sl_SI[0]: Podjetje
sl_SI[1]: Podjetje
sl_SI[2]: Podjetje
sl_SI[3]: Podjetje

en: Power units
sl_SI: Pogonske enote

en: Pre-select me as a requester when creating a ticket
sl_SI: Samodejno me izberi kot prosilca ob ustvarjanju zahtevka

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
sl_SI: Samodejno me izberi kot tehnika ob ustvarjanju zahtevka

en: Precise
sl_SI: Natančno

en: Preconfiguration
sl_SI: Prekonfiguracija

en: Predefined field | Predefined fields
sl_SI[0]: Vnaprej določeno polje
sl_SI[1]: Vnaprej določena polja
sl_SI[2]: Vnaprej določena polja
sl_SI[3]: Vnaprej določena polja

en: Prefix for notifications
sl_SI: Predpona za obvestila

en: Preliminary creation
sl_SI: Predhodno ustvarjanje

en: Preserve
sl_SI: Ohrani

en: Preview
sl_SI: Predogled

en: Previous
sl_SI: Prejšnji

en: Previous GLPI version files detection
sl_SI: Zaznavanje datotek prejšnje različice GLPI

en: Previously installed installed plugin %s version was %s. Minimal version supported by migration is %s.
sl_SI: Predhodno nameščeni vtičnik %s je imel različico %s. Najmanjša različica, ki jo podpira migracija, je %s.

en: Printed pages
sl_SI: Natisnjene strani

en: Printer | Printers
sl_SI[0]: Tiskalnik
sl_SI[1]: Tiskalnik
sl_SI[2]: Tiskalniki
sl_SI[3]: Tiskalniki

en: Printer counter
sl_SI: Tiskalniški števec

en: Printer model | Printer models
sl_SI[0]: Tip tiskalnika
sl_SI[1]: Tip tiskalnika
sl_SI[2]: Tip tiskalnikov
sl_SI[3]: Tip tiskalnikov

en: Printer type | Printer types
sl_SI[0]: Tip tiskalnika
sl_SI[1]: Tip tiskalnika
sl_SI[2]: Tip tiskalnika
sl_SI[3]: Tip tiskalnika

en: Prints
sl_SI: Tiski

en: Priority
sl_SI: Prioriteta (Interno)

en: Priority colors
sl_SI: Barve prioritete

en: Private
sl_SI: Zasebno

en: Private followup
sl_SI: Zasebno nadaljevanje

en: Private followups by default
sl_SI: Sledi privatnemu za privzeto

en: Private search alert
sl_SI: Opozorilo o zasebnem iskanju

en: Private task
sl_SI: Zasebno opravilo

en: Private tasks by default
sl_SI: Zasebna opravila privzeto

en: Problem | Problems
sl_SI[0]: Vprašanje
sl_SI[1]: Vprašanje
sl_SI[2]: Vprašanja
sl_SI[3]: Vprašanj

en: Problem solved
sl_SI: Problem rešen

en: Problem task | Problem tasks
sl_SI[0]: Opravilo problema
sl_SI[1]: Opravili problema
sl_SI[2]: Opravil problemov
sl_SI[3]: Opravill problemov

en: Problem tasks to do
sl_SI: Problematična opravila, ki jih je treba opraviti

en: Problem template | Problem templates
sl_SI[0]: Predloga za težave
sl_SI[1]: Predloge za težave
sl_SI[2]: Predloge za težave
sl_SI[3]: Predloge za težave

en: Problems
sl_SI: Težave

en: Problems on linked items
sl_SI: Težave s povezanimi elementi

en: Problems on pending status
sl_SI: Vprašanja na čakanju

en: Problems to be processed
sl_SI: Vprašanja čakajo na obdelavo

en: Process rule for all software, even those having already a defined category
sl_SI: Procesno pravilo za vso programsko opremo, tudi za tisto, ki ima že opredeljeno kategorijo

en: Processing
sl_SI: V obdelavi

en: Processing %1$s
sl_SI: Obdelava %1$s

[ctx: status]
en: Processing (assigned)
sl_SI: V teku (dodeljeno)

[ctx: status]
en: Processing (planned)
sl_SI: V teku (načrtovano)

en: Processing LDAP server "%s"...
sl_SI: Obdelava strežnika LDAP "%s"...

en: Processing plugin "%s"...
sl_SI: Procesiram vtičnik "%s"...

en: Processing software having id "%s".
sl_SI: Obdelava programske opreme z id "%s".

en: Processor | Processors
sl_SI[0]: Procesor
sl_SI[1]: Procesor
sl_SI[2]: Procesorji
sl_SI[3]: Procesorjev

en: Processor frequency
sl_SI: Frekvenca procesorja

[ctx: quantity]
en: Processors number
sl_SI: Število procesorjev

en: Product ID
sl_SI: ID produkta

en: Product Number
sl_SI: Številka izdelka

en: Product number
sl_SI: Številka izdelka

en: Profile | Profiles
sl_SI[0]: Profil
sl_SI[1]: Profila
sl_SI[2]: Profili
sl_SI[3]: Profilov

en: Profile to be used when locking items
sl_SI: Profil za zaklepanje predmetov

en: Profile's interface
sl_SI: Vmesnik profila

en: Profiles
sl_SI: Profili

en: Progress
sl_SI: Napredek

en: Prohibit reservations
sl_SI: Prepoved rezervacij

en: Project | Projects
sl_SI[0]: Projekti
sl_SI[1]: Projekti
sl_SI[2]: Projekti
sl_SI[3]: Projekti

en: Project item | Project items
sl_SI[0]: Predmet projekta
sl_SI[1]: Predmetov projekta
sl_SI[2]: Predmetov projekta
sl_SI[3]: Predmetov projekta

en: Project state | Project states
sl_SI[0]: Stanje projektov
sl_SI[1]: Stanje projektov
sl_SI[2]: Stanje projektov
sl_SI[3]: Stanje projektov

en: Project task | Project tasks
sl_SI[0]: Opravilo projekta
sl_SI[1]: Opravili projekta
sl_SI[2]: Opravila projekta
sl_SI[3]: Opravil projekta

en: Project task template | Project task templates
sl_SI[0]: Predloga projektne naloge
sl_SI[1]: Predloge projektnih nalog
sl_SI[2]: Predloge projektnih nalog
sl_SI[3]: Predloge projektnih nalog

en: Project tasks type | Project tasks types
sl_SI[0]: Tipi opravila projekta
sl_SI[1]: Tipi opravila projekta
sl_SI[2]: Tipi opravila projekta
sl_SI[3]: Tipi opravila projekta

en: Project team | Project teams
sl_SI[0]: Član projekta
sl_SI[1]: Člani projekta
sl_SI[2]: Člani projekta
sl_SI[3]: Člani projekta

en: Project team group
sl_SI: Projektna skupina

en: Project team user
sl_SI: Član projektne skupine

en: Project type | Project types
sl_SI[0]: Tipi projektov
sl_SI[1]: Tipi projektov
sl_SI[2]: Tipi projektov
sl_SI[3]: Tipi projektov

en: Promote to Ticket
sl_SI: Nadgradi v zahtevek

en: Promoted to Ticket %1$s
sl_SI: Nadgrajeno v zahtevek %1$s

en: Property
sl_SI: Lastnost

en: Property %1$s does not exists!
sl_SI: Lastnost %1$s ne obstaja!

en: Public
sl_SI: Javno

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
sl_SI[0]: Javni viri RSS
sl_SI[1]: Javni viri RSS
sl_SI[2]: Javni viri RSS
sl_SI[3]: Javni viri RSS

en: Public contact address
sl_SI: Kontaktni naslov za javnost

en: Public followup
sl_SI: Javno nadaljevanje

en: Public reminder | Public reminders
sl_SI[0]: Skupni opomnik
sl_SI[1]: Skupni opomniki
sl_SI[2]: Skupni opomniki
sl_SI[3]: Skupnih opomnikov

en: Public saved search | Public saved searches
sl_SI[0]: Javno shranjena iskanja
sl_SI[1]: Javno shranjena iskanja
sl_SI[2]: Javno shranjena iskanja
sl_SI[3]: Javno shranjena iskanja

en: Publish in the FAQ
sl_SI: Objavi v bazi znanja

en: Publisher
sl_SI: Proizvajalec

en: Purchase date incompatible with the associated budget. %1$s not in budget period: %2$s / %3$s
sl_SI: Datum nakupa ni združljiv s povezanim proračunom. %1$s ni v proračunskem obdobju: %2$s / %3$s

en: Purchase version
sl_SI: Nakup različice

en: Purge
sl_SI: Čiščenje

en: Purge all log entries
sl_SI: Počisti vse dnevniške zapise

en: Purge history
sl_SI: Zgodovina čiščenja

en: Purge ticket action is disabled.
sl_SI: Dejanje za čiščenje zahtevka je onemogočeno.

en: Put asset in trashbin
sl_SI: Premakni sredstev v koš za smeti

en: Put in trashbin
sl_SI: Daj v koš

[ctx: button]
en: Put in trashbin
sl_SI: Prestavi v koš

en: Put on hold on %s
sl_SI: Daj na čakanje dne %s

en: Put this item in the FAQ
sl_SI: Daj ta predmet v javno bazo znanja

en: Qualification
sl_SI: Kvalifikacija

en: RSS feed | RSS feeds
sl_SI[0]: Vir RSS
sl_SI[1]: Viri RSS
sl_SI[2]: Viri RSS
sl_SI[3]: Virov RSS

[ctx: glpi_status]
en: RUNNING: %d, STUCK: %d, TOTAL: %d
sl_SI: TEČE: %d, OBTIČALO: %d, SKUPAJ: %d

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Rack | Racks
sl_SI[0]: Strežniška omara
sl_SI[1]: Strežniška omara
sl_SI[2]: Strežniške omare
sl_SI[3]: Strežniške omare

en: Rack model | Rack models
sl_SI[0]: Model stojala
sl_SI[1]: Modelov stojala
sl_SI[2]: Modelov stojala
sl_SI[3]: Modelov stojala

en: Rack pictures
sl_SI: Slike stojala

en: Rack stats
sl_SI: Statistika stojala

en: Rack type | Rack types
sl_SI[0]: Vrsta stojala
sl_SI[1]: Vrst stojala
sl_SI[2]: Vrst stojala
sl_SI[3]: Vrst stojala

en: Racked items
sl_SI: Predmeti v stojalih

en: Racks plugin data has to be updated to %s version. It can be done using the --update-plugin option.
sl_SI: Podatke o vtičnikih za stojala je treba posodobiti na različico %s. To lahko storite z uporabo možnosti --update-plugin.

en: Racks plugin is not part of GLPI plugin list. It has never been installed or has been cleaned.
sl_SI: Vtičnik Racks ni del seznama vtičnikov GLPI. Nikoli ni bil nameščen ali pa je bil očiščen.

en: Racks plugin table "%s" is missing.
sl_SI: Manjka tabela vtičnikov "%s" za stojala.

en: Ranking
sl_SI: Razvrstitev

en: Rate to trigger survey
sl_SI: Oceni in aktiviraj anketo

en: Read
sl_SI: Beri

note: TRANS: short for : Read method for user authentication and synchronization
en: Read auth
sl_SI: Preberi avtentikacijo

en: Read helpdesk parameters
sl_SI: Preberite helpdesk parametre

en: Read notes
sl_SI: Preberi opombe

en: Read parameters
sl_SI: Preberi parametre

en: Read the FAQ
sl_SI: Bere bazo znanja

en: Read the item's notes
sl_SI: Preberi opombe predmeta

en: Readme
sl_SI: PreberiMe

en: Real capacity
sl_SI: Dejanska zmogljivost

en: Real capacity (mWh)
sl_SI: Dejanska zmogljivost (mWh)

en: Real duration
sl_SI: Realno trajanje

en: Real duration of treatment of the ticket
sl_SI: Realno trajanje obdelave zahtevka

en: Real end date
sl_SI: Dejanski datum zaključka

en: Real start date
sl_SI: Dejanski datum začetka

en: Rear
sl_SI: Zadaj

en: Rear picture
sl_SI: Slika zadaj

en: Reason
sl_SI: Razlog

en: Reason of rejection
sl_SI: Razlog za odklanjanje

en: Recalculate
sl_SI: Izračunaj

en: Recalculate the category
sl_SI: Ponovno izračunajte kategorijo

en: Received email header
sl_SI: Glava prejete e-pošte

en: Receiver | Receivers
sl_SI[0]: Prejemnik
sl_SI[1]: Prejemnik
sl_SI[2]: Prejemnik
sl_SI[3]: Prejemnik

en: Receiver errors
sl_SI: Napake sprejemnika

en: Receivers in error: %s
sl_SI: Prejemniki v napaki: %s

en: Recent entries
sl_SI: Nedavni vnosi

en: Recipient | Recipients
sl_SI[0]: Prejemnik
sl_SI[1]: Prejemnikov
sl_SI[2]: Prejemnikov
sl_SI[3]: Prejemnikov

en: Recipient email
sl_SI: E-pošta prejemnika

en: Recipient name
sl_SI: Ime prejemnika

en: Reconfigure database, override configuration file if it already exists
sl_SI: Ponovno konfigurirajte bazo podatkov, preglasite konfiguracijsko datoteko, če že obstaja

en: Record | Records
sl_SI[0]: Records (zapisi)
sl_SI[1]: Records (zapisi)
sl_SI[2]: Records (zapisi)
sl_SI[3]: Records (zapisi)

en: Record into the database denied
sl_SI: Zapis v podatkovno zbirko zavrnjen

en: Record type | Records types
sl_SI[0]: Tipi domenskih DNS zapisov
sl_SI[1]: Tipi domenskih DNS zapisov
sl_SI[2]: Tipi domenskih DNS zapisov
sl_SI[3]: Tipi domenskih DNS zapisov

en: Recto/Verso pages
sl_SI: Recto/Verso strani

en: Recurrent
sl_SI: Ponavljajoče

en: Recurrent changes
sl_SI: Ponavljajoče spremembe

en: Recurrent tickets
sl_SI: Ponavljajoča naročila

en: Recurring event dragged
sl_SI: Ponavljajoči se dogodek povlečen

en: Recurring event resized
sl_SI: Spremenjena velikost ponavljajočemu se dogodku

en: Recursive
sl_SI: Rekurziven

en: Redo
sl_SI: Uveljavi (Redo)

en: Reference (# + id)
sl_SI: Referenca (# + id)

en: Reference your GLPI
sl_SI: Sklicevanje na vaš GLPI

en: References
sl_SI: Sklici

en: Refresh plugin list
sl_SI: Osveži listo vtičnikov

en: Refresh rate
sl_SI: Pogostost osveževanja

en: Refresh this card
sl_SI: Osveži to kartico

en: Refuse
sl_SI: Zavrni

en: Refuse import
sl_SI: Zavrnitev uvoza

[ctx: solution]
en: Refused
sl_SI: Zavrnjen

[ctx: status]
en: Refused
sl_SI: Zavrnjen

[ctx: validation]
en: Refused
sl_SI: Zavrnjen

en: Refused email | Refused emails
sl_SI[0]: Zavrnjena e-pošta
sl_SI[1]: Zavrnjena e-pošta
sl_SI[2]: Zavrnjena e-pošta
sl_SI[3]: Zavrnjena e-pošta

en: Refused mail archive folder (optional)
sl_SI: Arhivska mapa za zavrnjeno pošto (neobvezno)

en: Regenerate
sl_SI: Regeneriraj

en: Register on %1$s
sl_SI: Registriranje na %1$s

en: Register on %1$s!
sl_SI: Registriranje na %1$s!

en: Registered ID (issued by PCI-SIG) | Registered IDs (issued by PCI-SIG)
sl_SI[0]: Registrirani ID (izda PCI-SIG)
sl_SI[1]: Registriranih ID (izda PCI-SIG)
sl_SI[2]: Registriranih ID (izda PCI-SIG)
sl_SI[3]: Registriranih ID (izda PCI-SIG)

en: Registered by
sl_SI: Registriran od

en: Registration
sl_SI: Registracija

en: Registration date
sl_SI: Datum registracije

en: Registration key
sl_SI: Registracijski ključ

en: Reinit the network topology
sl_SI: Ponovno namestite topologijo omrežja

en: Reject email
sl_SI: Zavrni e-pošto

en: Related configurations
sl_SI: Sorodne konfiguracije

en: Relation
sl_SI: Razmerje

[ctx: appliance]
en: Relation | Relations
sl_SI[0]: Razmerje
sl_SI[1]: Razmerij
sl_SI[2]: Razmerij
sl_SI[3]: Razmerij

en: Relative
sl_SI: Relativno

en: Release date
sl_SI: Datum izida

en: Reload page?
sl_SI: Ponovno naložite stran?

en: Remaining
sl_SI: Preostalo

en: Remember me
sl_SI: Zapomni si me

en: Reminder | Reminders
sl_SI[0]: Opomnik
sl_SI[1]: Opomniki
sl_SI[2]: Opomniki
sl_SI[3]: Opomnikov

[ctx: Planning]
en: Reminder
sl_SI: Opomnik

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
sl_SI: Pogostost opomnikov za alarme o kartušah

en: Reminders frequency for alarms on certificates
sl_SI: Pogostost opomnikov za alarme o potrdilih

en: Reminders frequency for alarms on consumables
sl_SI: Pogostost opomnikov za alarme o potrošnem materialu

en: Remote ID
sl_SI: Oddaljeni ID

en: Remote access keys
sl_SI: Ključi za oddaljen dostop

en: Remote inventory
sl_SI: Oddaljen inventar

en: Remote management
sl_SI: Oddaljeno upravljanje

en: Removable drives
sl_SI: Odstranljivi diski

[ctx: button]
en: Remove a contract
sl_SI: Odstrani pogodbo

[ctx: button]
en: Remove a document
sl_SI: Odstrani dokument

[ctx: button]
en: Remove a user
sl_SI: Odstrani uporabnika

en: Remove all at once
sl_SI: Odstrani vse naenkrat

[ctx: button]
en: Remove all notification templates
sl_SI: Odstrani vse predloge obvestila

[ctx: button]
en: Remove an item
sl_SI: Odstrani element

en: Remove existing core data
sl_SI: Odstranitev obstoječih osnovnih podatkov

[ctx: button]
en: Remove from a rack
sl_SI: Odstranite s stojala

[ctx: button]
en: Remove from an appliance
sl_SI: Odstranitev iz naprave

en: Remove from group
sl_SI: Odstranitev iz skupine

en: Remove software versions with no installation and software with no version
sl_SI: Odstranjevanje različic programske opreme brez namestitve in programske opreme brez različice

en: Remove the domain of logins like login@domain
sl_SI: Odstranite domeno prijav, kot je prijava@domena

en: Remove this asset from the group
sl_SI: Odstrani to sredstvo iz skupine

en: Renaming "%s" foreign keys to "%s" in all tables...
sl_SI: Preimenovanje tujih ključev "%s" v "%s" v vseh tabelah...

en: Renaming "%s" itemtype to "%s" in all tables...
sl_SI: Preimenovanje tipa elementa "%s" v "%s" v vseh tabelah...

en: Renaming "%s" itemtype to "%s"...
sl_SI: Preimenovanje tipa elementa "%s" v "%s"...

en: Renaming "%s" table to "%s"...
sl_SI: Preimenovanje tabele "%s" v "%s"...

en: Renew it on %1$s.
sl_SI: Obnovite na %1$s.

en: Renewal
sl_SI: Obnovitev pogodbe

en: Reopen
sl_SI: Ponovno odprtje

en: Repeat
sl_SI: Ponovitev

en: Repeater
sl_SI: Ponavljalec

en: Repetition
sl_SI: Ponavljanje

[ctx: button]
en: Replace
sl_SI: Zamenjaj

en: Replace the agent and group name with a customisable nickname
sl_SI: Zamenjajte ime agenta in skupine z vzdevkom, ki ga je mogoče prilagoditi

en: Replace the agent and group name with a generic name
sl_SI: Zamenjajte ime agenta in skupine z generičnim imenom

en: Replace the agent's name with a customisable nickname
sl_SI: Zamenjajte ime agenta z vzdevkom, ki ga je mogoče prilagoditi

en: Replace the agent's name with a generic name
sl_SI: Ime agenta zamenjajte z generičnim imenom

en: Replace the group's name with a generic name
sl_SI: Ime skupine zamenjajte z generičnim imenom

[ctx: plugin]
en: Replaced
sl_SI: Zamenjano

en: Replay the dictionary rules
sl_SI: Ponovno predvajanje pravil slovarja

en: Replay the rules dictionary
sl_SI: Ponovno predvajajte slovar pravil

en: Replica database out of sync!
sl_SI: Podatkovna baza replike ni sinhronizirana!

en: Replicate | Replicates
sl_SI[0]: Replike
sl_SI[1]: Replike
sl_SI[2]: Replike
sl_SI[3]: Replike

note: TRANS: %s is the name of the LDAP replica server
en: Replicate %s
sl_SI: Repliciraj  %s

[ctx: glpi_status]
en: Replication delay is too high
sl_SI: Zakasnitev replikacije je prevelika

en: Reply-To address
sl_SI: Naslov za odgovor na sporočilo

en: Reply-To email
sl_SI: Reply-To e-pošta

en: Reply-To name
sl_SI: Reply-To ime

en: Report | Reports
sl_SI[0]: Poročilo
sl_SI[1]: Poročila
sl_SI[2]: Poročila
sl_SI[3]: Poročil

en: Request
sl_SI: Zahtevek

en: Request agent to proceed an new inventory
sl_SI: Prošnja agenta za nadaljevanje novega inventarja

en: Request comments
sl_SI: Zahteva komentarja

en: Request date
sl_SI: Datum zahteve

en: Request inventory
sl_SI: Zahtevaj inventuro

en: Request sent to
sl_SI: Prošnja poslana k

en: Request source | Request sources
sl_SI[0]: Vir zahteve
sl_SI[1]: Vir zahteve
sl_SI[2]: Vir zahteve
sl_SI[3]: Vir zahteve

[ctx: software]
en: Request source
sl_SI: Vir zahteve

en: Request source visible for tickets
sl_SI: Zahteva za vir, ki je viden za zahtevke

en: Request sources by default
sl_SI: Privzete vire prošnje

en: Requested at %s
sl_SI: Zahtevano pri %s

en: Requested item not found
sl_SI: Zahtevanega predmeta ni bilo mogoče najti

en: Requester | Requesters
sl_SI[0]: Naročnik
sl_SI[1]: Naročnik
sl_SI[2]: Naročniki
sl_SI[3]: Naročnikov

en: Requester Firstname
sl_SI: Ime prosilca

en: Requester ID
sl_SI: ID naročnika

en: Requester Lastname
sl_SI: Priimek prosilca

en: Requester group | Requester groups
sl_SI[0]: Prosilec skupine
sl_SI[1]: Prosilec skupine
sl_SI[2]: Prosilec skupine
sl_SI[3]: Prosilec skupine

en: Requester group except manager users
sl_SI: Prosilec skupine razen upravitelja

en: Requester group manager
sl_SI: Prosilec upravitelj skupine

en: Requester in group
sl_SI: Prosilec v skupini

en: Requester location
sl_SI: Lokacija prosilca

en: Requests
sl_SI: Zahteve

en: Required
sl_SI: Zahtevano

en: Required argument missing!
sl_SI: Manjka obvezen argument!

en: Required for handling of compressed communication with inventory agents, installation of gzip packages from marketplace and PDF generation.
sl_SI: Potrebno za obdelavo kompresirane komunikacije z inventarnimi agenti, namestitev paketov gzip s tržnice in generiranje PDF.

en: Required for images handling.
sl_SI: Zahteva se za obdelavo slik.

en: Required for internationalization.
sl_SI: Potrebno za internacionalizacijo.

en: Required for remote access to resources (inventory agent requests, marketplace, RSS feeds, ...).
sl_SI: Zahteva se za oddaljen dostop do virov (zahteve inventarnega agenta, tržnica, viri RSS, ...).

en: Required units
sl_SI: Zahtevane enote

en: Requirement
sl_SI: Zahteva

en: Reservable item | Reservable items
sl_SI[0]: Predmet, ki ga je mogoče rezervirati
sl_SI[1]: Predmetov, ki jih je mogoče rezervirati
sl_SI[2]: Predmetov, ki jih je mogoče rezervirati
sl_SI[3]: Predmetov, ki jih je mogoče rezervirati

en: Reservation | Reservations
sl_SI[0]: Rezervacija
sl_SI[1]: Rezervacija
sl_SI[2]: Rezervacije
sl_SI[3]: Rezervacij

en: Reservation added for item %s at %s
sl_SI: Dodana rezervacija za element %s pri %s

en: Reservation expired
sl_SI: Rezervacija je potekla

en: Reservations for this item
sl_SI: Rezervacije za ta element

en: Reserve an item
sl_SI: Rezerviraj predmete

en: Reserve this item
sl_SI: Rezervirajte ta element

en: Reserved by %s
sl_SI: Rezervirano s %s

en: Reserved position?
sl_SI: Rezerviran položaj?

en: Reset
sl_SI: Ponastavi

en: Reset display options
sl_SI: Ponastavi možnosti prikaza

en: Reset last run
sl_SI: Ponastavitev zadnjega zagona

en: Reset password successful.
sl_SI: Ponastavitev geslo uspešen.

en: Reset rules
sl_SI: Ponastavi pravila

en: Resolution
sl_SI: Čas obdelave zahtevka

[ctx: camera]
en: Resolution | Resolutions
sl_SI[0]: Ločljivost
sl_SI[1]: Ločljivosti
sl_SI[2]: Ločljivosti
sl_SI[3]: Ločljivosti

[ctx: image]
en: Resolution | Resolutions
sl_SI[0]: Ločljivost
sl_SI[1]: Ločljivosti
sl_SI[2]: Ločljivosti
sl_SI[3]: Ločljivosti

en: Resolution date
sl_SI: Datum reševanja

en: Resolution time
sl_SI: Čas reševanja

en: Resolve
sl_SI: Razreši

en: Resolve selected tickets
sl_SI: Reševanje izbranih zahtevkov

en: Response date
sl_SI: Datum odziva

en: Response date to the satisfaction survey
sl_SI: Datum odgovora na anketo o zadovoljstvu

[ctx: button]
en: Restore
sl_SI: Obnovi

en: Restore (move out of trashbin)
sl_SI: Obnovi (premakni iz koša)

en: Restore the item
sl_SI: Obnovi predmet

en: Restored from LDAP
sl_SI: Obnovljeno iz LDAP

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
sl_SI: Omejitev polja %s za preverjanje pristnosti x509 (ločilo $)

en: Restrict criteria to same network port
sl_SI: Omejitev meril na ista omrežna vrata

en: Restrict device management
sl_SI: Omejitev upravljanja z napravami

en: Restrict monitor management
sl_SI: Omejitev upravljanja z monitorji

en: Restrict phone management
sl_SI: Omejitev upravljanja s telefoni

en: Restrict printer management
sl_SI: Omejitev upravljanja s tiskalniki

en: Restrict search in defined entity
sl_SI: Omejitev iskanja v določeni entiteti

en: Result
sl_SI: Rezultat

en: Result details
sl_SI: Podrobnosti rezultata

en: Result of the regular expression
sl_SI: Rezultat normalenega izraza

en: Results
sl_SI: Rezultati

en: Results count for %1$s is %2$s %3$s
sl_SI: Število rezultatov za %1$s je %2$s %3$s

en: Results to display by page
sl_SI: Prikaz rezultatov na strani

en: Results to display on home page
sl_SI: Pokaži rezultate na naslovni strani

en: Retrieve email (Mails receivers)
sl_SI: Prenesi e-pošto (Prejemniki e-pošte)

en: Return to previous page
sl_SI: Vrnitev na prejšnjo stran

en: Reverse order (old items on bottom, recent on top)
sl_SI: Obrnjen vrstni red (stari predmeti na dnu, najnovejši na vrhu)

en: Review
sl_SI: Pregled

en: Revision | Revisions
sl_SI[0]: Revizija
sl_SI[1]: Revizija
sl_SI[2]: Revizija
sl_SI[3]: Revizija

en: Right
sl_SI: Desno

en: Rights and entities assignment
sl_SI: Pravice in dodelitev entitet

en: Rights assignment
sl_SI: Dodelitev pravic

en: Role
sl_SI: Vloga

en: Room number
sl_SI: Številka sobe

en: Root category
sl_SI: Root kategorija

en: Root directory (optional)
sl_SI: Root imenik (opcijsko)

en: Root entity
sl_SI: Root entiteta

en: Root variables
sl_SI: Korenske spremenljivke

en: RootDN (for non anonymous binds)
sl_SI: RootDN (za neanonimne vezave)

en: Rpm
sl_SI: Vrtljaji

en: Rule | Rules
sl_SI[0]: Pravila
sl_SI[1]: Pravila
sl_SI[2]: Pravila
sl_SI[3]: Pravila

en: Rule import logs
sl_SI: Dnevniki za uvoz pravil

en: Rule is active
sl_SI: Pravilo je aktivno

en: Rule is inactive
sl_SI: Pravilo je neaktivno

en: Rule name
sl_SI: Ime pravila

en: Rule results
sl_SI: Rezultat pravila

en: Rule type
sl_SI: Vrsta pravila

en: Rules applicable in the sub-entities
sl_SI: Pravila primerna v pod-entitetah

en: Rules applied: %s
sl_SI: Pravila, ki se vršijo: %s

en: Rules for assigning a category to a software
sl_SI: Pravila določanja kategorije za programsko opremo

en: Rules for assigning a category to software
sl_SI: Pravila določanja kategorij programske opreme

en: Rules for assigning a computer to a location
sl_SI: Pravila za dodelitev računalnika lokaciji

en: Rules for assigning a computer to an entity
sl_SI: Pravila dodajanja računalnika v entiteto

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
sl_SI: Pravila za dodajanje zahtevka preko prejemnika e-pošte

en: Rules for assigning an item to an entity
sl_SI: Pravila dodajanja predmeta v entiteto

en: Rules for import and link equipments
sl_SI: Pravila za uvoz in povezavo opreme

en: Rules list
sl_SI: Seznam pravil

en: Rules management
sl_SI: Upravljanje pravil

en: Rules refused
sl_SI: Pravila zavrnjena

en: Rules used for
sl_SI: Pravila uporabljena za

en: Rules using the object have been disabled.
sl_SI: Pravila, ki uporabljajo predmet, so bila onemogočena.

en: Rules will be erased and recreated from default. Are you sure?
sl_SI: Pravila bodo izbrisana in ponovno ustvarjena na podlagi privzetih nastavitev. Ste prepričani?

en: Run Racks plugin update (you need version %s files to do this)
sl_SI: Zaženite posodobitev vtičnika Racks (za to potrebujete datoteke različice %s)

en: Run command on all plugins
sl_SI: Zaženi ukaz na vseh vtičnikih

en: Run count
sl_SI: Števec teka

en: Run frequency
sl_SI: Pogostost obdelave

en: Run mode
sl_SI: Način obdelave

en: Run period
sl_SI: Obdobje obdelave

en: Run the "%1$s" command for more details.
sl_SI: Za več podrobnosti zaženite ukaz "%1$s".

en: Run the "%1$s" command to activate it.
sl_SI: Za njegovo aktiviranje zaženite ukaz "%1$s".

en: Run the "%1$s" command to migrate them.
sl_SI: Da jih migrirate, zaženite ukaz "%1$s".

en: Run the "%1$s" command to process to the update.
sl_SI: Izvedite ukaz "%1$s", da bi obdelali posodobitev.

en: Run the "%1$s" command to view found differences.
sl_SI: Z ukazom "%1$s" prikažite najdene razlike.

en: Running
sl_SI: Se izvaja

en: SECURE
sl_SI: VARNO

en: SELinux boolean %s is %s, some features may require this to be on.
sl_SI: SELinux boolean %s je %s, nekatere funkcije lahko zahtevajo, da je to vklopljeno.

en: SELinux configuration
sl_SI: Konfiguracija SELinux

en: SELinux configuration is OK.
sl_SI: Konfiguracija SELinuxa je v redu.

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing, Disabled or Unknown)
en: SELinux mode is %s
sl_SI: SELinux mode je %s

en: SKIPPED
sl_SI: Preskočeno

en: SLA level for Ticket
sl_SI: Raven SLA za zahtevek

en: SMTP host
sl_SI: SMTP gostitelj

en: SMTP login (optional)
sl_SI: SMTP prijava

en: SMTP password (optional)
sl_SI: SMTP Geslo

en: SNMP credential | SNMP credentials
sl_SI[0]: Poverilnica SNMP
sl_SI[1]: Poverilnic SNMP
sl_SI[2]: Poverilnic SNMP
sl_SI[3]: Poverilnic SNMP

en: SNMP version
sl_SI: Različica SNMP

en: SQL password
sl_SI: SQL geslo

en: SQL replica | SQL replicas
sl_SI[0]: Replika SQL
sl_SI[1]: Replik SQL
sl_SI[2]: Replik SQL
sl_SI[3]: Replik SQL

en: SQL replica: read only
sl_SI: Replika SQL: samo za branje

en: SQL server
sl_SI: SQL strežnik

en: SQL server (MariaDB or MySQL)
sl_SI: SQL strtežnik (MariaDB ali MySQL)

en: SQL server: %1$s, difference between main and replica: %2$s
sl_SI: Strežnik SQL: %1$s, razlika med glavnim in repliko: %2$s

en: SQL server: %s can't connect to the database
sl_SI: Strežnik SQL: %s se ne more povezati s podatkovno bazo

en: SQL user
sl_SI: SQL uporabnik

en: SSO logout url
sl_SI: URL naslov odjave SSO

en: Satisfaction
sl_SI: Zadovoljstvo

en: Satisfaction survey
sl_SI: Anketa o zadovoljstvu

en: Satisfaction survey answer
sl_SI: Odgovor na anketo o zadovoljstvu

en: Saturday
sl_SI: Sobota

en: Save
sl_SI: Shrani

[ctx: button]
en: Save
sl_SI: Shrani

en: Save and add to the knowledge base
sl_SI: Shrani in dodaj v bazo znanja

en: Save as a new search
sl_SI: Shrani kot novo iskanje

en: Save current search
sl_SI: Shrani trenutno iskanje

en: Save new password
sl_SI: Shrani novo geslo

en: Saved
sl_SI: Shranjeno

en: Saved search | Saved searches
sl_SI[0]: Shranjena iskanja
sl_SI[1]: Shranjena iskanja
sl_SI[2]: Shranjena iskanja
sl_SI[3]: Shranjena iskanja

en: Saved search alert | Saved searches alerts
sl_SI[0]: Opozorila o shranjenih iskanjih
sl_SI[1]: Opozorila o shranjenih iskanjih
sl_SI[2]: Opozorila o shranjenih iskanjih
sl_SI[3]: Opozorila o shranjenih iskanjih

en: Saved searches alerts
sl_SI: Opozorila o shranjenih iskanjih

en: Saving configuration file...
sl_SI: Shranjevanje konfiguracijske datoteke...

en: Scanning database for items to fix...
sl_SI: Pregledovanje podatkovne zbirke za elemente, ki jih je treba popraviti...

en: Scans
sl_SI: Skenirano

en: Scheduled
sl_SI: Koledar

en: Search
sl_SI: Išči

[ctx: button]
en: Search
sl_SI: Išči

en: Search  alert for "%1$s" (%2$s)
sl_SI: Opozorilo iskanja za "%1$s" (%2$s)

en: Search GLPI marketplace
sl_SI: Iskanje na tržnici GLPI

en: Search a solution
sl_SI: Poišči rešitev

en: Search criteria for users
sl_SI: Išči merilo za uporabnike

en: Search engine
sl_SI: Iskalnik

en: Search entity
sl_SI: Entiteta za iskanje

en: Search filter (if needed)
sl_SI: Iskalni filter (če je potreben)

en: Search filter for users
sl_SI: Iskalni filter za uporabnike

en: Search has been saved
sl_SI: Iskanje je bilo shranjeno

en: Search has not been saved
sl_SI: Iskanje ni bilo shranjeno

en: Search result
sl_SI: Rezultat iskanja

en: Search result default display
sl_SI: Privzeti iskalni seznam

en: Search result display
sl_SI: Prikaz rezultatov iskanja

en: Search result user display
sl_SI: Uporabniški prikaz rezultatov iskanja

en: Search results for localized items only
sl_SI: Rezultati iskanja samo za lokalizirane elemente

en: Search type
sl_SI: Vrsta iskanja

en: Search…
sl_SI: Poišči …

en: Second Item
sl_SI: Drugi element

en: Secondary
sl_SI: Sekundaren

en: Security
sl_SI: Varnost

en: Security configuration for sessions
sl_SI: Varnostna konfiguracija za seje

en: Security key cannot be generated!
sl_SI: Varnostnega ključa ni mogoče generirati!

en: See (actor)
sl_SI: Poglej (akter)

en: See (author)
sl_SI: Poglej (avtor)

en: See .htaccess file in the GLPI root for more information.
sl_SI: Za več informacij glejte datoteko .htaccess v korenskem naslovu GLPI.

en: See all
sl_SI: Poglej vse

en: See all plannings
sl_SI: Ogled vseh urnikov

en: See all reservable items
sl_SI: Oglejte si vse predmete, ki jih je mogoče rezervirati

en: See all tickets
sl_SI: Poglej vse zahtevke

note: TRANS: short for : See assigned tickets (group associated)
en: See assigned
sl_SI: Poglej dodeljeno

en: See assigned tickets
sl_SI: Poglej dodeljene zahtevke

en: See configuration
sl_SI: Poglej nastavitve

note: TRANS: short for : See tickets created by my groups
en: See group ticket
sl_SI: Poglej skupne zahtevke

en: See hardware of my groups
sl_SI: Poglej strojno opremo mojih skupin

en: See my ticket
sl_SI: Poglej moj zahtevek

en: See personnal planning
sl_SI: Glej osebno načrtovanje

en: See planning
sl_SI: Pogled urnika

en: See private ones
sl_SI: Oglejte si zasebne

en: See public ones
sl_SI: Oglejte si javne

en: See schedule of people in my groups
sl_SI: Glej razpored ljudi v mojih skupinah

en: See the catalog of plugins
sl_SI: Pogled kataloga vtičnikov

en: See tickets created by my groups
sl_SI: Poglej zahtevke ustvarjene v moji skupini

en: See what would be sent...
sl_SI: Oglejte si, kaj bi bilo poslano...

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
sl_SI: Izberite 'Nadgradi' za nadgraditev svojo različico GLPI iz prejšnje različice

en: Select all
sl_SI: Izberi vse

en: Select an itemtype:
sl_SI: Izberite vrsto elementa:

en: Select an urgency level
sl_SI: Izberi stopnjo nujnosti

en: Select default items to show
sl_SI: Izberite privzeti predmet za prikaz

en: Select fields of the item that must be unlock
sl_SI: Izberite polja elementa, ki jih je treba odkleniti

en: Select statistics to be displayed
sl_SI: Izberi statistiko za prikaz

en: Select the common field that you want to update
sl_SI: Izberi splošno polje, ki ga želite posodobiti

en: Select the desired entity
sl_SI: Izberite željeno entiteto

en: Select the field that you want to update
sl_SI: Izberi polje, ki ga želite posodobiti

en: Select the report you want to generate
sl_SI: Izberite poročilo ki ga želite generirati

en: Select the type of the item on which applying this action
sl_SI: Izberite vrsto elementa, za katerega želite uporabiti to dejanje

en: Select the type of the item that must be unlock
sl_SI: Izberite vrsto elementa, ki ga je treba odkleniti

en: Select your language
sl_SI: Izberite vaš jezik

en: Select/unselect all
sl_SI: Označi / Odznači vse

en: Selected Problem can't be loaded
sl_SI: Izbrane težave ni mogoče naložiti

en: Selection too large, massive action disabled.
sl_SI: Izbor prevelik, množična akcija onemogočena.

en: Self-signed
sl_SI: Samopodpisani

en: Send
sl_SI: Pošlji

[ctx: button]
en: Send
sl_SI: Pošlji

en: Send "usage statistics"
sl_SI: Pošlji "statistiko uporabe"

en: Send Certificate alarms before
sl_SI: Pošiljanje alarmov za certifikate pred

en: Send a notification
sl_SI: Pošlji obvestilo

en: Send a test browser notification to you
sl_SI: Pošlji si testno obvestilo za brskalnik

en: Send a test email to the administrator
sl_SI: Pošljite testno e-poštno sporočilo skrbniku

en: Send alarms on cartridges
sl_SI: Pošlji alarme na osnovi tonerjev in kartuš

en: Send alarms on consumables
sl_SI: Pošlji alarme na osnovi potrošnega materiala

en: Send alarms on contracts
sl_SI: Pošlji alarme na pogodbe

en: Send alarms on expired certificate
sl_SI: Pošiljanje alarmov o pretečenem certifikatu

en: Send alarms on expired licenses
sl_SI: Pošlji alarme na osnovi pretečenih licenc

en: Send alarms on financial and administrative information
sl_SI: Pošlji alarme na finančne in administrativne informacije

en: Send alarms on receiver errors
sl_SI: Pošiljanje alarmov ob napakah sprejemnika

en: Send an approval request
sl_SI: Pošljite zahtevo za odobritev

en: Send automated follow-ups on pending tickets and solve them if necessary
sl_SI: Pošiljanje samodejnih nadaljnjih ukrepov v zvezi z nerešenimi zahtevki in jih reši, če je potrebno

en: Send certificates alarms before
sl_SI: Pošiljanje alarmov za certifikate pred

en: Send contract alarms before
sl_SI: Pošiljanje alarmov za pogodbe pred

en: Send date
sl_SI: Datum pošiljanja

en: Send financial and administrative information alarms before
sl_SI: Pošljite alarme o finančnih in administrativnih informacijah pred

en: Send license alarms before
sl_SI: Pošiljanje alarmov za licence pred

en: Send licenses alert failed
sl_SI: Opozorilo o poslanih licencah ni bilo uspešno

en: Send mails in queue
sl_SI: Pošiljanje e-pošte v čakalno vrsto

en: Send planning recalls
sl_SI: Pošlji odpoklice načrtovanja

en: Send reservation alert failed
sl_SI: Opozorilo o rezervaciji ni bilo poslano

en: Send telemetry information
sl_SI: Pošlji informacije o telemetriji

en: Sender email
sl_SI: E-poštni naslov pošiljatelja

en: Sender email is not a valid email address.
sl_SI: E-poštni naslov pošiljatelja ni veljaven e-poštni naslov.

en: Sender name
sl_SI: Ime pošiljatelja

en: Sensor | Sensors
sl_SI[0]: Senzorji
sl_SI[1]: Senzorji
sl_SI[2]: Senzorji
sl_SI[3]: Senzorji

en: Sensor size
sl_SI: Velikost senzorja

en: Sensor type | Sensor types
sl_SI[0]: Tip senzorja
sl_SI[1]: Tipi senzorja
sl_SI[2]: Tipi senzorja
sl_SI[3]: Tipi senzorja

en: Serial
sl_SI: Serijska (zaporedna)

en: Serial Number
sl_SI: Serijska številka

en: Serial number
sl_SI: Serijska številka

en: Serial of the operating system
sl_SI: Serijska št. operacijskega sistema

en: Server
sl_SI: Strežnik

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: Server room | Server rooms
sl_SI[0]: Strežniška soba
sl_SI[1]: Strežniška soba
sl_SI[2]: Strežniške sobe
sl_SI[3]: Strežniške sobe

en: Service
sl_SI: Storitev

en: Service is down for maintenance. It will be back shortly.
sl_SI: Storitev je nedosegljiva zaradi vzdrževanja. To bo spet kmalu.

en: Service level | Service levels
sl_SI[0]: Servisni nivo
sl_SI[1]: Servisni nivo
sl_SI[2]: Servisni nivo
sl_SI[3]: Servisni nivo

en: Service pack | Service packs
sl_SI[0]: Servisni paket
sl_SI[1]: Servisni paket
sl_SI[2]: Servisni paketi
sl_SI[3]: Servisni paketi

en: Sessions configuration
sl_SI: Konfiguracija sej

en: Sessions configuration is OK.
sl_SI: Konfiguracija sej je v redu.

en: Sessions configuration is secured.
sl_SI: Konfiguracija sej je zaščitena.

en: Set configuration value
sl_SI: Nastavitev vrednosti konfiguracije

en: Set location here
sl_SI: Nastavi lokacijo tukaj

en: Set missing `date_creation` and `date_mod` values using log entries.
sl_SI: Nastavitev manjkajočih vrednosti `date_creation` in `date_mod` z uporabo dnevniških zapisov.

en: Set name and/or color for this group
sl_SI: Nastavitev imena in/ali barve za to skupino

en: Set notifications for all actors
sl_SI: Nastavi obvestila za vse udeležene

en: Set personal
sl_SI: Nastavi zasebno

en: Set public
sl_SI: Nastavi javno

en: Set status: %s
sl_SI: Nastavi status: %s

en: Set the network using notation address/mask
sl_SI: Nastavite omrežje z uporabo zapisa naslov/maska

en: Set the status to pending
sl_SI: Nastavite status na čakajoče

en: Settings
sl_SI: Nastavitve

en: Setup
sl_SI: Nastavitve

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
sl_SI: Na voljo je več omrežnih imen! Če jih želite upravljati, obiščite zavihek "Ime omrežja".

en: Share or embed this dashboard
sl_SI: Deli ali vdelaj naslovno stran

[ctx: button]
en: Show
sl_SI: Pokaži

en: Show %1$s
sl_SI: Prikaz %1$s

en: Show %s entries
sl_SI: Pokaži %s vnosov

en: Show GLPI ID
sl_SI: Prikaži GLPI ID

en: Show all
sl_SI:   Pokaži vse

en: Show as map
sl_SI: Pokaži kot mapo

en: Show depends
sl_SI: Prikaži je odvisno od

en: Show graphics
sl_SI: Prikaži grafiko

en: Show impact
sl_SI: Pokaži vpliv

en: Show list of available tags
sl_SI: Prikaži seznam razpoložljivih oznak

en: Show new tickets on the home page
sl_SI: Prikaži nove zahtevke na naslovni strani

en: Show on global Gantt
sl_SI: Prikaži na globalnem Gantt

en: Show ongoing tickets
sl_SI: Prikaži tekoče zahtevke

en: Show ongoing tickets for this item
sl_SI: Prikaži tekoče zahtevke za ta element

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
sl_SI: Prikaz osebnih podatkov v novem obrazcu za zahtevek (poenostavljen vmesnik)

en: Show the trashbin
sl_SI: Pokaži vsebino koša

en: Showing %s to %s of %s rows
sl_SI: Prikaz %s do %s od %s vrstic

en: Side
sl_SI: Stran

en: Side (from rear perspective)
sl_SI: Stran (z zadnje perspektive)

en: Sign in
sl_SI: Prijavite se

en: Signature database version
sl_SI: Različica podatkovne baze podpisa

en: Simcard | Simcards
sl_SI[0]: Kartica SIM
sl_SI[1]: Kartica SIM
sl_SI[2]: Kartice SIM
sl_SI[3]: Kartice SIM

en: Simcard PIN/PUK
sl_SI: PIN/PUK kartice SIM

en: Simcard type | Simcard types
sl_SI[0]: Tip kartic SIM
sl_SI[1]: Tip kartic SIM
sl_SI[2]: Tip kartic SIM
sl_SI[3]: Tip kartic SIM

en: Simple mode
sl_SI: Enostaven način

en: Simplified interface
sl_SI: Spletni vmesnik

en: Simplified interface help link
sl_SI: Povezava do pomoči spletnega vmesnika

en: Since GLPI 9.2, we’ve introduced a new statistics feature called “Telemetry”, that anonymously with your permission, sends data to our telemetry website.
sl_SI: Od različice GLPI 9.2 smo uvedli novo statistično funkcijo "Telemetrija", ki z vašim dovoljenjem anonimno pošilja podatke na naše telemetrično spletno mesto.

en: Single value
sl_SI: Ena vrednost

en: Size
sl_SI: Velikost

en: Size by default
sl_SI: Privzeta velikost

en: Skip connection checks
sl_SI: Preskočite preverjanje povezave

en: Skip existing %s "%s".
sl_SI: Preskoči obstoječe %s "%s".

en: Skip remaining rules
sl_SI: Preskoči preostala pravila

en: Slightly enhance performances.
sl_SI: Nekoliko izboljšajte zmogljivosti.

en: Socket | Sockets
sl_SI[0]: Vtičnica
sl_SI[1]: Vtičnic
sl_SI[2]: Vtičnic
sl_SI[3]: Vtičnic

en: Socket model | Socket models
sl_SI[0]: Model vtičnice
sl_SI[1]: Modelov vtičnice
sl_SI[2]: Modelov vtičnice
sl_SI[3]: Modelov vtičnice

en: Sodium ChaCha20-Poly1305 size constant
sl_SI: Natrijev ChaCha20-Poly1305 konstantna velikost

en: Software | Software
sl_SI[0]: Programska oprema
sl_SI[1]: Programska oprema
sl_SI[2]: Programska oprema
sl_SI[3]: Programska oprema

en: Software category | Software categories
sl_SI[0]: Kategorija prog. opreme
sl_SI[1]: Kategorija prog. opreme
sl_SI[2]: Kategorija prog. opreme
sl_SI[3]: Kategorija prog. opreme

en: Software category deleted by the dictionary rules
sl_SI: Kategorija programske opreme, izbrisana s pravili slovarja

en: Software deleted after merging
sl_SI: Izbrisana programska oprema po združevanju

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
sl_SI: Programska oprema, izbrisana s pravili slovarja GLPI

en: Software dictionary
sl_SI: Slovar programske opreme

en: Software of items
sl_SI: Programska oprema elementov

en: Solution | Solutions
sl_SI[0]: Rešitev
sl_SI[1]: Rešitvi
sl_SI[2]: Rešitve
sl_SI[3]: Rešitve

[ctx: button]
en: Solution
sl_SI: Rešitev

en: Solution approved
sl_SI: Odobrena rešitev

en: Solution rejected
sl_SI: Rešitev zavrnjena

en: Solution rejection comment
sl_SI: Komentar o zavrnitvi rešitve

en: Solution rejection date
sl_SI: Datum zavrnitve rešitve

en: Solution template | Solution templates
sl_SI[0]: Predloga rešitve
sl_SI[1]: Predloga rešitve
sl_SI[2]: Predloga rešitve
sl_SI[3]: Predloga rešitve

en: Solution type | Solution types
sl_SI[0]: Tip rešitve
sl_SI[1]: Tip rešitve
sl_SI[2]: Tip rešitev
sl_SI[3]: Tip rešitev

en: Solve tickets
sl_SI: Reši zahtevke

en: Solved
sl_SI: Urejeno

[ctx: status]
en: Solved
sl_SI: Rešeno

[ctx: ticket]
en: Solved | Solved
sl_SI[0]: Rešeno
sl_SI[1]: Rešena
sl_SI[2]: Rešeni
sl_SI[3]: Rešeni

en: Solved %1$s (%2$s)
sl_SI: Rešeno %1$s (%2$s)

[ctx: status]
en: Solved + Closed
sl_SI: Rešeno + Zaprto

en: Solved on %s
sl_SI: Rešeno na %s

en: Solved tickets
sl_SI: Rešenih zahtevkov

en: Some errors are related to following plugins: %s.
sl_SI: Nekatere napake so povezane z naslednjimi vtičniki: %s.

en: Some mandatory system requirements are missing.
sl_SI: Manjkajo nekatere obvezne sistemske zahteve.

en: Some optional system requirements are missing.
sl_SI: Manjkajo nekatere izbirne sistemske zahteve.

en: Some properties are not known: %1$s
sl_SI: Nekatere lastnosti niso znane: %1$s

en: Some updates are available for your installed plugins!
sl_SI: Nekatere posodobitve so na voljo za vaše nameščene vtičnike!

en: Son of
sl_SI: Podrejen

en: Sons of %s
sl_SI: Podrejeni od %s

en: Sorry for the inconvenience but we’re performing some maintenance at the moment. We’ll be back online shortly!
sl_SI: Opravičujemo se za nevšečnosti, vendar trenutno izvajamo nekaj vzdrževalnih del. Kmalu bomo spet na voljo!

en: Sound
sl_SI: Zvok

en: Soundcard | Soundcards
sl_SI[0]: Zvočna kartica
sl_SI[1]: Zvočna kartica
sl_SI[2]: Zvočne kartice
sl_SI[3]: Zvočnih kartic

en: Source
sl_SI: Vir

en: Source of followup
sl_SI: Vir sledi

en: South
sl_SI: Jug

en: Space
sl_SI: Prostor

en: Speaker
sl_SI: Zvočnik

en: Speakers
sl_SI: Zvočniki

en: Specificities
sl_SI: Posebnosti

en: Specify a date
sl_SI: Navedi datum

en: Specify an end date
sl_SI: Navedi konec datuma

en: Speed
sl_SI: Hitrost

en: Splitted
sl_SI: Razcepljeno

en: Stacked bars
sl_SI: Zložene vrstice

en: Standard interface
sl_SI: Navadni vmesnik

en: Standard interface help link
sl_SI: Povezava za pomoč pri standardnem vmesniku

en: Start
sl_SI: Začetek

en: Start at %s
sl_SI: Začetek pri %s

en: Start date
sl_SI: Začetni datum

en: Start date of warranty
sl_SI: Datum začetka garancije

en: Start of the selected timeframe is not a working hour.
sl_SI: Začetek izbranega časovnega okvira ni delovna ura.

en: Startup date
sl_SI: Začetni datum

en: State | States
sl_SI[0]: Stanje
sl_SI[1]: Stanj
sl_SI[2]: Stanj
sl_SI[3]: Stanj

[ctx: item]
en: State
sl_SI: Stanje

[ctx: location]
en: State
sl_SI: Pokrajina

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
sl_SI[0]: Stanje virtualne naprave
sl_SI[1]: Stanj virtualne naprave
sl_SI[2]: Stanj virtualne naprave
sl_SI[3]: Stanj virtualne naprave

en: Statistics
sl_SI: Statistike

en: Status of items | Statuses of items
sl_SI[0]: Stanje zadev
sl_SI[1]: Stanje zadev
sl_SI[2]: Stanje zadev
sl_SI[3]: Stanje zadev

en: Status of the approval request
sl_SI: Stanje zahteve za odobritev

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
sl_SI: Stanje posodobljeno. Povezani elementi so bili posodobljeni z uporabo tega statusa.

en: Status value in database
sl_SI: Vrednost statusa v bazi

note: TRANS: short for : Steal a ticket
en: Steal
sl_SI: Prevzem

en: Steal a ticket
sl_SI: Prevzemi zahtevek

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
sl_SI: Korak %d

en: Step for the hours (minutes)
sl_SI: Korak za ure (minute)

en: Stock target
sl_SI: Ciljna vrednost zalog

[ctx: quantity]
en: Stock target
sl_SI: Ciljna vrednost zalog

en: Stop impersonating
sl_SI: Prenehajte se izdajati za osebo

en: Strict comparison of definitions
sl_SI: Striktna primerjava definicij

en: Sub-D
sl_SI: VGA

en: Subject
sl_SI: Zadeva

en: Submit message
sl_SI: Oddaj zahtevek / vprašanje

en: Subnet
sl_SI: Podomrežje - subnet

en: Subnet mask | Subnet masks
sl_SI[0]: Maska podomrežja
sl_SI[1]: Maski podomrežja
sl_SI[2]: Maske podomrežja
sl_SI[3]: Mask podomrežja

en: Subproject
sl_SI: Podprojekt

en: Subscription
sl_SI: Naročnina

en: Subtask
sl_SI: Podopravilo

en: Success
sl_SI: Uspeh

en: Successful deletion of the file %s
sl_SI: Uspešno brisanje datoteke %s

en: Successful importation
sl_SI: Uvoz uspešen

en: Successfully recreated network tree
sl_SI: Uspešno ustvarjeno mrežno drevo

en: Suggested
sl_SI: Predlagano

en: Sum of planned durations of tasks
sl_SI: Vsota načrtovanih trajanj nalog

en: Sum of total effective durations of tasks
sl_SI: Vsota skupnih efektivnih trajanj nalog

en: Summary
sl_SI: Povzetek

en: Summary numbers
sl_SI: Povzetek številk

en: Sunday
sl_SI: Nedelja

en: Sundays and holidays
sl_SI: Nedelje in prazniki

en: Supplier | Suppliers
sl_SI[0]: Dobavitelj
sl_SI[1]: Dobavitelji
sl_SI[2]: Dobavitelji
sl_SI[3]: Dobavitelji

en: Supplier ID
sl_SI: ID dobavitelja

en: Supplier of project team
sl_SI: Dobavitelj projektne skupine

en: Support
sl_SI: Podpora

en: Support hours
sl_SI: Ure podpore

en: Support of 64 bits integers is required for IP addresses related operations (network inventory, API clients IP filtering, ...).
sl_SI: Podpora 64-bitnih celih števil (integer) je potrebna za operacije, povezane z naslovi IP (inventar omrežja, filtriranje IP odjemalcev API, ...).

en: Supported tasks
sl_SI: Podprta opravila

en: Surname
sl_SI: Priimek

en: Surname, First name
sl_SI: Priimek, Ime

en: Survey type
sl_SI: Vrsta ankete

en: Switch to marketplace
sl_SI: Preklopi na Trgovino

en: Symbol
sl_SI: Simbol

en: Symptoms
sl_SI: Simptomi

en: Synchronization
sl_SI: Sinhronizacija

en: Synchronization field
sl_SI: Polje sinhronizacije

en: Synchronization field cannot be changed once in use.
sl_SI: Polja za sinhronizacijo ni mogoče spremeniti, ko je enkrat v uporabi.

[ctx: button]
en: Synchronize
sl_SI: Sinhroniziraj

en: Synchronize only users attached to this LDAP server
sl_SI: Sinhronizirajte samo uporabnike, ki so povezani s tem strežnikom LDAP

en: Synchronize users against LDAP server information
sl_SI: Sinhronizacija uporabnikov z informacijami strežnika LDAP

en: Synchronize users with server "%s"...
sl_SI: Sinhronizirajte uporabnike s strežnikom "%s"...

en: Synchronized
sl_SI: Sinhronizirano

en: Synchronizing already imported users
sl_SI: Sinhronizacija že uvoženih uporabnikov

en: System
sl_SI: Sistem

en: System board | System boards
sl_SI[0]: Osnovna plošča
sl_SI[1]: Osnovna plošča
sl_SI[2]: Osnovna plošča
sl_SI[3]: Osnovna plošča

en: System board model | System board models
sl_SI[0]: Model osnovne plošče
sl_SI[1]: Model osnovne plošče
sl_SI[2]: Model osnovne plošče
sl_SI[3]: Model osnovne plošče

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
sl_SI: Obdobje hranjenja sistemskih dnevnikov (v dnevih, 0 za neskončno)

en: TCO (value + tracking cost)
sl_SI: TCO (vrednost + stroški sledenja)

en: TLS Certfile
sl_SI: Datoteka TLS Certfile

en: TLS Keyfile
sl_SI: Ključna datoteka TLS

en: TLS certificate path is incorrect
sl_SI: Pot potrdila TLS je napačna

en: TLS key file path is incorrect
sl_SI: Pot do datoteke s ključem TLS je napačna

en: Table "%s" is missing.
sl_SI: Manjka tabela "%s".

en: Table schema differs for table "%s".
sl_SI: Shema tabele se razlikuje za tabelo "%s".

en: Tacit
sl_SI: Tiha privolitev

en: Tag
sl_SI: Oznaka

en: Tagged
sl_SI: Označen

en: Take into account
sl_SI: Prevzem

en: Take into account delay
sl_SI: Upoštevanje zamude

en: Take into account time
sl_SI: Upoštevajte čas

en: Take me home
sl_SI: Odpelji me domov

en: Target | Targets
sl_SI[0]: Cilj
sl_SI[1]: Cilj
sl_SI[2]: Cilji
sl_SI[3]: Cilji

en: Target entity for the asset
sl_SI: Ciljni subjekt za sredstvo

en: Targets
sl_SI: Cilji

en: Task | Tasks
sl_SI[0]: Opravilo
sl_SI[1]: Opravilo
sl_SI[2]: Opravila
sl_SI[3]: Opravil

[ctx: button]
en: Task
sl_SI: Opravilo

en: Task "%s" is still running but not in the whitelist.
sl_SI: Naloga "%s" se še vedno izvaja, vendar ni na belem seznamu.

en: Task "%s" unlocked.
sl_SI: Naloga "%s" je odklenjena.

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
sl_SI: Opravilo %s izvedeno

en: Task author
sl_SI: Avtor opravila

en: Task category | Task categories
sl_SI[0]: Kategorije opravil
sl_SI[1]: Kategorije opravil
sl_SI[2]: Kategorije opravil
sl_SI[3]: Kategorije opravil

en: Task completed in %s
sl_SI: Opravilo zaključeno v %s

en: Task completed.
sl_SI: Opravilo končano.

en: Task team | Task teams
sl_SI[0]: Projektna ekipa
sl_SI[1]: Projektni ekipi
sl_SI[2]: Projektne ekipe
sl_SI[3]: Projektnih ekip

en: Task template | Task templates
sl_SI[0]: Predloga naloge
sl_SI[1]: Predlog naloge
sl_SI[2]: Predlog naloge
sl_SI[3]: Predlog naloge

en: Tasks state by default
sl_SI: Privzeto stanje zahtevka

en: Team
sl_SI: Ekipa

en: Team member | Team members
sl_SI[0]: Član ekipe
sl_SI[1]: Članov ekipe
sl_SI[2]: Članov ekipe
sl_SI[3]: Članov ekipe

en: Technician
sl_SI: Tehnik

en: Technician as assigned
sl_SI: Dodeljen tehnik

en: Technician group
sl_SI: Skupina tehnikov

en: Technician in charge
sl_SI: Odgovoren tehnik

en: Technician in charge of the certificate
sl_SI: Tehnik, odgovoren za potrdilo

en: Technician in charge of the domain
sl_SI: Tehnik odgovoren za domeno

en: Technician in charge of the hardware
sl_SI: Tehnik odgovoren za strojno opremo

en: Technician in charge of the license
sl_SI: Tehnik odgovoren za licenco

en: Technician in charge of the software
sl_SI: Tehnik zadolžen za programsko opremo

en: Technician in charge of the task
sl_SI: Tehnik odgovoren za opravilo

en: Technician in charge of the ticket
sl_SI: Tehnik odgovoren za zahtevek

en: Technician in tasks
sl_SI: Tehnik v opravilih

en: Telemetry
sl_SI: Telemetrija

en: Telemetry data
sl_SI: Podatki telemetrije

en: Template | Templates
sl_SI[0]: Predloga
sl_SI[1]: Predloge
sl_SI[2]: Predloge
sl_SI[3]: Predlog

en: Template for a change
sl_SI: Predloga za spremembo

en: Template for a problem
sl_SI: Predloga za vprašanje

en: Template for a request
sl_SI: Predloga za zahtevo

en: Template for an incident
sl_SI: Predloga za incident

en: Template name
sl_SI: Ime predloge

en: Template translation | Template translations
sl_SI[0]: Prevod predloge
sl_SI[1]: Prevodov predlog
sl_SI[2]: Prevodov predlog
sl_SI[3]: Prevodov predlog

en: Template variables documentation
sl_SI: Dokumentacija spremenljivk predloge

en: Templates
sl_SI: Predloge

en: Templates configuration
sl_SI: Nastavitve predlog

en: Temporarily down for maintenance
sl_SI: Začasno nedelovanje zaradi vzdrževanja

en: Temporary directory doesn't exist
sl_SI: Začasni imenik ne obstaja

[ctx: oauth]
en: Tenant ID
sl_SI: ID najemnika

en: Test
sl_SI: Testiraj

en: Test connection to email server
sl_SI: Testiraj povezavo do poštnega strežnika

en: Test done
sl_SI: Test končan

en: Test failed
sl_SI: Test neuspešen

en: Test failed: %s
sl_SI: Test neuspešen: %s

en: Test of connection to LDAP directory
sl_SI: Test povezave do LDAP imenika

en: Test of the connection at the database
sl_SI: Test za priključitev na podatkovni bazi

en: Test rules engine
sl_SI: Testiraj pravila pogona

en: Test successful
sl_SI: Test uspešen

en: Test successful: %s
sl_SI: Test uspešen: %s

en: Testing
sl_SI: Testira

[ctx: change]
en: Testing
sl_SI: Testira

en: Text in the login box
sl_SI: Besedilo v polju za prijavo

en: Text to display during maintenance
sl_SI: Besedilo, ki se prikaže med vzdrževanjem

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
sl_SI: Hvala za uporabo našega avtomatskega sistema za oddajo zahtevkov.

en: That will remove all the reservations in progress.
sl_SI: To bo odstranilo vse rezervacije v teku.

en: The "%s" cache extension is installed
sl_SI: Nameščena je razširitev predpomnilnika "%s"

en: The "%s" extension is installed
sl_SI: "%s" razširitev je nameščena

en: The %s field is mandatory
sl_SI: Polje %s je obvezno

en: The GLPI Network registration key is missing or invalid
sl_SI: Registracijski ključ omrežja GLPI manjka ali je neveljaven

en: The GLPI codebase has been updated. The update of the GLPI database is necessary.
sl_SI: Kodna zbirka GLPI je bila posodobljena. Potrebna je posodobitev podatkovne baze GLPI.

en: The LDAP extension of your PHP parser isn’t installed
sl_SI: Razširitev LDAP v vašem razčlenjevalniku PHP ni nameščena

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
sl_SI: Funkcija PHP mail je neznana ali ni aktivirana v vašem sistemu.

en: The action you have requested is not allowed.
sl_SI: Zahtevano dejanje ni dovoljeno.

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the date.
sl_SI: Dodelitev SLA zahtevku povzroči ponovni izračun datuma.

en: The assignment of an OLA to a ticket causes the recalculation of the date.
sl_SI: Dodelitev OLA zahtevku povzroči ponovni izračun datuma.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
sl_SI: Konfiguracija načina preverjanja pristnosti ne omogoča spreminjanja gesla.

en: The automatic inventory will no longer handle this item, unless you unlock it.
sl_SI: Samodejni inventar ne bo več upravljal tega predmeta, razen če ga odklenete.

en: The automatic inventory will no longer modify this field, unless you unlock it.
sl_SI: Samodejni inventar ne bo več spreminjal tega polja, razen če ga odklenete.

[ctx: filters]
en: The category of the item
sl_SI: Kategorija predmeta

en: The command to execute
sl_SI: Ukaz za izvedbo

en: The constant %s is missing.
sl_SI: Manjka konstanta %s.

en: The constant %s is not present.
sl_SI: Konstanta %s ni prisotna.

en: The constant %s is present.
sl_SI: Prisotna je konstanta %s.

[ctx: filters]
en: The content of the item
sl_SI: Vsebina predmeta

en: The database schema is not consistent with the current GLPI version.
sl_SI: Shema podatkovne zbirke ni skladna s trenutno različico GLPI.

en: The database schema is not consistent with the installed GLPI version (%s).
sl_SI: Shema podatkovne zbirke ni skladna z nameščeno različico GLPI (%s).

en: The directory could not be created in %s.
sl_SI: V %s ni bilo mogoče ustvariti imenika.

en: The directory was created in %s but could not be removed.
sl_SI: Imenik je bil ustvarjen v %s, vendar ga ni bilo mogoče odstraniti.

en: The dragged event is a recurring event. Do you want to move the serie or instance ?
sl_SI: Vlečeni dogodek je ponavljajoči se dogodek. Ali želite premakniti serijo ali instanco ?

en: The file could not be created in %s.
sl_SI: Datoteke ni bilo mogoče ustvariti v %s.

en: The file is not an image file.
sl_SI: Datoteka ni slikovna datoteka.

en: The file is valid. Upload is successful.
sl_SI: Datoteka je veljavna. Prenos je uspešen.

en: The file was created in %s but can't be deleted.
sl_SI: Datoteka je bila ustvarjena v %s, vendar je ni mogoče izbrisati.

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
sl_SI: Naslednja samodejna dejanja so napačna. Potrebno je posredovanje.

en: The installation is finished
sl_SI: Namestitev je končana

en: The internal time is recalculated when assigning the OLA
sl_SI: Notranji čas se ponovno izračuna pri dodelitvi OLA

en: The key file "%s" used to encrypt/decrypt sensitive data is missing. You should retrieve it from your previous installation or encrypted data will be unreadable.
sl_SI: Manjka datoteka s ključi "%s", ki se uporablja za šifriranje/dešifriranje občutljivih podatkov. Pridobiti jo morate iz prejšnje namestitve, sicer šifriranih podatkov ne bo mogoče prebrati.

en: The log file could not be created in %s.
sl_SI: Datoteke dnevnika ni bilo mogoče ustvariti v %s.

en: The log file has been created successfully.
sl_SI: Datoteka dnevnika je bila uspešno ustvarjena.

en: The login is not valid. Unable to add the user.
sl_SI: Prijava ni veljavna. Ni mogoče dodati uporabnika.

en: The login is not valid. Unable to update login.
sl_SI: Prijava ni veljavna. Posodobitev prijave ni mogoča.

en: The new password must be different from current password
sl_SI: Novo geslo se mora razlikovati od starega

en: The pdu will be
sl_SI: Pdu bo

en: The plugin has an available update but its directory is not writable.
sl_SI: Vtičnik ima na voljo posodobitev, vendar v njegov imenik ni mogoče pisati.

en: The plugin key
sl_SI: Ključ vtičnika

en: The presence of source files from previous versions of GLPI can lead to security issues or bugs.
sl_SI: Prisotnost izvornih datotek iz prejšnjih različic programa GLPI lahko povzroči varnostne težave ali napake.

en: The registration key is invalid.
sl_SI: Registracijski ključ je neveljaven.

en: The registration key is valid.
sl_SI: Registracijski ključ je veljaven.

en: The registration key refers to a terminated subscription.
sl_SI: Registracijski ključ se nanaša na prekinjeno naročnino.

en: The replica database is desynchronized. The difference is of:
sl_SI: Podatkovna baza replike je desinhronizirana. Razlika je v:

en: The required item is already reserved for this timeframe
sl_SI: Potrebni predmet je že rezerviran za ta časovni okvir

en: The resized event is a recurring event. Do you want to change the serie or instance ?
sl_SI: Dogodek s spremenjeno velikostjo je ponavljajoči se dogodek. Ali želite spremeniti serijo ali instanco ?

en: The search term
sl_SI: Iskalni izraz

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
sl_SI: Izbrani uporabnik (%s) nima veljavnega e-poštnega naslova. Zahteva je bila ustvarjena brez potrditve po e-pošti.

en: The server answered: %s
sl_SI: Strežnik je odgovoril: %s

[ctx: filters]
en: The title of the item
sl_SI: Naslov predmeta

en: The two passwords do not match
sl_SI: Gesli se ne ujemata

[ctx: filters]
en: The type of the item
sl_SI: Vrsta predmeta

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
sl_SI: Datoteka presega MAX_FILE_SIZE direktivo specificirano v HTML formi

en: The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini
sl_SI: Prenesena datoteka presega direktivo post_max_size v php.ini

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
sl_SI: Datoteka presega upload_max_filesize direktivo v php.ini

en: The uploaded file was only partially uploaded
sl_SI: Datoteka je bila samo delno prenešena

en: The use of a SMTP is needed.
sl_SI: Potrebna je uporaba SMTP-ja.

en: The user %1$s is busy at the selected timeframe.
sl_SI: Uporabnik %1$s je v izbranem časovnem okviru zaseden.

en: The user doesn't have any profile.
sl_SI: Uporabnik nima nobenega profila.

en: The user is not active.
sl_SI: Uporabnik ni aktiven.

en: There are some tickets awaiting approval
sl_SI: Nekaj zahtevkov čaka na odobritev

en: There isn't an active API client matching your IP address in the configuration
sl_SI: V konfiguraciji ni aktivnega odjemalca API, ki bi ustrezal vašemu naslovu IP

en: There's already a translation for this field in this language
sl_SI: Za to polje že obstaja prevod v tem jeziku

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
sl_SI: Ti parametri se uporabljajo kot dejanja v splošnih pravilih za dodelitev entitetam

en: Third party type | Third party types
sl_SI[0]: Vrsta tretje osebe
sl_SI[1]: Vrst tretje osebe
sl_SI[2]: Vrst tretje osebe
sl_SI[3]: Vrst tretje osebe

en: This action will permanently delete data
sl_SI: S tem dejanjem bodo podatki trajno izbrisani

en: This asset already exists.
sl_SI: To sredstvo že obstaja.

en: This asset doesn't have any dependencies.
sl_SI: To sredstvo nima odvisnosti.

en: This category contains
sl_SI: Ta kategorija vsebuje

en: This category contains articles
sl_SI: Ta kategorija vsebuje članke

en: This is a special user used for automated actions.
sl_SI: To je poseben uporabnik, ki se uporablja za samodejna dejanja.

en: This is a test email.
sl_SI: To je testna e-pošta.

[ctx: oauth]
en: This is the callback URL that you will have to declare in your provider application.
sl_SI: To je URL povratnega klica, ki ga boste morali prijaviti v aplikaciji ponudnika.

en: This item is not part of the FAQ
sl_SI: Ta predmet ni del javne baze znanja

en: This item is not published yet
sl_SI: Ta element še ni objavljen

en: This item is part of the FAQ
sl_SI: Ta predmet je del javne baze znanja

en: This item is waiting for approval, do you really want to resolve or close it?
sl_SI: Ta element čaka na odobritev. Ali ga res želite rešiti ali zapreti?

en: This item is waiting for approval.
sl_SI: Ta predmet čaka na odobritev.

en: This plugin is not available for your GLPI version.
sl_SI: Ta vtičnik ni na voljo za vašo različico GLPI.

en: This plugin requires %1$s < %2$s.
sl_SI: Ta vtičnik zahteva %1$s < %2$s.

en: This plugin requires %1$s >= %2$s and < %3$s.
sl_SI: Ta vtičnik zahteva %1$s >= %2$s in < %3$s.

en: This plugin requires %1$s >= %2$s.
sl_SI: Ta vtičnik zahteva %1$s >= %2$s.

en: This plugin requires %1$s plugin
sl_SI: Ta vtičnik zahteva %1$s vtičnik

en: This plugin requires GLPI parameter %1$s
sl_SI: Ta vtičnik zahteva GLPI parameter %1$s

en: This plugin requires PHP compiled along with "%1$s"
sl_SI: Ta vtičnik zahteva PHP, sestavljen (compiled) skupaj z "%1$s"

en: This plugin requires PHP extension %1$s
sl_SI: Ta vtičnik zahteva razširitev PHP %1$s

en: This plugin requires PHP parameter %1$s
sl_SI: Ta vtičnik zahteva PHP parameter %1$s

en: This profile is the last with write rights on profiles
sl_SI: Profil je zadnji s pravico pisanja v profile

en: This ticket concerns me
sl_SI: Ta zahtevek me skrbi

en: This will only affect plugins already enabled
sl_SI: To bo vplivalo le na že omogočene vtičnike

en: This will only affect plugins already installed
sl_SI: To bo vplivalo le na že nameščene vtičnike

en: This will only affect plugins ready to be cleaned
sl_SI: To bo vplivalo le na vtičnike, ki so pripravljeni za čiščenje

en: Threads
sl_SI: Niti

en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
sl_SI: Dosežena mejna vrednost alarma za vrsto kartuše: %1$s - Referenca %2$s - Preostalo %3$d

en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
sl_SI: Dosežena mejna vrednost alarma za vrsto potrošnega materiala: %1$s - Referenca %2$s - Preostalo %3$d

en: Thursday
sl_SI: Četrtek

en: Ticket | Tickets
sl_SI[0]: Zahtevek
sl_SI[1]: Zahtevki
sl_SI[2]: Zahtevki
sl_SI[3]: Zahtevki

en: Ticket #%1$s %2$s
sl_SI: Zahtevek #%1$s %2$s

en: Ticket cost | Ticket costs
sl_SI[0]: Cena zahtevka
sl_SI[1]: Cena zahtevkov
sl_SI[2]: Cena zahtevkov
sl_SI[3]: Cena zahtevkov

en: Ticket creation form on login
sl_SI: Ustvarjanje zahtevka ob prijavi

en: Ticket item | Ticket items
sl_SI[0]: Predmet zahtevka
sl_SI[1]: Predmetov zahtevka
sl_SI[2]: Predmetov zahtevka
sl_SI[3]: Predmetov zahtevka

en: Ticket solved
sl_SI: Zahtevek rešen

en: Ticket task | Ticket tasks
sl_SI[0]: Opravilo zahtevka
sl_SI[1]: Opravilo zahtevka
sl_SI[2]: Opravilo zahtevka
sl_SI[3]: Opravilo zahtevka

en: Ticket tasks to do
sl_SI: Opravila zahtevkov za narediti

en: Ticket template | Ticket templates
sl_SI[0]: Predloga zahtevka
sl_SI[1]: Predloga zahtevka
sl_SI[2]: Predloge zahtevka
sl_SI[3]: Predlog zahtevka

en: Ticket type | Ticket types
sl_SI[0]: Vrsta zahtevka
sl_SI[1]: Vrst zahtevkov
sl_SI[2]: Vrst zahtevkov
sl_SI[3]: Vrst zahtevkov

en: Tickets
sl_SI: Zahtevki

en: Tickets / Contracts
sl_SI: Zahtevki / pogodbe

en: Tickets by SLA status and by technician
sl_SI: Zahtevki po statusu SLA in po tehniku

en: Tickets by SLA status and by technician group
sl_SI: Zahtevki po statusu SLA in skupini tehnikov

en: Tickets configuration
sl_SI: Nastavitve zahtevkov

en: Tickets default type
sl_SI: Privzeti tip naročil

en: Tickets duration
sl_SI: Trajanje zahtevkov

en: Tickets on pending status
sl_SI: Zahtevki v čakanju

en: Tickets status by month
sl_SI: Status zahtevkov po mesecu

en: Tickets summary
sl_SI: Povzetek zahtevkov

en: Tickets times (in hours)
sl_SI: Čas zahtevkov (po urah)

en: Tickets to be processed
sl_SI: Zahtevki dodeljeni v obdelavo Vam

en: Tickets waiting for validation
sl_SI: Zahtevki, ki čakajo na potrditev

en: Tickets waiting for your approval
sl_SI: Zahtevki, ki čakajo na vašo odobritev

en: Time | Times
sl_SI[0]: Čas
sl_SI[1]: Čas
sl_SI[2]: Čas
sl_SI[3]: Čas

[ctx: hour]
en: Time
sl_SI: Čas

en: Time cost
sl_SI: Časovni stroški

en: Time elapsed: %s.
sl_SI: Pretekli čas: %s.

en: Time range | Time ranges
sl_SI[0]: Časovno obdobje
sl_SI[1]: Časovnih obdobij
sl_SI[2]: Časovnih obdobij
sl_SI[3]: Časovnih obdobij

en: Time to allow "Remember Me"
sl_SI: Dovoljeni čas za "Zapomni si me"

en: Time to check for new notifications (in seconds)
sl_SI: Čas preverjanja novih obvestil (v sekundah)

en: Time to close
sl_SI: Čas za zaprtje

en: Time to own
sl_SI: Čas lastništva

en: Time to own + Progress
sl_SI: Čas lastništva + Napredek

en: Time to own exceeded
sl_SI: Čas za lastništvo presežen

en: Time to resolve
sl_SI: Do datuma

en: Time to resolve + Progress
sl_SI: Čas do rešitve + Napredek

en: Time to resolve exceeded
sl_SI: Presežen čas za rešitev

en: Time zone
sl_SI: Časovni pas

en: Timeline Week
sl_SI: Teden časovnice

en: Timeline date display
sl_SI: Prikaz datuma časovnice

en: Timeline filter
sl_SI: Filter časovnice

en: Timeline order
sl_SI: Vrstni red časovnice

en: Timeout
sl_SI: Pretek časa

en: Timeout to force unlock (hours)
sl_SI: Časovni interval za prisilno odklepanje (ure)

en: Timezone
sl_SI: Časovni pas

en: Timezone usage has been enabled.
sl_SI: Omogočena je uporaba časovnega pasu.

en: Timezone usage has not been activated.
sl_SI: Uporaba časovnega pasu ni aktivirana.

en: Timezones seems loaded in database.
sl_SI: Zdi se, da so časovni pasovi naloženi v zbirki podatkov.

en: Timezones seems not loaded, see https://glpi-install.readthedocs.io/en/latest/timezones.html.
sl_SI: Zdi se, da časovni pasovi niso naloženi, glej https://glpi-install.readthedocs.io/en/latest/timezones.html.

en: Timezones usage cannot be activated due to following errors:
sl_SI: Uporabe časovnih pasov ni mogoče aktivirati zaradi naslednjih napak:

en: Timezones usage cannot be activated due to missing requirements.
sl_SI: Uporabe časovnih pasov ni mogoče aktivirati zaradi manjkajočih zahtev.

en: Tio
sl_SI: TB

en: Tip: You can call this modal with %s keys combination
sl_SI: Namig: ta modal lahko prikličete s kombinacijo tipk %s

en: Title
sl_SI: Kratek opis

[ctx: person]
en: Title
sl_SI: Naziv

en: To avoid overwriting a potential branch under development, downloading is disabled.
sl_SI: Da ne bi prepisali morebitne veje v razvoju, je prenos onemogočen.

en: To be in charge of a ticket
sl_SI: Odgovoren za zahtevke

en: To be unaware of import
sl_SI: Ne se zavedati uvoza

en: To do
sl_SI: V obdelavi

en: To email header
sl_SI: V glavo e-pošte

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
sl_SI: Če želite povečati omejitev: spremenite max_input_vars ali suhosin.post.max_vars v konfiguraciji php.

en: To order
sl_SI: Za naročilo

en: To update
sl_SI: Posodobi

en: To update your password, please follow this link:
sl_SI: Za posodobitev vašega gesla, sledite tej povezavi:

en: To validate
sl_SI: Potrjevanje

en: Today
sl_SI: Danes

en: Toggle auto-refresh
sl_SI: Preklopi na samodejno posodabljanje

en: Toggle browse
sl_SI: Preklopite brskanje

en: Toggle edit mode
sl_SI: Preklopi na urejanje

en: Toggle edit mode to edit content
sl_SI: Preklopite način urejanja za urejanje vsebine

en: Toggle filters
sl_SI: Preklapljanje filtrov

en: Toggle fullscreen
sl_SI: Preklopi na celozaslonski način

en: Toggle night mode
sl_SI: Preklopi na nočni način

en: Token
sl_SI: Žeton

en: Tomorrow
sl_SI: Jutri

en: Too large attached file
sl_SI: Pripeta datoteka je prevelika

en: Tools
sl_SI: Orodja

en: Top
sl_SI: Zgoraj

en: Top of the page
sl_SI: Vrh strani

en: Top ticket's assignee groups
sl_SI: Skupine prejemnikov glavnega zahtevka

en: Top ticket's assignees
sl_SI: Prevzemniki glavnih zahtevkov

en: Top ticket's categories
sl_SI: Zahtevki po kategorijah

en: Top ticket's entities
sl_SI: Zahtevki po entitetah

en: Top ticket's locations
sl_SI: Zahtevki po lokaciji

en: Top ticket's observer groups
sl_SI: Skupine opazovalcev glavnega zahtevka

en: Top ticket's observers
sl_SI: Zahtevki po opazovalcih

en: Top ticket's request types
sl_SI: Zahtevki po tipu zahtevka

en: Top ticket's requester groups
sl_SI: Zahtevki po skupini prosilcev

en: Top ticket's requesters
sl_SI: Naročniki z največ zahtevki

en: Total
sl_SI: Skupaj

en: Total account net value
sl_SI: Skupna neto vrednost računa

en: Total cost
sl_SI: Skupna cena

en: Total count
sl_SI: Skupaj število

en: Total duration
sl_SI: Skupaj trajanje

en: Total duration: %s
sl_SI: Skupno trajanje: %s

en: Total pages
sl_SI: Skupaj strani

en: Total real duration of treatment of the ticket
sl_SI: Skupno dejansko trajanje obravnave zahtevka

en: Total remaining on the budget
sl_SI: Skupaj ostane še proračuna

en: Total spent on the budget
sl_SI: Skupaj porabljeno iz proračuna

en: Total value
sl_SI: Skupaj vrednost

en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
sl_SI: Skupaj: %1$d (%2$d novo, %3$d uporabljeno, %4$d obrabljeno)

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the used one, %3$d the worn one
en: Total: %1$d (%2$d used, %3$d worn)
sl_SI: Skupaj: %1$d (%2$d uporabljeno, %3$d obrabljeno)

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
sl_SI: Skupaj: %1$d, Novo: %2$d, Rabljeno: %3$d

en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
sl_SI: Skupaj: Vrednost=%1$s - Neto vrednost računa=%2$s

en: Town
sl_SI: Mesto

en: Transfer
sl_SI: Prenos

en: Transfer kit
sl_SI: Komplet za prenos

en: Transfer list
sl_SI: Seznam prenosov

en: Transfer mode
sl_SI: Način prenosa

en: Transform this network port to
sl_SI: Pretvori ta omrežnega vhod v

en: Translation | Translations
sl_SI[0]: Prevod
sl_SI[1]: Prevodi
sl_SI[2]: Prevodi
sl_SI[3]: Prevodi

en: Translation cache
sl_SI: Predpomnilnik prevodov

en: Translation cache reset successful
sl_SI: Ponastavitev predpomnilnika prevodov je bila uspešna

en: Try a reimport from stored inventory file
sl_SI: Poskusite s ponovnim uvozom iz shranjene datoteke z inventarjem

en: Try again
sl_SI: Poizkusite ponovno

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
sl_SI: Poizkusite povečati memory_limit parameter v php.ini datoteki.

en: Try to deliver again in (minutes)
sl_SI: Poskusite ponovno dostaviti v (minutah)

en: Tuesday
sl_SI: Torek

en: Twisted pair (RJ-45)
sl_SI: Zvita parica (RJ-45)

en: Type | Types
sl_SI[0]: Vrsta
sl_SI[1]: Vrsta
sl_SI[2]: Vrste
sl_SI[3]: Vrst

en: Type markdown text here
sl_SI: Tukaj vnesite besedilo markdown

en: Type of component
sl_SI: Vrsta komponente

en: UI customization
sl_SI: Nastavitve vmesnika

en: URL "%s" is not allowed by your administrator.
sl_SI: URL "%s" ni dovoljen s strani vašega skrbnika.

en: URL "%s" is not considered safe and cannot be fetched from GLPI server.
sl_SI: URL "%s" ni varen in ga ni mogoče pridobiti iz strežnika GLPI.

en: URL is required
sl_SI: URL je obvezen

en: URL of GLPI marketplace
sl_SI: URL tržnice GLPI

en: URL of the API
sl_SI: URL vmesnika API

en: URL of the application
sl_SI: URL aplikacije

en: URL of the icon
sl_SI: URL ikone

en: Unable to add. The user already exist.
sl_SI: Dodajanje ni mogoče. Uporabnik že obstaja.

en: Unable to add. The user already exists.
sl_SI: Ni mogoče dodati. Uporabnik že obstaja.

en: Unable to affect the email to an entity
sl_SI: Ni mogoče vplivati na e-pošto entiteti

en: Unable to archive log file: %1$s. %2$s already exists. Wait till next day.
sl_SI: Ni mogoče arhivirati dnevniške datoteke: %1$s. %2$s že obstaja. Počakajte do naslednjega dne.

en: Unable to change security key!
sl_SI: Ni mogoče spremeniti varnostnega ključa!

en: Unable to configure notifications: please configure at least one followup type using the above configuration.
sl_SI: Ni mogoče konfigurirati obvestil: konfigurirajte vsaj eno vrsto nadaljevanja z uporabo zgornje konfiguracije.

en: Unable to connect to database.
sl_SI: Ni se mogoče povezati s podatkovno zbirko.

[ctx: glpi_status]
en: Unable to connect to the IMAP server
sl_SI: Ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom IMAP

en: Unable to connect to the LDAP directory
sl_SI: Ni se mogoče povezati z LDAP imenikom

[ctx: glpi_status]
en: Unable to connect to the LDAP server
sl_SI: Ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom LDAP

[ctx: glpi_status]
en: Unable to connect to the main database
sl_SI: Ni mogoče vzpostaviti povezave z glavno podatkovno bazo

en: Unable to create %s "%s" (%d).
sl_SI: Ni mogoče ustvariti %s "%s" (%d).

en: Unable to create Appliance %s (%d).
sl_SI: Ni mogoče ustvariti naprave %s (%d).

en: Unable to create Appliance Item Relation %d.
sl_SI: Ni mogoče ustvariti relacije elementa naprave %d.

en: Unable to create Appliance environment %s (%d).
sl_SI: Ni mogoče ustvariti okolja naprave %s (%d).

en: Unable to create Appliance item %d.
sl_SI: Ni mogoče ustvariti predmeta naprave %d.

en: Unable to create datacenter.
sl_SI: Ni mogoče ustvariti podatkovnega centra.

en: Unable to create default room.
sl_SI: Ni mogoče ustvariti privzetega prostora.

en: Unable to create security key file! You have to run the "%s" command to manually create this file.
sl_SI: Ni mogoče ustvariti datoteke varnostnega ključa! Za ročno ustvarjanje te datoteke morate zagnati ukaz "%s".

en: Unable to delete archived log file: %s
sl_SI: Ni mogoče izbrisati arhivirane dnevniške datoteke: %s

en: Unable to download plugin archive.
sl_SI: Ni mogoče prenesti arhiva vtičnikov.

en: Unable to extract plugin archive.
sl_SI: Ni mogoče ekstrahirati arhiva vtičnikov.

[ctx: oauth]
en: Unable to fetch authorization code. Error is: %s
sl_SI: Ni mogoče pridobiti kode za avtorizacijo. Napaka je: %s

en: Unable to fetch plugin list due to %s services website unavailability. Please try again later.
sl_SI: Ni mogoče pridobiti seznama vtičnikov zaradi nerazpoložljivosti spletnega mesta storitev %s. Prosimo, poskusite znova pozneje.

en: Unable to fetch registration information.
sl_SI: Ni mogoče pridobiti informacij o registraciji.

en: Unable to find target item for %s #%s.
sl_SI: Ni mogoče najti ciljnega elementa za %s #%s.

en: Unable to fix %s with ID %s.
sl_SI: Ni mogoče popraviti %s z ID %s.

[ctx: oauth]
en: Unable to get authorization code
sl_SI: Ni mogoče dobiti kode za avtorizacijo

en: Unable to get item
sl_SI: Ni mogoče dobiti predmeta

en: Unable to impersonate user
sl_SI: Uporabnika ni mogoče predstavljati

en: Unable to import other item "%s".
sl_SI: Ni mogoče uvoziti drugega elementa "%s".

en: Unable to import other model "%s".
sl_SI: Ni mogoče uvoziti drugega modela "%s".

en: Unable to import rack "%s".
sl_SI: Ni mogoče uvoziti stojala "%s".

en: Unable to import rack item %s (%s).
sl_SI: Ni mogoče uvoziti elementa stojala %s (%s).

en: Unable to import rack model "%s".
sl_SI: Ni mogoče uvoziti modela stojala "%s".

en: Unable to import rack state "%s".
sl_SI: Ni mogoče uvoziti stanja stojala "%s".

en: Unable to import rack type "%s".
sl_SI: Ni mogoče uvoziti tipa stojala "%s".

en: Unable to import room "%s".
sl_SI: Ni mogoče uvoziti sobe "%s".

en: Unable to load LDAP server information.
sl_SI: Ni mogoče naložiti informacij o strežniku LDAP.

en: Unable to load plugin "%s" information.
sl_SI: Ni mogoče naložiti informacij o vtičniku "%s".

en: Unable to load revision!
sl_SI: Ni mogoče naložiti revizije!

en: Unable to load software having id "%s".
sl_SI: Ni mogoče naložiti programske opreme z id "%s".

en: Unable to parse --%1$s value "%2$s".
sl_SI: Ni mogoče razčleniti --%1$s vrednosti "%2$s".

en: Unable to read installation file "%s".
sl_SI: Ni mogoče prebrati namestitvene datoteke "%s".

en: Unable to reaffect given elements!
sl_SI: Ni mogoče ponovno vplivati na dane elemente!

en: Unable to remove file %1$s
sl_SI: Ni mogoče odstraniti datoteke %1$s

en: Unable to rename table %1$s (%2$s) to %3$s (%4$s)!
sl_SI: Ni mogoče preimenovati tabele %1$s (%2$s) v %3$s (%4$s)!

en: Unable to reset password, please contact your administrator
sl_SI: Gesla ni bilo mogoče ponastaviti, obrnite se na skrbnika

en: Unable to save picture file.
sl_SI: Ni mogoče shraniti datoteke s sliko.

en: Unable to send notification using %1$s
sl_SI: Ni mogoče poslati obvestila z uporabo %1$s

en: Unable to stop impersonating user
sl_SI: Ne morem ustaviti predstavljanja uporabnika

en: Unable to synchronize user "%s".
sl_SI: Uporabnika ni mogoče sinhronizirati "%s".

en: Unable to update "%s" in profile "%s" (%s).
sl_SI: Ni mogoče posodobiti "%s" v profilu "%s" (%s).

en: Unable to update "%s" in profiles.
sl_SI: Ni mogoče posodobiti "%s" v profilih.

en: Unable to update %s "%s" (%d).
sl_SI: Ni mogoče posodobiti %s "%s" (%d).

en: Unable to update %s items
sl_SI: Ni mogoče posodobiti %s premetov

en: Unable to update DB configuration file.
sl_SI: Ni mogoče posodobiti konfiguracijske datoteke DB.

en: Unable to update login. A user already exists.
sl_SI: Posodobitev prijave ni mogoča. Uporabnik že obstaja.

en: Unable to update model %s (%s).
sl_SI: Ni mogoče posodobiti modela %s (%s).

en: Unable to update model because it is used by an asset in the "%s" rack and the new required units do not fit into the rack
sl_SI: Modela ni mogoče posodobiti, ker ga uporablja sredstvo v stojalu "%s" in ker nove zahtevane enote ne spadajo v stojalo

en: Unable to validate database configuration variables.
sl_SI: Ni mogoče potrditi konfiguracijskih spremenljivk podatkovne zbirke.

en: Unable to validate that previously installed plugin %s version was %s.
sl_SI: Ni mogoče potrditi, da je bil predhodno nameščen vtičnik %s različice %s.

[ctx: oauth]
en: Unable to verify authorization code
sl_SI: Ni mogoče preveriti kode avtorizacije

en: Unable to write cache configuration file.
sl_SI: Ni mogoče zapisati konfiguracijske datoteke predpomnilnika.

en: Unauthorized access to this file
sl_SI: Neavtoriziran dostop do te datoteke

en: Unauthorized file type
sl_SI: Neavtoriziran tip datoteke

en: Unavailable
sl_SI: Ni na voljo

en: Uncategorized software
sl_SI: Ne kategorizirana prog. oprema

en: Uncheck all
sl_SI: Odznači vse

en: Undefined function %s (for cron)
sl_SI: Nedefinirana funkcija %s (za cron)

en: Undefined interface
sl_SI: Nedefiniran vmesnik

en: Under observation
sl_SI: Pod drobnogledom

en: Undo
sl_SI: Razveljavi (Undo)

en: Unexpected error.
sl_SI: Nepričakovana napaka.

en: Uninstall
sl_SI: Odstrani

[ctx: button]
en: Uninstall
sl_SI: Odstrani

en: Uninstall a software
sl_SI: Odstrani programsko opremo

en: Uninstalling a cartridge
sl_SI: Odstranjevanje kartuše

en: Unique fields
sl_SI: Unikatna polja

en: Unit management
sl_SI: Upravljanje enot

en: Unknown
sl_SI: Neznano

en: Unknown error
sl_SI: Neznana napaka

en: Unknown file
sl_SI: Neznana datoteka

en: Unknown interface
sl_SI: Neznani vmesnik

en: Unknown network
sl_SI: Neznana omrežja

en: Unknown network port
sl_SI: Neznana omrežna vrata

en: Unknown table "%s" has been found in database.
sl_SI: V zbirki podatkov je bila najdena neznana tabela "%s".

en: Unknown user
sl_SI: Neznan upoprabnik

en: Unlimited
sl_SI: Neomejeno

en: Unlock
sl_SI: Odkleni

[ctx: button]
en: Unlock
sl_SI: Odkleni

en: Unlock Item Request
sl_SI: Zahteva za odklepanje predmeta

en: Unlock a component
sl_SI: Odkleni komponento

en: Unlock a link with an item
sl_SI: Odkleni povezavo s predmetom

en: Unlock all tasks
sl_SI: Odklepanje vseh opravil

en: Unlock an item
sl_SI: Odkleni predmet

en: Unlock automatic tasks
sl_SI: Odklepanje samodejnih opravil

en: Unlock components
sl_SI: Odklepanje komponent

en: Unlock fields
sl_SI: Odklepanje polj

en: Unlock forgotten locked objects
sl_SI: Odklepanje pozabljenih zaklenjenih predmetov

[ctx: button]
en: Unlock items
sl_SI: Odkleni elemente

en: Unlock the item
sl_SI: Odkleni napravo

en: Unmanaged device | Unmanaged devices
sl_SI[0]: Neupravljana naprava
sl_SI[1]: Neupravljane naprave
sl_SI[2]: Neupravljane naprave
sl_SI[3]: Neupravljane naprave

en: Unofficial translations are also available
sl_SI: Neuradni prevodi so tudi na voljo

en: Unplan
sl_SI: Nenačrtovano

en: Unpublished
sl_SI: Neobjavljeno

en: Unset as default
sl_SI: Nenastavljeno kot privzeto

en: Unset cache configuration to use default filesystem cache for given context
sl_SI: Razveljavitev konfiguracije predpomnilnika za uporabo privzetega predpomnilnika datotečnega sistema za dani kontekst

en: Unspecified
sl_SI: Nedoločen

en: Unsupported mail server type:%s.
sl_SI: Nepodprt tip poštnega strežnika:%s.

en: Unsupported version (%1$s)
sl_SI: Nepodprta različica (%1$s)

en: Untagged
sl_SI: Neoznačen

en: Until
sl_SI: Do

en: Up
sl_SI: Gor

[ctx: status]
en: Up
sl_SI: Gor

en: Up to date
sl_SI: Posodobljen

en: Update
sl_SI: Posodobi

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
sl_SI: Posodobitev

[ctx: name]
en: Update
sl_SI: Posodobitev

en: Update (actor)
sl_SI: Posodobi (udeleženca)

en: Update Source | Update Sources
sl_SI[0]: Posodobi vir
sl_SI[1]: Posodobi vire
sl_SI[2]: Posodobi vire
sl_SI[3]: Posodobi vire

en: Update a field
sl_SI: Posodobi polje

en: Update a link with an item
sl_SI: Posodobi povezavo s predmetom

en: Update agents who have not contacted the server for (in days)
sl_SI: Posodobitev agentov, ki niso kontaktirali strežnika (v dneh)

en: Update all
sl_SI: Posodobi vse

en: Update all bookmarks execution time
sl_SI: Posodobitev časa izvedbe vseh zaznamkov

en: Update an item
sl_SI: Posodobi predmeta

en: Update authentification method to
sl_SI: Posodobi avtentikacijsko metodo v

en: Update component
sl_SI: Posodobi komponento

en: Update database schema to new version
sl_SI: Posodobitev sheme podatkovne zbirke na novo različico

en: Update date
sl_SI: Datum posodobitve

en: Update existing users with server "%s"...
sl_SI: Posodobitev obstoječih uporabnikov s strežnikom "%s"...

en: Update followups (author)
sl_SI: Spremljanje nadaljnih dejanj (avtor)

en: Update helpdesk parameters
sl_SI: Posodobitev helpdesk parametrov

en: Update my password
sl_SI: Posodobi moje geslo

en: Update needed
sl_SI: Potrebna posodobitev

en: Update notes
sl_SI: Posodobi opombe

en: Update of
sl_SI: Posodobitev

en: Update of `%s`.`%s` failed with message "(%s) %s".
sl_SI: Posodobitev `%s`.`%s` ni uspela s sporočilom "(%s) %s".

en: Update of a change
sl_SI: Posodobitev spremembe

en: Update of a followup
sl_SI: Posodobitev nadaljevanja

en: Update of a problem
sl_SI: Posodobitev vprašanja

en: Update of a project
sl_SI: Posodobitev projekta

en: Update of a project task
sl_SI: Posodobitev opravila projekta

en: Update of a reservation
sl_SI: Posodobitev rezervacije

en: Update of a task
sl_SI: Posodobitev opravila

en: Update of a ticket
sl_SI: Posodobitev zahtevka:

en: Update of the field
sl_SI: Posodobitev polja

en: Update own password
sl_SI: Posodobitev lastnega gesla

en: Update parameters
sl_SI: Posodobitev parametrov

en: Update password
sl_SI: Posodobi geslo

en: Update printer counter
sl_SI: Posodobi števec tiskalnika

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
sl_SI: Posodobi veljavno prošnjo %s

en: Update the item
sl_SI: Posodobi predmet

en: Update the item's notes
sl_SI: Preberi opombe predmeta

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
sl_SI: Posodobi v %s

en: Updating GLPI itemtypes...
sl_SI: Posodobitev tipov elementov GLPI...

en: Updating column "%s.%s" values failed with message "(%s) %s".
sl_SI: Posodabljanje vrednosti stolpca "%s.%s" ni bilo uspešno s sporočilom "(%s) %s".

en: Updating existing %s "%s"...
sl_SI: Posodobitev obstoječega %s "%s"...

en: Updating profiles...
sl_SI: Posodabljanje profilov...

en: Upgrade
sl_SI: Nadgradi

[ctx: button]
en: Upgrade
sl_SI: Nadgradi

[ctx: button]
en: Upload
sl_SI: Naloži

en: Upload successful
sl_SI: Prenos uspešen

en: Uppercase
sl_SI: Velike črke

en: Urgency
sl_SI: Prioriteta

en: Urgency or impact used in actions, think to add Priority: recompute action if needed.
sl_SI: Nujnost ali vpliv, ki se uporabljata pri ukrepih, dodajte prioriteto: po potrebi ponovno izračunajte ukrepe.

en: Usage
sl_SI: Uporaba

[ctx: oauth]
en: Use "common" if your application is shared by multiple tenants.
sl_SI: Če si vašo aplikacijo deli več najemnikov, uporabite "skupno".

en: Use DN in the search
sl_SI: Uporabite DN v iskanju

en: Use GLPI
sl_SI: Uporabi GLPI

en: Use GLPI in mode
sl_SI: Uporabi GLPI v načinu

en: Use Reply-To as requester (when available)
sl_SI: Uporabite Reply-To kot prosilec (ko je na voljo)

en: Use Saturday
sl_SI: Uporaba sobote

en: Use Sunday
sl_SI: Uporaba nedelje

en: Use TLS
sl_SI: Uporabite TLS

en: Use a FTP installed file
sl_SI: Uporabi FTP namestitveno datoteko

en: Use as a solution
sl_SI: Uporabi kot rešitev

en: Use bind
sl_SI: Uporaba vezave

en: Use date
sl_SI: Uporabjeno (izdano)

en: Use gradient palette
sl_SI: Uporaba gradientne palete

en: Use locks
sl_SI: Uporabi zaklepe

en: Use mail date, instead of collect one
sl_SI: Uporabite datum pošte namesto datuma zbiranja

en: Use rule for
sl_SI: Uporabi pravilo za

en: Use server configuration
sl_SI: Uporabi nastavitve strežnika

en: Use strict configuration, to enforce warnings triggering on deprecated or discouraged usages
sl_SI: Uporabite strogo konfiguracijo, da uveljavite sprožitev opozoril pri zastarelih ali odsvetovanih načinih uporabe

en: Use the replica for the search engine
sl_SI: Uporabite repliko za iskalnik

en: Use unitary management
sl_SI: Uporaba enotnega upravljanja

en: Use values found from an already refused equipment
sl_SI: Uporabite vrednosti, najdene pri že zavrnjeni opremi

en: Used
sl_SI: Rabljeni

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
sl_SI[0]: Rabljen
sl_SI[1]: Rabljena
sl_SI[2]: Rabljeni
sl_SI[3]: Rabljeni

[ctx: consumable]
en: Used | Used
sl_SI[0]: Rabljen
sl_SI[1]: Rabljena
sl_SI[2]: Rabljeno
sl_SI[3]: Rabljeno

en: Used cartridges
sl_SI: Uporabljene kartuše

en: Used consumables
sl_SI: Rabljen potrošni material

en: Used items
sl_SI: Uporabljani predmeti

en: Used on
sl_SI: Uporabljeno na

en: User | Users
sl_SI[0]: Uporabnik
sl_SI[1]: Uporabnik
sl_SI[2]: Uporabniki
sl_SI[3]: Uporabniki

en: User DN
sl_SI: Uporabnik DN

en: User assigned to task
sl_SI: Uporabnik, dodeljen nalogi

en: User attribute containing its groups
sl_SI: Uporabnikovi atributi vsebovani naslednjih skupinah

en: User authentication method changes
sl_SI: Spremembe metode avtentikacije uporabnika

en: User based contact information
sl_SI: Kontaktni podatki na podlagi uporabnika

en: User category | User categories
sl_SI[0]: Kategorije uporabnikov
sl_SI[1]: Kategorije uporabnikov
sl_SI[2]: Kategorije uporabnikov
sl_SI[3]: Kategorije uporabnikov

en: User data cache
sl_SI: Predpomnilnik za uporabniške podatke

note: TRANS: short for : Search result user display
en: User display
sl_SI: Uporabniški prikaz

en: User featuring a single profile
sl_SI: Uporabnik z značilnostjo enega profila

en: User featuring the profile
sl_SI: Uporabnik z značilnostjo profila

en: User in group
sl_SI: Uporabnik v skupini

en: User information
sl_SI: Informacije o uporabniku

en: User location
sl_SI: Lokacija uporabnika

en: User mentioned
sl_SI: Uporabnik omenil

en: User missing in LDAP directory
sl_SI: Uporabnika ni v LDAP imeniku

en: User name defined by --username option is invalid.
sl_SI: Uporabniško ime, določeno z možnostjo --username, je neveljavno.

en: User not authorized to connect in GLPI
sl_SI: Uporabnik ni pooblaščen za povezavo v GLPI

en: User not found in LDAP directory | User not found in LDAP directories
sl_SI[0]: Uporabnika ni mogoče najti v imeniku LDAP
sl_SI[1]: Uporabnika ni mogoče najti v imenikih LDAP
sl_SI[2]: Uporabnika ni mogoče najti v imenikih LDAP
sl_SI[3]: Uporabnika ni mogoče najti v imenikih LDAP

en: User not found or several users found
sl_SI: Uporabnik ni najden ali pa je več najdenih uporabnikov

en: User of project team
sl_SI: Uporabnik projektne skupine

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
sl_SI: Uporabnik ali skupina je bila posodobljena. Povezani elementi so bili premaknjeni v istih vrednostih.

en: User title | Users titles
sl_SI[0]: Naziv uporabnika
sl_SI[1]: Naziv uporabnika
sl_SI[2]: Naziv uporabnikov
sl_SI[3]: Naziv uporabnika

en: User with a single profile
sl_SI: Uporabnik z enim samim profilom

en: Useragent
sl_SI: Uporabniški agent

en: VLAN | VLANs
sl_SI[0]: VLAN
sl_SI[1]: VLAN-ov
sl_SI[2]: VLAN-ov
sl_SI[3]: VLAN-ov

en: Valid
sl_SI: Veljavno

[ctx: adjective]
en: Valid
sl_SI: Veljavno

[ctx: adjective]
en: Valid (Over Quota)
sl_SI: Veljavno (čez omejitev)

en: Valid cache systems are: %s.
sl_SI: Veljavni sistemi predpomnilnika so: %s.

en: Valid license
sl_SI: Veljavnost licence

note: TRANS: Indicator to know is all licenses of the software are valids
en: Valid licenses
sl_SI: Veljavne licence

en: Valid since
sl_SI: Velja od

en: Valid tags
sl_SI: Veljavni označevalci (tagi)

en: Valid to %s
sl_SI: Velja do %s

en: Valid until
sl_SI: Velja do

en: Validate
sl_SI: Potrditi

[ctx: button]
en: Validate
sl_SI: Potrditi

en: Validate a request
sl_SI: Potrditi zahtevo

en: Validate an incident
sl_SI: Potrditi incident

en: Validate files integrity for GLPI's documents.
sl_SI: Potrjevanje integritete datotek za dokumente GLPI.

en: Validation | Validations
sl_SI[0]: Odobritve
sl_SI[1]: Odobritve
sl_SI[2]: Odobritve
sl_SI[3]: Odobritve

[ctx: button]
en: Validation
sl_SI: Validacija

en: Validation request
sl_SI: Zahteva za potrjevanje

en: Validation request answer
sl_SI: Odgovor zahteve za potrjevanje

en: Value
sl_SI: Vrednost

[ctx: price]
en: Value
sl_SI: Vrednost

en: Value inherited from a parent entity
sl_SI: Vrednost, podedovana od nadrejene entitete

en: Values for the generic rules for assignment to entities
sl_SI: Vrednosti za splošna pravila za dodelitev entitetam

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
sl_SI: Vrednosti, uporabljene v vmesniku za iskanje uporabnikov iz imenika LDAP

en: Variable
sl_SI: Spremenljivka

en: Version | Versions
sl_SI[0]: Različica OS
sl_SI[1]: Različica OS
sl_SI[2]: Različice OS
sl_SI[3]: Različice OS

en: Version 1
sl_SI: Verzija 1

en: Version 2
sl_SI: Verzija 2

en: Version 3+
sl_SI: Verzija 3+

en: Version in use
sl_SI: Različica v uporabi

en: Version of the operating system | Versions of the operating systems
sl_SI[0]: Različica operacijskega sistema
sl_SI[1]: Različic operacijskega sistema
sl_SI[2]: Različic operacijskega sistema
sl_SI[3]: Različic operacijskega sistema

en: Vertical (menu in sidebar)
sl_SI: Navpično (meni v glavi)

[ctx: impact]
en: Very high
sl_SI: Zelo visok

[ctx: priority]
en: Very high
sl_SI: Zelo visoka

[ctx: urgency]
en: Very high
sl_SI: Zelo visoka

[ctx: impact]
en: Very low
sl_SI: Zelo nizek

[ctx: priority]
en: Very low
sl_SI: Zelo nizka

[ctx: urgency]
en: Very low
sl_SI: Zelo nizka

en: View | Views
sl_SI[0]: Pogled
sl_SI[1]: Pogleda
sl_SI[2]: Pogledi
sl_SI[3]: Pogledov

en: View TODO list
sl_SI: Oglejte si seznam opravil

en: View all
sl_SI: Poglej vse

en: View all items
sl_SI: Oglejte si vse elemente

en: View as list
sl_SI: Pogled kot lista

en: View calendar for all items
sl_SI: Oglejte si koledar za vse predmete

en: View graphical representation
sl_SI: Pogled grafične reprezentacije

en: View other actions
sl_SI: Oglejte si druga dejanja

en: View this item in its context
sl_SI: Oglejte si ta element v njegovem kontekstu

en: View updated users
sl_SI: Poglej posodobljene uporabnike

en: Virtual machine | Virtual machines
sl_SI[0]: Virtualna naprava
sl_SI[1]: Virtualnih naprav
sl_SI[2]: Virtualnih naprav
sl_SI[3]: Virtualnih naprav

en: Virtual machine Comment
sl_SI: Virtualna naprava Komentar

en: Virtual network cards
sl_SI: Virtualne omrežne kartice

en: Virtual ports
sl_SI: Virtualna vrata

en: Virtualization
sl_SI: Virtualizacija

en: Virtualization model | Virtualization models
sl_SI[0]: Model virtualizacije
sl_SI[1]: Modelov virtualizacije
sl_SI[2]: Modelov virtualizacije
sl_SI[3]: Modelov virtualizacije

en: Virtualization system | Virtualization systems
sl_SI[0]: Virtualizacijski sistem
sl_SI[1]: Virtualizacijskih sistemov
sl_SI[2]: Virtualizacijskih sistemov
sl_SI[3]: Virtualizacijskih sistemov

en: Visibility
sl_SI: Vidljivost

en: Visibility end date
sl_SI: Končni datum vidljivosti

en: Visibility start date
sl_SI: Začetni datum vidljivosti

en: Visible for a change
sl_SI: Vidno za spremembo

en: Visible for a problem
sl_SI: Vidno za vprašanje

en: Visible for a request
sl_SI: Vidno za prošnjo

en: Visible for an incident
sl_SI: Vidno za incident

en: Visible in a project
sl_SI: Viden v projektu

en: Visible in a ticket
sl_SI: Viden v zahtevku

en: Visible in the simplified interface
sl_SI: Videno v enostavnem vmesniku

en: Visible since
sl_SI: Vidno od

en: Visible until
sl_SI: Vidno do

en: Voltage
sl_SI: Napetost

en: Volume | Volumes
sl_SI[0]: Nosilec
sl_SI[1]: Nosilec
sl_SI[2]: Nosilci
sl_SI[3]: Nosilcev

en: Waiting for approval
sl_SI: Čaka na odobritev

en: Waiting time
sl_SI: Čakalni čas

en: Wake on LAN
sl_SI: Zbujanje preko LAN

en: Warning
sl_SI: Opozorilo

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
sl_SI: Opozorilo pred zagonom preimenovanja na podlagi pravil slovarja

en: Warning state color
sl_SI: Barva opozorilnega stanja

en: Warning state threshold
sl_SI: Prag opozorilnega stanja

en: Warning! This operation can put merged software in the trashbin. Ensure to notify your users.
sl_SI: Opozorilo! Pri tej operaciji se lahko združena programska oprema znajde v košu. O tem obvestite svoje uporabnike.

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
sl_SI: Pozor: Prošnja je presegla mejo direktorija. Rezultat je le delni.

en: Warning: an email was undeliverable to %s with %d retries remaining
sl_SI: Opozorilo: e-poštno sporočilo je bilo nedostavljivo na naslov %s s preostalimi %d poskusi

en: Warning: non closed children tickets depends on current ticket. Are you sure you want to close it?
sl_SI: Opozorilo: nezaključeni podrejeni zahtevki so odvisni od trenutnega zahtevka. Ste prepričani, da ga želite zapreti?

en: Warning: read-only!
sl_SI: Opozorilo: samo za branje!

en: Warranty duration
sl_SI: Trajanje garancije

en: Warranty expiration date
sl_SI: Datum poteka garancije

en: Warranty extension value
sl_SI: Vrednost poteka garancije

en: Warranty information
sl_SI: Garancijske informacije

en: Waste bin
sl_SI: Koš za smeti

en: Watcher group | Watcher groups
sl_SI[0]: Skupina opazovalcev
sl_SI[1]: Skupin opazovalcev
sl_SI[2]: Skupin opazovalcev
sl_SI[3]: Skupin opazovalcev

en: Way of sending emails
sl_SI: Način pošiljanja e-pošte

en: We can't write on the markeplace directory (%s).
sl_SI: Ne moremo pisati v imenik tržnice (%s).

en: We detected files of previous versions of GLPI.
sl_SI: Odkrili smo datoteke prejšnjih različic GLPI.

en: We found %d models for other items. For each, we will ask you where you want to import it.
sl_SI: Za druge predmete smo našli %d modelov. Za vsakega vas bomo vprašali, kam ga želite uvoziti.

en: We inform you that your password has expired.
sl_SI: Vaše geslo je poteklo.

en: We inform you that your password will expire soon.
sl_SI: Vaše geslo bo poteklo kmalu.

en: We need your help to improve GLPI and the plugins ecosystem!
sl_SI: Potrebujemo vašo pomoč pri izboljšanju GLPI in ekosistema vtičnikov!

en: We only collect the following data: plugins usage, performance and responsiveness statistics about user interface features, memory, and hardware configuration.
sl_SI: Zbiramo samo naslednje podatke: uporabo vtičnikov, statistične podatke o zmogljivosti in odzivnosti funkcij uporabniškega vmesnika, pomnilnika in konfiguracije strojne opreme.

en: Web
sl_SI: Splet

en: Web link
sl_SI: Spletna povezava

en: Web link to approval the solution
sl_SI: Spletna povezava za odobritev rešitve

en: Website
sl_SI: Spletna stran

en: Wednesday
sl_SI: Sreda

en: Weekly
sl_SI: Tedensko

[ctx: periodicity]
en: Weekly
sl_SI: Tedensko

en: Weight
sl_SI: Teža

en: West
sl_SI: Zahod

en: When automatic computation is active, percentage is computed based on the average of all child project and task percent done.
sl_SI: Če je aktiven samodejni izračun, se odstotek izračuna na podlagi povprečja vseh odstotkov opravljenega projekta in naloge.

en: When automatic computation is active, percentage is computed based on the average of all child task percent done.
sl_SI: Če je aktivno samodejno izračunavanje, se odstotek izračuna na podlagi povprečja vseh odstotkov opravljenih podrejenih nalog.

en: When connecting or updating
sl_SI: Pri povezovanju ali posodabljanju

en: When disconnecting
sl_SI: Pri odpovezovanju

en: Where do you want to import "%s"?
sl_SI: Kje želite uvoziti "%s"?

en: Which plugin do you want information on?
sl_SI: O katerem vtičniku želite informacije?

en: Which plugin(s) do you want to activate (comma separated values)?
sl_SI: Katere vtičnike želite aktivirati (vrednosti, ločene z vejico)?

en: Which plugin(s) do you want to deactivate (comma separated values)?
sl_SI: Katere vtičnike želite deaktivirati (vrednosti, ločene z vejico)?

en: Which plugin(s) do you want to download (comma separated values)?
sl_SI: Katere vtičnike želite prenesti (vrednosti, ločene z vejico)?

en: Which plugin(s) do you want to install (comma separated values)?
sl_SI: Katere vtičnike želite namestiti (vrednosti, ločene z vejico)?

en: Which plugin(s) do you want to uninstall (comma separated values)?
sl_SI: Katere vtičnike želite odstraniti (vrednosti, ločene z vejico)?

en: Widget
sl_SI: Pripomoček

en: Width
sl_SI: Širina

en: Wifi
sl_SI: Brezžični (Wifi)

en: Wifi mode
sl_SI: WIFI način

en: Wifi network | Wifi networks
sl_SI[0]: Wifi omrežje
sl_SI[1]: Wifi omrežje
sl_SI[2]: Wifi omrežja
sl_SI[3]: Wifi omrežja

en: Wifi network type
sl_SI: Vrsta brezžičnega omrežja

en: Wifi port
sl_SI: Brezžična vrata

en: Wifi protocol version
sl_SI: Različica WIFI protokola

en: Will attempt to create components from VM information sent from host, do not use if you plan to inventory any VM directly!
sl_SI: Poskusi ustvariti komponente iz informacij o VM, poslanih od gostitelja; ne uporabljajte, če nameravate neposredno inventirati kateri koli VM!

en: Wiring side
sl_SI: Stran z napeljavo

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
sl_SI: Umakni dinamične akreditacije in skupine

en: Withdraw groups
sl_SI: Umakni skupine

en: Without Category
sl_SI: Brez kategorije

en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
sl_SI[0]: V kolikor rešitve ne potrdite/zavrnete bo zahtevek samodejno zaprt po preteku %s dnevu
sl_SI[1]: V kolikor rešitve ne potrdite/zavrnete bo zahtevek samodejno zaprt po preteku %s dneh
sl_SI[2]: V kolikor rešitve ne potrdite/zavrnete bo zahtevek samodejno zaprt po preteku %s dneh
sl_SI[3]: V kolikor rešitve ne potrdite/zavrnete bo zahtevek samodejno zaprt po preteku %s dneh

en: Without name
sl_SI: Brez imena

en: Without title
sl_SI: Brez naslova

en: Work in progress...
sl_SI: Delo v teku...

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
sl_SI[0]: Izrabljen
sl_SI[1]: Izrabljena
sl_SI[2]: Izrabljeni
sl_SI[3]: Izrabljeni

en: Worn cartridges
sl_SI: Izrabljene kartuše

en: Write
sl_SI: Piši

en: Write access to %s has been validated.
sl_SI: Potrjen je bil dostop za zapisovanje v %s.

en: Writer
sl_SI: Avtor

en: Writing ability
sl_SI: Sposobnost zapisovanja

en: Y-m-d
sl_SI: L-m-d

en: YYYY-MM-DD
sl_SI: LLLL-MM-DD

en: Yellow
sl_SI: Rumena

en: Yes
sl_SI: Da

en: Yes - Restrict to global management
sl_SI: Da - omejeno na globalno upravljanje

en: Yes - Restrict to unit management
sl_SI: Da - omejeno na upravljanje enote

en: Yes if empty
sl_SI: Da, če je prazno

en: Yes if equal
sl_SI: Da, če je enako

en: Yesterday
sl_SI: Včeraj

en: You are about to delete this item. Do you confirm?
sl_SI: Izbrisali boste ta element. Ali to potrjujete?

en: You are about to launch migration of "%s" plugin data into GLPI core tables.
sl_SI: Začeli boste migracijo podatkov vtičnika "%s" v osnovne tabele GLPI.

en: You are about to launch migration of Appliances plugin data into GLPI core tables.
sl_SI: Začeli boste migracijo podatkov vtičnika Naprave v osnovne tabele GLPI.

en: You are about to launch migration of Racks plugin data into GLPI core tables.
sl_SI: Začeli boste migracijo podatkov vtičnika Racks v osnovne tabele GLPI.

en: You are bypassing a needed update
sl_SI: Izogibate se potrebni posodobitvi

en: You are impersonating %s.
sl_SI: Izdajaš se za %s.

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
sl_SI: Zastave vidnosti za podrejene entitete ni dovoljeno spreminjati.

en: You are not allowed to edit this type of records
sl_SI: Teh vrst zapisov vam ni dovoljeno urejati

en: You are not allowed to use this type of records
sl_SI: Teh vrst zapisov vam ni dovoljeno uporabljati

en: You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the version of your database.
sl_SI: Poskušate uporabiti GLPI z zastarelimi datotekami v primerjavi z različico podatkovne zbirke. Namestite pravilne datoteke GLPI, ki ustrezajo različici vaše zbirke podatkov.

en: You are using a development version, be careful!
sl_SI: Uporabljate razvojno različico, bodite previdni!

en: You are using a pre-release version, be careful!
sl_SI: Uporabljate pred-izdajno različico, bodite previdni!

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
sl_SI: Prav tako lahko vse uporabe te spustne vrstice nadomestite z drugo.

en: You can define an autofill template
sl_SI: Določite lahko predlogo za samodejno izpolnjevanje

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
sl_SI: Lahko izbrišete ali spremenite te račune, prav tako tudi vnose v bazi.

en: You can delete this migration error
sl_SI: To napako migracije lahko izbrišete

en: You can set its name to your organisation's name.
sl_SI: Njeno ime lahko nastavite na ime svoje organizacije.

en: You can use a field name or an expression using various %{fieldname}
sl_SI: Uporabite lahko ime polja ali izraz z različnimi %{fieldname}

en: You can use this menu to upload one or several inventory files. Files must have a known extension (%1$s).
sl_SI: V tem meniju lahko naložite eno ali več datotek z inventarja. Datoteke morajo imeti znano končnico (%1$s).

[ctx: oauth]
en: You can use this option to force redirection to the OAuth authentication process. This will trigger generation of a new OAuth token.
sl_SI: S to možnostjo lahko izsilite preusmeritev na postopek avtentikacije OAuth. To bo sprožilo generiranje novega žetona OAuth.

en: You can't add a followup without description
sl_SI: Ne morete dodati nadaljevanja brez opisa

en: You can't add a task without description.
sl_SI: Naloge ne morete dodati brez opisa.

en: You can't add an entity without name
sl_SI: Ne morete dodati entitete brez imena

en: You can't delete that item by massive actions, because it has sub-items
sl_SI: Tega elementa ne morete izbrisati z množičnimi dejanju, ker ima podelemente

en: You can't delete that item, because it has sub-items
sl_SI: Ne morete izbrisati tega področja zato ker vsebuje pod-področja

en: You can't delete that item, because it is used for one or more items
sl_SI: Tega elementa ne morete izbrisati, ker se uporablja za enega ali več elementov

en: You can't impersonate yourself.
sl_SI: Ne morete se izdajati za sebe.

en: You can't remove description of a task.
sl_SI: Opisa opravila ne morete odstraniti.

en: You cannot create a ticket for this user
sl_SI: Za tega uporabnika ne morete ustvariti zahtevka

en: You cannot delete an entity which contains sub-entities.
sl_SI: Entitete, ki vsebuje pod-entitete, ne morete izbrisati.

en: You cannot solve this item!
sl_SI: Tega predmeta ne morete rešiti!

en: You cannot use predefined description verbatim
sl_SI: Vnaprej določenega opisa ne morete uporabiti dobesedno

en: You didn't select a database!
sl_SI: Niste izbrali baze podatkov!

en: You do not have rights to delete %s item.
sl_SI: Nimate pravic za izbris %s elementa.

en: You do not have rights to restore %s item.
sl_SI: Nimate pravic za obnovitev %s elementa.

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
sl_SI: Nimate dostopa do te aplikacije, ker je bil vaš račun deaktiviran ali odstranjen

en: You don't have permission to perform this action.
sl_SI: Nimate dovoljenja za izvedbo te operacije.

en: You don't have right to connect
sl_SI: Nimate pravic za povezavo

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
sl_SI: Ne potrebujete več orodja "čistilec migracije" ...

en: You have been made a request to reset your account password.
sl_SI: Zaprosili ste za ponastavitev vašega gesla.

en: You have been redirected because you no longer have access to this item
sl_SI: Preusmerjeni ste bili, ker nimate več dostopa do tega predmeta

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
sl_SI: Bili ste preusmerjeni, ker nimate več dostopa do tega zahtevka

en: You have more automatic actions which need to run each minute than the number allow each run. Increase this config.
sl_SI: Imate več samodejnih dejanj, ki jih je treba zagnati vsako minuto, kot dovoljuje število posameznih zagonov. Povečajte v konfiguraciji.

en: You have not recorded any saved searches yet
sl_SI: Niste zabeležili še nobenega shranjenega iskanja

en: You have the latest available version
sl_SI: Imate najnovejšo verzijo

en: You have to install Racks plugin files in version %s to be able to continue.
sl_SI: Če želite nadaljevati, morate namestiti datoteke vtičnikov Racks v različici %s.

en: You have to specify which tasks to unlock using --all or --task options.
sl_SI: Z možnostima --all ali --task morate določiti, katera opravila želite odkleniti.

en: You must accept cookies to reach this application
sl_SI: Morate sprejeti piškotke, da lahko pridete do aplikacije

en: You must choose any unaffected device or ask to add new.
sl_SI: Izbrati morate katero koli neprizadeto napravo ali zahtevati dodajanje nove.

en: You must define a default profile to create a new user
sl_SI: Če želite ustvariti novega uporabnika, morate določiti privzeti profil

en: You must define an horizontal position for this item
sl_SI: Za ta predmet morate določiti vodoravni položaj

en: You must define an orientation for this item
sl_SI: Za ta predmet morate določiti usmerjenost

en: You must enable at least one notification mode.
sl_SI: Omogočiti morate vsaj en način obveščanja.

en: You must enter a username
sl_SI: Vnesti morate uporabniško ime

en: You must have a %s subscription to get this plugin
sl_SI: Za ta vtičnik morate imeti %s naročnino

en: You must replace all uses of this dropdown by another.
sl_SI: Vse uporabe te spustne vrstice morate nadomestiti z drugimi.

en: You must select an SNMP version
sl_SI: Izbrati morate različico SNMP

en: You must select an associated item
sl_SI: Izbrati morate povezan element

en: You need a superior GLPI-Network offer to access to this plugin (%s)
sl_SI: Za namestitev tega vtičnika potrebujete dodatno licenciran GLPI (%s)

en: You need at least the %s subscription level to get this plugin
sl_SI: Za ta vtičnik potrebujete vsaj %s naročnino

en: You need help to integrate GLPI in your IT, have a bug fixed or benefit from pre-configured rules or dictionaries?
    
    We provide the %s space for you.
    GLPI-Network is a commercial service that includes a subscription for tier 3 support, ensuring the correction of bugs encountered with a commitment time.
    
    In this same space, you will be able to contact an official partner to help you with your GLPI integration.
sl_SI: Potrebujete pomoč pri integraciji GLPI v vašo informacijsko tehnologijo, želite odpraviti programske hrošče ali izkoristiti vnaprej konfigurirana pravila ali slovarje?
    
    Za vas je na voljo %s prostor.
    GLPI-Network je komercialna storitev, ki vključuje naročnino za podporo tretje stopnje, ki zagotavlja odpravo napotenih napak s časom obveznosti.
    
    V tem istem prostoru se boste lahko obrnili na uradnega partnerja, ki vam bo pomagal pri integraciji GLPI.

en: You need to select at least 2 assets to make a group
sl_SI: Za oblikovanje skupine morate izbrati vsaj 2 sredstvi

en: You should try to update these plugins to their latest version and run the command again.
sl_SI: Poskusite posodobiti te vtičnike na najnovejšo različico in znova zaženite ukaz.

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
sl_SI: Dosegljivo na GLPI strani: <a href='http://glpi-project' target='_blank'>http://glpi-project.org</a>.

en: Your %1$s registration is not valid.
sl_SI: Vaša registracija %1$s ni veljavna.

en: Your %1$s subscription has been terminated.
sl_SI: Vaša naročnina %1$s je bila prekinjena.

en: Your changes in progress
sl_SI: Vaše spremembe v teku

en: Your comment has been added
sl_SI: Vaš komentar je bil dodan

en: Your comment has been edited
sl_SI: Vaš komentar je bil urejen

en: Your database engine version seems too old: %s.
sl_SI: Zdi se, da je vaša različica mehanizma podatkovne zbirke zastarela: %s.

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
sl_SI: Vašega e-poštnega sporočila ni bilo mogoče obdelati.
    Če se težava nadaljuje, se obrnite na skrbnika

en: Your observed tickets
sl_SI: Vaši spremljani zahtevki

en: Your password has been successfully updated.
sl_SI: Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno.

en: Your password has expired. You must change it to be able to login.
sl_SI: Vaše geslo je poteklo. Če se želite prijaviti, ga morate spremeniti.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
sl_SI: Vaša zahteva za ponastavitev gesla je potekla ali je neveljavna. Prosimo, obnovite ga.

en: Your password will expire on %s.
sl_SI: Vaše geslo bo poteklo dne %s.

en: Your planning
sl_SI: Vaš urnik

en: Your plugin here ? Contact us.
sl_SI: Vaš vtičnik tukaj ? Kontaktirajte nas.

en: Your problems in progress
sl_SI: Vaše težave v teku

en: Your session has expired.
sl_SI: Vaša seja se je iztekla.

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
sl_SI: Vaš zahtevek je bil uspešno dodan in je v obdelavi.

en: Your tickets having rejected approval status
sl_SI: Vaši zahtevki, ki imajo zavrnjeno odobritev

en: Your tickets having rejected solution
sl_SI: Vaši zahtevki, ki imajo zavrnjeno rešitev

en: Your tickets in progress
sl_SI: Vaši zahtevki v teku

en: Your tickets to close
sl_SI: Vaša opravila v zapiranju

en: Your tickets to validate
sl_SI: Vaši zahtevki za potrditev

en: a minute ago
sl_SI: pred minuto

en: a month ago
sl_SI: pred enim mesecem

en: a week ago
sl_SI: pred enim tednom

en: a year ago
sl_SI: pred enim letom

en: after
sl_SI: potem

en: an hour ago
sl_SI: pred eno uro

en: and
sl_SI: in

en: and/or
sl_SI: in/ali

en: asset front side
sl_SI: sprednja stran sredstva

en: asset rear side
sl_SI: zadnja stran sredstva

en: before
sl_SI: pred

en: bus ID
sl_SI: ID vodila

en: but you can do it by the form of the item
sl_SI: vendar lahko to storite z obliko elementa

en: can't connect to the database
sl_SI: ne morem se povezati z bazo

en: check it out!
sl_SI: preverite!

en: col: %1$s, row: %2$s
sl_SI: stolpec: %1$s, vrstica: %2$s

en: contains
sl_SI: vsebuje

en: date_mod and date_creation
sl_SI: date_mod in date_creation

en: default criterion
sl_SI: privzeto merilo

en: does not contain
sl_SI: ne vsebuje

en: does not exist
sl_SI: ne obstaja

en: email parameter missing
sl_SI: manjka parameter e-pošte

en: empty card!
sl_SI: prazna kartica!

en: equals to
sl_SI: enako kot

en: exists
sl_SI: obstaja

en: field name in DB
sl_SI: ime polja v DB

en: fill your registration key in setup.
sl_SI: v namestitvi izpolnite svoj registracijski ključ.

en: finished by
sl_SI: končano od

en: focal length
sl_SI: goriščna razdalja

en: from
sl_SI: od

en: full structure
sl_SI: celotna struktura

en: generated on %s
sl_SI: generiran dne %s

en: global rule
sl_SI: globalno pravilo

en: glpi/glpi for the administrator account
sl_SI: glpi/glpi za račun skrbnika

en: greater or equals than
sl_SI: manj ali enako kot

en: greater than
sl_SI: večje kot

en: group
sl_SI: skupina

en: hidden
sl_SI: skrito

en: images
sl_SI: slike

en: input parameter must be an array of objects
sl_SI: vhodni parameter mora biti polje predmetov

en: internal
sl_SI: notranje

en: is
sl_SI: je

en: is CIDR
sl_SI: je CIDR

en: is already present
sl_SI: je že prisotno

en: is empty
sl_SI: je prazno

en: is not
sl_SI: ni

en: is not CIDR
sl_SI: ni CIDR

en: item not linked to an object
sl_SI: element ni povezan z objektom

en: just now
sl_SI: pravkar

en: last Friday
sl_SI: zadnji petek

en: last Monday
sl_SI: zadnji ponedeljek

en: last Saturday
sl_SI: zadnja sobota

en: last Sunday
sl_SI: zadnja nedelja

en: last Thursday
sl_SI: zadnji četrtek

en: last Tuesday
sl_SI: zadnji torek

en: last Wednesday
sl_SI: zadnja sreda

en: last criterion
sl_SI: zadnja merila

en: ldap_start_tls does not exist
sl_SI: ldap_start_tls ne obstaja

en: lensfacing
sl_SI: leča, obrnjena proti

en: less or equals than
sl_SI: manj ali enako kot

en: less than
sl_SI: manj kot

en: link with %1$s
sl_SI: povezano z %1$s

en: manage background events
sl_SI: upravlja z dogodki v ozadju

en: mandatory
sl_SI: obvezno

en: mark as default
sl_SI: označi kot privzeto

en: missing parameter app_token
sl_SI: manjkajoči parameter app_token

en: missing resource
sl_SI: manjkajoči vir

en: month | months
sl_SI[0]: mesec
sl_SI[1]: meseca
sl_SI[2]: meseci
sl_SI[3]: meseci

en: name
sl_SI: ime

en: normal/normal for the normal account
sl_SI: navaden/navaden za navaden račun

en: not contains
sl_SI: ne vsebuje

en: not equals to
sl_SI: ni enako kot

en: not under
sl_SI: ni pod

en: or
sl_SI: ali

en: or just add an exception by deleting this instance?
sl_SI: ali samo dodati izjemo z izbrisom te instance?

en: or please check later
sl_SI: ali preverite pozneje

en: orientation
sl_SI: usmerjenost

en: others
sl_SI: drugi

en: parameter app_token seems wrong
sl_SI: parameter app_token se zdi napačen

en: parameter session_token is missing or empty
sl_SI: parameter session_token manjka ali je prazen

en: parameter user_token seems invalid
sl_SI: parameter user_token se zdi neveljaven

en: parameter(s) login, password or user_token are missing
sl_SI: manjkajo parametri login, password ali user_token

en: parent itemtype not found or not an instance of CommonDBTM
sl_SI: nadrejeni itemtype ni najden ali ni primerek CommonDBTM

en: placed at rack side
sl_SI: nameščen na strani stojala

en: post-only/postonly for the postonly account
sl_SI: post-only/post-only za post-only račun

en: predefined
sl_SI: predefinirano

en: private
sl_SI: zasebno

en: processor number
sl_SI: številka procesorja

en: processor: number of cores
sl_SI: procesor: število jeder

en: processor: number of threads
sl_SI: procesor: število niti

en: racked
sl_SI: v stojalu

en: regular expression does not match
sl_SI: regularni izraz se ne ujema

en: regular expression matches
sl_SI: ujemanja regularnih izrazov

en: resource not found or not an instance of CommonDBTM
sl_SI: vir ni najden ali ni instanca CommonDBTM

en: restore
sl_SI: obnovi

en: rule
sl_SI: pravilo

en: run script as apache user
sl_SI: zaženite skripto kot uporabnik apache

en: send contract alert failed
sl_SI: pošiljanje opozorila o pogodbi ni uspelo

en: send infocom alert failed
sl_SI: ni uspelo poslati opozorila infocom

en: send me back
sl_SI: pošlji me nazaj

en: sensorsize
sl_SI: velikost senzorja

en: serial
sl_SI: serijska številka

en: session extension is not installed.
sl_SI: razširitev seje ni nameščena.

en: session_token seems invalid
sl_SI: žeton seje se zdi neveljaven

en: show
sl_SI: pokaži

en: starting with
sl_SI: se začenja z

en: support
sl_SI: podpora

en: tech/tech for the technician account
sl_SI: tech/tech za tehničev račun

en: template
sl_SI: predloga

en: texts
sl_SI: teksti

en: the registration form
sl_SI: registracijski obrazec

en: this port
sl_SI: ta vrata

en: to
sl_SI: do

en: to the login screen.
sl_SI: na prijavni zaslon.

en: tree structure
sl_SI: drevesna struktura

en: under
sl_SI: pod

en: unknown
sl_SI: neznano

en: usage of initSession resource with credentials is disabled
sl_SI: uporaba vira initSession s poverilnicami je onemogočena

en: version
sl_SI: različica

en: view documentation in your browser at %s
sl_SI: dokumentacijo si lahko ogledate v brskalniku na %s

en: watts
sl_SI: vatov (W)

en: when reported by GLPI agent via native inventory
sl_SI: če o tem poroča agent GLPI prek domačega inventarja

en: with email response
sl_SI: z e-poštnim odgovorom

en: without
sl_SI: brez

en: without email response
sl_SI: brez e-pošnega odgovora

en: x509 certificate authentication
sl_SI: preverjanje pristnosti certifikata x509

en: yesterday
sl_SI: včeraj

en: you may have to add a network
sl_SI: morda boste morali dodati omrežje
